Sheldon, nu e un moment potrivit!
Ce vrei?
Salut si tie.
Scuza-ma, dar e important.
Ce e?
"Back to the Future II" era
in carcasa de la "Bacl to the Future III" ...
iar "Back to the Future III" era, ghici unde,
in carcase de la "Back to the Future II".
Asa, si?
Si, ai facut tu asta, sau sunt in casa cu un intrus?
Sheldon, trebuie sa intru inauntru.
Devine treaba serioasa aici.
Eviti intrebarea; Stiam ca tu erai.
Ce-a fost asta?
Ce-a fost ce?
Nu e un semnal prea bun,
dar a sunat ca si cum cineva a eliberat un kraken.
Ok, inchid acuma.
Stii ca nu exista...
Nu...!
Penny ... Penny ...
Penny ...!
Care-i problema?
Um... pai, ma gandeam ca
poate ti-e dor de Leonard.
Si asta ar putea sa-ti provoace cosmaruri,
ca si cele care le ai dupa ce urmaresti "Clash of the Titans"
chiar inainte de culcare.
Scumpule, ai avut TU cumva un cosmar?
Sincer sa fiu, chiar am avut.
Aw.
"Inapoi in viitor II" era
in carcasa "Inapoi in viitor III".
Leonard a facut-o.
Noapte buna.
Nu, stai.
Cred ca ar fi mai bine sa dorm la tine,
ca sa nu te mai gandesti atata la Leonard,
pentru ca te porti ca un copil in in legatura cu asta.
Sti ce? Asta m-ar face sa ma simt mai bine.
Multumesc. Cu placere.
Noapte buna.
♪ The Big Bang Theory 7x01 ♪ The Hofstadter Insufficiency Original Air Date on September 26, 2013
== Tradus de MOSclassAA ==
Cred ca vei fi mandru sa stii ca
dimineata, in parcare,
am vazut o pata de ulei pe asfalt
care arata exact ca fosta prietena, Lucy,
si nu m-am intristat deloc.
Sunt mandru de tine.
Pai ar trebui sa fi, pentru ca arata chiar bine.
Pentru numele lui Dumnezeu! Esti un astronom.
Desi s-ar putea sa ai ceva probleme pamantesti.
Intoarce-te la stelele tale.
Gee, pana si un gandac de balegar
alege sa-si croiasca drumul folosind Calea Lactee.
Chiar e adevarat?
Tot ce spun eu e adevarat.
Acuma, sigur,
gandacului de balegar ii mai place sa
manance fecale, sa traiasca in fecale
si sa faca bilute din fecale.
Asa ca alege ce aspect din stilul lui de viata
vrei sa-l urmezi.
Fi serios, acuma poti vorbi cu fete.
N-ar trebui sa-ti fie atat de greu sa intalnesti pe cineva.
Cum as putea intalni pe cineva
cand oriunde ma uit, o vad pe Lucy?
Spune-mi ca nu-i vezi zambetul
in crapatura asta din placinta de pui.
Pe bune, inceteaza!
Asculta-ma.
E o petrecere
pentru fondurile acordate diseara.
Participa si incearca sa intalnesti pe cineva
care nu e facut in grasime sau placinta.
Te crezi asa smecher ca nevasta-ta e o persoana adevarata?
Fi atent,
Bernie e la o conferinta de neurostiinta impreuna cu Amy
Asa ca o sa vin cu tine.
Ai face asta pentru mine? Normal.
Esti prietenul meu.
Vreau sa fi fericit.
Mersi. Oh, Sheldon,
Din moment ce Amy e plecata din oras, n-ai vrea sa vi cu noi?
Si eu vrea sa fi fericit,
dar nu indeajuns de mult incat sa fac ceva in legatura cu asta.
Howie, opreste-te.
Nu pot vorbi asa.
Amy e chiar langa mine.
Sheldon, opreste-te. Pentru ultima oara,
N-am de gand sa-ti aduc plosnite.
Hotelul e chiar frumos.
Avem piscina, sala de fitnes --
barul arata chiar bine.
Pentru ca m-am uitat in pat si nu sunt plosnite.
Aw, si eu te iubesc.
Daca nu apucam sa vorbim inainte de culcare,
ne vedem in taramul viselor.
Noapte buna.
Nu, nu am de gand sa dorm in sacul de dormit.
Penny, te-ai gandit vreodata cum capitanii de flote ...
Nu.
Acum, din moment ce ti-am obtinut atentia,
bun venit in lumea sahului 3D.
De ce nu vrei sa recunosti
ca vrei sa jucam
doar pentru ca obisnuiai sa-l joci impreuna cu Leonard
si defapt ti-e dor de el?
Supraestimezi importanta lui in viata mea.
Oh...
Mi-e dor de modul cum facea el o fata
pe painea mea prajita, cu sirop?
Nu.
Mi-e dor de modul in care
imi repara fermoarul la jacheta cand ramanea blocat?
N-as prea crede.
Mi-e dor de modul in care ne spuneam noapte buna
unul altuia prin peretii dormitoarelor noastre
folosind codul Morse?
Ok, am inteles, am inteles.
Esti un robot insensibil.
Eh, incerc si eu.
In fine, hai sa terminam odata cu jocul asta idiot.
Super. Incep eu. Ok.
Apropo, te pricepi la fermoare?
De ce?
Pai, chiar am nevoie sa merg la WC
si fermoarul asta a luat-o razna.
Wow, munca ta in domeniul meduzelor
suna atat de interesant.
Chiar este.
Imi poti downloada proiectul de pe serverul universitatii.
Asa voi face. Si tu poti downloada proiectul meu
despre curelele Van Allen de pe serverul universitatii.
Asa voi face.
In regula.
Cum a fost?
Pai, daca iti plac afirmatiile seci
intercalate cu momente dureroase de tacere.
A fost magnific.
Ia fi atent.
Domnisoara Davis de la Resurse Umane e aici.
Probabil e in cautare de vreo hartuire sexuala.
Oh, super.
Uite asa s-au dus si sansele mele de a fi hartuit sexual.
Am auzit ca a parasit-o sotul pentru o studenta mai tanara si mai frumoasa.
E mult mai bine decat cele batrane si urate.
D-le Wolowitz,
Dr. Koothrappali.
Domnisoara Davis, ma bucur sa va vad.
Stiti, recent am citit un articol fascinant
despre infidelitatea pinguinilor.
Ok.
Asa ca daca sotul dumneavoastra v-a parasit
va face sa va simtiti neatractiva, amintiti-va ca,
si pinguinii sunt inselati, iar ei sunt adorabili.
Era mai bine cand nu puteai vorbi cu femeile.
Ma gandeam sa merg la cursul
(on posterior cingulate cortex lesions)
(in the formation of autobiographical memory.)
Oh, cursurile despre creier sunt fascinante.
Mai putin cand sunt cursurile tale, cand sunt un chin.
Pentru evolutia stiintei.
Si pentru cei bolnavi si muribunzi, care o fac posibila.
E amuzant; niciodata nu avem ocazia sa povestim
cu Penny prin preajma.
De obicei ajungem sa vorbim despre baieti.
Ceea ce e ok, dar e fain sa mai si diversificam.
cu ceva discutii intelectuale.
Din partea celor doi de la bar.
Oh doamne, niste baieti ne-au cumparat noua bauturi.
Niste baieti ne-au cumparat noua bauturi!
Multumim, multumim, multumim atat de mult.
Inceteaza. Tu sa incetezi!
Niste baieti se dau la noi si nu e ca sa ajunga la Penny.
Ai dreptate.
Multumesc.
Ooh! Proasta miscare.
Serios? De ce?
Regina mea iti poate lua pionul de jos.
Asta inseamna ca pierd, asa-i?
S-a terminat!
Daca fac miscarea asta...
dar n-o voi face, pentru ca ne simtim atat de bine.
Ok, sa luam o pauza.
Am ramas fara alcool.
N-avea, de gand sa iau alcool.
Doamne, ma intreb ce face Leonard acum.
Mi-e atat de dor de el.
Pai, daca ai vrea,
am putea sa-l sunam.
Adica TU ai putea sa-l suni.
Dupa cum am mai spus,
absenta prietenilor nu-mi cauzeaza nicio durere.
Dupa cum baiatul rock & roll, Paul Simon a spus,
"Sunt o piatra.
Sunt o i-i-insula."
Il sun.
Vai de mine! Pune-l pe speaker!
Scuzati-ma, doamnelor,
dar pantalonii mei vibreaza.
Marea Nordului, cu ce va pot ajuta?
Leonard?
Penny?
Hey, e Penny.
Lume, salutati-o pe Penny.
Salut Penny!
Wow, se pare ca te simti cam bine.
Cele mai tari momente din viata mea!
Nu e cumva 5:30 acolo?
Pe bune?
Hey, lume, E 5:30 dimineata!
Uh...
Ok, pai, am sunat doar
pentru ca ne era dor de tine.
Iceberg!
Uh-oh, stai putin.
Esti in pericol?
Nu, e un joc.
De fiecare data cand cineva vede un iceberg, bem un shot.
Berg! Berg!
Berg! Berg! Berg! Berg!
Leonard, Leonard?
Nu pot sa cred ca ne era dor de nesimtitul ala.
Tie ti-era.
Deci, ce s-a intamplat? Cum a fost?
E bine. Le-am multumit din nou si le-am amintit
ca nu suntem disponibile.
Asa ca pot sa beau asta fara sa trebuiasca
sa renunt la bunatati.
Da, totul e in regula.
Desi, daca vroiai sa vorbesti cu unul dintre ei,
nimeni nu te-ar fi invinovatit.
Si de ce, ma rog, nu ar trebui sa ma invinovateasca nimeni?
Nu stiu ce spun.
Pai, suna ca si cum ai spune ca
As putea avea ceva mai bun decat Sheldon.
Mama, bauturile astea sunt tari!
Hoo, mama, o sa imbratisez toaleta in noaptea asta!
Nu, spune-mi, vreau sa stiu
ce ai vrut sa spui.
Tot ce am vrut sa spun este ca nu esti maritata
si prietenul tau e cam...
Sheldon.
Si sotul tau e foarte Howard.
Ce vrei sa spui?
Scuze. Nimic.
A fost o prostie sa spun asta.
Putem sa ne intoarcem la a ne simti bine?
Am putea, dar creierul meu e fara leziuni
si imi amintesc prostia aia
care ai spus-o despre scumpul meu baboo.
Serios acuma. Imi cer iertare.
Putem sa trecem peste?
Desigur. Mersi.
Sotul tau e un ciudat si hainele lui sunt ridicole.
Nu pot sa cred!
In tot timpul asta nu am facut nimic
decat sa stau si sa-mi fie for de omu ala.
Si stii care e partea cea mai nasoala?
Ca trebuie sa treci
prin durerea asta emotionala fara vodca?
Nu.
Da.
Dar stii care e a doua cea mai rea parte din asta?
Lui nu-i e deloc dor de mine.
Permite-mi sa te consolez.
Cel putin esti sanatoasa.
Serios? As-Asta-i tot? Asta-i consolare?
Um, uh, in o suta de ani,
o sa fiti amandoi morti si nu va mai conta?
Nu, Serios acuma!
Ar trebui sa spui "Desigur ca si lui ii este dor de tine.
Si singurul motiv pentru care petrece e ca sa-si acopere durerea."
Oh, nu, nici vorba sa fie asa.
E ridicol.
De ce sunt suparata doar pentru ca el se simte bine?
Pai...poate ti-l imaginezi obsesiv
imperechiindu-se cu o alta femeie.
Asta-i? Am nimerit-o?
Ok, e - e perfect.
Poti sa te opresti din a incerca sa ma faci sa ma simt mai bine.
Defapt, nu pot. Inainte ce Leonard sa plece,
mi-a cerut sa-i promit ca voi avea grija de tine.
Serios? Da
Oh, asta-i atat de dragut.
Plus, daca fac o treaba buna,
a zis ca-mi va aduce o palarie de marinar.
Acum mi-e si mai dor de el.
Pai, daca e vreo consolare, sunt sigur ca Leonard e necajit.
in fiecare moment in care este departe de imbratisarea ta calda si buzele tale visinii.
Mersi.
Oh, serios?
Uh, scuzati-ma, domnisoara Davis?
Spune.
As vrea sa-mi cer iertare pentru insensibilitatea mea.
Si pentru jignirea probabila a pinguinilor,
caci 99% dintre ei sunt niste baieti de treaba.
Stai linistit.
Stiti, tu - tu si cu mine, avem multe in comun noi doi.
Serios?
Oh, da, s-si eu
trec prin chinurile unei despartiri.
Ok, fie, iti spun tot.
Uite o bautura calda pentru alinare.
E intr-un pahar de plecare.
Fa din asta ce vrei.
Nu fi asa. E inca devreme,
hai sa facem ceva.
Pai, ma tot bate gandul unui sah 4D.
Ce-ar fi sa vorbim doar?
In regula.
Intr-un sah 4D... Nu.
Hai sa vorbim despre vietile noastre.
Spune-mi ceva ce eu nu stiu despre tine.
Hmm.
Detin noua perechi de pantaloni.
Ok, e si asta un inceput,
dar mai gandeam la ceva mai
ceva mai personal.
Inteleg. Hmm.
Detin noua perechi de chiloti.
Ce-ar fi sa incep eu?
Bine, da nu vreau sa stiu cate perechi de chiloti ai tu.
Desi, bazandu-ne pe ce-i la tine pe jos in dormitor,
as spune 1000.
Ok, uite, e ceva ce oamenii nu stiu despre mine.
Cand am ajuns prima oara in L.A.
Am filmat o scena topless intr-un film horror cu buget redus
despre o gorila criminala.
Ugh! Dupa ce am facut-o, m-am simtit atat de rusinata.
Noroc ca filmul nu a ajuns niciodata public.
Am vazut filmarea.
Da, "Serial Apeist".
Howard l-a gasit online in ziua in care ne-am intalnit.
Oh, doamne...
Era literalmente chiar cand
ai iesit pe acea usa.
Dar inteleg ce tip de revelatii personale te intereseaza.
Ok, uite aici una care credeam c-o voi duce cu mine in mormant.
Ok.
Hmm.
Cu ceva timp in urma,
YouTube si-a schimbat interfata
de la o notare cu stelute, la una cu OK-uri.
Le spun oamenilor ca sunt ok cu asta, dar defapt nu sunt.
Asta-i marea revelatie a ta?
Da.
Whew! Ma simt cu 5 Kg mai usor.
Ok, stii ce?
Renunt.
Ma duc la culcare.
Uite aici altceva ce nu stii despre mine:
Tocmai mi-ai ranit sentimentele.
Da ce-am facut?
M-am deschis in fata ta si am impartasit ceva
foarte apasator pentru mine,
iar tu ai tratat totul ca fiind un nimic.
Cre-cred ca a fost totusi ceva important.
Este pentru mine; asta-i ideea.
Sheldon, ai dreptate.
Imi pare sincer rau.
Trebuia sa stiu mai bine.
Scuzele-ti sunt acceptate.
Multumesc.
Ce spui de-o imbratisare?
Ce zici de-o strangere viguroasa de mana?
O haide.
Acum stiu cum te-ai simtit fiind maltratata
de acea gorila obsedata sexual.
Noapte buna.
Mm-hmm.
Era mai degraba magulitor sa avem niste straini care sa ne trimita bauturi.
Ai dreptate, e placut.
Poate maine ne imbracam in ceva pantaloni sexi
si vedem daca putem sa obtinem niste ochiuri gratis.
Deci, ipotetic vorbind, daca ar fi sa alegi unu dintre ei.
care l-ai fi ales?
Cred ca l-as fi ales
pe cel scund cu tunsoarea aia de tantalau.
Oh, bine, caci eu l-as fi ales pe cel inalt.
Parea inteligent, putin singuratic,
poate chiar si putin neexperimentat sexual,
ca si cum ar fi trebuit sa-l invat eu una, doua.
Nu si al meu.
L-am prins uitandu-se la portbagajul meu.
Ar fi frumos sa fiu cu un barbat
care sa vrea sa stie ce am sub (cardigan).
Apropo, e un alt (cardigan).
Scundul tau obsedat sexual parca ar fi Howard.
Inteligentul tau virgin parca ar fi Sheldon.
Noapte buna. Noapte buna.
In regula, Dr. Koothrappali, mi-a facut placere sa vorbesc cu tine,
dar trebuie sa plec acasa
si s-o inlocuiesc pe babysitter.
Da, stiu cum e sa fi un parinte singur.
Am un caine.
Da, e exact acelasi lucru.
Noapte buna.
Domnisoara Devis...
Eu, uh, trebuie sa recunosc,
Am venit aici in seara asta
intr-o incercare prosteasca de a agata vreo finantare singuratica,
dar in schimb m-am ales cu o discutie la nivel uman cu tine.
E mult mai bine asa.
Esti o persoana minunata.
Te dai cumva la mine?
Nu, nu, nu, asta ar fi o nebunie!
Adica, daca m-as da la tine, ai sti-o
pentru ca te-ai simti inconfortabil si putin trista pentru mine.
Esti un dragut.
Noapte buna, Dr. Koothrappali.
Noapte buna.
Se pare ca ti-a acceptat scuzele.
Ba chiar mai mult.
Cred ca am avut un moment.
Oh, pe bune, nu ati avut niciun moment.
Cine a murit si te-a facut pe tine regele momentelor?
Ok, fie. Sa spunem ca ati avut un moment.
Am avut. Nu, n-ati avut.
Dar, dar chiar si daca a fost un moment, ce ai de gand sa faci in legatura cu asta?
O voi seduce incet, pana va cadea neajutorata in patul meu,
infometata de placerea pe care doar eu i-o pot oferi.
Deci nimic. Exact, nimic.
Ah...
Ma bucur atat de mult ca politia a reusit in sfarsit sa prinda
acea gorila nebuna.
Aia-i prietena mea! Va jur!
Leonard! Leonard! Leonard! Leonard!
== Tradus de MOSclassAA ==