Spune-mi Henry,
de ce vrei să fi asistentul domnului Schimdt ?
E eroul meu.
Ştiu totul despre el.
"Posibil asasin."
Şi de ce crezi că eşti calificat ?
Ca şi el, am absolvit liceul la 16 ani.
Apoi am terminat informatică
la Harvard în mai puţin de 2 ani,
timp în care am creat o companie de internet,
şi sunt la 2 semestre de a-mi lua diploma în drept.
Deci "fără diplomă în drept".
Permite-mi să-ţi spun câteva chestii
despre Walden Schmidt pe care s-ar putea să nu le şti.
Omul e un geniu.
Ştiam asta.
"Îi place să întrerupă."
Gândeşte diferit faţă de restul.
Mintea lui e într-o continuă funcţionare.
De fiecare dată când deschide gura,
e pentru că are ceva important de spus.
Iubesc nouă hârtie igienică
pe care ai luat-o, Alan.
E ca şi cum ai aluneca de pe un curcubeu.
Exceptând oală de la sfârşit care nu are aur în ea.
Când auzi ceva atât de bun,
ar trebui să-ţi notezi.
Îmi pare rău.
Cine e el ?
El e Henry Johnson.
E intervievat pentru slujba de asistent.
Slujba de asistent ?
Bună domnule Schmidt.
E o onoare...
Contactul vizual.
E în regulă, Henry.
Alan, putem vorbi puţin.
Nici o problemă, domnule Schmidt.
Cravata ? Serios.
Nu arată prea bine, Hank.
Ce e ?
De ce îl intervievezi pe Henry să-mi fi asistent
când tocmai te-am angajat pe tine să-mi fi asistent ?
Nu, nu, el e intervievat pentru a fi asistentul meu.
Asistentul tău ?
Stagiar, de fapt.
Nu o să ne coste un bănuţ, şi o să facă
toate lucrurile slugarnice pe care eu nu vreau să le fac.
Atunci de ce să nu-l angajez pe gratis
şi să scap de omul de legătură ?
Şi în caz că am fost prea rapid pentru tine, tu eşti omul de legătură.
Dar eu sunt vizionarul.
Vezi tu, aducându-l pe Henry în echipa Schmidt...
Echipa Schmidt ?
Da, o să fac şepci şi tricouri.
Mă rog, Henry le face.
O să avem un nou slogan.
"Fără prostii."
"Schmidt o face calumea. "
Eşti un prostănac.
Te-am angajat ca asistent al meu pentru a te ajuta financiar
pentru că trebuit să-ţi închizi salonul de chiropractica.
N-a trebuit să-l închid, sunt într-o neînţelegere cu chiria.
Oamenii cu neînţelegeri cu chiria nu-şi înscenează propria moarte.
Deschid eu.
Arăţi bine azi, şefu.
De asta a luat hârtie igienică bună.
Ca fundul meu să fie curat în timp ce îl pupa.
Ceasul meu e mai înainte.
Cineva care chiar ar fi vrut slujba asta
ar fi avut iniţiativa.
Prea târziu, Harvard.
Bună.
Tu eşti Alan Harper ?
Da, sunt. Şi tu eşti...?
Nepoata ta. (niece)
Eurniece ?
E un... e un nume drăguţ.
E nemţesc ?
Nu, mă cheamă Jenny.
Sunt fiica fratelui tău.
- Henry ? - Da ?
Prinde-mă.
Two and a Half Men - 11x01
== Traducerea şi AdaptareaRichard Nasta & Nonamex == pentru www.fastsubtitles.ro
Îmi cer scuze,
ai spus că eşti... fiica lui Charlie ?
Da.
Ascultă, am o mahmureală urâtă.
Ai ceva aspirină, ibuprofen, rom, whisky, tequila, vodcă ?
Da, da, intra.
Henry, adu-i o aspirină şi vodcă.
Imediat!
- Bucătăria e acolo. - La naiba!
Nu pot să cred.
Adică, pot, dar nu pot.
Cum s-a întâmplat ?
Din ce mi-a spus mama...
Putem... putem opri luminile ?
Ăla e soarele.
Aşa-i, urăsc soarele.
E ca şi cum Dumnezeu te-ar numi un alcoolic.
În fine, luându-mă după ce a spus mama, a fost dragoste la prima vedere
S-au întâlnit într-un bar,
s-au îmbătat şi au făcut sex în baie.
A fost ca un film Disney.
Ciupeşte un fund grozav.
Unde s-a dus puştiul după vodcă ? În Polonia ?
Uite, nu vreau să fiu nepoliticos,
dar de unde ştiu eu că tu eşti fiica reală a lui Charlie ?
Adică, asta poate fi vreo şmecherie.
Am o poză cu noi împreună.
E undeva pe aici.
Uite.
Vaginul meu.
Stai, nu-i al meu.
Ăsta-i al meu.
Uite.
Asta a fost făcută la petrecere mea de împlinire a 4 ani.
Doar ca avertisment, aş putea vomita, unde e cea mai apropiată baie ?
La capătul holului.
Ok, cred că e în regulă,
dar întotdeauna e bine să ai un plan.
În fine, la această petrecere l-am văzut ultima dată.
După asta, trimitea doar cecuri.
Trimitea cecuri ?
Da, mama nu voia ca el să aibă nimic de-a face cu mine,
dar mereu s-a asigurat că eram îngrijită cum trebuie.
Nu mi-a spus nimic niciodată despre asta.
Şi sunt fratele lui, sânge din sângele lui.
Erau cecuri mari ?
Da, unul în fiecare lună.
Ticălosul.
Mama îmi spunea că sunt specială.
Tipul ăsta Henry e mişto.
Ştiai că am câştigat un concurs de ortografie în clasa a 5-a ?
Eu nu ştiam!
Cine e ea, asistenta lui Henry ?
Walden, ea e Jenny,
fiica fratelui meu.
Serios ?
- Bună. - Bună.
N-am ştiu că Charlie are o fiică.
Nici eu.
Îi trimitea cecuri, cecuri mari.
Nu că asta contează acum.
În fiecare lună!
Am legătură
cu Abercrombie & Fitch aici ?
Nu, eu deţin casa.
Bănuiam că e al lui Alan.
Aşa şi el.
Spune-ne mai multe despre tine.
Nu sunt multe de spus.
Am fost născută în New York,
am fost exmatriculată din câteva şcoli private,
am încercat să devin doctor pentru a o face pe mama fericită,
am renunţat, am devenit o actriţă ca s-o enervez.
O actriţă.
Tatălui tău îi plăceau actriţele.
Da, voiam să merg la medicină
pentru a-mi putea prescrie singura oxy.
Tatălui tău îi plăcea oxy.
Scuze că a durat atât.
Uite vodcă şi 2 aspirine.
Mulţumesc.
M-am înşelat, o să borăsc.
Tatălui tău îi plăcea să borască.
Deci când aveam cam 5 ani,
mama s-a măritat cu acest ratat pe nume Rob.
S-a mutat cu noi şi nu şi-a căutat niciodată de muncă,
dar sugea de pe ea orice de fiecare dată.
Cine face aşa ceva ?
De când eşti în L.A. ?
Câteva săptămâni.
Şi ai un loc unde să stai ?
Întreabă el, ştiind bine că e o Harper.
Da, stau din când în când la nişte prieteni.
E minunat. Prietenii sunt minunaţi.
Ar trebui să-ţi faci nişte prieteni, Alan.
Doar voi doi locuiţi aici ?
Fiul meu, vărul tău Jake,
stătea cu noi, dar acum e în armată.
În Japonia.
E impresionant.
Datorită diferenţei de fus orar,
crede că trăieşti în viitor.
Poate îl putem suna şi afla
când va dispărea această durere de cap.
Şi ai o bunică.
Minunat!
În teorie.
Când va afla că are o nepoată,
va face infarct.
Ştii ce. O voi suna chiar acum.
Asta e.
Asta a fost camera tatălui tău.
Mereu am încercat să-mi imaginez cum era viaţa tatălui meu.
E ciudat că în final să văd.
Nu l-am întâlnit niciodată, dar am auzit că era un tip pe cinste.
Eu am auzit că era o prostituată masculină beată.
Cum am spus, un tip pe cinste.
Deci...
asta e camera ta şi a lui Alan ?
Ce ?
Nu.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu suntem...nu sunt...
Serios ?
Crezi că nu aş fi putut găsi pe cineva mai bun că Alan ?
Nu ştiu.
Poate o are mare.
Nu suntem un cuplu, şi nu o are.
Ceea ce e bine. Adică, nu mărimea contează.
Nu că asta aş căuta.
Nu sunt gay.
Atunci de ce încă locuieşte aici ?
În primul rând...
Atunci...
Nu ştiu.
Deci...
aici dormea tatăl tău.
Am înlocuit salteaua,
covoare şi draperiile
şi cam orice putea să absoarbă fluide.
Dacă ar putea aceşti pereţi să vorbească.
Probabil ar spune, "Îmi aduci un prosop?"
Vreau să spun,
că mi-aş fi dorit ca Charlie să fi lăsat mai multe în urmă.
Ştii tu, altceva decât Alan.
Deci...
tatăl meu stătea în locul ăsta, uitându-se la ocean.
Mă întreb oare ce-i trecea prin minte.
Mă întreb la ce se gândea.
În afară de,
"cum pot agăţa acele 2 sufere de acolo ?"
Acum mă gândesc la asta.
Te rog.
Cu înfăţişarea ta şi casa asta, sunt sigură că te descurci.
Ai crede asta, dar adevărul e că,
când vine vorba de femei, n-am fost niciodată
tipul de bărbat care să aibă parte de sex mereu.
Şi de fiecare dată când mă apropii de una,
îi pune capăt prin a se îndepărta de mine,
şi apoi sfârşesc înapoi în această cameră,
gândindu-mă la ce a mers prost.
Singur.
Atât de singur.
Da.
Nu eşti gay.
Mamă, am nişte veşti pentru tine.
Stai jos.
Ok, dă-l de pe tine şi ridică-te.
Ştiu că asta va fi şocant,
dar se pare că Charlie are o fată.
Mamă ? Mamă ?
Ai murit ?
Bun.
Nu, ştiu.
E o nebunie, nu?
Da, nu, e aici acum.
Hai pe aici.
Termină prima dată apoi vino aici.
Veşti bune. Mama e pe drum în coace.
Prima dată când am zis asta.
Ce familie.
Unchi, străbunica, un tip sexi vitreg.
Scuze, nu ştiu cum să-ţi spun.
Tip vitreg sexi merge.
Tot ce lipseşte e tatăl meu.
De fapt, e aici şi el.
Urmează-mă.
Unde mergem?
Ştii cum marinari se scufundă în mare?
Îl ţin pe Charlie în cabinetul cu lichior.
Să vedem.
Johnnie Walked, Jack Daniels...
Charlie Harper.
Arată diferit decât în poză.
Charlie, ea e fata ta Jenny.
Bună, tata!
Asta pare ciudat. Mai pare ciudat şi altcuiva?
Da, e ciudat.
La fel de ciudat ca şi când îl ducem la filme.
Charlie, aş fi vrut să fi fost aici să vezi ce frumoasă a devenit fiica ta.
Cred că ai fi impresionat.
Mă gândesc des la...
Nu din nou.
Nu curăţ aia.
Uite.
O monedă.
Incredibil.
Trăieşti pe spatele morţilor.
Încă unul.
Da, eşti faţa lui Charlie.
Nu pari foarte surprinsă.
Doar surprinsă că nu mai există ca tine să alerge pe aici.
Doamne, ţi-am iubit tatăl.
Îmi amintesc prima dată când l-am întâlnit.
M-a întrebat dacă ştiu să fac 3 lucruri:
să gătesc, spăl şi trag pe nas o uncie de droguri la 2:30 dimineaţa.
I-am spus că nu ştiu să gătesc sau să spăl.
De atunci sunt tot aici.
Sunt sigură că ai o poveste despre Charlie
care nu implică drogurile.
Odată la Mardi Gras...
Sau alcool.
Bine.
Odată când Charlie a mers în Vegas...
Sau prostituate.
Damne, tu chiar mă legi de mâini!
Bun, am găsit.
A fost ajunul anului nou
şi Charlie a fost foarte treaz
şi a fost cu această neprostituată
şi s-a decis să aibe sfincterul decolorat.
Ce?
De ce?
Pentru că îi pasă de femei.
Din păcate, s-a infectat şi a trebuit să
fie frecat cu puţin crema.
Îmi pare rău.
Doar că-mi lipseşte aşa de mult!
Domnul a luat pe Harperul greşit!
Unde e strănepoata mea?
S-a făcut cumva rece aici?
Vai, Doamne.
Uită-te la tine.
Mamă, ea e Jenny.
Jenny, ea e Evelyn.
Eşti aşa frumoasă.
Îmi aminteşti de acum 10 ani.
Tatăl tău a fost important pentru mine.
Cel mai mare cadou.
Singurul motiv pentru care am trăit.
Bună, Alan.
Nu pot să cred că în sfârşit am o strănepoata.
Deja ai un strănepot, Jake.
Da, desigur.
Jennifer...
De fapt, e Jenny.
Dragă, nu mai ai 12 ani. E Jennifer.
O să ne distrăm foarte mult împreună:
luând prânzul, cumpărături, să-ţi aranjăm acele sprâncene.
Unde stai cât eşti în oraş?
Pe canapeaua unui prieten.
Nu mai. O să stai la mine.
Te iubesc, Evelyn.
Dacă o să stea undeva, o să stea la mine acasă.
Şi prin "casa ta", te referi la
biroul pe unde ai trecut să plăteşti chiria
sau la casa unde nu ai plătit niciodată chiria?
Nu am să-mi las mama s-o strice de cap
cum a făcut cu mine şi Charlie.
Am fost o mamă bună.
Nu, ştii cine a fost o mamă bună?
Femeia noastră de serviciu Adela. M-a şi alăptat de la sân.
Doar ce a avut un copil.
Şi când maşina de lapte e parcată la tine pe stradă,
nu te duci la magazin.
Pe deasupra, obişnuiai să mă rozi.
Eşti un rozător.
Ştii ce? O să stea în camera lui Jake.
Nu.
Nu vreau ca, camera lui Jake să devină a lui Jenny.
Ştii, de fapt, nu există camera lui Jake şi nici camera lui Jenny.
Doar camera lui Walden.
Şi camera lui Charlie.
De ce nu o lăsăm pe ea să decidă?
Da, depinde de ea.
E cineva atent la mine?
Jennifer?
Unde s-a dus?
Bună treabă, Alan.
Ai făcut încă o femeie să dispară.
Îţi vine să crezi?
Ce i-am făcut ei să mă urască atât de mult?
Şi tu?
Fiu de...
O monedă!
Asta-i ridicol.
Nu o s-o găsim niciodată.
Nu înţeleg de ce a fugit aşa.
Mă pot gândi la vreo 2 motive.
Prima dată l-am pierdut pe Charlie, acum pe Jennifer.
Tu încă-l ai pe Alan.
Nu fă să fie mai rău.
Doamne, nepoata mea s-a dus pentru totdeauna.
E aici la staţia de autobuz.
Doamne, nepoata mea merge cu autobuzul!
Jenny, ce faci?
Încerc să mă îndepărtez de voi.
Vroiam doar să văd unde locuieşte tatăl meu.
Nu vroiam să-ţi distrug familia.
Ca să ştii şi tu, ei sunt distruşi cu mult timp înainte să ajungi tu aici.
E adevărat.
Dacă sunt stricat, e vina ta.
Tu m-ai crescut.
Nu eu te-am crescut, ci Adela.
Eu deja am o familie dată peste cap.
Nu mai am nevoie de încă una.
Ne pare rău.
Aşa ne exprimăm noi iubirea.
Prin ura. Nu, nu, nu.
Nu ne urăm.
Adevărul e că mama mea, e o femeie uimitoare.
Adică, ea a crescut doi copii proprii,
e o femeie de afaceri şi are un gust impecabil.
Mulţumesc, Alan.
În regulă.
Alan e...
motivul pentru care mi-am legat trompele.
Pentru că ştia că nu o să facă unul mai bun decât mine.
Te rog, dragă, doar ce te-am găsit.
Nu te pot pierde acum.
Vrem să faci parte din viaţa noastră.
Ce spui?
Dacă o să fac parte din această familie,
o să am nevoie de o băutură.
Ai auzit asta, Charlie?
Fata are nevoie de o băutură.
Te uiţi în direcţia greşită, mama.
Un toast. Pentru Charlie Harper.
Fratele meu, fiul tău, tatăl tău şi...
Tipul care a fost lovit de un tren ca să-i pot cumpăra casa de pe plajă?
Scuze, Evelyn.
E în regulă. Am împuternicire.
Pentru Charlie.
Aia e baia unde începe miracolul vieţii mele?
Da.
Vrei s-o vezi?
Vreau.
Să-i trimit o poză mamei.
Ar face bine pentru nişte bani de vinovăţie.
Eu sunt intervenţia.
Toată lumea afară!
O femeie vizitează locul cu concepere!
Nu-ţi vine să crezi că în sfârşit am şi eu un moştenitor.
Stai, ce?
E nepoata mea şi vreau s-o asigur.
Şi din moment ce n-am fost prin jurul vieţii ei în primii 25 de ani,
e cel mai corect să fie ea moştenitoarea averii mele.
Nu ai fost prezenta în primii 45 de ani din viaţa mea.
Îl ai pe Walden!
Da? Îi vezi un inel pe deget?
Nu-ţi face griji, dragule.
E ceva şi pentru tine în testamentul meu.
E ceva?
Dacă ştiai că o să primeşti totul,
mă sufocai cu o perină acum câţiva ani.
Nu-i adevărat.
Dacă aş fi ştiut că-mi vin bani, aş fi angajat un profesionist.
Cum a mers? Super.
Am râs, am plâns.
M-am pişat.
Ce mai faceţi pe aici?
Va mai pot aduce altceva?
Da, am avea nevoie de un şofer indicat
să ne ducă înapoi la frumoasa lui casă de pe plajă.
Vă conduc eu. Termin în 15 minute.
Super. Mersi.
E drăguţă.
Ţi-am spus.
Casa de pe plajă Malibu te pune să faci sex, de fiecare dată.
Nu de fiecare dată.
Vai Doamne, casa asta e uimitoare!
Da...
Şi uite ce privelişte.
E mult mai bine din dormitor.
Vrei să-l vezi?
Da.
După tine.
Unde mergi?
Sus să-i arăt.
Tu ai crezut...?
Nu, nu, nu, e a mea.
Data viitoare o să aduc două.
Ce s-a întâmplat?
Charlie s-a întors.
Bună dimineaţa.
Nu, nu, nu e bună.
Am dormit în camera de oaspeţi în propria mea casă
şi sunt destul de sigur că mai am ceva din fratele tău în ureche.
Nu-ţi face griji, diseară îi zic lui Jenny
că dormitorul tău e interzis.
Nu, nu există diseară!
Dar e din familie.
Nu a mea.
Am să-i spus că nu poate sta.
Neaţa.
Voi fetelor aţi avut o noapte plăcută?
Sunt surprinsă că încă pot vorbi.
Ce spuneai? Taci.
== Traducerea şi AdaptareaRichard Nasta & Nonamex == pentru www.fastsubtitles.ro