1 00:00:01,227 --> 00:00:03,747 CU UNSPREZECE ANI ÎN URMĂ 2 00:00:06,707 --> 00:00:09,487 - Respiră cât mai adânc ! Respiră ! - Începe ! 3 00:00:09,687 --> 00:00:11,736 Te descurci foarte bine ! 4 00:00:13,043 --> 00:00:15,903 - Respiră ! - Așa, respiră ! 5 00:00:16,103 --> 00:00:18,763 Foarte bine ! Așa ! 6 00:00:19,013 --> 00:00:21,617 Ține-o așa ! Respiră adânc ! 7 00:00:21,817 --> 00:00:23,822 Împinge tare ! 8 00:00:24,302 --> 00:00:26,622 Împinge ! 9 00:00:28,792 --> 00:00:33,072 Bine ! Ce frumos e ! 10 00:00:34,612 --> 00:00:37,871 Știu. E băiat, Emma. 11 00:00:40,201 --> 00:00:42,351 Emma ? 12 00:00:49,941 --> 00:00:53,360 Emma, să știi că te poți răzgândi. 13 00:00:54,520 --> 00:00:58,070 Nu. Nu știu cum să fiu mamă. 14 00:01:14,059 --> 00:01:16,539 ÎN ZILELE NOASTRE 15 00:01:44,419 --> 00:01:46,459 - Acela e ? - Da. 16 00:01:47,699 --> 00:01:50,159 Tărâmul de Nicăieri. 17 00:02:01,246 --> 00:02:06,585 A FOST ODATĂ CA NICIODATĂ 18 00:02:15,615 --> 00:02:18,564 Nu. Încetișor, prietene. 19 00:02:20,264 --> 00:02:22,324 N-ai unde să pleci. 20 00:02:24,642 --> 00:02:26,982 Am trecut ! 21 00:02:27,262 --> 00:02:30,106 - Misiune îndeplinită. - Ești sigură ? 22 00:02:30,306 --> 00:02:33,029 Fiindcă mama va veni după mine. Amândouă mamele. 23 00:02:33,229 --> 00:02:36,726 Uită-te în jurul tău, puștiule. 24 00:02:37,686 --> 00:02:40,346 Vezi vreun turn cu ceas ? 25 00:02:40,546 --> 00:02:43,651 - Ești departe de Storybrooke. - Nu contează. 26 00:02:43,851 --> 00:02:47,665 Familia mea a mai fost în Pădurea Fermecată și se poate întoarce. 27 00:02:50,406 --> 00:02:54,976 Nu suntem în Pădurea Fermecată. Aici e Tărâmul de Nicăieri. 28 00:02:55,216 --> 00:02:59,726 Tărâmul de Nicăieri ? Vreți să nimiciți Tărâmul de Nicăieri ? 29 00:02:59,936 --> 00:03:04,765 E centrul magiei. Unde e comunicatorul ? Trebuie să anunțăm la sediu. 30 00:03:04,965 --> 00:03:10,025 - Ia-l, T. - Sediu în junglă ? Cine lucrează acolo ? 31 00:03:10,235 --> 00:03:14,225 Nu te privește pentru cine lucrăm, puștiule. 32 00:03:14,445 --> 00:03:18,329 - Dar să știi că au grijă de noi. - Oare au ? 33 00:03:18,529 --> 00:03:21,349 Vă pot spune cum vă veți întoarce acasă după ce veți nimici magia ? 34 00:03:21,549 --> 00:03:26,113 Noi nu punem întrebări, doar credem în cauza noastră. 35 00:03:27,253 --> 00:03:29,343 - Greg ? - Da. 36 00:03:30,583 --> 00:03:33,293 Nu se aprinde. 37 00:03:35,713 --> 00:03:38,082 I-ai verificat bateriile ? 38 00:03:42,566 --> 00:03:48,515 - Ce-i asta, o jucărie ? - E bine că nu puneți întrebări. 39 00:03:49,755 --> 00:03:52,205 Haidem. Mișcă ! 40 00:04:04,234 --> 00:04:08,779 De ce încetinești ? Dacă nu știai, fiul meu e în primejdie. 41 00:04:08,979 --> 00:04:11,719 Știu, împărăteasa mea cea aprigă din fire. 42 00:04:11,919 --> 00:04:15,914 Planul e să ocolesc insula, să intru prin deltă 43 00:04:16,204 --> 00:04:21,063 și să ne furișăm până la ei, luându-i prin surprindere. 44 00:04:23,563 --> 00:04:26,873 - Ironic ! - Ce-i ironic ? 45 00:04:27,083 --> 00:04:31,003 Nici nu mai știu cât timp am căutat să plec de aici 46 00:04:31,203 --> 00:04:32,852 ca să-l răpun pe Rumpelstiltskin, 47 00:04:33,062 --> 00:04:37,772 dar iată-mă navigând către inima tărâmului, cu el musafir la bord. 48 00:04:39,392 --> 00:04:43,432 Nu e sfârșitul fericit de poveste pe care-l speram. 49 00:04:44,212 --> 00:04:47,641 Greg Mendell mi-a spus ceva nostim. 50 00:04:48,531 --> 00:04:54,091 Că sunt rea, iar cei răi nu-și sfârșesc bine povestea. 51 00:04:56,121 --> 00:04:59,421 - Tu crezi că-i așa ? - Sper că nu e. 52 00:05:00,531 --> 00:05:03,570 Altfel, ne-am irosit viața. 53 00:05:12,620 --> 00:05:14,980 Ce faci ? 54 00:05:19,059 --> 00:05:24,739 Nu ești tu de vină pentru ce au pățit Neal și Henry. 55 00:05:26,049 --> 00:05:29,339 - Nu te învinovăți. - N-o fac. 56 00:05:32,398 --> 00:05:34,658 Vă învinovățesc pe voi. 57 00:05:35,438 --> 00:05:38,418 Toate astea s-au întâmplat pentru că v-am ascultat. 58 00:05:38,618 --> 00:05:42,228 Spuneți că binele învinge întotdeauna, dar nu-i așa. 59 00:05:42,428 --> 00:05:46,717 Eu n-am crescut pe un tărâm din povești și am văzut altceva. 60 00:05:46,957 --> 00:05:52,507 - Asta e tot ce știu. - Iar noi le știm pe ale noastre. 61 00:05:52,707 --> 00:05:58,407 - Lasă-ne să te învățăm experiența noastră... - Vă mulțumesc că vreți să fiți părinți. 62 00:05:58,607 --> 00:06:02,841 Dar suntem de-o vârstă, avem aceeași experiență. 63 00:06:03,041 --> 00:06:06,746 Și mă interesează doar să-l iau înapoi pe Henry. 64 00:06:06,956 --> 00:06:10,291 Nu trebuia să rup blestemul. Trebuia să-l iau pe Henry și să... 65 00:06:10,491 --> 00:06:14,780 Ai dreptate. Așa, acum ați fi fost împreună. 66 00:06:14,980 --> 00:06:19,285 N-am putut să te vedem crescând și asta ne muncește în fiecare zi. 67 00:06:19,485 --> 00:06:23,545 De asta te susținem acum. Nu vrem să treci și tu prin asta. 68 00:06:23,745 --> 00:06:27,290 Și n-ai să treci ! Ne vom lua înapoi copilul și nepotul ! 69 00:06:27,490 --> 00:06:31,023 Cum puteți fi atât de enervant de optimiști ? 70 00:06:31,224 --> 00:06:32,803 - ... - Așa suntem noi. 71 00:06:33,003 --> 00:06:34,898 De ce ? 72 00:06:35,098 --> 00:06:39,263 De când v-ați amintit că sunteți Albă-ca-Zăpada și Făt-Frumos, 73 00:06:39,470 --> 00:06:46,070 - ...viețile voastre... au fost jalnice ! - Nu-i adevărat. Te-am găsit pe tine. 74 00:06:46,270 --> 00:06:51,139 Și l-ați pierdut pe Henry, pe Neal și pe nenumărați alții ! 75 00:06:51,339 --> 00:06:55,594 Emma, atunci când voi abandona credința că va fi mai bine, 76 00:06:55,794 --> 00:06:59,179 în clipa aceea voi ști că vor merge rău. 77 00:07:01,579 --> 00:07:05,073 - Îl vom găsi pe Henry. - Ba nu. 78 00:07:05,273 --> 00:07:09,458 Asta trebuie să facem acum, să ne schimbăm ținuta. 79 00:07:11,238 --> 00:07:15,273 - Eu îl voi aduce pe Henry. - Am căzut de acord că plecăm împreună. 80 00:07:15,473 --> 00:07:18,962 - De fapt, n-avem niciun acord. - De ce faci asta ? 81 00:07:19,162 --> 00:07:21,717 - Pentru că vreau să reușesc. - De ce crezi că eu voi eșua ? 82 00:07:21,917 --> 00:07:26,367 Cum poate să fie altfel ? N-ai încredere nici în părinții tăi, 83 00:07:26,567 --> 00:07:29,422 nici în magie, nici măcar în tine. 84 00:07:29,622 --> 00:07:31,886 Am spintecat un balaur, cred că am toată încrederea. 85 00:07:32,086 --> 00:07:37,576 Tu crezi doar în ce se vede. Când ai avut vreodată credință ? 86 00:07:37,776 --> 00:07:41,376 Într-o situație când n-ai avut nicio dovadă. 87 00:07:42,496 --> 00:07:45,345 Te știu de ceva vreme, dră Swan. 88 00:07:45,545 --> 00:07:49,375 Din păcate, chiar după toate prin câte ai trecut, ai rămas... 89 00:07:50,235 --> 00:07:54,605 ...recuperatoarea de la început, în căutare de dovezi. 90 00:07:54,805 --> 00:07:58,145 Ei bine, drăguță, pe Tărâmul de Nicăieri nu merge așa. 91 00:07:58,395 --> 00:08:00,904 Voi face orice e nevoie. 92 00:08:01,544 --> 00:08:05,609 Ai nevoie să-ți spună cineva ce e nevoie. 93 00:08:05,809 --> 00:08:08,364 Cu părere de rău, drăguță, dar dușmanul nostru e prea crunt. 94 00:08:08,564 --> 00:08:14,194 N-avem timp să te dădăcim. Pe Tărâmul de Nicăieri, imaginația zburdă în voie. 95 00:08:15,003 --> 00:08:19,223 Din păcate, a ta nici nu clintește. 96 00:08:40,372 --> 00:08:45,421 - Facem un foc de tabără ? - Nu, dăm un semnal. 97 00:08:46,771 --> 00:08:50,946 Ajută-mă să adun frunze uscate. Trebuie să semnalăm la sediu că suntem aici. 98 00:08:51,146 --> 00:08:55,736 Și dacă nu va fi de ajuns ? Dacă bateriile nu lipsesc accidental ? 99 00:08:55,936 --> 00:08:58,341 Nu-l lăsa pe puști să-ți zdruncine mintea. 100 00:09:13,489 --> 00:09:16,639 - Cine sunteți ? - Oamenii de la sediu. 101 00:09:16,889 --> 00:09:19,449 Bine ați venit pe Tărâmul de Nicăieri. 102 00:09:20,539 --> 00:09:23,539 Sediul e format din niște adolescenți ? 103 00:09:24,023 --> 00:09:28,763 - Nu adolescenți, copiii pierduți. - Ia te uită ! 104 00:09:28,983 --> 00:09:33,553 - De ce vor orfanii să nimicească magia ? - Cine a spus asta ? 105 00:09:33,803 --> 00:09:38,152 - Asta era misiunea noastră. - Așa vi s-a spus. 106 00:09:40,592 --> 00:09:43,912 Iar acum băiatul... Dați-l încoace. 107 00:09:44,662 --> 00:09:49,641 Mai întâi ne spuneți ce aveți în plan cu magia și cum să ne întoarcem acasă. 108 00:09:54,361 --> 00:09:57,251 Nu vă veți întoarce acasă. 109 00:09:59,641 --> 00:10:02,911 Atunci nu-l veți lua pe băiat. 110 00:10:05,270 --> 00:10:07,270 Cum să nu ! 111 00:10:16,259 --> 00:10:18,489 - Fugi ! - Prindeți-l pe băiat. 112 00:10:53,097 --> 00:10:54,897 Vino cu mine ! 113 00:10:56,484 --> 00:10:58,674 Unde s-a dus ? 114 00:10:59,260 --> 00:11:01,070 Pe aici ! 115 00:11:03,490 --> 00:11:04,690 Mulțumesc. 116 00:11:04,890 --> 00:11:09,382 Pan și ai lui sunt una cu insula. Trebuie să ne păzim ! 117 00:11:09,582 --> 00:11:12,334 - Ești un copil pierdut ? - Eram. 118 00:11:13,644 --> 00:11:15,404 Dar am scăpat. 119 00:11:15,674 --> 00:11:17,539 - Acum mă caută și pe mine. - Cum ? Ce s-a întâmplat ? 120 00:11:17,739 --> 00:11:21,273 N-avem timp pentru întrebări. Trebuie să plecăm ! Hai ! 121 00:11:33,842 --> 00:11:38,732 - Nu te opri din cauza mea. - Nici nu m-aș gândi. 122 00:11:40,322 --> 00:11:43,372 - Ce faci ? - Mă pregătesc de luptă. 123 00:11:44,332 --> 00:11:49,021 Nu-mi imaginam că-i așa. Credeam că ești mereu gata de luptă, din fire. 124 00:11:50,751 --> 00:11:53,591 Nu-l băga în seamă pe Rumpelstiltskin. 125 00:11:54,591 --> 00:11:57,371 - Ce vrei ? - Să îți dau ceva. 126 00:11:59,961 --> 00:12:03,250 Demult, am petrecut mult timp cu Baelfire. 127 00:12:03,470 --> 00:12:06,990 - Pentru mine a fost mereu Neal. - Da, așa-i... 128 00:12:14,720 --> 00:12:17,010 Asta a fost a lui. 129 00:12:21,219 --> 00:12:24,808 - Nu știam că ești sentimental. - Nu sunt. 130 00:12:25,008 --> 00:12:28,116 Dar ai putea s-o folosești acolo unde mergem. 131 00:12:29,326 --> 00:12:31,216 Ca să lupți. 132 00:12:35,616 --> 00:12:38,766 - Mulțumesc. - Să bem pentru Neal. 133 00:12:39,626 --> 00:12:41,915 Pentru Neal. 134 00:12:51,295 --> 00:12:53,615 Cine ești ? 135 00:12:54,005 --> 00:12:55,694 Neal. 136 00:12:56,344 --> 00:12:59,209 - Se simte bine ? - Poate fi luat la întrebări. 137 00:12:59,409 --> 00:13:02,524 Ține, bea. Trebuie să-ți fie sete. 138 00:13:04,258 --> 00:13:06,568 - Unde sunt ? - În împărăția noastră. 139 00:13:06,768 --> 00:13:10,058 - Care e împărăția voastră ? - Pădurea Fermecată. 140 00:13:10,668 --> 00:13:13,778 - M-am întors ! - Te-ai întors ? 141 00:13:14,067 --> 00:13:16,697 - Ești de aici ? - Minte, uitați-vă la veșmânt. 142 00:13:16,897 --> 00:13:19,937 - E din lumea Emmei și a Albei. - Emma ? 143 00:13:20,187 --> 00:13:22,102 O cunoașteți pe Emma Swan ? 144 00:13:22,302 --> 00:13:24,537 - Tu de unde o cunoști ? - E... 145 00:13:24,877 --> 00:13:28,656 E... Nu știu, dar e în primejdie ! Trebuie să mă întorc la ea, s-o ajut ! 146 00:13:28,906 --> 00:13:31,776 Trebuie să te odihnești. Te-am găsit grav rănit. 147 00:13:32,196 --> 00:13:34,622 Ai fost lovit de o săgeată ? 148 00:13:34,822 --> 00:13:36,937 De o săgeată de plumb. 149 00:13:37,157 --> 00:13:41,241 Ajutați-mă ! Trebuie să mă asigur că Emma și Henry sunt teferi ! 150 00:13:41,441 --> 00:13:45,146 Tu ești tatăl lui Henry ? 151 00:13:46,076 --> 00:13:49,931 Când eram sub blestemul somnului, Alba m-a învățat cum să țin în frâu coșmarul. 152 00:13:50,131 --> 00:13:55,126 Pot intra în lumea din vis și să-i găsesc pe alții ca mine. 153 00:13:56,075 --> 00:13:58,765 Se poate ! Pot vorbi cu ai tăi ! 154 00:14:00,705 --> 00:14:04,400 Dacă izbutesc, ce ai vrea să le spun ? 155 00:14:04,600 --> 00:14:08,305 Spune-i Emmei că sunt viu și că o iubesc. 156 00:14:14,244 --> 00:14:19,084 - Cât a fost lângă tine ? - Destul ca să-mi fie dor de el. 157 00:14:24,034 --> 00:14:26,263 Ce-a fost asta ? 158 00:14:38,985 --> 00:14:42,495 - Ce faceți ? - Încercăm să stăpânim corabia ! 159 00:14:42,695 --> 00:14:44,625 - Stai ! - Pregătiți-vă pentru atac ! 160 00:14:44,825 --> 00:14:48,154 - Explică mai clar. - Dacă ai vreo armă, pune mâna pe ea ! 161 00:14:50,764 --> 00:14:53,914 Ce-i dedesubt, un rechin ? O balenă ? 162 00:14:54,114 --> 00:14:57,094 - Un monstru ? - Ceva și mai rău. 163 00:15:04,693 --> 00:15:06,853 Sirene ! 164 00:15:23,662 --> 00:15:26,181 Sirene ?! 165 00:15:27,793 --> 00:15:30,393 Da, și nu-s deloc binevoitoare. 166 00:15:31,223 --> 00:15:33,172 Așa crezi ? 167 00:15:33,622 --> 00:15:36,602 - O să încerc să le las în urmă. - Câte sunt ? 168 00:15:40,582 --> 00:15:43,542 Nu mă las răsturnat de niște pești ! 169 00:15:50,361 --> 00:15:52,151 Emma ! 170 00:15:54,881 --> 00:15:57,641 - Ce faci ? - Pescuiesc. 171 00:16:21,229 --> 00:16:23,009 Am prins una ! 172 00:16:24,909 --> 00:16:28,549 Una ? Sunt cu zecile ! 173 00:16:31,059 --> 00:16:33,058 Destul ! 174 00:16:50,667 --> 00:16:53,697 Așa. Au plecat. 175 00:16:53,897 --> 00:16:57,097 - Nu toate ! - De aia ce zici ? 176 00:17:34,994 --> 00:17:38,974 - Cred că am scăpat de ei. - Bine. Putem să ne odihnim un pic ? 177 00:17:41,474 --> 00:17:44,818 Ești nou pe aici. Și pe tine te-a luat umbra ? 178 00:17:45,018 --> 00:17:48,913 Nu, am fost răpit de niște acoliți de-ai lui Pan. 179 00:17:49,723 --> 00:17:52,063 Îmi pare rău. 180 00:17:52,263 --> 00:17:55,563 Dacă el a trimis după tine, înseamnă că te vrea. 181 00:17:56,273 --> 00:17:59,552 Iar dacă Pan te vrea, va pune mâna pe tine. 182 00:18:01,112 --> 00:18:03,292 Pe tine de ce te vrea Pan ? 183 00:18:07,462 --> 00:18:10,592 Din cauza prafului zânelor. L-am furat de la el 184 00:18:10,802 --> 00:18:14,166 fin'că credeam că voi zbura cu el până acasă. 185 00:18:14,366 --> 00:18:16,181 Dar n-are nicio putere. 186 00:18:17,380 --> 00:18:21,440 Nu te teme, familia mea vine după mine și vei putea să pleci cu noi. 187 00:18:21,640 --> 00:18:25,270 Crezi că ești primul băiat care crede că îl caută familia ? 188 00:18:25,479 --> 00:18:29,059 Familia mea e altfel. Noi ne regăsim mereu. 189 00:18:29,259 --> 00:18:33,739 Speră să nu te găsească. Pan o să le rupă umbra de trup ! 190 00:18:36,689 --> 00:18:40,669 O să fie bine, îți promit. 191 00:18:41,898 --> 00:18:45,288 Nu-ți pierde speranța. Trebuie să câștigăm timp. 192 00:18:45,508 --> 00:18:48,528 Ne putem ascunde undeva de băieții pierduți ? 193 00:18:51,038 --> 00:18:54,957 Într-un loc nu ne pot lua urma, în Peșterile Ecourilor. 194 00:18:55,157 --> 00:18:57,357 Dar e departe până acolo. 195 00:18:59,527 --> 00:19:02,667 Atunci ce mai așteptăm ? Arată-mi drumul. 196 00:19:09,251 --> 00:19:11,951 - Te simți mai bine ? - Da. 197 00:19:12,781 --> 00:19:14,911 Cum ai ajuns aici ? 198 00:19:15,861 --> 00:19:17,995 Am căzut printr-o trecere. 199 00:19:18,195 --> 00:19:20,520 Credeam că voi muri și m-am gândit la locul ăsta, 200 00:19:20,720 --> 00:19:24,015 cum ar fi fost să cresc aici. Așa funcționează trecerile. 201 00:19:24,215 --> 00:19:28,450 - Te duc acolo unde le arăți cu gândul. - Cum e pe cealaltă lume ? 202 00:19:28,720 --> 00:19:32,879 Cei de acolo cred că tărâmul nostru e doar o poveste, 203 00:19:33,229 --> 00:19:36,064 o legendă, și că toți suntem personaje într-o poveste. 204 00:19:36,264 --> 00:19:40,159 - Eu sunt dintr-o poveste ? - Au făcut un film cu tine, e bun. 205 00:19:40,359 --> 00:19:42,929 Ce-i aia "film" ? 206 00:19:50,566 --> 00:19:54,071 E mai rău decât mă temeam. Nu m-am întâlnit cu nimeni. 207 00:19:54,271 --> 00:19:57,830 Aș vrea să te pot ajuta mai mult, dar mă tem că nu poate nimeni. 208 00:19:58,030 --> 00:20:01,605 Tata poate. El avea mereu un plan. 209 00:20:01,805 --> 00:20:05,305 Ar fi lăsat ceva în urmă pentru când s-ar fi întors, 210 00:20:05,505 --> 00:20:08,795 ceva cu care să ajung la Emma. Sunt sigur de asta ! 211 00:20:08,995 --> 00:20:12,074 - Trebuie să ajung la palatul lui. - Cine e tatăl tău ? 212 00:20:14,374 --> 00:20:17,174 Rumpelstiltskin. 213 00:20:38,253 --> 00:20:41,932 Unde e ? Henry. 214 00:20:43,772 --> 00:20:45,692 Hai, hai... 215 00:20:45,962 --> 00:20:48,532 Te pot ajuta să vorbești. 216 00:21:00,141 --> 00:21:03,371 - Vă mulțumesc ! - Unde e Henry ? 217 00:21:05,571 --> 00:21:07,861 - L-au omorât ? - Nu cred. 218 00:21:08,061 --> 00:21:11,310 I-am spus să fugă și a fugit. 219 00:21:11,511 --> 00:21:14,380 - Unde ? - În junglă. 220 00:21:15,580 --> 00:21:18,980 Pan îl vrea. El a pus la cale totul. 221 00:21:20,340 --> 00:21:23,940 Dle Gold, nu știam pentru cine lucrez. 222 00:21:26,481 --> 00:21:31,581 Îmi pare rău pentru ce a pățit Neal. Nespus de rău ! 223 00:21:34,551 --> 00:21:38,310 Știu. Erai doar un pion. 224 00:21:38,510 --> 00:21:43,030 Mă... Mă puteți ierta ? 225 00:21:45,620 --> 00:21:47,430 Nu. 226 00:22:23,924 --> 00:22:28,414 - Zvârliți creatura aia de pe nava mea ! - Nu. Acum avem un ostatic. 227 00:22:28,614 --> 00:22:31,174 Cu părere de rău, sunt de partea lui Hook. Sirenele voiau să ne omoare. 228 00:22:31,374 --> 00:22:34,198 - Poate ar trebui să aflăm de ce. - Cum, chinuind-o ? 229 00:22:34,398 --> 00:22:36,513 Sigur, dacă va fi nevoie. 230 00:22:42,193 --> 00:22:44,863 - Ce-i aia ? - Un avertisment. 231 00:22:46,213 --> 00:22:49,522 Dați-mi drumul sau veți pieri. 232 00:22:57,622 --> 00:23:01,422 - Pot să te întreb ceva ? - Nu știu să-ți explic ce e un film. 233 00:23:02,811 --> 00:23:07,661 Spui că lupți pentru Emma, dar ea n-a pomenit de tine cât a fost aici. 234 00:23:07,861 --> 00:23:09,611 De ce ? 235 00:23:10,531 --> 00:23:12,861 Pentru că i-am zdrobit inima. 236 00:23:13,171 --> 00:23:17,910 M-am despărțit de ea ca să poată rupe blestemul și să-și împlinească destinul. 237 00:23:19,430 --> 00:23:22,840 După ce blestemul a fost rupt, aș fi putut s-o caut. 238 00:23:23,560 --> 00:23:25,820 Aș fi putut să-i spun că o iubesc. 239 00:23:27,870 --> 00:23:33,149 Dar m-am temut că n-o să mă ierte și am ales calea cea mai ușoară, 240 00:23:33,999 --> 00:23:36,459 adică să nu încerc nimic. 241 00:23:38,909 --> 00:23:42,749 Credința în puterea dragostei n-a învins frica de a fi alungat. 242 00:23:43,749 --> 00:23:49,988 Da... E regretul cel mare al vieții mele și nu-l doresc nimănui. 243 00:24:05,237 --> 00:24:07,817 - Sunt aproape, îi văd ! - Ajungem la peșteri. 244 00:24:08,077 --> 00:24:10,057 După mine ! 245 00:24:10,747 --> 00:24:13,997 Ne-au tăiat calea ! Au ghicit unde mergem, hai încoace ! 246 00:24:15,126 --> 00:24:17,711 Ce-i asta ? Ce ai făcut ? 247 00:24:17,911 --> 00:24:20,776 - Dați-mi drumul ! - Mai întâi ne spui ! 248 00:24:20,976 --> 00:24:24,541 - Sau te facem să ne spui. - N-o motivezi cu amenințări ! 249 00:24:24,741 --> 00:24:27,606 - Momeală nu mai am. - Degeaba o faceți să vorbească. 250 00:24:27,806 --> 00:24:30,030 Nu puteți avea încredere în ea, sirenele sunt mincinoase. 251 00:24:30,230 --> 00:24:32,470 - Așa-i ! - Poate că doar se tem de Pan ! 252 00:24:32,670 --> 00:24:34,525 Dacă îi dăm drumul, poate că vor fi de partea noastră ! 253 00:24:34,725 --> 00:24:37,260 Sau poate că se va întoarce cu prietenele ei ca să ne ucidă ! 254 00:24:37,460 --> 00:24:40,405 Nu e nevoie de ele. O să vă faceți siguri de petrecanie. 255 00:24:40,605 --> 00:24:42,855 Dați-mi drumul ! 256 00:24:47,154 --> 00:24:50,354 - Ce-i asta ? - O furtună. Ea a chemat-o. 257 00:24:50,974 --> 00:24:54,199 N-o scăpați. O să plece înot și o să ne lase să murim aici. 258 00:24:54,399 --> 00:24:56,794 Ne va fi de folos la bord. 259 00:24:58,484 --> 00:25:01,253 Oprește furtuna și te lăsăm să pleci. 260 00:25:04,553 --> 00:25:07,853 Așa da, Făt-Frumos. Fă-o fileu de pește ! 261 00:25:14,002 --> 00:25:16,762 Nu. Nu suntem barbari ! 262 00:25:18,132 --> 00:25:20,232 O să fim morți ! 263 00:25:20,432 --> 00:25:23,172 Țineți-vă bine. Întorc corabia ! 264 00:25:24,092 --> 00:25:26,882 Am lăsat în urmă multe furtuni. 265 00:25:28,101 --> 00:25:31,216 - Oprește furtuna sau vei muri ! - Nu suntem ucigași ! 266 00:25:31,416 --> 00:25:34,641 Ba da, sunteți. Și ați adus singuri moartea asupra voastră ! 267 00:25:34,861 --> 00:25:39,251 - De asta trebuie s-o eliberăm ! - Bunătatea ține în Pădurea Fermecată. 268 00:25:39,471 --> 00:25:42,770 Dar aici e Tărâmul de Nicăieri ! 269 00:25:46,930 --> 00:25:51,270 - Ține drumul drept, piratule ! - N-am deviat eu, ci corabia ! 270 00:25:52,500 --> 00:25:55,395 - Luăm apă ! - Pot să continui s-o ucid ? 271 00:25:55,595 --> 00:25:56,584 - Nu ! - Nu ! 272 00:25:56,784 --> 00:26:00,179 Dac-o ucizi, neamul ei va căuta răzbunare împotriva noastră ! 273 00:26:00,389 --> 00:26:02,364 Împărăteasa are dreptate, sirenele au încercat să ne ucidă. 274 00:26:02,564 --> 00:26:05,569 Opriți-vă ! Destul ! Trebuie să ne gândim bine ! 275 00:26:06,009 --> 00:26:08,849 Eu m-am gândit deja. 276 00:26:10,089 --> 00:26:13,249 Așa. Asta ar trebui să oprească furtuna. 277 00:26:13,809 --> 00:26:17,289 Regina, ce ai făcut ? 278 00:26:18,559 --> 00:26:20,649 Nu ! 279 00:26:23,389 --> 00:26:25,508 Ce ai făcut ?! 280 00:27:04,226 --> 00:27:06,225 Pare să fie părăsit. 281 00:27:12,075 --> 00:27:14,465 Ba nu, aici e cineva. 282 00:27:18,507 --> 00:27:20,807 Prima săgeată a fost de avertisment, doamna mea. 283 00:27:21,007 --> 00:27:23,527 - Din cavalerism. - Cine ești ? 284 00:27:29,847 --> 00:27:32,048 Robin mi-e numele. 285 00:27:32,248 --> 00:27:34,153 Nu se poate ! Robin Hood ! 286 00:27:34,353 --> 00:27:36,762 M-aș apleca, dar nu mă lasă arcul. 287 00:27:36,962 --> 00:27:42,042 - Cu ce drept ați intrat în palatul meu ? - Palatul e al Întunecatului. 288 00:27:42,242 --> 00:27:44,447 Tu n-ai ce căuta aici. 289 00:27:44,647 --> 00:27:47,257 Întunecatul n-a mai fost văzut de când împărăteasa și-a aruncat blestemul. 290 00:27:47,457 --> 00:27:49,312 Dacă se arată pe aici, îi las locul. 291 00:27:49,512 --> 00:27:53,616 Nu trebuie, păstrează-l dacă vrei. Am venit doar să caut ceva. 292 00:27:53,896 --> 00:27:56,131 Și cine ești tu ca să ai voie ? 293 00:27:56,331 --> 00:27:59,916 Pe aici mi se spune Baelfire. Sunt fiul lui. 294 00:28:04,975 --> 00:28:08,245 Îmi cer iertare. Te rog, caută. 295 00:28:09,325 --> 00:28:13,810 - Nu vrei să vezi niciun act ? - Cine ar pretinde că e cine nu e ? 296 00:28:14,010 --> 00:28:15,945 Corect. 297 00:28:16,175 --> 00:28:20,559 Tatăl tău n-ar cruța un mincinos. Era iute de fire. 298 00:28:20,759 --> 00:28:24,429 - L-ai cunoscut pe tatăl meu ? - Ne-am întâlnit o dată, da. 299 00:28:24,629 --> 00:28:27,794 Întâlnirile cu tatăl meu nu se sfârșesc de obicei bine. 300 00:28:27,994 --> 00:28:31,614 Ne-am văzut în trecere. Mi-a cruțat viața. 301 00:28:31,944 --> 00:28:35,433 - Îi sunt dator. - Încasez bucuros datoria. 302 00:28:35,633 --> 00:28:38,573 Caut ceva magic lăsat de el aici. 303 00:28:39,713 --> 00:28:43,913 Îmi pare rău că te dezamăgesc, dar am ajuns aici repede după blestem. 304 00:28:44,273 --> 00:28:48,202 Totul fusese prădat, nu mai rămăsese nimic de valoare. 305 00:28:48,402 --> 00:28:51,442 Jefuitorii ar fi luat doar ce puteau vedea. 306 00:29:03,021 --> 00:29:07,791 Ce are magic un baston vechi și noduros ? O fi fost al vreunui tâlhar. 307 00:29:08,461 --> 00:29:10,691 Nu, era al lui. 308 00:29:12,751 --> 00:29:16,451 Vezi semnele ? Le făcea cum creșteam. 309 00:29:29,180 --> 00:29:32,059 Am mânuit bastonul de zeci de ori. 310 00:29:32,359 --> 00:29:34,809 N-a mai dezmorțit nicio vrajă de ascundere. 311 00:29:35,038 --> 00:29:39,788 Vrăjile tatălui meu fac un obiect nefolositor în mâinile unui tâlhar... 312 00:29:40,008 --> 00:29:43,573 - ...ceva magic în mâinile lui. - Sau în mâinile fiului său. 313 00:29:43,773 --> 00:29:46,297 El le numea vrăji de același sânge. 314 00:29:46,697 --> 00:29:50,737 Nu se vedea mereu, dar dragul meu tată ținea la familie. 315 00:29:52,157 --> 00:29:54,187 Deci... 316 00:29:54,737 --> 00:29:57,137 Ce-o fi în dulap ? 317 00:29:58,057 --> 00:30:00,706 Hai să aflăm. 318 00:30:04,944 --> 00:30:07,453 Spuneai că poți lăsa în urmă o furtună ! 319 00:30:07,673 --> 00:30:10,483 Asta nu e furtună, e iadul ! 320 00:30:12,243 --> 00:30:15,038 - De ce ai făcut asta ? - Dai vina pe mine ? 321 00:30:15,238 --> 00:30:19,708 - Tu ai înlemnit-o pe sirenă ! - Măcar eu am făcut ceva ! 322 00:30:19,908 --> 00:30:23,632 Rupe vraja ! Adu-o înapoi pe sirenă ! 323 00:30:23,852 --> 00:30:27,952 Și tu ai s-o îmbunezi cu dulcegăriile tale ? 324 00:30:28,162 --> 00:30:32,027 Dacă planul tău a dat greș, măcar putem încerca și așa ! 325 00:30:32,227 --> 00:30:35,222 - Ești o prințesă naivă ! - Iar tu ești o... 326 00:30:40,761 --> 00:30:43,651 - Atâta poți ? - Nici pe departe ! 327 00:30:43,861 --> 00:30:48,931 - M-am săturat să-mi nenorocești viața ! - Eu ți-am nenorocit viața ție ? 328 00:30:51,984 --> 00:30:55,024 Lasă-le pe matracuci în legea lor. Am nevoie de tine la catarg ! 329 00:30:55,224 --> 00:30:57,914 N-o face pe soția mea matracucă ! 330 00:30:59,224 --> 00:31:01,374 Potoliți-vă ! 331 00:31:11,863 --> 00:31:15,273 Nu sirena a stârnit furtuna, ci noi ! 332 00:31:17,102 --> 00:31:20,112 Dacă nu vă opriți, vom muri cu toții ! 333 00:31:20,412 --> 00:31:23,311 Nu vedeți că noi provocăm furtuna ? 334 00:31:30,751 --> 00:31:33,760 Opriți-vă ! Ascultați-mă ! 335 00:31:41,760 --> 00:31:44,160 Emma ! 336 00:31:45,080 --> 00:31:46,970 Emma ! 337 00:31:59,809 --> 00:32:02,038 Fii atent ! 338 00:32:06,408 --> 00:32:08,568 Sunt încoace ! 339 00:32:08,768 --> 00:32:11,088 Ce facem ? Mai e vreo cale până la peșteri ? 340 00:32:11,288 --> 00:32:13,628 Nu, suntem pierduți. 341 00:32:15,638 --> 00:32:18,447 O să le dau praful zânelor, poate ne vor cruța viața. 342 00:32:18,657 --> 00:32:21,957 - Te dai bătut ? - N-avem de ales. Ne-au prins. 343 00:32:22,987 --> 00:32:25,097 Aici e sfârșitul. 344 00:32:26,277 --> 00:32:29,217 Nu, asta e scăparea noastră. 345 00:32:29,477 --> 00:32:31,346 Ce faci ? 346 00:32:32,346 --> 00:32:34,766 - Îmi iau vânt. - Pentru ce ? 347 00:32:34,966 --> 00:32:37,281 Toată lumea știe că praful zânelor te face să zbori. 348 00:32:37,481 --> 00:32:41,536 - Ai uitat ? Praful n-are putere. - N-are pentru că nu crezi. 349 00:32:41,736 --> 00:32:44,486 - Eu sigur nu cred ! - Nu-i nimic. 350 00:32:46,250 --> 00:32:48,570 Fiindcă eu cred. 351 00:33:24,328 --> 00:33:26,118 Emma ! 352 00:33:26,498 --> 00:33:28,547 - Proasta ! - Adu-o sus, Regina ! 353 00:33:28,747 --> 00:33:31,907 Nu pot, pe așa o furtună ! Nici măcar n-o zăresc. 354 00:33:32,107 --> 00:33:34,442 Aș aduce apă și jumătate de picior. 355 00:33:34,642 --> 00:33:36,005 - Stai ! - O să se înece ! 356 00:33:36,205 --> 00:33:38,367 Și tu cu ea ! Lasă-mă să te ajut. 357 00:33:40,007 --> 00:33:42,276 Leagă-l. 358 00:34:12,454 --> 00:34:14,644 A găsit-o. Trageți ! 359 00:34:20,654 --> 00:34:22,634 L-am prins. 360 00:34:38,013 --> 00:34:39,963 Emma ? 361 00:34:40,183 --> 00:34:41,792 Nu ! 362 00:34:54,861 --> 00:34:56,781 V-am spus doar ! 363 00:35:15,379 --> 00:35:17,939 Arată-te și dă-mi binețe, drăguțule ! 364 00:35:26,439 --> 00:35:28,908 Ziua bună, Rumpelstiltskin. 365 00:35:30,198 --> 00:35:33,098 Pan îți spune bun venit pe insulă. 366 00:35:33,568 --> 00:35:38,078 Vrea să-ți spun că se bucură să te vadă din nou. 367 00:35:38,298 --> 00:35:39,978 Sunt sigur că așa-i. 368 00:35:40,218 --> 00:35:42,758 Mi-a zis să-ți spun că ești bine-venit pe Tărâmul de Nicăieri 369 00:35:42,958 --> 00:35:47,817 oricât ți-i voia să stai, dar de un lucru să ai grijă. 370 00:35:48,047 --> 00:35:52,557 - El mereu vrea ceva. - Dacă ai venit după băiat... 371 00:35:53,787 --> 00:35:58,496 Ei bine... Atunci ești dușmanul lui Pan. 372 00:35:58,836 --> 00:36:04,706 - Deci nu s-a schimbat nimic. - Dacă i te pui în cale, vei pieri. 373 00:36:08,744 --> 00:36:12,804 Întrebarea nu e dacă voi pieri. 374 00:36:13,814 --> 00:36:16,609 Amândoi știm că așa va fi. 375 00:36:16,809 --> 00:36:20,243 Nu, adevărata întrebare e... 376 00:36:21,803 --> 00:36:25,303 ...pe câți dintre voi voi lua cu mine. 377 00:36:25,953 --> 00:36:28,903 - Deci ăsta ți-e răspunsul ? - Ăsta e. 378 00:36:30,020 --> 00:36:35,919 Atunci ne vom mai vedea, în împrejurări mai puțin prietenești. 379 00:36:36,119 --> 00:36:38,989 Fii sigur ! 380 00:36:41,719 --> 00:36:44,589 Încă ceva. 381 00:36:48,068 --> 00:36:50,688 Pan a vrut să-ți dea asta. 382 00:37:06,947 --> 00:37:09,187 E nostim, nu ? 383 00:37:09,677 --> 00:37:13,637 Lucruri la care nu ne-am mai gândit de mulți ani 384 00:37:14,027 --> 00:37:17,786 încă ne mai pot stoarce lacrimi. 385 00:37:24,696 --> 00:37:28,086 Ne mai vedem, Întunecatule. 386 00:37:49,904 --> 00:37:52,694 Am fugit toată viața de magie. 387 00:37:53,974 --> 00:37:56,514 Acum, doar ea mă poate ajuta. 388 00:38:05,283 --> 00:38:07,623 Nu funcționează. De ce ? 389 00:38:08,683 --> 00:38:11,753 Nu te gândi la un loc. Gândește-te la ea, la Emma. 390 00:38:11,953 --> 00:38:15,772 Mai mult decât asta, gândește-te la ce simți pentru ea. 391 00:38:28,961 --> 00:38:31,851 Nu ! Nu asta ! 392 00:38:32,081 --> 00:38:36,601 - Ce, nu e ea ? - Ba da, dar nu e în Storybrooke. 393 00:38:38,981 --> 00:38:41,601 Emma e pe Tărâmul de Nicăieri. 394 00:38:43,470 --> 00:38:45,810 Nu trebuie să plecăm așa. 395 00:38:46,220 --> 00:38:49,490 Pot repara corabia, magia mea e de ajuns de puternică. 396 00:38:49,690 --> 00:38:52,995 - Putem executa planul piratului. - Atac pe furiș ? 397 00:38:53,195 --> 00:38:55,185 Să nu fim naivi, menajează-ți puterile. 398 00:38:55,385 --> 00:38:58,230 Vom avea nevoie mai încolo de ele, fiindcă Pan știe că suntem aici. 399 00:38:58,430 --> 00:39:00,364 Am fugit destul. 400 00:39:00,564 --> 00:39:03,414 Gold avea dreptate, aici trebuie să ai încredere înainte de toate. 401 00:39:03,614 --> 00:39:07,069 Iar noi n-avem timp de asta, fiindcă ne certăm între noi. 402 00:39:11,069 --> 00:39:13,838 Și eu am greșit, la fel ca toată lumea. 403 00:39:14,138 --> 00:39:17,558 E vremea să credem cu toții, nu în magie, 404 00:39:18,148 --> 00:39:20,608 ci unul în altul. 405 00:39:21,068 --> 00:39:25,058 Vrei să fim prieteni ? După toate câte au fost între noi ? 406 00:39:25,308 --> 00:39:27,692 Nu vreau și nici nu mă aștept la asta. 407 00:39:27,892 --> 00:39:30,497 Știu că sunt multe lucruri din trecut și multă ură. 408 00:39:30,697 --> 00:39:33,997 De fapt, mie uneori îmi ești dragă, când nu strigi la mine. 409 00:39:34,197 --> 00:39:36,022 Nu trebuie să fim prieteni, 410 00:39:36,222 --> 00:39:39,377 ci să știm că-l vom lua înapoi pe Henry doar colaborând. 411 00:39:39,577 --> 00:39:43,291 Cu ea ? Cu el ? Nu, trebuie să facem ce trebuie. 412 00:39:43,491 --> 00:39:46,196 Ba nu. Trebuie doar să reușim. 413 00:39:46,396 --> 00:39:50,386 Și vom reuși fiind doar așa cum suntem: erou, rea sau pirat. 414 00:39:50,586 --> 00:39:54,866 Nu contează cum, vom avea nevoie de ce știu toți, fie că ne place, fie că nu. 415 00:39:55,076 --> 00:39:58,515 Tu ce știi să faci, izbăvitoareo ? 416 00:39:59,515 --> 00:40:02,310 Sunt mamă, iar acum și conducătoarea voastră. 417 00:40:02,510 --> 00:40:06,455 Ori mă ajutați să-mi iau înapoi fiul, ori nu-mi stați în cale ! 418 00:40:58,061 --> 00:41:01,751 Vezi ? Dacă crezi că se poate, orice e posibil. 419 00:41:03,221 --> 00:41:05,451 Mare dreptate ai, Henry. 420 00:41:10,180 --> 00:41:13,945 De unde-mi știi numele ? Nu ți l-am spus niciodată. 421 00:41:14,145 --> 00:41:17,620 Hai să zicem că asta-i o ghicitoare pentru tine. 422 00:41:17,820 --> 00:41:21,790 M-ai mințit ! Ești un orfan de-al lui Pan ! 423 00:41:22,020 --> 00:41:24,249 Nu tocmai. 424 00:41:26,089 --> 00:41:28,819 Sunt Peter Pan. 425 00:41:31,323 --> 00:41:34,303 Dar le-ai spus lui Greg și Tamarei că magia face rău 426 00:41:34,503 --> 00:41:36,553 și că îi vei ajuta s-o nimicească ! De ce ? 427 00:41:36,753 --> 00:41:38,713 Fiindcă aveam nevoie de ei. 428 00:41:38,913 --> 00:41:44,083 Și fiindcă e mai ușor să-i faci pe oameni să urască decât să creadă în ceva. 429 00:41:44,403 --> 00:41:46,812 De ce m-ai adus aici ? 430 00:41:47,282 --> 00:41:51,382 De multă vreme, caut ceva foarte important, 431 00:41:52,485 --> 00:41:55,815 mai greu de găsit decât dezlegarea celor mai mari mistere. 432 00:41:56,015 --> 00:41:59,564 - Ce ? - Inima unuia care crede cu adevărat. 433 00:42:00,264 --> 00:42:04,554 Iar când mi-ai luat praful zânelor și ai sărit de pe stânci... 434 00:42:07,114 --> 00:42:09,424 ...ai arătat cine ești. 435 00:42:10,094 --> 00:42:13,153 A ta e inima aceea fără seamăn. 436 00:42:14,303 --> 00:42:18,193 Iar acum, tu și ea... 437 00:42:19,593 --> 00:42:21,543 ...sunteți ai mei ! 438 00:42:23,353 --> 00:42:25,943 Veniți, băieți ! 439 00:42:40,812 --> 00:42:42,601 Haideți să ne jucăm !