Elizabeth, ce faci diseară?
Dexter şi prăjitura.
Fata, mă tratezi bine.
Uite-o,
a mea şi singură.
Slavă Domnului, cafea.
- De abia am dormit azi noapte. - Da şi eu.
Cred că am adormit pentru 25 de minute
când ţi-ai blocat şoseata la mine pe gât.
Ţintesc să mulţumesc.
De ce nu mergem la o întâlnire dublă?
Ce faceţi diseară?
- Diseară? - Da.
- În seara asta? - Da.
Diseară... înseamnă schimbări pentru întreaga zi, nu-i aşa?
Haide, Schmidt.
Sunt sigur că are alte planuri.
Ai alte planuri, nu?
Planuri? Nu eu.
Nici măcar... adică...
Da!
Ce naiba se petrece?
Ce?
Dubla-dubla-dubla-dubla întâlnire!
Rock, rock and roll.
Nu cred că înţeleg
energia de aici, dar da, sună bine.
Vrei să împarţi paştele de aseară?
Winston şi Ferguson vor împărţi ceva paste.
Ştii că am "iub" pentru tine.
Nu am nimic decât iubire pentru tine.
Du-te înainte, relaxează-te, îţi fac ceva cafea.
Ce?
Despre ce vorbeaţi toţi, să ieşiţi la întâlniri?
Chiar aţi vorbit despre asta.
Super.
Nimeni nu m-a invitat.
E pentru că sunt singur?
Adică... ştiu că sunt singur.
Sunt în regulă.
A fost o alegere pe care am făcut-o...
ca bărbat... să fiu singur.
Nimeni nu te ştie cum te ştii tu,
aşa că aleg să mă cunosc cine sunt.
Şi dacă e în regulă pentru voi, pot să vin şi eu?
Bun, unde ar trebui să mergem diseară, oameni?
Ce ziceţi de noul loc Picca?
O zi de odihnă la colegiul Picca?
Credeţi că nu pot s-o fac?
S-o ia teamă.
Bishop poate să ia o masă de la un magazin de scaune.
Aşa rămâne atunci.
Întâlniri duble plus unu!
Ştiţi ce ar fi nebuneşte?
Dacă mi-aş aduce pisica Ferguson ca partener.
Nu face asta.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro
Thanks to chamallow www.addic7ed.com
Ascultă.
Ce-i cu sunetul ăsta?
Sună ca un râşcat pe pietriş.
Clasa a 7-a.
Îmi pompam pumnii la Weird Al Show.
Dispari!
Jesse, poţi vorbi?
Da, da. Cum de sunt aşa norocoasă?
Fratele meu şi curva mea.
Penisul meu... va fi expus.
Doar acoperă-l.
Bine, dar nu mă simt confortabil.
- E despre Schmidt. - Bine, nu o să mă bag în asta.
Mă ascund de lume.
Nu mă poţi vedea, eu nu te pot vedea.
Ştiu că sună foarte paranoic,
dar cred că ia droguri.
Schmidt ia droguri?
Bun, nu o să mă bag începând de acum.
Sunt cu Nick aici.
Ştii ce greu i-a fost
când Lance a fost prins.
S-a holbat la brăţara aia galbenă şi a început să plângă.
Ştiu că ai dreptate, dar...
- Vii aici? -... doar că a avut
această energie mai nou.
Şi ai văzut ce nebun a fost
când am discutat despre întâlnirile duble?
De asemenea, a încetat să mai clipească.
- E cumva heliu? - Nick poate vorbi cu el.
Nu, nu am să vorbesc cu el. Am spus că nu o să
mă implic: acele vorbe trebuie să fie respectate.
Dacă vorbeşti cu el, te voi răsplătii.
Răsplătire în dormitor sau în bucătărie?
Sunt o avocată
şi am un sutien care mă mănâncă.
Probabil pot să trec pe sub el.
Am mâini muncitoare.
Mă mănâncă
în atâtea locuri diferite.
Lasă-mă să văd.
Voi oameni buni, sunteţi foarte greţoşi chiar acum.
Tot uit că eşti aici.
Cred că ai zis foarte bine.
Poate chiar este atras de mine.
Adică, a sărit peste faza cu jocul patului foarte des.
Nu mai e despre el.
Dezgustător. Anunţă-mă când răsplătirea aia o să aibe loc.
Şi Cece, îmi pare rău pentru asta, dar o să mă ridic
şi o să-mi vezi penisul, iar când o să ies,
o să-mi vezi fundul. Să facem asta.
Scuză-mă, scuză-mă.
Scuze.
Da, aia-i sticlă.
Nu-s mentosane.
Nu.
Cu siguranţă sticlă şi eu am înghiţit-o,
aşa că trebuia să-l consideri un semn.
- Ai rezervare? - Ştii,
e amuzant că ai întrebat asta
pentru că, ştii, am încercat să sun
cam de 20 de ori dar nu răspundea nimeni
dar caut o rezervare
pentru seara asta în jurul orei 8:00.
Să spunem, 5 persoane.
Am la 8:30.
Ne-am cam stabilit să fie la 8:00.
Peste 7 săptămâni de acum.
Stai, ce, ce? Nu, nu.
Trebuie să fie ceva ce să poţi face.
Poţi încerca la masa comunităţii.
Comunităţii... la naiba, nu.
Ascultă, scuze, nu înţelegi.
Asta trebuie să fie o rezervare oficială.
Nu.
Să-ţi spun ceva, poate asta
te va schimba.
"Îţi datorez 100 de dolari."
La naiba, nu.
Nu, trebuia să fie 10.
Ai ajuns mai repede decât am crezut.
Asta-i ciudat şi o să dureze
o secundă din timpul tău, dar...
probabil ştiu răspunsul,
dar iei droguri?
Ştiu că răspunsul e nu, aşa că o să ne vedem mai târziu.
- Intră în cameră. - Nu vreau să fac parte din asta!
Mi-ai spart parola de la e-mail?
Cum ai ghicit "Ţăndări"?
Chiar iei droguri? Vorbeşte cu mine, Schmidt.
Sunt dat peste cap, Nick, fac ceva teribil.
Ce e, omule?
O să te enervezi pe mine.
Sunt prietenul tău cel mai bun.
Am fost acolo pentru tine când ai căzut de pe balustradă
la absolvirea lui Chester.
Vai, nu.
Şi sunt şi acum aici pentru tine.
Nu e nimic ce poţi spune care să mă supere.
Bun, pot face asta.
Ştii cum m-am despărţit de Elizabeth
ca să pot începe să mă văd cu Cece din nou?
Normal, a fost foarte greu pentru tine.
Da, aia de fapt nu s-a întâmplat niciodată.
Ce vrei să spui?
Încă mă întâlnesc cu Elizabeth.
Ce vrei să spui.
Mă întâlnesc cu amândouă şi niciuna dintre ele nu ştie,
şi mă simt prost pentru asta.
Dar Elizabeth s-a dus.
- Ce vrei să spui? - Nu-i plecată.
- Atunci te-ai despărţit de Cece... - Nu m-am despărţit de niciuna.
Ce vrei să spui?
Procesează asta cum crezi că poţi procesa.
Dacă vrei să povesteşti despre asta...
- Cu cine te vezi? - Amândouă.
- Te vezi cu Cece? - Mă văd cu Cece.
- Te vezi cu Elizabeth? - Da.
- Cum faci asta? - M-au făcut să aleg.
Trebuie să alegi.
Nu le poţi avea pe amândouă.
Ce trebuia să fac?
Ce, crezi că poţi avea o grămadă de soţii?
Ai o singură soţie!
Asta e felul în care lucrează lumea!
- De ce?! - Nu ştiu.
Mă simt teribil pentru asta, nu ştiu ce să fac.
Cum ai putut să-i faci asta prietenei cele mai bune a lui Jess?
Nu ştiu, mă simt teribil pentru asta!
În creierul tău mic,
cum vezi finalul?
Văd un final urât.
Văd un final foarte, foarte urât.
Dar ştii ce? Eu doar...
Vreau să-ţi mulţumesc,
pentru că ai fost pentru mine şi că m-ai ascultat. Nu.
Nu te ascult şi nu sunt aici pentru tine.
- Pentru că acum suntem în asta împreună. - Nu suntem în asta împreună
şi nu te ascult şi nu sunt aici,
aşa că încetează să-mi mai spui lucruri!
Ce vrei să fac cu această informaţie?
Chiar m-a ajutat să-ţi spun.
- Trebuie să spui cuiva, să te linişteşti. - Nu pot.
- Ştii ce am vrut să spun? - Gen... cine?
Cu siguranţă nu Jess.
- Nu-i spune lui Jess. - Jess nu trebuie să afle.
Salut, Picca?
Da, am nevoie de o masă de 5.
Aici e autorul Toni Morrison.
Sunt?
Da?
Eu cred că eşti o femeie!
Uite ce e.
Doar minte-o, Nick.
E o relaţie... bărbaţii şi femeile se mint între ei
tot timpul, e ceea ce face că mariajul să meargă.
Doar minte...
Poţi minţii...
Da, am vorbit cu Schmidt.
Nu te comporta ca un extraterestru, doar minte o femeie.
E...
Da, am vorbit cu Schmidt.
E bine, nu-i mare lucru.
Nick.
Cum a fost ziua ta?
Nimic...
De ce porţi o cască?
Bună.
Nu mă tachina, Nick.
În final vom face sex fără săruturi?
Da.
Scuze pentru asta.
Uită-te la noi.
Masa comunităţii, că o mică comunitate.
Ocupa acel loc.
Ăla e locul meu.
- Haide. - Da.
Unde mergeţi toţi?
Ocupa acele locuri, ocupă.
Pune aia pentru mine chiar acolo.
Da, pune aia acolo pentru mine.
A fost uimitor.
Jess, ştii atâtea replici de Spaceballs.
Au bruiat radarul literalmente cu gem.
Ai vorbit cu Schmidt?
Ce se petrece, Nick?
Schmidt!
Prietena mea cea mai bună?!
Gunoiule!
La naiba, Nick, i-ai spus?
Nu, nu mi-a spus!
Am aflat singură.
Ai aflat singură? Unde, în centru?
Jess, nu am vrut niciodată să fiu implicat în asta.
Eşti aşa de drăguţă.
Lasă naibii vizorul jos.
Acum, tu... îi vei spune lui Cece
sau îi voi spune eu... firimitură!
- Jess... - Firimitură ce eşti.
Da, bine zis.
- Eşti huligan. - Am înţeles.
- Cum i-ai putut face asta? - Jess, îmi pare rău.
Am făcut un dans ca toată lumea să fie fericită.
Cece o să intre pe uşa aia în orice moment,
şi tu îi vei spune adevărul.
Jess, te rog, asta o s-o distrugă.
Te implor.
Ştiu că nu mă crezi, dar chiar ţin la ea.
Îi spui tu ori îi zic eu, Schmidt.
Ai dreptate.
Îi spun eu.
Ce o să fie?
Seara întâlnirii duble!
Ce se petrece aici?
Spune-i.
Bine, bine.
O să luăm 2 maşini. E mai rapid aşa datorită gazului.
- Fără telefoane. - Ce?
Pe aici, deschid eu uşa, e bine.
Du-te! Du-te!
Ţigări, telefon, baie. Da.
Domnule, cu siguranţă eşti singur. Avem nevoie de masa asta.
Ce crezi tu... ca în ultimele 2 ore,
eu, că o persoană singură, am comandat 8 aperitive diferite
şi am muşcat în măsuri diferite
din fiecare ca să creez un fel de iluzie inutilă?
Ştii ce prostesc sună?
Doamne, urăsc slujba asta.
- Trebuie să încetineşti. - Mă descurc. Nu-ţi face griji.
Ce se întâmplă?
V-aţi comportat foarte ciudat acolo înapoi,
- şi tu conduci ca un maniac. - Doamne.
Ştii, nu doream să spun nimic, dar...
Ce?
Uite.
- Nick o înşeală pe Jess! - Ce?
Se pare că s-au întâlnit la benzinărie.
E mult mai în vârstă. Mul, mult mai bătrână.
Coreeană.
Doar ce am aflat.
Adică, Nick e cel mai bun prieten şi tot,
dar nici măcar nu pot fi în aceiaşi camera
cu acel nenorocit chiar acum!
Sunt aşa de nervos! Aşa de nervos!
Sunt extraordinar de nervos din cauza situaţiei.
Nici măcar nu pot conduce. Ia volanul.
De ce, Doamne?!
A fost cel mai bun dintre noi!
- Cece, te rog. Virezi peste tot. - Scuze.
Nick, du-te, du-te!
O să-i pierdem!
Te opreşti la fiecare semn!
Uite, dacă mai iau o amendă,
o să mă pună să port ochelari.
De ce nu te-ai implicat mai înainte?
Uite realitatea.
Da, Schmidt e cel mai bun prieten,
dar de fapt şi el e foarte speriat.
Tu eşti speriat de orice.
Serios? Un om speriat de orice
- şi-ar pune degetul unde se aprinde ţigara? - Nu ştiu...
Nu face asta. E foarte stupid!
- Nu am să fac asta. - Eşti fricos.
Vai Doamne! Vai Doamne!
- Jess, eşti bine? - Chiar doare.
- Doamne, e... - E aşa fierbinte!
- Vino aici. Eşti bine? - Da.
Eşti bine? Uite, am să fac asta.
De ce ai făcut asta?
Ca să fim amândoi
în aceleaşi dureri!
Am să-l lovesc la boaşe.
Întoarce maşina. Mergem la restaurant.
De ce te-ai...? Pare pripit.
Poate... nu ştiu.
Poate stând deoparte pentru un timp,
sau cel puţin... nu ştiu... să vorbim despre asta,
să-i auzim partea. Nu ştiu...
Să înşeli e egoism şi laşitate,
şi nu există scuze pentru asta.
Singurul lucru pe care-l poţi face
e să-l loveşti la boaşe.
Sau ai putea înţelege
emoţia, din punctul lor de vedere.
Nu ştii. Poate ei au avut o copilărie grea.
- Întoarce maşina, Schmidt. - Poate mamele lor sunt lesbiene.
- Nu ştiu. - Întoarce maşina!
Da, să facem asta. Să întoarcem maşina.
Să mergem la Picca.
O să întorc maşina şi cât de repede...
Întoarce maşina Schmidt!
- Cum întorc maşina de repede. - Acum!
Cum întorc maşina înapoi...
Întoarce maşina înapoi, Schmidt! Să mergem!
Şi întorc maşina înapoi. S-o facem.
Venim.
- Ce face? - Nu ştiu.
Arata de parcă şi-a pierdut o aripă.
Jess.
Da, al patrulea mesaj.
Doar o înştiinţare despre timp.
8:13. Sper Domnului că voi să nu mă lăsaţi baltă,
sau doar aţi pierdut noţiunea timpului pentru că sunteţi cupluri!
Sună-mă înapoi. Winnie singurul.
Nu o să găsim niciodată restaurantul.
poate ar trebui să mergem acasă.
- Uite-l! - Aici e.
Bine aţi venit!
Pot să-ţi iau maşina, domnule?
Domnule?
Sunt la telefon.
Bun, timpul a expirat. Trebuie să plecaţi de aici.
Uite prietenul meu.
Ăsta-i prietenul meu. Vezi? Vezi? V-am spus tuturor.
Am prieteni.
Toată lumea?
Ăla-i prietenul meu, chiar acolo.
Unde dracu-i Nick?!
Cum de nu-i aici?
- Cel mai încet condus din viaţa mea! - Jess...
Pe bune, bunica mea conduce mai repede de atât.
- Uite, e prietena mea cea mai bună. - Da.
Şi Schmidt al meu. De asta nu vreau să mă implic.
Când cineva pe care iubesc este rănit, mă implic.
Domnule?
Care-i baiul, mârtanule?
Domnule? Domnule?
Trebuie să mergi acolo şi trebuie s-o înfrunţi.
Uite, nu-i despre Cece. E despre cei 12$ la valet.
E 12$...?
O secundă. Poate parcă şi singur!
Maşina maro e parcată singură!
E o groază de bani.
Nu am vrut nimic din astea să se întâmple.
Uite, ştiu că n-ai vrut, da?
Dar acum e timpul să faci lucrul corect, Schmidt.
Nu pot merge acolo.
N-o pot lăsa pe Jess să-i spună.
Deschide uşa.
- Stai, Cece! - Jess, am ceva să-ţi spun.
Am ceva să-ţi spun! Ce?
Nu, am eu ceva să-ţi spun.
Vai Doamne, ce faci, Cece?!
De ce ai făcut asta?!
Cece.
Ai ciupit colţul!
Stai, Cece... Eu...
Cece, el nu...
Te-am minţit.
Te-am înşelat... cu Elizabeth.
Urăsc să fac asta chiar acum,
dar dacă nu ne aşezăm, o să pierdem masă.
Cece, îmi pare... îmi pare rău.
Eu nu... eu doar...
E undeva un loc unde putem vorbi?
Oricum ştie toată lumea, Schmidt. Poţi s-o spui şi aici.
Să vorbim. Să... noi...
ar trebui să fie bine.
Nu am vrut să te rănesc.
Trebuie să ştii ăsta
nu am vrut să te rănesc.
Te rog, te implor.
Dacă o să abandonezi totul,
vreau să ştii că nu am vrut să te rănesc.
Nu am vrut să rănesc pe nimeni.
Mai ales pe tine.
Nu ai idee
cât de mult însemni pentru mine.
Şi am fost prins în chestia asta şi...
Obişnuiam să fiu aşa gras.
Adică... foarte gigantic.
Adică, uriaş... imens chiar.
Şi acum... acum nu mai sunt şi fetele mă plac şi eu...
Nu stiu cum să mă comport.
M-am pierdut.
Şi îmi pare rău.
Îţi pare rău?
Nu ai vrut să răneşti pe nimeni?
Asta e tot ce poţi, Schmidt?
Pe bune?
Nu ştiu.
Nu te cunosc.
Adio, Schmidt.
Doar ce realizez că nu am niciun ban la mine.
Dacă e cineva dispus să-mi împrumute 12$ pentru valet,
o să fie... foarte apreciat.
Cece încă nu m-a sunat.
Crezi că-mi poţi verifica telefonul din nou?
Nu pot. Nu mai am minute.
Minute, Nick?!
Cine mai are încă minute pe telefon?!
Mi-am luat 10.000 de minute în 1999 şi încă le folosesc.
Îmi pare rău. Eu doar...
Chiar vreau să fiu acolo pentru ea.
Eşti bine?
Şi ea va suna, pentru că are nevoie de tine.
La naiba.
Asta e o situaţie gravă în care ne aflăm.
Da.
Uite...
Sunt aici pentru tine.
Nu există nimic de care să fiu mai sigur decât
că vreau să fiu cu tine, Jess, da?
Numai când nu conducem.
Ai recunoscut că ai condus orbeşte!
Nu, pentru că singer cel mai rău loc din spate...
Tu de fapt îmi spui mie ce să fac tot timpul!
- Orbeşte. - Cine are volanul controlează maşina!
Mincinosule!
Uite-ţi plăcintă!
Mi-ai sfâşiat inima.
În caz că te miri
dacă Cece are numărul lui Elizabeth... îl are.
Timp dificil în Schmidtburg, nu ai spune?
Doar un mic anunţ, Nick,
Jess.
Dau vina pe voi pentru treaba asta.
- Nu poţi fii serios... - Eram pe cale să repar asta.
Nu era să rănesc pe nimeni.
Dar, din moment ce te-ai decis să le răneşti pe amândouă,
chiar de mi-ar lua toată viaţa,
tot o să vă fac să vă despărţiţi.
- Să te văd, Schmidt. - E imposibil. Suntem puternici.
O să fie atunci când vă aşteptaţi mai puţin,
adică atunci când vă aşteptaţi cel mai mult.
Probabil o să fie când o să vă uitaţi la versiunea filmului
What to Expect When You're Expecting.
Cu privire la...
Vin...
după tine.
Vai Doamne, Schmidt e înfricoşător. Ai avut dreptate.
Trebuie să vorbim despre lucrurile
- care ne-ar putea despărţii, da? - Da.
Bun. Politică.
Tu eşti o democrată, eu n-am votat niciodată.
- Sunt în zona petrecerilor. - E aşa enervant.
Bun, am fost interzisă pe întreaga viaţă de la lacul Ontario.
- Nu întreba. - Bine.
- Ce altceva mai ai? - Frică de pere.
Ţi-e frică de pere?
Şi pere în formă de oameni.
Interesant.
Nu sunt convins că ştiu cum să citesc.
Am memorat doar o grămadă de cuvinte.
Doctorii spun că e posibil să cresc încă 45 de cm.
O imagina total diferită cu tine,
dar o să trec peste şi am trecut peste.
Aselenizarea...
- Care evident e o făcătură. - Nu, nu-i o făcătură.
- Nu, asta nu-i de fapt... - Eşti nebun?
Aselenizarea e cu siguranţă o făcătură.
- Aselenizarea nu-i... - Ce?!
Umbrele sunt oprite.
- Nu, nu sunt. - Ba da, sunt.
M-am uitat la poze pe internet şi o dovedeşte.
- Nick, asta-i... - Umbrele sunt oprite, umbrele sunt oprite!
Umbrele nu sunt... acele poze sunt editate.
- Nu-i adevărat. - Oamenii fac asta ca o glumă.
- să-i păcălească pe cei stupizi. - Nu poţi doar edita...
- Nu, asta-i... - Stai o secundă.
O face deja. Ne-a intrat deja în minte.
- Incredibil. Bine zis. - Bun, e bine. Să continuăm.
- Sunt de acord. - Să continuăm.
Aş cam dori să-mi iau o armă.
Sunt atras sexual de Lady Bucks.
Bine.
Prefer ediţia Killborn Daily show.
Cred că-i cea mai bună.
- Ştiu că eşti foarte interesată... - Nu e.
Ba da, e. E foarte încântător.
Sunt ciudat de bună la volei.
Cred că, caii sunt din alt spaţiu.
- Şi eu cred asta! - Bun.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro