1 00:00:01,027 --> 00:00:03,027 Din episoadele anterioare... 2 00:00:03,061 --> 00:00:04,394 - Bunicule! - Charlie? 3 00:00:04,429 --> 00:00:05,896 N-am știut unde să merg. 4 00:00:05,930 --> 00:00:07,864 E vina mea. Am stricat totul. 5 00:00:08,490 --> 00:00:09,556 Încotro mergi? 6 00:00:09,591 --> 00:00:12,058 Nicăieri anume. Doar admir peisajul. 7 00:00:21,934 --> 00:00:23,969 - Tipul ăla, Randall? - Sunt un patriot! 8 00:00:24,003 --> 00:00:26,404 - Nu! - A fost o chestie teroristă. 9 00:00:26,438 --> 00:00:29,073 - Nu și dacă urma ordine. - De la cine? 10 00:00:29,107 --> 00:00:32,542 Numele meu e Secretar Justine Allenford, de la Guvernul SUA. 11 00:00:32,576 --> 00:00:34,010 Suntem patrioți. 12 00:00:34,044 --> 00:00:35,311 Crezi că ei sunt în spatele bombelor? 13 00:00:35,345 --> 00:00:37,813 Oamenii ăștia au distrus Coasta de Est și ți-au ucis mama. 14 00:00:37,847 --> 00:00:42,649 O să-i distrug din interior, până când mă vor implora să moară. 15 00:00:42,683 --> 00:00:45,417 Ai o mare problemă pe cap, șerifule. 16 00:00:45,452 --> 00:00:47,419 - Tipul e dintr-un clan războinic. - Sunt Titus Andover. 17 00:00:47,453 --> 00:00:49,020 Aceasta e familia mea. Bun venit! 18 00:00:49,054 --> 00:00:51,254 - Bun venit! - Gândește-te la "marele rechin alb". 19 00:00:51,288 --> 00:00:53,589 Dau târcoale, mușcă câte puțin, 20 00:00:53,624 --> 00:00:55,185 și apoi vor ataca să ucidă. 21 00:00:57,026 --> 00:00:59,627 Rămâi cu mine. Aaron? Aaron! 22 00:01:06,099 --> 00:01:07,332 Salut! 23 00:01:07,366 --> 00:01:10,201 Aaron... Aaron! 24 00:01:10,236 --> 00:01:12,604 Tată! 25 00:01:12,638 --> 00:01:15,073 - Tată! - Ce naiba faci? 26 00:01:15,108 --> 00:01:18,176 - Ajută-mă! E viu! - Poftim? 27 00:01:18,211 --> 00:01:20,212 - Rachel? - Înapoi, Cyn! 28 00:01:22,148 --> 00:01:24,583 Începe! 29 00:01:31,090 --> 00:01:33,058 Aaron? 30 00:01:33,092 --> 00:01:36,461 Chiar aici. 31 00:01:36,496 --> 00:01:37,930 Aaron! Aaron! 32 00:01:37,964 --> 00:01:40,065 - Nu-i nimic. - Rachel... 33 00:01:41,835 --> 00:01:44,703 Asta nu e posibil. 34 00:02:01,738 --> 00:02:04,573 UNDEVA ÎN PLAINS NATION 35 00:03:20,266 --> 00:03:22,868 Nu! Nu, nu mă loviți! 36 00:03:22,902 --> 00:03:26,037 Nu, nu, vă rog! Dați-mi drumul! 37 00:03:26,071 --> 00:03:27,905 Dați-mi drumul! 38 00:03:27,940 --> 00:03:29,707 Vă rog! 39 00:03:29,742 --> 00:03:31,910 Dați-mi drumul! 40 00:03:34,180 --> 00:03:38,083 Vă rog, dați-mi drumul! Dați-mi drumul! 41 00:03:42,889 --> 00:03:46,325 Sara? 42 00:03:46,359 --> 00:03:49,261 Sara Wilkerson? 43 00:03:49,295 --> 00:03:54,333 Bună, șerifule! 44 00:03:54,367 --> 00:03:59,874 - Ce e în spatele ușii roșii? - Nu știu. 45 00:04:01,608 --> 00:04:05,078 Oamenii intră, și nu mai ies. 46 00:04:05,112 --> 00:04:07,947 Fiul meu, Andy, a intrat. 47 00:04:20,294 --> 00:04:22,828 Pariez că acum regreți că ai ales cariera asta. 48 00:04:25,665 --> 00:04:28,701 - Ai putea spune și asta. - Deci... 49 00:04:28,736 --> 00:04:32,438 Vrei să-mi spui cum ai ajuns șerif? 50 00:04:37,310 --> 00:04:38,610 Știi, când eram mic, 51 00:04:38,644 --> 00:04:41,979 tata obișnuia să-mi spună povești 52 00:04:42,014 --> 00:04:47,084 despre un polițist texan... din Dallas, Fort Worth. 53 00:04:47,119 --> 00:04:49,120 Un ticălos dur! 54 00:04:49,155 --> 00:04:52,991 Cred că am vrut să cresc și să devin ca el. 55 00:04:53,025 --> 00:04:55,994 Da? Care era numele lui? 56 00:04:56,029 --> 00:04:58,096 Walker. 57 00:05:02,501 --> 00:05:06,004 Tatăl tău ți-a spus povești despre "Walker, polițist texan"? 58 00:05:06,038 --> 00:05:08,973 De ce? Ai auzit de el? 59 00:05:09,008 --> 00:05:10,842 Legenda lui e cunoscută pretutindeni. 60 00:05:26,657 --> 00:05:30,026 Ce naiba? Ce faci? 61 00:05:50,980 --> 00:05:54,249 El. El, nu. 62 00:06:09,282 --> 00:06:13,539 REVOLUTION - Sezonul 2, Episodul 2: VA CURGE SÂNGE 63 00:06:17,164 --> 00:06:22,137 Traducerea și adaptarea Little Badger 64 00:06:22,164 --> 00:06:25,837 Mulțumiri lui dr.jackson www.addic7ed.com 65 00:06:26,538 --> 00:06:27,971 - Bună! - Salut! 66 00:06:28,005 --> 00:06:30,006 Cum te simți? 67 00:06:32,343 --> 00:06:34,844 Pentru un tip mort, bine. 68 00:06:34,879 --> 00:06:38,682 Un pic dehidratat. Înfometat după creiere. 69 00:06:46,558 --> 00:06:48,792 Cât timp s-a oprit inima mea? 70 00:06:51,563 --> 00:06:53,564 Două ore și jumătate. 71 00:06:56,534 --> 00:07:00,337 Asta e... Asta e imposibil. 72 00:07:00,371 --> 00:07:04,341 Da. Da, e... așa e. 73 00:07:04,376 --> 00:07:07,111 Cynthia nu se oprea din plâns. 74 00:07:07,145 --> 00:07:09,780 Spune că s-a rugat să se întâmple asta. 75 00:07:09,815 --> 00:07:12,283 Crede că e un miracol. 76 00:07:12,318 --> 00:07:14,819 Adică... 77 00:07:17,289 --> 00:07:19,791 Nanotehnologia a făcut asta, nu-i așa? 78 00:07:19,825 --> 00:07:21,626 E singura explicație logică 79 00:07:21,660 --> 00:07:23,295 - care-mi vine în cap. - Corect. 80 00:07:23,329 --> 00:07:26,398 Roboții microscopici din aer m-au reînviat ca prin magie. 81 00:07:26,432 --> 00:07:28,433 Asta îmi sună absolut logic. 82 00:07:33,439 --> 00:07:36,407 De ce s-a întâmplat asta? 83 00:07:36,441 --> 00:07:39,978 Adică... a fost... a fost o defecțiune? 84 00:07:40,012 --> 00:07:42,214 I-a programat cineva? 85 00:07:42,248 --> 00:07:44,816 Ce... 86 00:07:44,851 --> 00:07:49,755 - Ce naiba se întâmplă cu mine? - Nu știu. 87 00:08:06,874 --> 00:08:10,476 Prietene, oprește-te chiar acolo! 88 00:08:10,511 --> 00:08:12,712 Am spus, oprește-te! 89 00:08:54,423 --> 00:08:57,625 Haide! Să intre toată lumea! 90 00:08:57,659 --> 00:08:59,360 Mișcă! Haide! Haide! 91 00:09:01,563 --> 00:09:02,796 Ascultă, Marty, te înțeleg. 92 00:09:02,831 --> 00:09:06,500 După ce s-a întâmplat cu șeriful, e mai sigur să rămânem împreună. 93 00:09:06,535 --> 00:09:08,069 Pentru cât timp? 94 00:09:08,103 --> 00:09:10,344 Doar până când rangerii din Austin ajung aici, bine? 95 00:09:10,372 --> 00:09:14,342 N-ar trebui să dureze mai mult de câteva zile. 96 00:09:21,516 --> 00:09:25,386 Apropiați-vă mai mult, pentru că nu vreau să țip. 97 00:09:25,420 --> 00:09:29,490 E o poveste de groază, așa că trebuie să păstrăm liniște aici. 98 00:09:29,525 --> 00:09:31,059 Bine, sunteți gata? 99 00:09:31,093 --> 00:09:33,395 Deci, a fost odată ca niciodată, 100 00:09:33,429 --> 00:09:36,064 într-un oraș numit New York, 101 00:09:36,099 --> 00:09:39,268 trăiau patru suflete viteze, 102 00:09:39,302 --> 00:09:42,571 care s-au auto-intitulat "Vânătorii de fantome". 103 00:09:49,946 --> 00:09:54,083 Totul a început în Biblioteca Municipală din New York. 104 00:09:54,117 --> 00:09:56,218 Scuze, nu sunt sigur ce crezi tu că pot face. 105 00:09:56,253 --> 00:09:58,086 Te rog, tată, ești ca Nașul pe aici. 106 00:09:58,121 --> 00:10:01,924 Cere-i ajutorului de șerif sau oricui să-l salveze pe Miles, și o vor face. 107 00:10:01,959 --> 00:10:03,759 Pe bune? 108 00:10:03,794 --> 00:10:07,096 Același ajutor care-și îneacă frica în băutură? 109 00:10:09,099 --> 00:10:11,600 - Tată... - Ce i-au făcut lui Mason... 110 00:10:11,635 --> 00:10:13,269 N-a fost un mesaj clar pentru tine? 111 00:10:13,303 --> 00:10:14,537 Vrei să te iei la harță cu ei? 112 00:10:14,571 --> 00:10:15,938 Nu! Nimeni nu pleacă nicăieri! 113 00:10:15,972 --> 00:10:17,639 O să intrăm și o să ieșim. 114 00:10:17,674 --> 00:10:18,941 Nici măcar nu vor știi că am fost acolo. 115 00:10:18,975 --> 00:10:22,912 - Am nevoie doar de câțiva oameni! - N-am să te las să te sinucizi. 116 00:10:25,983 --> 00:10:27,884 A avut grijă de Charlie. 117 00:10:27,919 --> 00:10:32,222 M-a salvat... Tată! Îi sunt datoare. 118 00:10:32,257 --> 00:10:34,124 O să-l lași să putrezească acolo? 119 00:10:34,158 --> 00:10:36,927 Dar-ar naiba! Nu sunt eu personajul negativ aici. 120 00:10:36,961 --> 00:10:39,162 - Și eu îi sunt dator. - Atunci, ajută-mă! 121 00:10:39,196 --> 00:10:41,297 Te-a adus acasă. 122 00:10:41,331 --> 00:10:44,066 Nu crezi că sunt recunoscător? 123 00:10:44,100 --> 00:10:46,836 Vreau doar să păstrez ceea ce mi-a dat. 124 00:10:46,870 --> 00:10:48,871 Îmi pare rău. 125 00:11:05,056 --> 00:11:08,057 Deșteptarea! 126 00:11:10,961 --> 00:11:14,697 În regulă, ascultă. 127 00:11:14,731 --> 00:11:16,265 O să încerc să te pansez, 128 00:11:16,299 --> 00:11:18,033 dar dacă încerci vreo șmeherie, 129 00:11:18,068 --> 00:11:22,438 vei primi mai mult de o lovitură cu o bucată de sare de data asta. 130 00:11:23,841 --> 00:11:25,108 Ăsta e partenerul meu. 131 00:11:26,677 --> 00:11:30,313 Are un zâmbet de un milion de dolari, nu-i așa? 132 00:11:30,347 --> 00:11:32,349 Deci... 133 00:11:43,227 --> 00:11:46,163 Cum l-ai găsit pe Monroe? 134 00:11:47,599 --> 00:11:50,001 Da... Da, știu cine e cu adevărat. 135 00:11:55,340 --> 00:11:58,674 Deci... 136 00:11:58,709 --> 00:12:01,711 Nu mă asurzi. 137 00:12:04,548 --> 00:12:07,149 Da, înțeleg de ce vrei să-l ucizi pe nenorocit, 138 00:12:07,183 --> 00:12:08,751 dar stai la coadă. Toată lumea vrea s-o facă. 139 00:12:08,785 --> 00:12:10,185 Adică, tipul care a aruncat bomba? 140 00:12:10,220 --> 00:12:13,889 - Da, așa e, eu am aruncat-o. - Potolește-te, idiotule! 141 00:12:15,758 --> 00:12:17,526 Dar l-am urmărit de luni de zile, 142 00:12:17,561 --> 00:12:19,562 așa că nu te pot lăsa să rasolești treaba acum. 143 00:12:24,134 --> 00:12:27,269 Ce-o să faci? 144 00:12:27,304 --> 00:12:29,605 Vorbește! 145 00:12:29,639 --> 00:12:32,274 Cu tine? 146 00:12:32,309 --> 00:12:34,877 Încă mă mai gândesc. 147 00:12:34,911 --> 00:12:37,012 Depinde cât de drăguță ești. 148 00:12:37,046 --> 00:12:38,947 Mă refeream la Monroe. 149 00:12:38,982 --> 00:12:41,883 Îl ducem la angajatorii noștri. 150 00:12:41,918 --> 00:12:43,885 Sunteți vânători de recompense. 151 00:12:43,920 --> 00:12:45,788 - Pentru cine? - Momentan... 152 00:12:45,822 --> 00:12:48,024 - Pentru Guvernul SUA. - Care Guvern al SUA? 153 00:12:48,058 --> 00:12:49,458 Despre ce naiba vorbești? 154 00:12:49,460 --> 00:12:50,860 O să afli destul de curând, prietene. 155 00:12:50,894 --> 00:12:52,395 Bine, mă rog, nu contează cine sunt. 156 00:12:52,429 --> 00:12:54,230 Trage-i un glonte în cap. Predă-l mort. 157 00:12:54,264 --> 00:12:56,232 Îl vor viu. 158 00:12:56,266 --> 00:12:57,786 Au fost foarte clari în privința asta. 159 00:12:57,801 --> 00:13:00,602 Atunci, ești mai tăntălău decât pari. 160 00:13:00,637 --> 00:13:04,139 Ceea ce, crede-mă, te face foarte tăntălău. 161 00:13:04,173 --> 00:13:06,875 O să scape și-o să-ți taie gâtul, 162 00:13:06,909 --> 00:13:09,411 și apoi nu vei mai avea nimic. 163 00:13:15,085 --> 00:13:18,154 Îmi plăceai mai mult când nu vorbeai. 164 00:13:58,727 --> 00:14:00,228 Stai! 165 00:14:39,068 --> 00:14:40,501 Oprește-te! 166 00:14:40,536 --> 00:14:42,537 Sau o golesc pe târfă... 167 00:14:45,040 --> 00:14:47,775 Peste pantofii mei drăguți. 168 00:14:58,920 --> 00:15:03,090 Doamne, chiar ești o figură, frumușelule! 169 00:15:03,158 --> 00:15:06,026 Titus o să vrea să vorbească cu tine. 170 00:15:12,158 --> 00:15:15,626 TABĂRA DE REFUGIAȚI DIN SAVANNAH, FEDERAȚIA DIN GEORGIA 171 00:15:16,203 --> 00:15:19,206 Mulțumesc din nou pentru băutură, dle... 172 00:15:19,240 --> 00:15:22,676 Crane. Edgar Crane. 173 00:15:22,710 --> 00:15:24,044 Nu, eu îți mulțumesc. 174 00:15:24,078 --> 00:15:28,948 Voi faceți lucrarea Domnului. 175 00:15:44,632 --> 00:15:47,067 Înainte de "Stingere", 176 00:15:47,101 --> 00:15:49,869 femeia asta, Allenford, lucra pentru Apărare. 177 00:15:49,904 --> 00:15:52,438 Presupun că nici măcar nu e un secret. 178 00:15:52,473 --> 00:15:55,708 Aparent, era la o întâlnire cu presa. 179 00:15:55,743 --> 00:15:57,944 La ce? 180 00:15:57,979 --> 00:15:59,580 Nu contează. 181 00:15:59,614 --> 00:16:02,316 Ideea e că, pariez că-l cunoștea pe Randall Flynn. 182 00:16:02,350 --> 00:16:04,951 La naiba, pariez că au împărțit același birou. 183 00:16:04,986 --> 00:16:07,820 Scuze, dar ce naiba înseamnă asta? 184 00:16:12,527 --> 00:16:13,927 Ești sigur de ăsta? 185 00:16:13,962 --> 00:16:17,264 A fost în unitatea rebelilor din Ashland. 186 00:16:17,298 --> 00:16:20,100 E un prieten, tată. 187 00:16:20,134 --> 00:16:24,270 Ce înseamnă asta, prietene, 188 00:16:24,305 --> 00:16:25,672 e că Pollyana, 189 00:16:25,706 --> 00:16:30,143 floricica ieșită din fundul Americii, e că voi, rebelii, 190 00:16:30,177 --> 00:16:34,581 n-ați luptat pentru ce-și doreau patrioții. 191 00:16:34,615 --> 00:16:38,152 Crede-mă, ei vor cu totul altceva. 192 00:16:38,186 --> 00:16:40,522 - Cum ar fi? - Păi, asta e marea întrebare. 193 00:16:40,556 --> 00:16:41,990 Dar îți spun asta... 194 00:16:42,024 --> 00:16:45,593 Ei poartă o mască. 195 00:16:45,627 --> 00:16:48,829 Una împodobită cu stele. 196 00:16:48,863 --> 00:16:52,266 Ăștia sunt oamenii care au aruncat bombele nucleare. 197 00:16:52,301 --> 00:16:55,269 Sunt sigur de asta acum. 198 00:16:55,303 --> 00:16:57,538 Dar de ce? 199 00:16:57,573 --> 00:17:02,210 Creează o problemă... Fii soluția. 200 00:17:02,245 --> 00:17:05,046 Adică, uită-te la ei! 201 00:17:05,080 --> 00:17:07,148 Toată lumea se agață de ei, 202 00:17:07,182 --> 00:17:10,717 de parcă e a doua venire a lui Hristos. 203 00:17:10,752 --> 00:17:13,720 Mi-am pierdut copiii în explozia aia. 204 00:17:17,092 --> 00:17:19,159 Cu toții am pierdut pe cineva. 205 00:17:22,764 --> 00:17:25,466 De-asta, pentru început, 206 00:17:25,500 --> 00:17:28,903 o s-o asasinez pe cățeaua aia de Allenford. 207 00:17:28,937 --> 00:17:31,005 Ești interesat? 208 00:17:33,075 --> 00:17:34,535 Am auzit ce s-a întâmplat, Aaron. 209 00:17:34,543 --> 00:17:37,446 Mă bucur că ești teafăr. 210 00:17:42,552 --> 00:17:45,020 Dr. Porter mi-a spus totul. 211 00:17:46,622 --> 00:17:49,191 Nu există un secret doctor-pacient? Poate face asta? 212 00:17:49,225 --> 00:17:52,428 - Ai măcar o rană? - Nu, pastore. 213 00:17:52,462 --> 00:17:55,197 A dispărut complet, ca și cum nu s-a întâmplat. 214 00:17:55,231 --> 00:17:58,266 Atunci, e un miracol, nu e nicio îndoială. 215 00:17:58,301 --> 00:18:00,568 Domnul te-a atins, fiule. 216 00:18:08,712 --> 00:18:10,713 Unde sunt? 217 00:18:12,983 --> 00:18:14,784 Miles și mama ta. Ce s-a întâmplat? 218 00:18:14,818 --> 00:18:17,887 Ai un fel de... amnezie? 219 00:18:21,125 --> 00:18:24,060 Înțeleg. 220 00:18:24,094 --> 00:18:27,296 Nu prea vrei să vorbești cu mine, nu-i așa? 221 00:18:29,399 --> 00:18:31,700 Răspunde-mi la o singură întrebare. 222 00:18:31,734 --> 00:18:34,370 Erai acolo în noaptea aia, 223 00:18:34,404 --> 00:18:38,607 când au căzut bombele. Erai în Turn, așa-i? 224 00:18:40,510 --> 00:18:42,511 Randall a apăsat butonul, nu-i așa? 225 00:18:48,585 --> 00:18:51,087 Știam eu! 226 00:18:51,121 --> 00:18:53,256 L-am băgat pe ușa din față. 227 00:18:53,290 --> 00:18:56,091 La fel de bine puteam apăsa și eu butonul. 228 00:18:58,494 --> 00:19:00,729 Corect. 229 00:19:00,764 --> 00:19:03,165 Sunt sigură că ești sfâșiat de vinovăție. 230 00:19:03,199 --> 00:19:07,669 Nu mă cunoști, Charlotte. 231 00:19:07,704 --> 00:19:10,606 Mulți oameni au depins de mine să-i protejez. 232 00:19:10,640 --> 00:19:14,176 Și cu ce s-au ales? S-au copt în propria piele. 233 00:19:14,210 --> 00:19:18,914 Ți-a trecut prin cap că ți-ai făcut nașpa treaba? 234 00:19:22,953 --> 00:19:24,621 Știi, poate Miles are dreptul 235 00:19:24,655 --> 00:19:28,692 să vorbească așa cu mine. Poate. Dar tu? 236 00:19:28,726 --> 00:19:30,694 Tu nu-l ai. 237 00:19:30,728 --> 00:19:32,529 Așa că, ai grijă cum vorbești! 238 00:19:32,563 --> 00:19:36,599 Nu vei spune nimic, nimănui. 239 00:19:36,634 --> 00:19:39,869 Ești un nimic. 240 00:19:39,904 --> 00:19:43,406 Ești doar un bețiv care se luptă pe bani într-un bordel. 241 00:19:45,642 --> 00:19:48,845 Și, dacă nu vrei să-ți pui capăt zilelor, 242 00:19:48,879 --> 00:19:51,515 aș fi fericită s-o fac eu. 243 00:19:59,857 --> 00:20:01,624 Puștoaico! 244 00:20:01,659 --> 00:20:07,530 Știi, poate că încerci să fugi de mama ta, 245 00:20:07,564 --> 00:20:10,533 dar îi semeni al dracului de mult. 246 00:20:15,906 --> 00:20:18,474 Trebuie să mă ajuți, Ken. Ești ultima mea șansă. 247 00:20:18,509 --> 00:20:20,410 Rachel, sunt doar un măcelar. 248 00:20:20,444 --> 00:20:25,248 Te-am văzut cum mânuiești cuțitul. Te implor! 249 00:20:25,283 --> 00:20:27,017 Suntem prieteni, așa-i? 250 00:20:27,051 --> 00:20:30,687 Ai petrecut mai mult timp leșinat în cada mea, 251 00:20:30,721 --> 00:20:33,090 decât ai petrecut vreodată în propriul tău pat. 252 00:20:33,124 --> 00:20:35,358 Tu ești cea care mi-a dat toată berea neagră. 253 00:20:35,392 --> 00:20:37,560 Bill Moberg a spus că a văzut tabăra clanului, 254 00:20:37,594 --> 00:20:40,528 - pe Șoseaua 4, la vechea turnătorie? - Rachel... 255 00:20:40,563 --> 00:20:42,831 Obișnuia să bea în tunelurile de întreținere de sub ea. 256 00:20:42,865 --> 00:20:47,001 Ne-am putea strecura, l-am lua pe Stu. Te implor! 257 00:20:47,036 --> 00:20:51,873 Tipul ăsta, Stu, cine e el pentru tine? 258 00:20:51,907 --> 00:20:54,709 E un prieten. 259 00:20:57,780 --> 00:20:58,947 Uite, îmi place Stu. 260 00:20:58,981 --> 00:21:01,716 Chiar îmi place. Dar... 261 00:21:01,750 --> 00:21:06,220 Nu avem destule arme sau oameni care să tragă cu ele. 262 00:21:06,254 --> 00:21:09,190 Avem nevoie de toți aici, 263 00:21:09,224 --> 00:21:12,626 să ne protejăm orașul, copiii. 264 00:21:15,130 --> 00:21:17,097 Trebuie să plec. Așteaptă să mănânce. 265 00:21:17,132 --> 00:21:19,734 Îmi pare rău, Rachel. 266 00:21:41,256 --> 00:21:42,991 Ascultă, am avut o după amiază destul de plină, 267 00:21:43,025 --> 00:21:46,995 așa că, indiferent ce-o să faci, doar fă-o. 268 00:21:48,664 --> 00:21:51,667 Am auzit că ești un spadasin dat naibii. 269 00:21:51,701 --> 00:21:54,070 Nu ca restul oilor din oraș. 270 00:21:54,104 --> 00:21:56,339 Dacă nu te-ai fi întors după târfa aia smiorcăită, 271 00:21:56,374 --> 00:21:58,342 ai fi putut scăpa. 272 00:21:58,376 --> 00:22:01,311 Ai crezut că trebuie s-o faci, nu? Că ai o obligație morală? 273 00:22:03,480 --> 00:22:05,982 Dar asta e o noțiune învechită. 274 00:22:06,016 --> 00:22:08,417 Pentru că acum trăim într-o lume diferită. 275 00:22:08,452 --> 00:22:10,185 E una mai bună. 276 00:22:12,022 --> 00:22:13,756 Te poți auzi ce spui, nu? 277 00:22:13,790 --> 00:22:16,492 Ești conștient cât de înspăimântător e ceea ce spui? 278 00:22:21,231 --> 00:22:23,633 Știi, în vechea lume, 279 00:22:23,667 --> 00:22:27,135 am fost director 280 00:22:27,170 --> 00:22:31,474 la Academia Jessup pentru băieți. 281 00:22:31,508 --> 00:22:34,610 Fii atent! În seara "Stingerii", 282 00:22:34,644 --> 00:22:37,379 poliția venea să mă aresteze... pe mine! 283 00:22:37,413 --> 00:22:40,949 Doar pentru niște imagini pe care le aveam în calculator, 284 00:22:40,984 --> 00:22:42,050 de amorul artei. 285 00:22:45,722 --> 00:22:47,956 Dar, după aceea... N-a mai fost curent. 286 00:22:47,991 --> 00:22:49,725 Gata cu calculatorul! 287 00:22:49,759 --> 00:22:55,564 Gata cu poliția, cu legea, și am renăscut. 288 00:22:55,599 --> 00:22:58,635 A fost un semn. Dumnezeu vrea să fim liberi, 289 00:22:58,669 --> 00:23:00,503 să facem ce vrem. 290 00:23:00,538 --> 00:23:02,305 Și toți băieții din grija mea, 291 00:23:02,340 --> 00:23:05,509 unii la mii de km de casă, erau liberi și ei. 292 00:23:05,543 --> 00:23:07,311 Mulți dintre ei sunt încă cu mine, 293 00:23:07,345 --> 00:23:10,180 liberi să facă ce vor, indiferent când vor. 294 00:23:10,214 --> 00:23:13,982 Fără limite, fără reguli. 295 00:23:14,017 --> 00:23:16,084 Cum nu e asta o lume mai bună? 296 00:23:16,118 --> 00:23:18,485 Da. 297 00:23:18,520 --> 00:23:21,853 Chestia cu "Împăratul muștelor" pare să dea roade pentru tine. 298 00:23:21,887 --> 00:23:26,223 Ascultă, dacă o să mă omori, 299 00:23:26,258 --> 00:23:28,692 dă-i drumul și fă-o. Dar nu mai vorbi. 300 00:23:28,727 --> 00:23:30,661 Nu, nu! Nu! 301 00:23:30,695 --> 00:23:33,263 Arată-i! 302 00:23:42,271 --> 00:23:45,677 - Cine-i ăla? - Călărețul trimis la Austin. 303 00:23:45,703 --> 00:23:47,839 Trebuia să implore ajutorul. 304 00:23:47,874 --> 00:23:50,341 Să-i implore pe rangeri să vină să vă salveze. 305 00:23:50,375 --> 00:23:52,910 Ei bine, n-a mai ajuns. 306 00:23:54,980 --> 00:23:58,715 Oricum, ce faci în Texas? 307 00:23:58,749 --> 00:24:02,751 Voi, retardaților, n-ați ajuns niciodată așa departe în sud. 308 00:24:02,786 --> 00:24:05,787 Ce urmăriți? 309 00:24:07,823 --> 00:24:10,524 Apropo, n-am să te omor. 310 00:24:10,558 --> 00:24:11,791 Nu încă. 311 00:24:11,825 --> 00:24:15,594 Bine. De ce nu? 312 00:24:15,628 --> 00:24:18,463 Asta e o surpriză. 313 00:24:18,497 --> 00:24:22,266 Dar nu pot risca nici să omori alți copii de-ai mei. 314 00:24:22,300 --> 00:24:25,935 Așa că... Am avut un impuls. 315 00:24:50,341 --> 00:24:53,009 Amice! Poți muta chestia asta? 316 00:24:53,043 --> 00:24:55,378 Termin într-un minut. 317 00:24:58,116 --> 00:25:00,117 Pe aici, doamnă. 318 00:26:10,155 --> 00:26:14,291 Armă! La pământ! 319 00:26:17,495 --> 00:26:19,696 Rețineți-l! 320 00:26:52,298 --> 00:26:54,966 Ce scârbos! 321 00:27:20,493 --> 00:27:23,561 Cred că nu ești așa norocos ca mine, așa-i, amice? 322 00:27:36,776 --> 00:27:39,479 Ajutor! 323 00:27:39,513 --> 00:27:42,382 Să mă ajute cineva! 324 00:27:42,416 --> 00:27:44,150 Prietene... 325 00:27:44,184 --> 00:27:45,952 Ești teafăr? 326 00:27:47,521 --> 00:27:50,089 Ben? 327 00:27:50,123 --> 00:27:52,793 Aaron, tu ești! 328 00:27:54,229 --> 00:27:56,664 Tu ești, Aaron. 329 00:27:56,698 --> 00:27:59,500 Ce? Ben? 330 00:27:59,535 --> 00:28:02,270 De ce? Dumne... 331 00:28:02,304 --> 00:28:05,173 Dumnezeule! 332 00:28:05,207 --> 00:28:09,110 Doamne... 333 00:28:09,144 --> 00:28:11,579 Aaron? 334 00:28:11,613 --> 00:28:13,314 Ce este? 335 00:28:14,816 --> 00:28:18,119 Ce faci pe podea? 336 00:28:46,316 --> 00:28:49,051 Ce-o să-mi faci? 337 00:28:49,086 --> 00:28:54,223 Păi, ești o mare bătaie de cap. 338 00:28:54,257 --> 00:28:56,992 Dar... 339 00:29:04,333 --> 00:29:07,936 Nu-mi place să omor pe cineva. 340 00:29:07,970 --> 00:29:09,972 Doar dacă sunt nevoit. 341 00:31:02,257 --> 00:31:05,258 L-ai ucis, ticălosule! 342 00:31:40,127 --> 00:31:41,761 Charlie, oprește-te! 343 00:32:33,450 --> 00:32:35,051 Nu avem nimic să ne spunem. 344 00:32:35,085 --> 00:32:37,019 Sunt de acord. 345 00:32:38,388 --> 00:32:41,157 Carter? Phil? 346 00:32:41,191 --> 00:32:44,160 Îmi sunt datori o favoare, una mare. 347 00:32:44,194 --> 00:32:46,796 Se descurcă într-o luptă. 348 00:32:46,830 --> 00:32:50,065 Niciodată n-am reușit să-ți scot din cap o idee proastă, 349 00:32:50,100 --> 00:32:53,069 după ce-ți intră în scăfârlie. 350 00:32:53,104 --> 00:32:55,139 Doar răspunde-mi la asta. 351 00:32:55,173 --> 00:32:57,208 Uită ce-a făcut pentru Charlie, 352 00:32:57,242 --> 00:32:59,577 sau că-i ești datoare. 353 00:32:59,611 --> 00:33:02,346 Merită asta? 354 00:33:11,123 --> 00:33:13,190 Bine, atunci. 355 00:33:15,460 --> 00:33:18,362 Nu. Tu nu vii. 356 00:33:18,397 --> 00:33:20,265 De parcă o să plecați fără mine! 357 00:33:20,299 --> 00:33:22,100 Tată! 358 00:33:22,135 --> 00:33:24,870 Nu uita de ai moștenit încăpățânarea asta! 359 00:33:28,708 --> 00:33:31,443 Îl țineam în brațe. 360 00:33:31,478 --> 00:33:34,413 Sângele lui era pe mâinile mele. 361 00:33:34,447 --> 00:33:36,515 Puteam mirosi praful de pușcă! 362 00:33:36,549 --> 00:33:40,019 Cyn, îmi pierd mințile. Asta e singura explicație. 363 00:33:40,053 --> 00:33:42,621 Aaron, trebuie să te oprești. Te înnebunești singur! 364 00:33:42,656 --> 00:33:45,624 Pentru că nebunie e ceea ce se întâmplă. 365 00:33:45,659 --> 00:33:51,697 Bine, poate există o explicație. 366 00:33:51,732 --> 00:33:54,400 Poate ăsta e un miracol. 367 00:33:54,435 --> 00:33:56,469 De la Dumnezeu? 368 00:33:56,503 --> 00:33:58,038 Sigur, da. 369 00:33:58,072 --> 00:33:59,806 De ce nu mă duc să schimb apa în vin, 370 00:33:59,841 --> 00:34:01,308 și apoi dă un mare bairam! 371 00:34:01,342 --> 00:34:04,244 Te rog, nu-mi vorbi așa. 372 00:34:04,278 --> 00:34:08,415 Doar pentru că cred, asta nu mă face o nebună. 373 00:34:08,450 --> 00:34:09,951 Îmi pare rău. 374 00:34:09,985 --> 00:34:13,820 Știu că tu crezi, dar eu nu o fac. 375 00:34:18,959 --> 00:34:23,796 Dar, Cynthia, ăsta nu e răspunsul la o rugăciune. 376 00:34:23,831 --> 00:34:26,599 Unele lucruri sunt întâmplătoare. 377 00:34:26,633 --> 00:34:31,504 Ben a fost doar o sinapsă eșuată în creierul meu zdruncinat. 378 00:34:31,539 --> 00:34:33,006 Te-ai întors din morți. 379 00:34:33,040 --> 00:34:36,143 Rănile tale s-au vindecat, ca prin magie. 380 00:34:36,177 --> 00:34:38,178 - Cum poți explica asta? - Eu... 381 00:34:41,181 --> 00:34:44,750 Știu ce m-a adus înapoi. 382 00:34:44,784 --> 00:34:47,486 Știi? 383 00:34:47,520 --> 00:34:50,489 Nu știu de ce. 384 00:34:50,523 --> 00:34:53,425 Nu sunt sigur că există o explicație, 385 00:34:53,459 --> 00:34:58,630 alta în afara unei defecțiuni, dar știu ce m-a adus înapoi. 386 00:35:02,069 --> 00:35:08,307 Și mai știu și ce a provocat "Stingerea", dacă ești interesată. 387 00:35:08,342 --> 00:35:12,778 Despre ce naiba vorbești? 388 00:35:12,813 --> 00:35:14,780 11, 10... 389 00:35:14,815 --> 00:35:16,148 - Aaron, acum! - 9, Aaron! 390 00:35:16,183 --> 00:35:17,349 Încerc! 391 00:35:17,384 --> 00:35:20,619 7, 6, 5... 392 00:35:20,654 --> 00:35:22,821 - Aproape am reușit. - 4, 3... 393 00:35:25,858 --> 00:35:27,692 - Ce s-a întâmplat? - S-a stricat. 394 00:35:27,727 --> 00:35:29,327 Îl putem repara? Rachel? 395 00:35:29,362 --> 00:35:31,663 2. 396 00:35:47,846 --> 00:35:52,583 Aproape reușisem. Cum s-a stricat? 397 00:36:00,459 --> 00:36:03,260 Aruncă-l, Miles! 398 00:36:08,400 --> 00:36:10,068 Ce se petrece? 399 00:36:32,832 --> 00:36:35,233 Uite! Uite! Te pot ajuta. 400 00:36:35,268 --> 00:36:37,603 Te pot ajuta. 401 00:36:44,379 --> 00:36:46,847 Doamne! 402 00:36:56,324 --> 00:37:01,028 Nu-ți face griji, n-o să te mai doară mult, frumușelule. 403 00:37:01,062 --> 00:37:03,297 Tu urmezi. 404 00:38:27,785 --> 00:38:29,786 Ia loc. 405 00:38:31,889 --> 00:38:33,790 Mulțumesc. 406 00:38:33,824 --> 00:38:37,060 Cum te cheamă? 407 00:38:37,094 --> 00:38:39,229 Edgar Crane. 408 00:38:39,263 --> 00:38:44,067 Îți sunt datoare vândută, dle Crane. 409 00:38:44,101 --> 00:38:45,735 Slavă Domnului că ai apărut atunci când ai făcut-o. 410 00:38:47,504 --> 00:38:50,239 Sper că nu crezi că a fost un accident. 411 00:38:50,274 --> 00:38:52,809 Am vrut să fiu acolo. 412 00:38:52,843 --> 00:38:55,945 L-am observat dimineață pe acel tânăr, 413 00:38:55,980 --> 00:39:00,417 trăgând cu ochiul ca și cum era Lee Harvey, iar tu erai J.F.K. 414 00:39:00,451 --> 00:39:04,788 Instinctul mi-a spus să-l urmăresc, așa că am făcut-o. 415 00:39:04,822 --> 00:39:08,425 - Ăsta da instinct. - Nu e primul meu rodeo. 416 00:39:08,459 --> 00:39:11,961 Am lucrat în securitate pentru Miliția lui Monroe. 417 00:39:11,996 --> 00:39:15,732 Chiar l-am întâlnit pe Monroe o dată. 418 00:39:15,766 --> 00:39:18,301 Dar toate astea sunt în trecut. 419 00:39:18,335 --> 00:39:22,338 Acum... Vreau să te ajut pe tine. 420 00:39:22,373 --> 00:39:24,307 Așa să fie? 421 00:39:24,341 --> 00:39:27,343 În caz că nu ai observat, 422 00:39:27,378 --> 00:39:28,812 ai o problemă de securitate. 423 00:39:30,548 --> 00:39:33,150 Tabără asta colcăie de indivizi dezgustători, 424 00:39:33,185 --> 00:39:35,152 și ai nevoie de cineva în mijlocul lor. 425 00:39:35,186 --> 00:39:38,656 Clar oamenii tăi nu o fac. 426 00:39:38,690 --> 00:39:40,658 Și de ce-aș avea încredere în tine? 427 00:39:40,692 --> 00:39:43,494 În afară de faptul că ți-am salvat viața? 428 00:39:43,529 --> 00:39:47,365 La urma urmei, ai fost în Miliția lui Monroe. 429 00:39:49,635 --> 00:39:51,936 Am făcut ce-a trebuit să fac pentru a supraviețui. 430 00:39:51,970 --> 00:39:54,606 Cu toții am făcut-o. 431 00:39:54,641 --> 00:39:58,444 Dar m-am născut american, 432 00:39:58,478 --> 00:40:04,550 și aș vrea, foarte mult, să fiu unul din nou. 433 00:40:08,255 --> 00:40:12,891 Va trebui să stau cu ochii pe tine, dle Crane. 434 00:40:43,956 --> 00:40:46,391 Dă-mi o torță! 435 00:41:24,897 --> 00:41:28,065 Sfinte Sisoe! 436 00:41:34,272 --> 00:41:37,674 Stai cuminte, frumușelule! O să se termine curând. 437 00:42:01,065 --> 00:42:06,038 Traducerea și adaptarea Little Badger 438 00:42:06,065 --> 00:42:09,038 Mulțumiri lui dr.jackson www.addic7ed.com