1 00:00:00,028 --> 00:00:01,878 Previously on În Treatment... 2 00:00:02,761 --> 00:00:06,244 Dacă există cineva care nu înţelege sensul vinovăţiei, asta e tatăl meu. 3 00:00:06,512 --> 00:00:08,900 În mijlocul anilor '50, da ? Jim Crow, Oklahoma. 4 00:00:09,187 --> 00:00:11,985 Banda aia cu cagule i-au atacat casa. 5 00:00:12,268 --> 00:00:14,718 Taică-meu şi-a dus familia, pe scări, jos,... 6 00:00:14,888 --> 00:00:16,738 La boiler, în pivniţă. 7 00:00:17,038 --> 00:00:18,632 Bunicul, tatăl lui, 8 00:00:18,933 --> 00:00:21,541 era foarte bolnav, era pe moarte de cancer pulmonar. 9 00:00:21,711 --> 00:00:23,203 Avea o tuse innecacioasa. 10 00:00:23,373 --> 00:00:26,204 Taică-meu i-a astupat gura şi nasul cu palma 11 00:00:26,374 --> 00:00:28,974 şi l-a ţinut aşa, cât timp aia îi căutau prin pivniţă. 12 00:00:29,243 --> 00:00:30,730 A ţinut mâna strâns de tot. 13 00:00:31,288 --> 00:00:33,057 Iar când ei au plecat în sfârşit,... 14 00:00:33,227 --> 00:00:34,551 bunicul era mort. 15 00:00:35,067 --> 00:00:36,686 Mi-ar place să-l văd aici, pe divan. 16 00:00:36,856 --> 00:00:38,893 Doc, ţi-ai umple ziua cu el. 17 00:00:46,112 --> 00:00:48,017 Sunt Paul Weston. Un fost prieten al lui Alex. 18 00:00:48,187 --> 00:00:50,289 Cele mai profunde condoleanţe. 19 00:00:50,459 --> 00:00:52,694 Vă mulţumesc. Eu... nu-mi amintesc... 20 00:00:53,201 --> 00:00:55,090 Jucaţi racquetball cu el. 21 00:01:13,840 --> 00:01:15,417 Bună ziua, scuzaţi-mă. 22 00:01:18,561 --> 00:01:21,518 Îmi pare rău. Nu ştiam pe care dintre uşi se intra. 23 00:01:21,688 --> 00:01:24,369 E în regulă. E o zi cumplită. 24 00:01:26,095 --> 00:01:27,758 N-aş fi vrut să bat la uşa casei dv. 25 00:01:27,928 --> 00:01:30,716 Nicio problemă. Uşa asta e deobicei pentru cei care vin. 26 00:01:30,886 --> 00:01:32,362 Pe cealaltă, de obicei, se iese. 27 00:01:32,661 --> 00:01:34,830 Dar asta nu... Chiar n-are importanţă. 28 00:01:35,000 --> 00:01:37,272 Aveţi o uşă de intrare şi o uşă de ieşire ? 29 00:01:38,103 --> 00:01:41,053 Asta pentru privace-ul oamenilor. Unii n-ar vrea să... 30 00:01:41,223 --> 00:01:43,147 N-ar vrea să dea unii peste alţii. 31 00:01:43,494 --> 00:01:44,499 Se ruşinează ? 32 00:01:46,169 --> 00:01:49,980 Nu. Asta e doar... E doar o chestie de protocol. 33 00:01:52,376 --> 00:01:54,580 - Doriţi nişte cafea ? - Nu, eu sunt pe ceai. 34 00:01:54,750 --> 00:01:56,288 Dar nu, nimic, vă mulţumesc. 35 00:01:56,458 --> 00:01:58,369 - E bine aşa. - Vă rog, luaţi loc. 36 00:02:01,968 --> 00:02:03,583 Am o groază de întrebări. 37 00:02:05,599 --> 00:02:08,482 Sunt sigur că aveţi. Şi sper să pot răspunde la unele dintre ele. 38 00:02:08,759 --> 00:02:10,768 Trebuie însă să precizez de la început un lucru, 39 00:02:10,938 --> 00:02:13,243 anume că orice s-a discutat 40 00:02:13,413 --> 00:02:16,023 între mine şi un pacient, în această cameră... 41 00:02:17,435 --> 00:02:18,627 este privat. 44 00:02:28,315 --> 00:02:32,081 Ceva care să mă ajute să înţeleg ce s-a întâmplat cu fiul meu. 45 00:02:39,699 --> 00:02:41,746 Transcript: FRM Team Sync: Benj ! 46 00:02:55,711 --> 00:02:58,912 N-aţi fost prea dornic să spuneţi cine eraţi, 47 00:02:59,082 --> 00:03:00,744 când ne-am întâlnit la funerarii. 48 00:03:01,094 --> 00:03:02,746 Un prieten, aţi spus ? 49 00:03:03,028 --> 00:03:04,191 Nici pe departe n-a fost cazul. 50 00:03:04,361 --> 00:03:07,713 Da, n-am vrut să trădez confidenţialitatea lui Alex. 51 00:03:07,985 --> 00:03:10,096 Daniel n-a ezitat să-mi explice 52 00:03:10,294 --> 00:03:12,998 exact care a fost relaţia dv. cu Alex. 53 00:03:14,503 --> 00:03:16,099 E foarte direct... Daniel. 54 00:03:16,269 --> 00:03:17,508 Îmi place asta la el. 55 00:03:17,789 --> 00:03:20,606 Aţi fost surprins să aflaţi că Alex a fost în terapie ? 56 00:03:20,986 --> 00:03:23,643 Faptul că nu mi-a spus m-a surprins. 57 00:03:24,211 --> 00:03:27,101 - Adică, de ce era aşa o problemă ? - De ce credeţi că nu v-a spus ? 58 00:03:27,379 --> 00:03:29,543 N-o să ştim niciodată răspunsul ăsta, nu-i aşa ? 59 00:03:31,080 --> 00:03:32,104 Sau eu n-o să ştiu. 60 00:03:33,503 --> 00:03:35,663 Poate că e ceva ce aţi discutat aici. 61 00:03:40,522 --> 00:03:42,813 Ştiţi, întotdeauna m-a nedumerit, 62 00:03:44,191 --> 00:03:46,848 tot procesul de aici, înţelegeţi ? 63 00:03:47,496 --> 00:03:50,804 Adică, faptul în sine... Ca o persoană e în terapie 64 00:03:50,974 --> 00:03:53,862 e ceva ce deobicei nu se discută... 65 00:03:54,032 --> 00:03:55,356 Cine e doctorul, 66 00:03:56,633 --> 00:03:59,275 de ce a venit aici, cât costă. 67 00:04:00,947 --> 00:04:02,965 E nostim că e vorba de ceva secret, 68 00:04:03,248 --> 00:04:06,098 de o neînţelegere, de lucruri care nu se spun... 69 00:04:06,465 --> 00:04:08,643 Deobicei astea sunt cauze care aduc oamenii la terapie, în primul rând. 70 00:04:08,813 --> 00:04:11,574 - Nu-i asta o ironie ? - Nu cred că e vorba de secrete. 71 00:04:11,840 --> 00:04:13,710 Cred că e vorba de crearea unui mediu, 72 00:04:13,880 --> 00:04:16,453 în care oamenii pot să vină şi să vorbească 73 00:04:16,623 --> 00:04:18,839 în siguranţă despre orice. 74 00:04:19,259 --> 00:04:21,630 Mai în siguranţă decât cu cei care-i iubesc ? 75 00:04:21,800 --> 00:04:23,741 Uneori, e mai uşor să vorbeşti cu cineva 76 00:04:23,911 --> 00:04:25,760 care nu e deloc implicat în viaţa ta... 77 00:04:25,930 --> 00:04:28,396 Cineva obiectiv. Cineva care n-are o miză în asta. 78 00:04:28,690 --> 00:04:30,997 Adică, că o prostituată, hmm ? 79 00:04:31,957 --> 00:04:34,831 Cineva care e plătit pentru intimitate şi discrete. 80 00:04:37,467 --> 00:04:40,018 Un bărbat trebuie să aibă pe cineva cu care să vorbească, 81 00:04:40,355 --> 00:04:41,735 căruia îi pasă de el. 82 00:04:42,153 --> 00:04:45,186 Nu cineva care taxează cu ora. 83 00:04:45,457 --> 00:04:47,508 Mie chiar mi-a păsat de Alex. 84 00:04:48,795 --> 00:04:50,063 Iar dacă nu mi-ar fi păsat, 85 00:04:50,936 --> 00:04:53,133 ar fi însemnat că sunt un terapeut jalnic. 86 00:05:01,884 --> 00:05:04,917 Credeţi că Alex a vorbit în camera asta despre lucruri, pe care el niciodată... 87 00:05:06,222 --> 00:05:08,045 nu le-a vorbit cu nimeni altcineva ? 88 00:05:08,384 --> 00:05:10,740 Asta se întâmplă deobicei cu pacienţii. 89 00:05:10,910 --> 00:05:13,877 Atunci, probabil că dv. ştiţi despre el mai mult decât oricine altcineva. 90 00:05:14,158 --> 00:05:16,364 Simţiţi că v-aţi cunoscut bine fiul ? 91 00:05:18,054 --> 00:05:19,772 L-am cunoscut pe Alex când era... 92 00:05:20,030 --> 00:05:21,074 doar un băieţel. 93 00:05:21,252 --> 00:05:23,817 - Şi cum era el atunci ? - Ei, era... 94 00:05:25,128 --> 00:05:26,133 Tăcut. 95 00:05:26,443 --> 00:05:27,583 Introspectiv. 96 00:05:28,077 --> 00:05:29,325 Visător. 97 00:05:31,154 --> 00:05:32,060 Inventiv. 98 00:05:33,045 --> 00:05:34,782 V-a spus asta vreodată ? 99 00:05:35,477 --> 00:05:36,951 Nu mi-a spus niciodată, nu. 100 00:05:39,746 --> 00:05:42,572 A inventat o chestie pentru mama lui... 101 00:05:44,056 --> 00:05:47,504 O tigaie care făcea să fie foarte uşor să întorci omletă. 102 00:05:47,674 --> 00:05:49,208 A lucrat serios la chestia aia. 103 00:05:49,378 --> 00:05:50,716 A fost realmente bun. 104 00:05:51,685 --> 00:05:53,863 De unde a luat el asta ? Aţi fost şi dv. inventiv ? 105 00:05:54,033 --> 00:05:56,756 Oh, nu. Nu, omule. Eu am fost bătut în cap. 106 00:05:57,618 --> 00:05:59,712 Tatăl meu a fost inventiv. 107 00:05:59,990 --> 00:06:03,082 A inventat maşina de ascuţit cuţite. 108 00:06:03,476 --> 00:06:06,143 Asta nu i-a adus prea mulţi bani. Dar era mândru de ea. 109 00:06:08,896 --> 00:06:10,407 Alex îmi amintea de el. 110 00:06:10,577 --> 00:06:11,809 În ce fel ? 111 00:06:13,281 --> 00:06:15,187 Încercaţi să mă analizaţi, doctore ? 112 00:06:15,478 --> 00:06:16,543 Sunt doar curios. 113 00:06:16,713 --> 00:06:18,676 Sau poate nu puteţi să vă abţineţi. 114 00:06:19,662 --> 00:06:21,164 Şi asta e probabil adevărat. 115 00:06:24,478 --> 00:06:26,112 Tatăl meu şi Alex... 116 00:06:28,049 --> 00:06:30,828 aveau acelaşi fel de a a se purta, acelaşi sens al umorului. 117 00:06:31,110 --> 00:06:32,424 Nu rămâneau fixaţi pe un singur lucru. 118 00:06:32,687 --> 00:06:34,584 Când Alex era mic, 119 00:06:35,134 --> 00:06:38,646 iar tatăl meu murise de aproape 20 de ani... 120 00:06:42,087 --> 00:06:43,317 Stătea... 121 00:06:45,199 --> 00:06:47,969 La cină, stătea în faţa mea şi se uită la mine... 122 00:06:48,505 --> 00:06:50,977 Prin mine, cu ochii aceia, 123 00:06:51,147 --> 00:06:52,941 ochii lui. 124 00:06:57,068 --> 00:06:59,725 Tatăl dv. e încă în viaţă, Mr. Weston ? 125 00:07:00,008 --> 00:07:00,988 Da. 126 00:07:02,641 --> 00:07:05,645 Da, corpului lui e încă sănătos, 127 00:07:05,852 --> 00:07:06,913 Dar... 128 00:07:09,595 --> 00:07:11,078 Mintea îi e dusă. 129 00:07:11,645 --> 00:07:12,806 Aţi fost apropiaţi ? 130 00:07:13,808 --> 00:07:16,212 Am avut şi neînţelegeri, fireşte. 131 00:07:17,686 --> 00:07:19,104 Dar am fost apropiaţi. 132 00:07:19,461 --> 00:07:21,010 Suntem apropiaţi, vreau să spun. 133 00:07:21,738 --> 00:07:23,004 Cât de des îl vedeţi ? 134 00:07:23,290 --> 00:07:24,548 Cam o dată pe lună. 135 00:07:24,877 --> 00:07:26,567 Ştie, când sunteţi acolo ? 136 00:07:28,062 --> 00:07:30,673 Nu. Nu cred. 137 00:07:31,653 --> 00:07:34,977 Dar vizita e mai mult pentru mine. 138 00:07:35,636 --> 00:07:37,129 Ce obţineţi din ea ? 139 00:07:40,292 --> 00:07:41,324 Conectare, 140 00:07:42,869 --> 00:07:44,212 un sentiment de... 141 00:07:45,967 --> 00:07:47,216 apartenenţa. 142 00:07:48,758 --> 00:07:51,800 Aţi avut vreodată o conversaţie cu el în capul dv. ? 143 00:07:53,090 --> 00:07:54,780 Una cu doi interlocutori ? 144 00:07:56,706 --> 00:07:57,805 Da. 145 00:07:58,063 --> 00:08:01,513 Când eram mai tânăr, tot ce spunea îmi intră pe o ureche şi-mi ieşea pe cealaltă. 146 00:08:02,288 --> 00:08:04,128 Acum îi aud vocea în capul meu. 147 00:08:04,298 --> 00:08:06,495 Tare şi clar, în fiecare zi. 148 00:08:06,783 --> 00:08:09,369 Asta e senzaţia de conectare de care vorbeaţi. Asta e... 149 00:08:09,539 --> 00:08:11,876 E ceva ce simt că începe să se ducă 150 00:08:12,046 --> 00:08:15,145 cu fiecare zi care trece de la moartea lui Alex. 151 00:08:15,470 --> 00:08:16,662 Senzaţia asta de... 152 00:08:19,432 --> 00:08:22,095 Încerc să-i găsesc vocea, 153 00:08:22,265 --> 00:08:23,701 înţelegeţi, dar... 154 00:08:26,369 --> 00:08:27,767 El nu-mi vorbeşte. 155 00:08:31,401 --> 00:08:33,503 Dacă nu vă supăraţi, v-aş spune, Mr. Prince, că eu cred că 156 00:08:33,673 --> 00:08:37,204 e încă prea devreme. 157 00:08:38,379 --> 00:08:41,355 Mai sunteţi, probabil, într-o stare de şoc. 158 00:08:43,701 --> 00:08:45,109 Dar vocea lui... 159 00:08:45,922 --> 00:08:47,443 o să se întoarcă la dv.. 160 00:08:57,588 --> 00:08:59,747 Vă cer scuze fiindcă am comparat ce faceţi dv. 161 00:08:59,917 --> 00:09:03,344 cu, uh, prostituţia. 162 00:09:04,653 --> 00:09:06,484 Nu cred că e vorba despre acelaşi lucru. 163 00:09:06,760 --> 00:09:08,192 Se acceptă scuzele. 164 00:09:16,640 --> 00:09:18,151 Cum l-aţi descrie 165 00:09:19,738 --> 00:09:20,949 pe fiul meu Alex ? 166 00:09:21,780 --> 00:09:24,756 Nu vă cer un diagnostic. 167 00:09:24,982 --> 00:09:26,784 Dv. nu trebuie să-mi spuneţi ce gândea el, 168 00:09:26,954 --> 00:09:28,972 ci doar ce gândiţi dv. personal despre el. 169 00:09:39,351 --> 00:09:41,219 Cred că Alex a fost... 170 00:09:41,526 --> 00:09:43,357 un om extrem... 171 00:09:44,155 --> 00:09:46,291 de capabil. 172 00:09:47,568 --> 00:09:49,379 Avea un puternic simţ al misiunii sale. 173 00:09:49,651 --> 00:09:53,586 Un puternic simţ a ceea ce se aştepta de la el. 174 00:09:54,313 --> 00:09:55,664 Uh, misiune sau scop ? 175 00:09:55,834 --> 00:09:58,564 - Ce vreţi să spuneţi ? - Ei, Alex era un bărbat militar. 176 00:09:59,428 --> 00:10:01,663 Bărbaţii militari au misiuni. 177 00:10:03,153 --> 00:10:05,142 A avea un scop, sensul unui scop, 178 00:10:05,312 --> 00:10:07,416 e ceva ce... 179 00:10:08,360 --> 00:10:11,515 Ceva ce-ţi faci singur, ceva ce vrei pentru tine însuţi. 180 00:10:12,134 --> 00:10:13,350 Avea el aşa ceva ? 181 00:10:14,900 --> 00:10:17,332 Cred că Alex se străduia să afle 182 00:10:17,502 --> 00:10:19,173 ce-şi dorea pentru el însuşi. 183 00:10:19,587 --> 00:10:21,474 - A spus el asta ? - Nu, domnule, n-a spus. 184 00:10:21,766 --> 00:10:24,110 Eu vă ofer doar câteva din impresiile mele, 185 00:10:26,035 --> 00:10:28,352 fără să trădez ce mi-a spus. 186 00:10:28,841 --> 00:10:31,225 Cinstit, şi asta e mai mult decât am voie să fac. 187 00:10:34,935 --> 00:10:37,320 Dv. aţi făcut armată, D-le. Prince ? 188 00:10:40,532 --> 00:10:43,893 Opt luni, ştiţi, după ce m-au recrutat. 189 00:10:44,644 --> 00:10:46,737 Am avut un atac de astm şi m-au lăsat la vatră. 190 00:10:46,907 --> 00:10:48,334 Probabil că asta mi-a salvat viaţa. 191 00:10:48,612 --> 00:10:50,771 E nostim, o problemă cu respiraţia... 192 00:10:51,259 --> 00:10:52,530 a fost salvarea mea, 193 00:10:54,220 --> 00:10:56,060 şi cauza morţii pentru tatăl meu. 194 00:10:59,632 --> 00:11:02,731 Alex v-a spus ce s-a întâmplat cu tatăl meu ? 195 00:11:08,851 --> 00:11:11,076 Astea sunt fapte din viaţa mea, 196 00:11:11,884 --> 00:11:13,357 nu ţin de tratamentul lui Alex. 197 00:11:16,565 --> 00:11:18,123 Se întâmplă să ştiţi 198 00:11:19,138 --> 00:11:20,687 cum a murit tatăl meu ? 199 00:11:21,062 --> 00:11:22,917 Da sau nu ? O simplă întrebare. 200 00:11:25,639 --> 00:11:27,376 Da. Da, ştiu. 201 00:11:35,275 --> 00:11:38,223 În orice caz, n-am fost un erou de război, 202 00:11:38,430 --> 00:11:41,012 că fiul meu, dacă asta vă întrebaţi. 203 00:11:45,235 --> 00:11:47,657 Ce aţi simţit despre faptul că Alex... 204 00:11:48,578 --> 00:11:49,798 era în Navy ? 205 00:11:50,090 --> 00:11:52,910 Am fost mândru de asta, fireşte, cum ar fi fost orice ţâţă. 206 00:11:54,803 --> 00:11:57,544 - El a fost, credeţi ? - Bănuiţi că n-ar fi fost ? 207 00:11:57,714 --> 00:11:59,793 Eu vreau să-mi înţeleg fiul... 208 00:12:00,995 --> 00:12:02,909 d-le Weston. Şi, în loc să mă ajutaţi, 209 00:12:03,079 --> 00:12:05,352 îmi răspundeţi la întrebări cu alte întrebări. 210 00:12:09,494 --> 00:12:10,950 Cred că fiului dv. 211 00:12:11,795 --> 00:12:14,724 îi era din ce în ce mai dificil să 212 00:12:16,446 --> 00:12:18,315 compartimenteze, 213 00:12:18,867 --> 00:12:20,596 să-şi separe sentimentele, 214 00:12:20,953 --> 00:12:23,310 de obligaţii, 215 00:12:23,986 --> 00:12:26,549 şi să trăiască la nivelul aşteptărilor celorlalţi. 216 00:12:27,322 --> 00:12:28,912 Aşteptările de la Navy ? 217 00:12:29,082 --> 00:12:30,566 Aşteptărilor că el să exceleze, 218 00:12:30,848 --> 00:12:32,829 aşa cum a făcut-o întotdeauna. 219 00:12:34,178 --> 00:12:36,084 Însă cu preţul renunţării la propriile lui nevoi 220 00:12:36,254 --> 00:12:39,982 şi a dorinţelor sale reale. 221 00:12:40,559 --> 00:12:43,460 Îmi spuneţi că Alex nu era dotat emoţional 222 00:12:43,630 --> 00:12:45,353 să facă faţă presiunii ? 223 00:12:45,812 --> 00:12:48,588 - D-le. Prince, dv. îmi cereţi să... - Vă cer opinia profesională. 224 00:12:48,867 --> 00:12:51,325 Starea emoţională a lui Alex nu e ceva... 225 00:12:51,495 --> 00:12:54,313 la care vă referiţi cam pe scurt şi cam neclar, d-le Weston ? 226 00:12:54,483 --> 00:12:56,698 Pot să-mi dau seama că fiul meu avea probleme, dar cât de mari erau ele ? 227 00:12:56,868 --> 00:12:59,877 Vreau să ştiu ce crede terapeutul lui 228 00:13:00,061 --> 00:13:02,845 că era el capabil să facă, cât de departe ar fi putut merge. 229 00:13:03,123 --> 00:13:06,357 Cât de departe spre ce, d-le. Prince ? 230 00:13:15,089 --> 00:13:17,286 Am vorbit cu doi dintre colegii piloţi ai lui Alex. 231 00:13:20,266 --> 00:13:21,991 A fost un zbor de antrenament. 232 00:13:24,179 --> 00:13:27,127 Se simula o luptă, un avion împotriva celuilalt. 233 00:13:33,150 --> 00:13:35,347 Celălalt pilot a luat o decizie bruscă, 234 00:13:36,275 --> 00:13:39,026 a încercat să scape, zburând în jos. 235 00:13:40,038 --> 00:13:42,526 Ei spun că Alex n-a mai avut timp să schimbe cursul. 236 00:13:43,983 --> 00:13:45,293 Mai există un zvon 237 00:13:45,495 --> 00:13:47,861 care circulă, cum că Alex s-a sinucis. 238 00:13:51,952 --> 00:13:53,313 El era un pilot superb. 239 00:13:53,588 --> 00:13:56,083 N-a fost o luptă, a fost un exerciţiu de antrenament. 240 00:13:57,483 --> 00:13:59,023 Un exerciţiu de antrenament. 241 00:14:02,830 --> 00:14:04,304 Nu s-a găsit... 242 00:14:04,971 --> 00:14:05,985 oficial... 243 00:14:07,516 --> 00:14:08,567 nimic,... 244 00:14:09,335 --> 00:14:11,401 D-le. Prince, aşa cum aţi spus şi Dv... 245 00:14:11,690 --> 00:14:13,204 Există un sistem de ejectare. 246 00:14:15,711 --> 00:14:17,176 De ce n-a sărit ? 247 00:14:20,199 --> 00:14:21,777 Poate că... 248 00:14:22,977 --> 00:14:25,690 nu s-a gândit că e nevoie să-l folosească. 249 00:14:29,847 --> 00:14:30,927 Ei bine... 250 00:14:36,940 --> 00:14:40,123 Michaela s-a dus la biserică, 251 00:14:41,438 --> 00:14:43,465 înţelegeţi, în genunchi, 252 00:14:43,635 --> 00:14:46,044 să se roage, să caute răspunsuri. La fel şi soţia mea. 253 00:14:46,231 --> 00:14:47,781 Eu le-am spus, ştiţi... 254 00:14:49,323 --> 00:14:51,116 Nu asta e locul unde să-l cauţi. 255 00:14:54,065 --> 00:14:56,170 D-zeu şi cu mine suntem despărţiţi, de-o vreme. 256 00:14:56,846 --> 00:14:58,161 Credinţa mea a murit,... 257 00:14:59,070 --> 00:15:00,620 odată cu tatăl meu. 258 00:15:06,515 --> 00:15:10,478 Un băiat l-a bătut odată pe Alex. 259 00:15:12,212 --> 00:15:13,836 El avea 10 sau 11 ani. 260 00:15:14,193 --> 00:15:15,658 I-a luat pantofii. 261 00:15:17,921 --> 00:15:19,593 Un mic rahat de vagabond. 262 00:15:21,011 --> 00:15:22,512 Alex n-a făcut nimic să se apere. 263 00:15:22,682 --> 00:15:25,543 El nu s-a apărat. El n-a fost un luptător. A fost un... 264 00:15:27,421 --> 00:15:28,914 A fost un copil fragil. 265 00:15:29,272 --> 00:15:30,887 Înţelegi ? Cu pielea subţire. 266 00:15:32,906 --> 00:15:34,736 Iar asta m-a speriat al dracului. 267 00:15:34,906 --> 00:15:37,976 De unde vin eu, pielea neagră subţire te poate ucide. 268 00:15:38,537 --> 00:15:40,772 Şi asta a fost lumea în care... 269 00:15:41,048 --> 00:15:42,435 s-a născut Alex ? 270 00:15:42,697 --> 00:15:44,085 Ce vrei să sugeraţi ? 271 00:15:44,365 --> 00:15:47,927 - Mă întreb doar dacă el... - Nu. Daţi-mi voie să vă spun ceva. 272 00:15:48,203 --> 00:15:50,602 Eu am văzut multe nedreptăţi, 273 00:15:50,772 --> 00:15:51,927 când eram copil. 274 00:15:52,584 --> 00:15:53,645 Orori. 275 00:15:55,801 --> 00:15:56,844 Astea... 276 00:15:59,059 --> 00:16:01,707 Mi-au afectat astea perspectiva mea asupra lumii ? 277 00:16:02,801 --> 00:16:03,956 Fireşte. 278 00:16:05,966 --> 00:16:09,264 Au influenţat ele felul în care mi-am crescut băiatul ? 279 00:16:09,790 --> 00:16:11,189 Cum ar fi putut să nu influenţeze ? 280 00:16:11,895 --> 00:16:13,078 Forţa. 281 00:16:15,332 --> 00:16:19,741 Forţa era esenţială pentru supravieţuire. 282 00:16:21,412 --> 00:16:23,430 Vulnerabilitatea 283 00:16:23,633 --> 00:16:25,579 era adesea o sentinţă de moarte. 284 00:16:26,157 --> 00:16:27,828 Am vrut ca el să fie în siguranţă. 285 00:16:45,434 --> 00:16:48,767 Sunt invidios pe timpul pe care l-aţi petrecut vorbind cu el. 286 00:16:48,946 --> 00:16:49,979 Recunosc... 287 00:16:50,825 --> 00:16:53,369 Genul ăsta de convorbiri mă jenează al dracului. 288 00:16:55,495 --> 00:16:56,744 Aici a stat ? 289 00:16:57,347 --> 00:16:58,389 Da. 290 00:17:21,419 --> 00:17:22,584 Alex putea să vorbească. 291 00:17:25,175 --> 00:17:27,343 El şi băiatul lui vorbeau cu orele. 292 00:17:30,434 --> 00:17:33,401 Odată chiar i-a spus lui Roy că-l iubeşte. 293 00:17:33,716 --> 00:17:35,115 Omule, îţi spun... 294 00:17:36,244 --> 00:17:38,056 L-am ocărât al dracului pentru asta. 295 00:17:40,150 --> 00:17:42,368 "Încerci să faci din copil un fătălău sau ceva de genul ăsta ?" 296 00:17:42,650 --> 00:17:46,090 Şi aşa era destul de rău că el nu voia să-l depăşească pe Alex la nimic. 297 00:17:46,383 --> 00:17:48,420 Preferă să renunţe la o partidă de şah, 298 00:17:48,699 --> 00:17:50,878 doar ca să nu fie nevoit să-şi bată tatăl. 299 00:17:51,347 --> 00:17:54,712 Oh acum, haide. Aşa n-ai cum să să creşti un băiat să fie bărbat. 300 00:17:54,891 --> 00:17:57,350 Adică, trebuie să-l provoci, să-l faci să intre în competiţie, 301 00:17:57,520 --> 00:17:59,363 să-l înveţi să se bată, să aibă grijă de el. 302 00:17:59,533 --> 00:18:02,566 E interesant că dv. regretaţi că nu aţi fost 303 00:18:02,736 --> 00:18:06,068 mai blând cu Alex, şi, în acelaşi timp, 304 00:18:06,612 --> 00:18:09,359 păreţi să justificaţi... o atitudine dura. 305 00:18:09,641 --> 00:18:12,864 Din ce aud eu, se pare că aveţi un mic conflict în legătură cu noţiunea de... 306 00:18:13,034 --> 00:18:15,575 Dom-le, Eu nu sunt în conflict cu nimic. 307 00:18:21,859 --> 00:18:24,131 Aşa aţi încercat să-l ajutaţi şi pe Alex ? 308 00:18:24,898 --> 00:18:27,424 Re-interpretandu-i fiecare cuvânt care-i ieşea din gură ? 309 00:18:28,572 --> 00:18:29,868 Un străin, 310 00:18:30,178 --> 00:18:33,417 care nu ştie nimic despre istoria lui. 311 00:18:33,774 --> 00:18:36,205 Încearcă să-i explice lui cum e lumea. 312 00:18:36,375 --> 00:18:38,829 De fapt, în şedinţele noastre, 313 00:18:38,999 --> 00:18:42,398 eu mai mult ascultăm... Ce avea el de spus. 314 00:18:42,669 --> 00:18:44,966 Da, bine, ajungem din nou la chestia cu ascultarea, nu ? 315 00:18:45,136 --> 00:18:48,175 El avea ascultătorul lui profesionist. 316 00:18:48,345 --> 00:18:50,925 Uitaţi ce e, credeţi că după ce l-am sufocat pe tatăl meu, 317 00:18:51,095 --> 00:18:54,524 am plătit pe cineva să mă asculte ? 318 00:18:54,904 --> 00:18:57,383 Nu poţi să te opreşti şi să rămâi acolo la fiecare înţepătura sau durere. 319 00:18:57,636 --> 00:18:59,484 Poate că simt aşa din cauza felului în care s-a purtat tatăl meu, 320 00:18:59,769 --> 00:19:01,574 sau poate mama mea. 321 00:19:01,744 --> 00:19:03,593 Haide, trebuie să mergi înainte, omule. 322 00:19:03,763 --> 00:19:06,710 Înţelegeţi ? La ce bun toată vorbăria asta ? 323 00:19:06,880 --> 00:19:09,265 N-o să mi-l aducă înapoi pe tatăl meu. Şi mai ştiţi ceva ? 324 00:19:09,869 --> 00:19:11,877 Oamenii ca dv... Nu vă gândiţi niciodată 325 00:19:12,047 --> 00:19:15,178 că noi avem un subconştient pentru un anumit motiv ? 326 00:19:16,053 --> 00:19:19,598 Pentru că sunt lucruri în noi cu care nu ne putem confrunta. 327 00:19:19,884 --> 00:19:21,864 Cu care nu trebuie să ne confruntăm. 328 00:19:22,143 --> 00:19:25,533 Dacă nu, cum o să mai putem, în lumea asta, să ne dăm jos din pat dimineaţa ? 329 00:19:26,848 --> 00:19:28,923 Vă spun eu, al 3-lea război mondial se apropie... 330 00:19:30,059 --> 00:19:32,468 Toţi oamenii ăştia care au trecut 331 00:19:32,638 --> 00:19:34,774 prin tot felul de psihanalize, 332 00:19:35,008 --> 00:19:37,564 au cheltuit sute... mii de dolari, 333 00:19:37,734 --> 00:19:39,732 or să fie primii care or să-şi piardă capetele. 334 00:19:41,028 --> 00:19:44,089 Darwin avea o teorie. I-a zis: "supravieţuirea celor adaptaţi". 335 00:19:45,020 --> 00:19:47,697 Celor mai adaptaţi, nu a celor mai auto-reflexivi ! 336 00:19:47,867 --> 00:19:50,069 Vă spun cu tot respectul, cred că 337 00:19:50,361 --> 00:19:52,244 Alex a început să vină aici, 338 00:19:52,789 --> 00:19:54,294 pentru că a simţit că are nevoie. 339 00:19:54,464 --> 00:19:56,915 Şi dv a trebuit să-l dezmembraţi, nu-i aşa ? 340 00:19:59,505 --> 00:20:01,261 A trebuit să-i zgândăriţi coajă de pe răni. 341 00:20:02,481 --> 00:20:05,241 Dv. credeţi că terapia pe care Alex a făcut-o aici 342 00:20:05,411 --> 00:20:08,735 a avut ceva de-a face cu moartea lui ? 343 00:20:08,931 --> 00:20:11,260 Dv. sunteţi cel care i-a spus 344 00:20:11,922 --> 00:20:14,504 că trebuie să se privească pe dinăuntru. 345 00:20:16,309 --> 00:20:17,905 Să reflecteze, 346 00:20:18,519 --> 00:20:20,764 să examineze, să simtă. 347 00:20:21,032 --> 00:20:22,900 A, da, a simţit. 348 00:20:23,976 --> 00:20:27,648 Şi ce a obţinut din asta ? Acum s-a făcut piftie. 349 00:20:28,205 --> 00:20:30,561 Sunteţi un făcător de minuni malefic, doctore. 350 00:20:57,006 --> 00:20:58,950 Dv. aveţi un fiu, d-le. Weston ? 351 00:20:59,851 --> 00:21:01,016 Da, am. 352 00:21:01,186 --> 00:21:02,859 Şi cum ar fi dacă, un alt bărbat, 353 00:21:03,178 --> 00:21:05,688 cineva dintr-o cultură diferită, 354 00:21:06,437 --> 00:21:08,976 ar începe să-i dea sfaturi... 355 00:21:09,692 --> 00:21:10,988 În fiecare săptămână... 356 00:21:12,838 --> 00:21:15,340 Sfaturi despre care aţi fi sigur 357 00:21:16,645 --> 00:21:18,688 că i-ar fi dăunătoare fiului dv... 358 00:21:20,991 --> 00:21:22,137 Ce aţi face ? 359 00:21:22,419 --> 00:21:24,371 Fiul dv. a fost un bărbat matur, 360 00:21:24,541 --> 00:21:27,178 care a decis singur să vină aici... 361 00:21:27,348 --> 00:21:28,906 Ce aţi face ? 362 00:21:34,021 --> 00:21:35,354 Ce aţi face ? 363 00:21:41,964 --> 00:21:43,494 Aş încerca să-l opresc, 364 00:21:45,314 --> 00:21:46,478 dacă aş putea. 365 00:22:02,700 --> 00:22:04,381 Nu pot să scap de sentimentul... 366 00:22:09,036 --> 00:22:11,374 că am fost sfasaiat în bucăţi în camera asta. 367 00:22:13,722 --> 00:22:14,999 Oamenii nu... 368 00:22:16,148 --> 00:22:18,936 Nu înţeleg cu adevărat ce se întâmplă... 369 00:22:19,500 --> 00:22:21,115 în camere ca aceasta. 370 00:22:23,082 --> 00:22:24,819 N-a fost vorba de... 371 00:22:26,197 --> 00:22:29,277 acuzaţii sau de căutarea unor ţapi ispăşitori. 372 00:22:41,399 --> 00:22:43,089 El a fost o persoană remarcabilă. 373 00:22:45,897 --> 00:22:46,977 A fost bun, 374 00:22:47,972 --> 00:22:49,014 devotat, 375 00:22:50,413 --> 00:22:51,465 loial... 376 00:22:54,598 --> 00:22:55,612 Prea loial. 377 00:22:57,968 --> 00:22:59,621 Mi-aş fi dorit adesea că el... 378 00:23:00,589 --> 00:23:03,077 Să-şi căutat mulţumirea lui, nu pe a mea. 379 00:23:03,736 --> 00:23:07,632 Dar el voia să-i mulţumească pe alţii, nu-i aşa, d-le. Weston ? 380 00:23:10,184 --> 00:23:13,085 Şi-a petrecut o viaţă întreagă încercând să mă mulţumească pe mine. 381 00:23:13,356 --> 00:23:14,409 Toate acele... 382 00:23:17,819 --> 00:23:19,016 Acea... 383 00:23:22,269 --> 00:23:24,015 Acea şcoală dura... 384 00:23:26,888 --> 00:23:28,991 Şi pregătirea... 385 00:23:30,860 --> 00:23:32,400 realizările... 386 00:23:36,286 --> 00:23:37,582 Au fost pentru mine. 387 00:23:38,381 --> 00:23:40,005 Eu am avut nevoie de ele. 388 00:23:43,732 --> 00:23:44,821 Să simt... 389 00:23:46,307 --> 00:23:47,725 că el era în siguranţă. 390 00:23:50,310 --> 00:23:51,324 Ştiţi ? 391 00:23:56,011 --> 00:23:57,349 Fiul dv. v-a iubit. 392 00:23:59,992 --> 00:24:02,349 Şi avea o admiraţie imensă pentru dv.. 393 00:24:04,402 --> 00:24:05,594 Mi-a spus mie asta. 394 00:24:10,432 --> 00:24:12,103 Nu-mi spune asta, omule. 395 00:24:15,504 --> 00:24:17,044 Credeţi că asta mă face... 396 00:24:17,729 --> 00:24:19,654 Credeţi că asta mă face să mă simt mai bine ? 397 00:24:23,263 --> 00:24:26,240 Nu. Aş fi preferat... 398 00:24:26,981 --> 00:24:29,395 că el să mă fi urât, mai degrabă. 399 00:24:34,426 --> 00:24:36,276 Aş fi preferat ca asta să fi fost 400 00:24:37,313 --> 00:24:41,848 un "du-te-n măta" pentru mine ! 401 00:24:47,001 --> 00:24:48,391 De ce spuneţi asta ? 402 00:24:50,917 --> 00:24:53,349 Pentru că l-am forţat aşa de tare... 403 00:24:56,151 --> 00:24:59,728 Să fie mai dur... 404 00:25:02,492 --> 00:25:04,445 decât restul lumii. 405 00:25:04,999 --> 00:25:06,510 Am fost atât de stupid. 406 00:25:21,456 --> 00:25:22,987 Mi-am omorât fiul ? 407 00:25:29,518 --> 00:25:32,683 Mi-am omorât tatăl cu mâinile mele. 408 00:25:35,348 --> 00:25:37,141 Mi-am omorât şi fiul ? 409 00:25:37,483 --> 00:25:40,900 Nu, orice s-ar fi întâmplat acolo sus n-a fost vina dv.. 410 00:25:41,351 --> 00:25:42,862 Dv. nu sunteţi responsabil. 411 00:25:55,652 --> 00:25:57,380 N-o să ştim niciodată, nu-i aşa ? 412 00:26:05,829 --> 00:26:07,547 Mulţumesc. Vă mulţumesc pentru timpul acordat. 413 00:26:12,439 --> 00:26:15,349 V-aş fi foarte recunoscător, dacă mi-aţi chema un taxi, vă rog. 414 00:26:16,758 --> 00:26:17,763 Sigur.