1 00:00:03,117 --> 00:00:04,817 Așa trebuie făcut sexul, America. 2 00:00:04,852 --> 00:00:06,819 - Da. - Da. 3 00:00:06,854 --> 00:00:08,855 Ce se întâmplă aici e uimitor. 4 00:00:08,889 --> 00:00:11,924 Aș vrea să filmez dar în același timp n-aș vrea să filmez 5 00:00:11,959 --> 00:00:13,455 pentru că ar deveni un porno. 6 00:00:13,490 --> 00:00:15,780 Și în timpul ăsta, cred că mi-am dat seama 7 00:00:15,815 --> 00:00:18,558 ce a fost cu chestia aia de dedesubt. 8 00:00:18,634 --> 00:00:20,835 - Da, așa ai făcut, - Și oau, așa-i ? 9 00:00:20,869 --> 00:00:22,203 Da, oau. 10 00:00:22,237 --> 00:00:25,106 Ar trebuie să facem o pauză și să vorbim despre copilăriile noastre 11 00:00:25,140 --> 00:00:27,374 sau ceva de genul ? Știi, să ajungem acolo, 12 00:00:27,409 --> 00:00:30,277 în ea, în mintea fiecăruia dintre noi. 13 00:00:30,312 --> 00:00:33,047 Vise, gânduri, frici, sentimente. 14 00:00:33,081 --> 00:00:34,381 Dacă...da...adică... 15 00:00:34,416 --> 00:00:36,250 Nu ? 16 00:00:36,284 --> 00:00:37,351 O să arunc o minge de baseball în aer. 17 00:00:37,385 --> 00:00:39,386 Mă duc să o bananez 18 00:00:39,421 --> 00:00:41,122 și după aceea voi fi pregătit pentru runda a 2-a. 19 00:00:41,156 --> 00:00:43,424 Definește "bananez". 20 00:00:43,458 --> 00:00:44,558 A mânca o banană ? 21 00:00:44,593 --> 00:00:45,893 Bun. 22 00:00:45,927 --> 00:00:48,496 Pentru o secundă îmi făceam griji. 23 00:00:48,530 --> 00:00:51,365 Ce fac Nick și Jess acolo, 24 00:00:51,399 --> 00:00:52,566 și de ce e zgomotos ? 25 00:00:52,601 --> 00:00:55,836 Corpul lui Nick e moale, ar trebui să absoarbă sunetul. 26 00:00:55,871 --> 00:00:58,572 De abia s-au încălzit, Schmidt. Începe un alt meci acolo. 27 00:00:58,607 --> 00:01:01,475 Vezi tu, nu știi asta pentru că n-ai mai fost în postura lor de săptămâni, 28 00:01:01,510 --> 00:01:04,211 și acum că ești singur va trebui să te descurci și cu asta. 29 00:01:04,246 --> 00:01:06,013 Părăsit de 2 femei în aceeași zi, Schhimdt, 30 00:01:06,047 --> 00:01:07,548 asta trebuie să fie un record, omule. 31 00:01:07,582 --> 00:01:09,250 Am înțeles, ok ? Am pierdut 2 femei perfecte, 32 00:01:09,284 --> 00:01:11,385 dar sunt în regulă cu asta, ok ? Sunt în regulă. 33 00:01:11,419 --> 00:01:12,987 Ai fi putut să fii fericit cu oricare dintre ele, 34 00:01:13,021 --> 00:01:15,823 - dar acum ești de unul singur. - Winston, sunt în regulă. Te rog. 35 00:01:15,857 --> 00:01:17,424 - Asta trebuie să doară. - Asta e și casa mea. 36 00:01:17,459 --> 00:01:18,993 N-ar trebui să le văd relația lor stupidă, 37 00:01:19,027 --> 00:01:20,828 peste tot pe unde mă uit. 38 00:01:20,862 --> 00:01:24,131 Asta trebuie să se oprească, Winston, 39 00:01:24,166 --> 00:01:26,000 și eu am s-o fac. 40 00:01:26,034 --> 00:01:28,169 Sfatul meu e să stai în banca ta, 41 00:01:28,203 --> 00:01:31,038 să-ți ți capul jos și să investești într-unul din asta. 42 00:01:31,072 --> 00:01:33,107 Ai grijă la fund, Ferguson. 43 00:01:33,141 --> 00:01:35,843 Asta e echipamentul meu de supraviețuire. Ia uită-te. 44 00:01:35,877 --> 00:01:37,578 Ochelari de somn. 45 00:01:37,612 --> 00:01:40,915 Acest clopoțel la gât ca să poată auzi când vin. 46 00:01:40,949 --> 00:01:42,183 Fiecare cuplu are o slăbiciune. Kate și Will, 47 00:01:42,217 --> 00:01:43,817 Aș fi putut să o rup cu ele printr-un singur e-mail. 48 00:01:43,852 --> 00:01:45,219 Ia privește, bebelușul regal, 49 00:01:45,253 --> 00:01:47,855 - locuiește cu curvulița de mătușa Pippa. - Îți spun, sunt de nepătruns. 50 00:01:50,125 --> 00:01:53,894 Trebuie să-i arăt ceva lui Nick în baie. 51 00:01:53,929 --> 00:01:55,529 Da, e ceva legat de pardoseală. 52 00:01:57,432 --> 00:01:59,266 Sunt atât de prost în a minți. 53 00:01:59,301 --> 00:02:01,268 E ceva legat de sex. 54 00:02:01,303 --> 00:02:03,137 Duceți-vă! Faceți dragoste în dușul nostru comun. 55 00:02:03,171 --> 00:02:06,507 Bucurați-vă iepurașilor. 56 00:02:06,541 --> 00:02:08,142 Ce ? 57 00:02:08,176 --> 00:02:10,177 Vrei să vezi un truc magic ? 58 00:02:10,178 --> 00:02:11,178 New Girl 3x04 59 00:02:11,179 --> 00:02:14,779 Traducerea oi adaptarea Richard Nasta & Bitchfingers pentru www.fastsubtitles.ro 60 00:02:14,880 --> 00:02:16,280 Thanks Elderfel - www.addic7ed.com - 61 00:02:20,422 --> 00:02:22,489 Îmi place fața ta când mesteci. 62 00:02:22,490 --> 00:02:25,292 E doar mâncare. Da, asta e tot, ok oameni buni ? 63 00:02:25,327 --> 00:02:27,428 Știu că e super enervant să fii în prezența unui cuplu. 64 00:02:27,462 --> 00:02:28,896 Nu e vorba de mine, ci de el. 65 00:02:28,930 --> 00:02:30,598 Cine ? 66 00:02:30,632 --> 00:02:32,233 Uitați-vă la el. 67 00:02:32,267 --> 00:02:36,503 Da, am avut o zi grea la v-e-t (veterinar). 68 00:02:36,538 --> 00:02:38,105 Da, au spus că o să fie... 69 00:02:38,139 --> 00:02:39,607 rimează cu "beat". 70 00:02:39,641 --> 00:02:41,475 Cuvântul e castrat. 71 00:02:41,509 --> 00:02:42,876 Pisicile nu vorbesc engleza. 72 00:02:42,911 --> 00:02:45,887 Ferguson nu o să experimenteze plăcerea de a face dragoste. 73 00:02:45,889 --> 00:02:47,688 Nu crezi că ești cam atașat de pisica ta ? 74 00:02:47,729 --> 00:02:49,808 Ar trebui să fie pe afară, să-și facă de cap 75 00:02:49,885 --> 00:02:51,485 să zburde. 76 00:02:51,519 --> 00:02:53,554 Îmi pare rău pentru el. Nu știu ce să fac. 77 00:02:53,588 --> 00:02:55,322 Să încercăm să-l ajutăm. Avem 3 oameni inteligenți aici. 78 00:02:55,357 --> 00:02:58,859 Cu toții știm că o să-l facem pe Ferguson să și-o pună, nu ? 79 00:02:58,893 --> 00:03:00,160 O petrecere pisicească a burlacilor. 80 00:03:00,195 --> 00:03:01,528 - Așa-i. - Ce crezi ? 81 00:03:01,563 --> 00:03:03,063 Da, aducem niște pisici strippere. 82 00:03:03,098 --> 00:03:04,498 Buci mari, buci micuțe de pisică. 83 00:03:04,532 --> 00:03:06,000 Niște tigrate. 84 00:03:06,034 --> 00:03:07,501 - Niște negre, unele albe. - Da. 85 00:03:07,535 --> 00:03:10,672 Le combinăm. O să aducem niște siameze, s-o facem puțin mai ciudată. 86 00:03:10,707 --> 00:03:13,140 - Îl facem să și-o pună ? - Știi că glumim ? 87 00:03:13,174 --> 00:03:16,110 Sigur, sigur, sigur, sigur. Am înțeles. 88 00:03:16,144 --> 00:03:18,212 Se întâmplă. 89 00:03:20,382 --> 00:03:23,217 Uitați-vă la voi. 90 00:03:23,251 --> 00:03:25,552 Ăla e un tort ? De ce ai o tavă cu tort ? 91 00:03:25,587 --> 00:03:27,354 Nu mânca din tort, Jess. 92 00:03:27,389 --> 00:03:30,491 Ce e aia ? Vanilie și vanilie ? 93 00:03:30,525 --> 00:03:33,594 Am vrut doar să vă urez felicitări pentru aniversarea de-o lună. 94 00:03:33,628 --> 00:03:35,596 Ura ura. 95 00:03:35,630 --> 00:03:37,064 Ai spus că ne vrei despărțiți. 96 00:03:37,098 --> 00:03:38,966 Ai spus că nu-ți pasă nici dacă ți-ar lua toată viața să faci asta. 97 00:03:39,000 --> 00:03:41,802 Uitați, înțeleg că nu sunt persoana voastră favorita acum, 98 00:03:41,836 --> 00:03:43,937 dar n-am vrut ca un asemenea eveniment din relația voastră 99 00:03:43,972 --> 00:03:45,806 să rămână nesărbătorit. 100 00:03:45,840 --> 00:03:46,940 Chiar sunteți minunați împreună. 101 00:03:51,280 --> 00:03:53,080 N-am încredere în el. 102 00:03:53,114 --> 00:03:55,482 Știu. Vorbim despre Schimdt. 103 00:03:55,517 --> 00:04:00,387 După ce a văzut Titanic, a creat un fan-club Billy Zâne. 104 00:04:00,422 --> 00:04:02,389 - Ce ? - Uită-te să vezi. Se numesc Zaniacs. 105 00:04:02,424 --> 00:04:04,962 De ce lucrul ăsta mă faci să mă simt mai supărată 106 00:04:04,963 --> 00:04:07,094 decât orice alt lucru pe care l-a făcut ? 107 00:04:07,128 --> 00:04:08,762 - O să mă ocup de asta. - Ok. 108 00:04:08,797 --> 00:04:13,500 Și eu o să gust din tortul ăsta pentru că sunt atât de supărată pe Schimdt. 109 00:04:16,143 --> 00:04:18,272 De ce ne-ai adus acel tort ? 110 00:04:18,306 --> 00:04:19,807 Fii serios mă. Sunt doar bucuros pentru voi. 111 00:04:19,841 --> 00:04:21,408 O lună ? 112 00:04:21,443 --> 00:04:22,576 O lună mare. 113 00:04:22,610 --> 00:04:25,012 Câte relații ai avut care să dureze mai mult de o lună ? 114 00:04:25,046 --> 00:04:26,347 Nu știu, câteva. 115 00:04:26,381 --> 00:04:28,148 Probabil foarte puține, foarte, foarte puține, așa-i ? 116 00:04:28,183 --> 00:04:30,317 Crezi că sunt mai puțin de 2 ? 117 00:04:30,352 --> 00:04:31,418 Una e cu Caroline, știi și tu. 118 00:04:31,453 --> 00:04:33,253 Una ? Faci mișto ? 119 00:04:33,288 --> 00:04:34,988 E nebunesc. Sunt atât de puține, 120 00:04:35,023 --> 00:04:38,025 dar cred că ai avut nevoie doar de una. Prea devreme ? 121 00:04:38,059 --> 00:04:39,326 - Chiar sunt fericit, Schmidt. - Așa ar și trebui să fi. 122 00:04:39,361 --> 00:04:40,594 Uită-te la tine. Ești alt om. 123 00:04:40,628 --> 00:04:42,125 De obicei în acest moment, începi să 124 00:04:42,126 --> 00:04:44,264 devii neliniștit și să te gândești la prea multe 125 00:04:44,299 --> 00:04:46,867 și să te panichezi și să te gândești la prea multe și să te gândești la prea multe 126 00:04:46,901 --> 00:04:50,137 și ești distant și nervos și transpiri și te gândești la prea multe. 127 00:04:50,171 --> 00:04:51,572 Încerci să intri în mintea mea și nu merge. 128 00:04:51,606 --> 00:04:53,340 Cine ar putea ? Uită-te la tine. 129 00:04:53,375 --> 00:04:55,309 Ești la fel de mișto ca un castravete. 130 00:04:55,343 --> 00:04:57,378 Ești Obama pe pârtia de schi. 131 00:04:57,412 --> 00:04:58,979 Acum pleacă de aici. 132 00:04:59,013 --> 00:05:00,514 Bucură-te de acel tort cu femeia pe care o iubești. 133 00:05:00,548 --> 00:05:02,116 Prea devreme ? Uită de asta atunci. 134 00:05:02,150 --> 00:05:03,283 Bună discuție. 135 00:05:03,318 --> 00:05:04,418 Da. 136 00:05:07,322 --> 00:05:08,288 Ce s-a întâmplat ? 137 00:05:08,323 --> 00:05:10,858 Nimic. 138 00:05:20,101 --> 00:05:23,771 Se pare că avem o mică problemuța. 139 00:05:23,805 --> 00:05:26,273 Te rog nu o numi așa. 140 00:05:26,307 --> 00:05:28,876 Încă 6 săptămâni de iarnă. 141 00:05:28,910 --> 00:05:31,345 Nu-ți face grijii. 142 00:05:31,379 --> 00:05:33,046 Întinde-te. 143 00:05:33,081 --> 00:05:34,448 O să am eu grijă de asta. 144 00:05:36,117 --> 00:05:37,518 Nu mi s-a întâmplat niciodată asta, 145 00:05:37,552 --> 00:05:38,952 doar ca să știi. 146 00:05:38,987 --> 00:05:40,554 E în regulă. Ce pot face pentru a te ajuta ? 147 00:05:40,588 --> 00:05:43,457 Nu știu, poate dacă am gândi deschis ? 148 00:05:43,491 --> 00:05:47,895 Niște pui cu orez. 149 00:05:47,929 --> 00:05:51,598 Alege între azima și sos condimentat. 150 00:05:54,002 --> 00:05:57,237 - Ce-ai spune să... - Am avut-o. 151 00:05:57,272 --> 00:05:58,505 Psihologie inversă. 152 00:05:58,540 --> 00:06:01,074 Nu sunt atrasă de tine. Nu cred că ești sexy. 153 00:06:01,109 --> 00:06:02,743 - Nu vreau să fac sex tu ține - Ok. 154 00:06:02,777 --> 00:06:05,913 - Cred că ești gras, grăsun, grasomeg... - Ok! 155 00:06:11,886 --> 00:06:13,420 Da. 156 00:06:13,455 --> 00:06:16,857 Serios ? Tata ștrumf ? 157 00:06:16,891 --> 00:06:18,225 Pe tot corpul. 158 00:06:18,259 --> 00:06:19,226 Ești sigur ? 159 00:06:19,260 --> 00:06:20,427 - Da. - Ok. 160 00:06:20,462 --> 00:06:22,229 - Așa va funcționa, haide. - Ok. 161 00:06:22,263 --> 00:06:24,531 Ok. 162 00:06:24,566 --> 00:06:27,768 Cel puțin soarele a reușit să te scoale. 163 00:06:29,270 --> 00:06:30,771 Trebuie să-mi mut mașina. 164 00:06:30,805 --> 00:06:31,839 Glumesc. 165 00:06:31,873 --> 00:06:33,807 Dar glumesc! 166 00:06:33,842 --> 00:06:37,611 Nu glumim despre asta ? 167 00:06:40,965 --> 00:06:42,833 Are vaccinurile la zi ? 168 00:06:42,867 --> 00:06:44,168 - Da. - Ok, mișto, mișto. 169 00:06:44,202 --> 00:06:45,736 Dă-mi voie să te întreb. 170 00:06:45,770 --> 00:06:48,906 Ți se pare că arată a, nu știu, curvulița ? 171 00:06:48,940 --> 00:06:51,442 Scuzați-mi, vreau s-o iau pe Fatty de la aranjat. 172 00:06:55,880 --> 00:06:57,114 Uită-te. 173 00:06:57,148 --> 00:07:00,184 - Pe cine ai venit să iei ? - De fapt, 174 00:07:00,218 --> 00:07:03,353 masculul meu pisică caută o femelă pisică. 175 00:07:04,923 --> 00:07:09,293 S-ar putea să știu o femelă pisica care caută un mascul pisica. 176 00:07:09,327 --> 00:07:11,328 Da ? 177 00:07:11,362 --> 00:07:13,730 Femela pisica are tot ce-i trebuie ? 178 00:07:13,765 --> 00:07:17,334 - Da. - Da? 179 00:07:17,368 --> 00:07:20,971 Ok. Păi, nu știu, poate, ar putea trece pe la el cândva? 180 00:07:21,005 --> 00:07:23,774 Ca și cum pisicile noastre ar merge la o întâlnire ? 181 00:07:23,808 --> 00:07:25,309 Da, ai înțeles. 182 00:07:25,343 --> 00:07:27,311 Știi, toți ceilalți credeau că sunt ciudat. 183 00:07:27,345 --> 00:07:30,714 Cât de des îți aduci pisica la aranjat ? 184 00:07:41,226 --> 00:07:43,260 Am vorbit cu mama de asta, 185 00:07:43,294 --> 00:07:44,828 - și tata... - Trebuie să merg să mut mașina. 186 00:07:44,863 --> 00:07:46,797 Nu, e important să vorbim despre lucrurile astea. 187 00:07:46,831 --> 00:07:49,179 - Nick, e... - Îmi mut mașina! 188 00:07:52,837 --> 00:07:54,838 Bună. 189 00:07:54,873 --> 00:07:57,407 Nick arata epuizat. 190 00:07:57,442 --> 00:07:59,776 Evident ați avut o noapte de pomină. 191 00:07:59,811 --> 00:08:02,145 Da, 192 00:08:02,180 --> 00:08:03,881 n-am dormit prea mult. 193 00:08:03,915 --> 00:08:06,116 Normal că nu, vagabonzi mici ce sunteți. 194 00:08:06,150 --> 00:08:07,818 Chiar nu vreau să vorbesc despre asta, 195 00:08:07,852 --> 00:08:09,753 - și în special nu cu tine, Schmidt. - Știu, 196 00:08:09,787 --> 00:08:12,022 și uite, realizez că o să-mi ia mult timp 197 00:08:12,056 --> 00:08:13,257 să-ți recâștig încrederea. 198 00:08:13,291 --> 00:08:14,858 Dar cred că e trist 199 00:08:14,893 --> 00:08:16,660 pentru că dacă ai avea o problemă cu Nick, 200 00:08:16,694 --> 00:08:19,129 probabil aș putea să te ajut. 201 00:08:19,163 --> 00:08:21,865 Știi, diploma spune că am absolvit 202 00:08:21,900 --> 00:08:27,104 în comunicații, dar inima spune că am absolvit în studiile lui Cupidon. 203 00:08:28,873 --> 00:08:30,340 Doar spun. 204 00:08:30,375 --> 00:08:32,209 Iubesc dimineața. 205 00:08:32,243 --> 00:08:33,610 Totul e posibil. 206 00:08:33,645 --> 00:08:36,113 Toată ziua e în fața ta, știi ? 207 00:08:36,147 --> 00:08:38,282 Noaptea trecută, Nick a avut niște probleme legată de impotență. 208 00:08:38,316 --> 00:08:41,151 Dumnezeule, nu o să vorbesc cu tine despre asta. 209 00:08:41,185 --> 00:08:42,786 Uite, Jess, am înțeles. Nu-mi vrei ajutorul, 210 00:08:42,820 --> 00:08:44,154 dar fă-mi un favor te rog. 211 00:08:44,188 --> 00:08:46,156 Anunță-mă când nu mai ești supărată pe minte 212 00:08:46,190 --> 00:08:48,592 pentru a-ți putea spune cum râvnesc bărbații la pericol și varietate 213 00:08:48,626 --> 00:08:50,093 în viețile lor sexuale. 214 00:08:50,128 --> 00:08:53,697 Sper că nu e prea târziu, degetele încrucișate. 215 00:08:55,867 --> 00:08:56,967 Despre ce vorbești ? 216 00:08:57,001 --> 00:08:58,635 Adică, nu-mi pasă, 217 00:08:58,670 --> 00:09:01,238 dar dacă ar fi... teoretic. 218 00:09:01,272 --> 00:09:04,074 Teoretic, ți-aș spune 219 00:09:04,108 --> 00:09:06,944 că un om pentru care bazinul e o continua vâscozitate, 220 00:09:06,978 --> 00:09:08,645 Nick a avut parte de mult sex. 221 00:09:08,680 --> 00:09:10,981 A răspândit acea vâscozitate peste tot în oraș. 222 00:09:11,015 --> 00:09:13,550 Și are niște gusturi ciudate. 223 00:09:13,585 --> 00:09:14,885 Chestii întunecate. 224 00:09:14,919 --> 00:09:17,588 Îi plac lucrurile pentru care nici nu există filme porno. 225 00:09:17,622 --> 00:09:20,123 Și știi, o grămadă de femei n-ar face Căpitanul 226 00:09:20,158 --> 00:09:23,193 - în pat. - Ce ? 227 00:09:23,227 --> 00:09:24,962 A fost o greșeală. N-ar fi trebuit să spun nimic. 228 00:09:24,996 --> 00:09:27,297 N-am vrut să vorbesc despre Căpitan. A fost o chestie și am făcut-o și... 229 00:09:27,332 --> 00:09:28,332 Vrei un shake ? 230 00:09:28,366 --> 00:09:29,266 Ce e Căpitanul ? 231 00:09:31,202 --> 00:09:33,136 Începe cu... 232 00:09:38,376 --> 00:09:40,110 Dar vei vrea să te cureți imediat. 233 00:09:40,144 --> 00:09:42,145 Imediat. 234 00:09:42,180 --> 00:09:43,947 Și atunci... 235 00:09:45,783 --> 00:09:48,151 Cât de ok ești cu insultele rasiste ? 236 00:09:48,186 --> 00:09:49,953 Ai apoi... 237 00:09:53,992 --> 00:09:55,892 Cam asta e. 238 00:09:55,927 --> 00:09:58,195 Asta vrea Nick în pat ? 239 00:09:58,229 --> 00:09:58,476 Da, știu. 240 00:09:58,477 --> 00:09:59,796 Uite, probabil nu ești pregătită pentru asta. 241 00:09:59,831 --> 00:10:01,064 E... e vina mea. 242 00:10:01,099 --> 00:10:03,033 E foarte înjositor și ofensator și tu, 243 00:10:03,067 --> 00:10:05,369 tu n-ai timp să înveți toate acele sunete de delfin. 244 00:10:05,403 --> 00:10:06,937 Ești sigură că nu vrei shake ? 245 00:10:06,971 --> 00:10:08,005 E din banane și căpșuni. 246 00:10:10,008 --> 00:10:11,742 Ok Ferguson, asta e un moment important în viața ta. 247 00:10:11,776 --> 00:10:14,011 În regulă, fii tu însuți, amice. 248 00:10:14,045 --> 00:10:17,114 Winston, cred că am găsit o cale să... 249 00:10:17,148 --> 00:10:20,083 Vrei să încerci iarba-mâței? 250 00:10:20,118 --> 00:10:21,785 Asta-i chiar păcat. 251 00:10:27,792 --> 00:10:28,992 Bună, Nicholas. 252 00:10:31,195 --> 00:10:33,830 Stai, sunt speriat! 253 00:10:45,087 --> 00:10:47,021 Mă bucur că ai reușit să vii. 254 00:10:47,055 --> 00:10:48,656 - Mersi. - Hai să, 255 00:10:48,690 --> 00:10:49,991 să mergem în camera mea. 256 00:10:50,025 --> 00:10:51,192 Nu pierzi nicio clipă. 257 00:10:51,226 --> 00:10:52,526 Doar că am 258 00:10:52,561 --> 00:10:54,061 colegi foarte judecători care ar putea 259 00:10:54,096 --> 00:10:55,763 să devină foarte ciudați dacă intră în cameră 260 00:10:55,797 --> 00:10:57,031 și văd ceva ce nu trebuie să vadă. 261 00:10:58,133 --> 00:10:59,967 Sau oricum, oricum vrea Fatty. 262 00:11:00,002 --> 00:11:01,102 Ce vrei, Fatty? 263 00:11:01,136 --> 00:11:02,837 Fatty vrea să-ți vadă camera. 264 00:11:02,871 --> 00:11:04,639 Super. Vești grozave. Ai auzit asta, Ferguson? 265 00:11:04,673 --> 00:11:06,240 - Mergeți și jucați-vă. - Da? Uite-așa. 266 00:11:06,275 --> 00:11:07,875 A fost emoționat. 267 00:11:07,910 --> 00:11:11,479 Bine că am adus asta. 268 00:11:11,513 --> 00:11:12,914 Nu putem da vin acestor pisici. 269 00:11:12,948 --> 00:11:16,217 Au fost 6 luni dure și aceasta pisică are nevoie de băutură... 270 00:11:16,251 --> 00:11:17,618 Bine. 271 00:11:17,653 --> 00:11:18,719 Nu cred că le pasă. 272 00:11:18,754 --> 00:11:19,887 Nici măcar nu ascultă. 273 00:11:19,922 --> 00:11:21,188 - Sunt interesate una de alta. - Da. 274 00:11:21,223 --> 00:11:24,859 Nick, trebuie să vorbim despre asta, da? 275 00:11:24,893 --> 00:11:26,494 Bine, zic eu prima. 276 00:11:26,528 --> 00:11:28,262 Ascultă... 277 00:11:28,297 --> 00:11:31,232 Am fost inconfortabilă cu anumite specificați 278 00:11:31,266 --> 00:11:33,067 în legătură cu ce am făcut. 279 00:11:33,101 --> 00:11:36,203 De exemplu, când am zis, "îți place asta?" 280 00:11:36,238 --> 00:11:40,174 am simțit că ție chiar nu-ți place. 281 00:11:40,208 --> 00:11:42,043 Cum te simți? 282 00:11:42,077 --> 00:11:43,611 Eu doar... 283 00:11:45,180 --> 00:11:47,048 Mă simt de parcă, știi... 284 00:11:47,082 --> 00:11:49,684 Nu, e doar un fel de... adică... 285 00:11:54,356 --> 00:11:56,290 A fost bine, știi. S-a terminat. 286 00:11:56,325 --> 00:11:59,527 Dragoste în stilul păsărilor. 287 00:11:59,561 --> 00:12:00,561 Vreau doar să știu ce am făcut greșit. 288 00:12:00,595 --> 00:12:02,930 Cum a fost cu poziția Căpitanului? 289 00:12:02,965 --> 00:12:05,766 - Ce anume? - Căpitanul. Ceea ce am făcut. 290 00:12:05,801 --> 00:12:08,669 Nu am mai făcut asta în viața mea. 291 00:12:08,704 --> 00:12:11,038 - Am făcut-o pentru că ai vrut tu, Jess. - Poftim?! 292 00:12:11,073 --> 00:12:12,640 De aș vrea să fac asta? 293 00:12:12,674 --> 00:12:16,243 E umilitor și nu numai pentru femei ci pentru întreaga omenire, Nick. 294 00:12:16,278 --> 00:12:17,578 - Știu. - Am făcut asta 295 00:12:17,612 --> 00:12:20,614 pentru că Schmidt mi-a spus că e chestia ta favorită... 296 00:12:22,985 --> 00:12:26,487 Ai zis "pentru că a zis Schmidt"? 297 00:12:26,521 --> 00:12:27,989 Nu, nu, nu. Doar ce... 298 00:12:28,023 --> 00:12:32,059 Ai vorbit cu... pantaloni strâmți și sprâncene... 299 00:12:32,094 --> 00:12:33,427 Cu cine trebuia să vorbesc, Nick? 300 00:12:33,462 --> 00:12:34,862 De fiecare dată când încercam să vorbesc cu tine 301 00:12:34,896 --> 00:12:36,998 despre problemele penisului, ai mers să-ți muți mașina. 302 00:12:37,032 --> 00:12:38,532 Alea nu-s probleme penisului. 303 00:12:38,567 --> 00:12:41,769 Ce... Ai vorbit și cu Winston despre problemele penisului meu? 304 00:12:41,803 --> 00:12:43,704 - Dar despre Cece, a sunat? - Nu era prin jur. 305 00:12:43,739 --> 00:12:46,107 Schmidt mi-a spus că are un doctorat în Nickology. 306 00:12:46,141 --> 00:12:48,075 Nu are. Nu este așa... 307 00:12:48,110 --> 00:12:49,910 Trebuie să vorbim despre sentimentele noastre pentru că suntem împreună. 308 00:12:49,945 --> 00:12:51,946 Dacă trebuie să vorbim despre sentimente, 309 00:12:51,980 --> 00:12:54,782 ele s-ar numi "discuții". 310 00:12:54,816 --> 00:12:56,183 Nu, nu-i adevărat. Nick... 311 00:12:56,218 --> 00:12:57,885 - Asta-i 100%... - Asta-i... 312 00:12:57,919 --> 00:12:59,854 Asta-i Schmidt intrându-ne în cap. 313 00:12:59,888 --> 00:13:01,956 - Am să-l omor! - Jessica, așteaptă. 314 00:13:01,990 --> 00:13:03,090 Schmidt! 315 00:13:03,125 --> 00:13:04,592 Nu pot fugi așa repede... Căpitanul! 316 00:13:04,626 --> 00:13:06,927 Am avut încredere în tine. Ai profitat de mine. 317 00:13:06,962 --> 00:13:08,963 - A mers ceva rău? - Ne-ai tras țeapă. 318 00:13:08,997 --> 00:13:11,132 Am făcut unele lucruri lui Nick pe care nu le pot "desface". 319 00:13:11,166 --> 00:13:13,200 Vezi, defectul vostru fatal... Comunicarea. 320 00:13:13,235 --> 00:13:15,536 Tu nu taci în legătură cu sentimentele și singurul lucru 321 00:13:15,570 --> 00:13:18,606 pe care acest tăntălău vrea să discute e despre Chicago Brown Bears. 322 00:13:18,640 --> 00:13:20,522 E doar Chicago Bears. Nu există Brown... 323 00:13:20,563 --> 00:13:22,531 Cui îi pasă? Am pus o pietricică în calea voastră și voi doi 324 00:13:22,644 --> 00:13:24,045 v-ați crăpat capul cu ea. 325 00:13:24,079 --> 00:13:26,714 Apropo, cum a fost Căpitanul? 326 00:13:26,748 --> 00:13:28,150 Ați făcut totul până la binoclu? 327 00:13:28,190 --> 00:13:30,907 Da, Schmidt! Și vederea mea de noapte e foarte bună 328 00:13:30,942 --> 00:13:32,553 pentru că ochii mei sunt foarte mari 329 00:13:32,587 --> 00:13:35,289 și am văzut totul iar acum nu le pot șterge din memorie. 330 00:13:35,323 --> 00:13:36,991 Te rog, Jess, încetează să mai vorbești despre Căpitanul. 331 00:13:37,025 --> 00:13:39,193 De ce nu ne întoarcem în a fi din nou colegi de cameră. Da? 332 00:13:39,227 --> 00:13:40,694 Nick, ce spui? 333 00:13:40,729 --> 00:13:43,164 Podeaua e a ta. Vrei să ne spui ce simți? 334 00:13:43,198 --> 00:13:45,232 - Eu? - Da. 335 00:13:45,267 --> 00:13:47,601 Păi... cred că e... 336 00:13:47,636 --> 00:13:49,170 Doar... 337 00:13:52,941 --> 00:13:54,675 Frumos spus. Mersi, Nick. 338 00:13:54,709 --> 00:13:55,810 Bucurați-vă de despărțire. 339 00:13:55,844 --> 00:13:59,046 Dacă ai nevoie de mine, o să fiu în camera mea ascultând ceva hip-hop tradițional. 340 00:13:59,081 --> 00:14:00,815 Stai! 341 00:14:07,805 --> 00:14:09,852 Am sentimente. 342 00:14:14,296 --> 00:14:17,131 Nu mi-a plăcut când ai făcut Căpitanul. 343 00:14:17,165 --> 00:14:18,999 M-a făcut să mă simt... 344 00:14:20,669 --> 00:14:22,036 prost. 345 00:14:22,070 --> 00:14:24,872 Nu l-am văzut așa treaz înainte. 346 00:14:24,906 --> 00:14:26,040 Oprește-te, e rândul meu. 347 00:14:26,574 --> 00:14:28,709 Vorbești prea mult și mă descurajează. 348 00:14:28,243 --> 00:14:31,245 Câteodată vorbești chiar și după ce ai adormit. 349 00:14:31,779 --> 00:14:33,747 Cum respiri? De unde scoți cuvintele? 350 00:14:33,782 --> 00:14:36,617 Dar nu contează, Jess, pentru că te plac mult. 351 00:14:37,151 --> 00:14:39,019 Dar poate poți face mai puțin asta, da? 352 00:14:39,054 --> 00:14:41,689 Nick, mă simt prost... Scuze. 353 00:14:41,723 --> 00:14:42,690 Îmi pare foarte rău. 354 00:14:42,724 --> 00:14:44,258 Doar... continuă. 355 00:14:44,292 --> 00:14:46,293 Nu știu. 356 00:14:46,328 --> 00:14:49,730 Chiar îmi place instrumentul violoncel. 357 00:14:49,764 --> 00:14:51,999 Chiar îmi place violoncelul mult și nu vorbesc foarte des despre asta 358 00:14:52,533 --> 00:14:55,168 dar ar trebui pentru că sunt foarte pasionat de el. 359 00:14:54,703 --> 00:14:56,303 E un instrument frumos. 360 00:14:56,338 --> 00:14:58,572 E ca o chitară care stă în picioare. 361 00:14:58,607 --> 00:15:03,110 Odată am văzut o zebră numită Gavin care a născut într-o grădină zoologică, 362 00:15:03,144 --> 00:15:04,578 și am plâns în hohote. 363 00:15:04,613 --> 00:15:06,847 Apoi mi-am cumpărat un joc de ăla 364 00:15:06,882 --> 00:15:07,948 care te ajută la memorie 365 00:15:07,983 --> 00:15:09,216 și l-am pierdut și apoi am plâns foarte mult. 366 00:15:09,251 --> 00:15:10,951 Câteodată când simt praf 367 00:15:10,986 --> 00:15:13,654 în mansarda sau undeva, că ceva mâncat de molii, prăfuit, 368 00:15:13,688 --> 00:15:15,055 mă gândesc la mama. 369 00:15:15,090 --> 00:15:17,258 Când aveam 14 ani, mi-am văzut mama schimbându-se, 370 00:15:17,292 --> 00:15:19,627 și i-am văzut tot trupul gol fără lenjerie pe ei. 371 00:15:19,661 --> 00:15:21,795 Chiar îmi place când o melodie rap are cor. 372 00:15:21,830 --> 00:15:23,597 Mă face să mă simt foarte fericit când toate vocile acelor femei 373 00:15:23,632 --> 00:15:25,266 vin în finalul tipului cu rap. 374 00:15:25,300 --> 00:15:26,267 Cred că asta-i minunat. 375 00:15:26,301 --> 00:15:27,801 Chiar sunt mândră de tine, Nick. 376 00:15:27,836 --> 00:15:30,175 - Chiar îmi placi. - Și mie. 377 00:15:30,210 --> 00:15:32,773 Și a trecut o lună și nu sunt speriat. 378 00:15:32,807 --> 00:15:34,775 Decât dacă faci Căpitanul, 379 00:15:34,809 --> 00:15:38,078 și apoi trăiesc o frică reală și e foarte sângeros... 380 00:15:38,113 --> 00:15:40,080 Doar sărută-mă. 381 00:15:40,115 --> 00:15:41,916 Fără săruturi în sufragerie! 382 00:15:44,819 --> 00:15:46,954 Nu. Nu, nu, nu! Nu, nu, nu! 383 00:15:46,988 --> 00:15:48,989 Încetați să faceți dragoste! 384 00:15:49,024 --> 00:15:50,658 Toată dragostea trebuie să se oprească. 385 00:15:50,692 --> 00:15:52,259 - Ieși afară, Schmidt! - Despărțiți-vă! 386 00:15:52,294 --> 00:15:54,761 - Doar despărțiți-vă, va... - Las-o baltă. 387 00:15:54,296 --> 00:15:56,530 - Eu doar... eu... - Nu, nu. 388 00:15:56,565 --> 00:15:58,659 Ce faci? - Vai de mine, m-a lovit la ouă. 389 00:15:58,694 --> 00:16:01,502 Blocaj trupesc! Sunt o inimă pură. Sunt antrenat pentru asta. 390 00:16:01,536 --> 00:16:02,937 Baraj dentar uman. 391 00:16:06,942 --> 00:16:08,042 Ce faci să te distrezi? 392 00:16:08,076 --> 00:16:10,010 Păi... 393 00:16:10,045 --> 00:16:11,712 Știi tu, toate lucrurile bune. 394 00:16:11,746 --> 00:16:12,846 De exemplu? Spune-mi un lucru. 395 00:16:14,082 --> 00:16:15,516 Scuze, auzit zgomotul? 396 00:16:15,550 --> 00:16:16,817 Auzi strigăte? 397 00:16:16,851 --> 00:16:18,085 - Pentru că eu... - Da. 398 00:16:18,119 --> 00:16:19,253 Nu. Nu, nu, nu. 399 00:16:20,989 --> 00:16:23,023 Cine naiba a stricat dispoziția? 400 00:16:24,693 --> 00:16:26,860 Schmidt, Schmidt. 401 00:16:26,895 --> 00:16:27,828 Lasă-mi jos prezervativele. 402 00:16:27,862 --> 00:16:29,530 Lasă-le împreună, Schmidt. 403 00:16:29,564 --> 00:16:31,232 Plouă cu celibatari. Aleluia. 404 00:16:31,266 --> 00:16:33,067 - Te pierzi, omule. - Dacă eu nu fac sex în acest apartament, 405 00:16:33,101 --> 00:16:34,835 nimeni nu face sex în acest apartament. 406 00:16:40,508 --> 00:16:41,842 Contraceptivele mele. 407 00:16:41,876 --> 00:16:43,143 Nu vrei să faci asta, omul meu. 408 00:16:43,178 --> 00:16:44,378 Ba da, vreau să fac asta. 409 00:16:44,412 --> 00:16:46,981 E singurul mod de a face acest loc să fie la felul cum era. 410 00:16:47,015 --> 00:16:48,849 - Lasă-le jos. Dă-mi-le. - Dă-i-le lui Jess. 411 00:16:48,883 --> 00:16:50,551 Haide, amice, nu merită. 412 00:16:50,585 --> 00:16:51,785 Fără frică! 413 00:16:51,820 --> 00:16:53,921 - Luni, Marți, Miercuri. - Vai Doamne. 414 00:16:53,955 --> 00:16:55,289 De ce nu le-ai aruncat în chiuvetă, idiotule. 415 00:16:55,323 --> 00:16:57,891 Mai bine te-ai ruga ca în săptămâna aia să aibă efectul placebo. 416 00:16:57,926 --> 00:16:59,827 Mănâncă contraceptivele? 417 00:16:59,861 --> 00:17:02,563 Vineri! Sunt plin, curvelor! 418 00:17:02,597 --> 00:17:05,099 Am câștigat. Nu mă simt bine. 419 00:17:05,133 --> 00:17:08,668 Băieți, pisicile noastre erau pe cale să facă sex. 420 00:17:08,903 --> 00:17:10,771 Vai Doamne. 421 00:17:10,805 --> 00:17:13,507 Vai Doamne, în tot acest timp am crezut... 422 00:17:15,076 --> 00:17:17,711 Ce? 423 00:17:17,746 --> 00:17:18,846 Fatty, haide. 424 00:17:18,880 --> 00:17:21,081 Am plecat de aici. 425 00:17:23,652 --> 00:17:25,919 Ce credeți băieți, întâlnire în 20 de minute? 426 00:17:25,954 --> 00:17:27,187 O să fiu acolo în 15. 427 00:17:27,222 --> 00:17:30,724 O să-mi bag capul într-o pungă de hârtie și o să strig din toți plămânii. 428 00:17:31,960 --> 00:17:33,894 Da, nu o să fie cipsuri. 429 00:17:37,207 --> 00:17:39,608 Schmidt, doar ce am verificat. 430 00:17:39,642 --> 00:17:41,143 Nu are cum că estrogenul să lucre așa de repede. 431 00:17:41,177 --> 00:17:43,712 - Nu-mi cunoști corpul. - Te rog, nu mai vorbi despre corpul tău. 432 00:17:43,746 --> 00:17:45,080 Bine, asta-i o bună tranziție... 433 00:17:45,114 --> 00:17:47,115 la una din subiectele mai interesante 434 00:17:47,150 --> 00:17:49,484 pe care aș vrea să le discutăm la această întâlnire. 435 00:17:49,519 --> 00:17:51,186 Spațiul personal. 436 00:17:51,220 --> 00:17:52,988 Spațiul public. 437 00:17:53,022 --> 00:17:54,589 Medicamentele altor oameni... 438 00:17:54,624 --> 00:17:56,758 Să le iei contra să nu le iei. 439 00:17:56,793 --> 00:17:58,493 Sunt atât de conștient de sfârcurile mele acum. 440 00:17:58,528 --> 00:17:59,795 Bun, ăsta-i un bun început. 441 00:17:59,829 --> 00:18:02,931 Dacă mi-ar sufla cineva sfârcurile, aș striga cu siguranță. 442 00:18:02,966 --> 00:18:03,999 Limite. 443 00:18:04,033 --> 00:18:05,133 Cine își asuma? 444 00:18:05,168 --> 00:18:06,335 Noi locuim aici. 445 00:18:06,369 --> 00:18:07,602 Ce ar trebui să mergem? 446 00:18:07,637 --> 00:18:08,837 Asta-i vina mea. 447 00:18:08,871 --> 00:18:11,139 Pentru că trec printr-o deșteptare sexuală. 448 00:18:11,174 --> 00:18:13,008 E ca și cum m-aș bate 449 00:18:13,042 --> 00:18:15,644 cu energia sexuală într-un mod crud 450 00:18:15,678 --> 00:18:17,145 pe care universul mi-l pune-n fata. 451 00:18:17,180 --> 00:18:20,148 Și implodăm și explodăm în același timp. 452 00:18:20,183 --> 00:18:23,385 Și e ca și cum aș fi o călugăriță tânără. 453 00:18:23,419 --> 00:18:26,254 Și Nick e monseniorul sexi. 454 00:18:26,289 --> 00:18:28,089 Și eu sunt... 455 00:18:29,192 --> 00:18:30,892 Am să tac. 456 00:18:30,927 --> 00:18:32,127 Amândoi trebuie să tăceți, da? 457 00:18:32,161 --> 00:18:33,495 Faceți sex, nu-l inventați. 458 00:18:33,529 --> 00:18:35,197 - Nu poate fi așa bun. - E bun. 459 00:18:35,231 --> 00:18:37,312 Încetează să mai zici "strânge-mi biscuiții". 460 00:18:37,347 --> 00:18:38,762 - Sunt serios, Nick. - Scuze. 461 00:18:38,797 --> 00:18:40,869 Schmidt, încetează să te iei de toată lumea, omule. 462 00:18:40,903 --> 00:18:42,404 Descurcă-te cu despărțirile. 463 00:18:42,438 --> 00:18:45,724 În niciun caz nu am un bordel de pisici la mine-n camera 464 00:18:45,763 --> 00:18:48,443 și eu sunt singura persoană normală din acest apartament. 465 00:18:54,016 --> 00:18:56,018 Ai făcut un lucru rău. 466 00:18:56,804 --> 00:18:58,704 Descurcă-te. 467 00:19:19,542 --> 00:19:20,742 Ce-i aia? 468 00:19:20,777 --> 00:19:24,079 Exact ce aveam nevoie. 469 00:19:25,848 --> 00:19:29,084 Guma asta-i nașpa. 470 00:19:35,525 --> 00:19:36,825 Ești gata? 471 00:19:36,859 --> 00:19:38,026 Ce e? 472 00:19:38,061 --> 00:19:39,694 Doar ține-ți ochii închiși. 473 00:19:39,729 --> 00:19:42,064 - Bun, stai chiar acolo, da? - Da. 474 00:19:43,999 --> 00:19:45,500 Întoarce-te. 475 00:19:48,237 --> 00:19:50,005 - Îmi place. - Da. 476 00:19:50,039 --> 00:19:53,442 Nu știu.. nu știu ce-i asta. 477 00:19:53,476 --> 00:19:55,777 Atunci strigă ceva. 478 00:19:55,812 --> 00:19:57,145 L-am izolat fonic. 479 00:19:57,180 --> 00:19:58,480 Care-i baiul? Am auzit un strigăt. 480 00:19:58,514 --> 00:20:00,781 Ieși afară, omule. 481 00:20:02,018 --> 00:20:04,586 Probabil... a fost chiar lângă ușă. 482 00:20:04,620 --> 00:20:07,622 E izolat fonic... pentru asta sunt cofragele de ouă... 483 00:20:07,657 --> 00:20:09,858 Nick, vreau doar să zic ceva... 484 00:20:09,892 --> 00:20:14,862 Ultima lună... a fost cea mai frumoasă luna din viața mea. 485 00:20:17,799 --> 00:20:18,700 Și la mine. 486 00:20:18,734 --> 00:20:23,738 Niciodată, nu am simțit așa sau să fiu așa cu cineva. 487 00:20:23,773 --> 00:20:27,576 E ca și cum a fost ceata asta în jurul vieții mele, 488 00:20:27,610 --> 00:20:29,811 și cu tine, dintr-o dată a dispărut. 489 00:20:29,846 --> 00:20:31,646 Îmi place că-ți poți exprima sentimentele așa. 490 00:20:31,681 --> 00:20:32,848 Da, e un sentiment ciudat. 491 00:20:32,882 --> 00:20:34,883 E cam grețos dar totodată bun. 492 00:20:34,917 --> 00:20:37,052 Știi? E ca un ou spart. 493 00:20:37,086 --> 00:20:39,187 Și apoi, gălbenușul iese afară 494 00:20:39,222 --> 00:20:40,755 dar e bun. 495 00:20:40,790 --> 00:20:44,126 Admit cu bucurie că îmi plac melodiile de dragoste. 496 00:20:44,660 --> 00:20:45,894 Le înțeleg. 497 00:20:45,928 --> 00:20:47,262 Sunt chiar triste. 498 00:20:47,296 --> 00:20:50,499 Sunt mai tot timpul despre o fată sau un băiat care a plecat. 499 00:20:50,533 --> 00:20:52,701 Distruge sufletul în bucăți. 500 00:20:52,735 --> 00:20:54,769 Aerul... îl simți? 501 00:20:54,804 --> 00:20:57,639 Cred că asta e aerul pe care-l respiri, dar e bun. 502 00:20:57,673 --> 00:20:59,541 Mă simt de parcă-s pe o altă planetă. 503 00:20:59,575 --> 00:21:02,144 Ce zici de cele două... 504 00:21:02,178 --> 00:21:04,146 planete favorite? 505 00:21:04,180 --> 00:21:05,647 Da, alea-s grozave. 506 00:21:05,681 --> 00:21:07,816 Dar totodată simt ca fiind cu tine, 507 00:21:07,850 --> 00:21:10,152 în final, pentru prima dată, 508 00:21:10,186 --> 00:21:12,854 și știu că sună prostește, pot să văd stelele. 509 00:21:12,889 --> 00:21:14,589 Știi că celălalt lucru minunat la discutarea despre sentimente 510 00:21:14,624 --> 00:21:17,526 e că nu trebuie să vorbim despre ele tot timpul. 511 00:21:17,560 --> 00:21:18,627 Mulțumesc că ai spus asta. 512 00:21:18,661 --> 00:21:20,862 Simt de parcă te văd... 513 00:21:20,897 --> 00:21:22,797 în versiune 3D. 514 00:21:22,832 --> 00:21:25,567 Toată lumea vede în versiune 3D. 515 00:21:25,601 --> 00:21:27,602 Vrei să-mi dai jos sutienul său îl dau eu? 516 00:21:27,637 --> 00:21:29,538 Sunt încântat să-ți dau jos sutienul. 517 00:21:29,572 --> 00:21:31,540 - Atunci fă-o. - Îți iubesc sânii. 518 00:21:31,574 --> 00:21:33,805 Amestecat cu acele 2 lucruri. 519 00:21:33,846 --> 00:21:35,857 - Nici măcar nu sunt emoționat s-o fac. - Atunci fă-o. 520 00:21:35,892 --> 00:21:38,213 - Sunt încântat să... Bun, chiar acum. - Să facem asta. 521 00:21:38,648 --> 00:21:41,886 Traducerea și Adaptarea Richard Nasta & Bitchfingers pentru www.fastsubtitles.ro