Aşa trebuie făcut sexul, America.
- Da. - Da.
Ce se întâmplă aici e uimitor.
Aş vrea să filmez dar în acelaşi timp n-aş vrea să filmez
pentru că ar deveni un porno.
Şi în timpul ăsta, cred că mi-am dat seama
ce a fost cu chestia aia de dedesubt.
- Da, aşa ai făcut, - Şi oau, aşa-i ?
Da, oau.
Ar trebuie să facem o pauză şi să vorbim despre copilăriile noastre
sau ceva de genul ? Ştii, să ajungem acolo,
în ea, în mintea fiecăruia dintre noi.
Vise, gânduri, frici, sentimente.
Dacă...da...adică...
Nu ?
O să arunc o minge de baseball în aer.
Mă duc să o bananez
şi după aceea voi fi pregătit pentru runda a 2-a.
Defineşte "bananez".
A mânca o banană ?
Bun.
Pentru o secundă îmi făceam griji.
Ce fac Nick şi Jess acolo,
şi de ce e zgomotos ?
Corpul lui Nick e moale, ar trebui să absoarbă sunetul.
De abia s-au încălzit, Schmidt. Începe un alt meci acolo.
Vezi tu, nu ştii asta pentru că n-ai mai fost în postura lor de săptămâni,
şi acum că eşti singur va trebui să te descurci şi cu asta.
Părăsit de 2 femei în aceeaşi zi, Schhimdt,
asta trebuie să fie un record, omule.
Am înţeles, ok ? Am pierdut 2 femei perfecte,
dar sunt în regulă cu asta, ok ? Sunt în regulă.
Ai fi putut să fii fericit cu oricare dintre ele,
- dar acum eşti de unul singur. - Winston, sunt în regulă. Te rog.
- Asta trebuie să doară. - Asta e şi casa mea.
N-ar trebui să le văd relaţia lor stupidă,
peste tot pe unde mă uit.
Asta trebuie să se oprească, Winston,
şi eu am s-o fac.
Sfatul meu e să stai în banca ta,
să-ţi ţi capul jos şi să investeşti într-unul din asta.
Ai grijă la fund, Ferguson.
Asta e echipamentul meu de supravieţuire. Ia uită-te.
Ochelari de somn.
Acest clopoţel la gât ca să poată auzi când vin.
Fiecare cuplu are o slăbiciune. Kate şi Will,
Aş fi putut să o rup cu ele printr-un singur e-mail.
Ia priveşte, bebeluşul regal,
- locuieşte cu curvuliţa de mătuşa Pippa. - Îţi spun, sunt de nepătruns.
Trebuie să-i arăt ceva lui Nick în baie.
Da, e ceva legat de pardoseală.
Sunt atât de prost în a minţi.
E ceva legat de sex.
Duceţi-vă! Faceţi dragoste în duşul nostru comun.
Bucuraţi-vă iepuraşilor.
Ce ?
Vrei să vezi un truc magic ?
New Girl 3x04
Traducerea oi adaptarea Richard Nasta & Bitchfingers pentru www.fastsubtitles.ro
Thanks Elderfel - www.addic7ed.com -
Îmi place faţa ta când mesteci.
E doar mâncare. Da, asta e tot, ok oameni buni ?
Ştiu că e super enervant să fii în prezenţa unui cuplu.
Nu e vorba de mine, ci de el.
Cine ?
Uitaţi-vă la el.
Da, am avut o zi grea la v-e-t (veterinar).
Da, au spus că o să fie...
rimează cu "beat".
Cuvântul e castrat.
Pisicile nu vorbesc engleza.
Ferguson nu o să experimenteze plăcerea de a face dragoste.
Nu crezi că eşti cam ataşat de pisica ta ?
Ar trebui să fie pe afară, să-şi facă de cap
să zburde.
Îmi pare rău pentru el. Nu ştiu ce să fac.
Să încercăm să-l ajutăm. Avem 3 oameni inteligenţi aici.
Cu toţii ştim că o să-l facem pe Ferguson să şi-o pună, nu ?
O petrecere pisicească a burlacilor.
- Aşa-i. - Ce crezi ?
Da, aducem nişte pisici strippere.
Buci mari, buci micuţe de pisică.
Nişte tigrate.
- Nişte negre, unele albe. - Da.
Le combinăm. O să aducem nişte siameze, s-o facem puţin mai ciudată.
- Îl facem să şi-o pună ? - Ştii că glumim ?
Sigur, sigur, sigur, sigur. Am înţeles.
Se întâmplă.
Uitaţi-vă la voi.
Ăla e un tort ? De ce ai o tavă cu tort ?
Nu mânca din tort, Jess.
Ce e aia ? Vanilie şi vanilie ?
Am vrut doar să vă urez felicitări pentru aniversarea de-o lună.
Ura ura.
Ai spus că ne vrei despărţiţi.
Ai spus că nu-ţi pasă nici dacă ţi-ar lua toată viaţa să faci asta.
Uitaţi, înţeleg că nu sunt persoana voastră favorita acum,
dar n-am vrut ca un asemenea eveniment din relaţia voastră
să rămână nesărbătorit.
Chiar sunteţi minunaţi împreună.
N-am încredere în el.
Ştiu. Vorbim despre Schimdt.
După ce a văzut Titanic, a creat un fan-club Billy Zâne.
- Ce ? - Uită-te să vezi. Se numesc Zaniacs.
De ce lucrul ăsta mă faci să mă simt mai supărată
decât orice alt lucru pe care l-a făcut ?
- O să mă ocup de asta. - Ok.
Şi eu o să gust din tortul ăsta pentru că sunt atât de supărată pe Schimdt.
De ce ne-ai adus acel tort ?
Fii serios mă. Sunt doar bucuros pentru voi.
O lună ?
O lună mare.
Câte relaţii ai avut care să dureze mai mult de o lună ?
Nu ştiu, câteva.
Probabil foarte puţine, foarte, foarte puţine, aşa-i ?
Crezi că sunt mai puţin de 2 ?
Una e cu Caroline, ştii şi tu.
Una ? Faci mişto ?
E nebunesc. Sunt atât de puţine,
dar cred că ai avut nevoie doar de una. Prea devreme ?
- Chiar sunt fericit, Schmidt. - Aşa ar şi trebui să fi.
Uită-te la tine. Eşti alt om.
De obicei în acest moment, începi să
devii neliniştit şi să te gândeşti la prea multe
şi să te panichezi şi să te gândeşti la prea multe şi să te gândeşti la prea multe
şi eşti distant şi nervos şi transpiri şi te gândeşti la prea multe.
Încerci să intri în mintea mea şi nu merge.
Cine ar putea ? Uită-te la tine.
Eşti la fel de mişto ca un castravete.
Eşti Obama pe pârtia de schi.
Acum pleacă de aici.
Bucură-te de acel tort cu femeia pe care o iubeşti.
Prea devreme ? Uită de asta atunci.
Bună discuţie.
Da.
Ce s-a întâmplat ?
Nimic.
Se pare că avem o mică problemuţa.
Te rog nu o numi aşa.
Încă 6 săptămâni de iarnă.
Nu-ţi face grijii.
Întinde-te.
O să am eu grijă de asta.
Nu mi s-a întâmplat niciodată asta,
doar ca să ştii.
E în regulă. Ce pot face pentru a te ajuta ?
Nu ştiu, poate dacă am gândi deschis ?
Nişte pui cu orez.
Alege între azima şi sos condimentat.
- Ce-ai spune să... - Am avut-o.
Psihologie inversă.
Nu sunt atrasă de tine. Nu cred că eşti sexy.
- Nu vreau să fac sex tu ţine - Ok.
- Cred că eşti gras, grăsun, grasomeg... - Ok!
Da.
Serios ? Tata ştrumf ?
Pe tot corpul.
Eşti sigur ?
- Da. - Ok.
- Aşa va funcţiona, haide. - Ok.
Ok.
Cel puţin soarele a reuşit să te scoale.
Trebuie să-mi mut maşina.
Glumesc.
Dar glumesc!
Nu glumim despre asta ?
Are vaccinurile la zi ?
- Da. - Ok, mişto, mişto.
Dă-mi voie să te întreb.
Ţi se pare că arată a, nu ştiu, curvuliţa ?
Scuzaţi-mi, vreau s-o iau pe Fatty de la aranjat.
Uită-te.
- Pe cine ai venit să iei ? - De fapt,
masculul meu pisică caută o femelă pisică.
S-ar putea să ştiu o femelă pisica care caută un mascul pisica.
Da ?
Femela pisica are tot ce-i trebuie ?
- Da. - Da?
Ok. Păi, nu ştiu, poate, ar putea trece pe la el cândva?
Ca şi cum pisicile noastre ar merge la o întâlnire ?
Da, ai înţeles.
Ştii, toţi ceilalţi credeau că sunt ciudat.
Cât de des îţi aduci pisica la aranjat ?
Am vorbit cu mama de asta,
- şi tata... - Trebuie să merg să mut maşina.
Nu, e important să vorbim despre lucrurile astea.
- Nick, e... - Îmi mut maşina!
Bună.
Nick arata epuizat.
Evident aţi avut o noapte de pomină.
Da,
n-am dormit prea mult.
Normal că nu, vagabonzi mici ce sunteţi.
Chiar nu vreau să vorbesc despre asta,
- şi în special nu cu tine, Schmidt. - Ştiu,
şi uite, realizez că o să-mi ia mult timp
să-ţi recâştig încrederea.
Dar cred că e trist
pentru că dacă ai avea o problemă cu Nick,
probabil aş putea să te ajut.
Ştii, diploma spune că am absolvit
în comunicaţii, dar inima spune că am absolvit în studiile lui Cupidon.
Doar spun.
Iubesc dimineaţa.
Totul e posibil.
Toată ziua e în faţa ta, ştii ?
Noaptea trecută, Nick a avut nişte probleme legată de impotenţă.
Dumnezeule, nu o să vorbesc cu tine despre asta.
Uite, Jess, am înţeles. Nu-mi vrei ajutorul,
dar fă-mi un favor te rog.
Anunţă-mă când nu mai eşti supărată pe minte
pentru a-ţi putea spune cum râvnesc bărbaţii la pericol şi varietate
în vieţile lor sexuale.
Sper că nu e prea târziu, degetele încrucişate.
Despre ce vorbeşti ?
Adică, nu-mi pasă,
dar dacă ar fi... teoretic.
Teoretic, ţi-aş spune
că un om pentru care bazinul e o continua vâscozitate,
Nick a avut parte de mult sex.
A răspândit acea vâscozitate peste tot în oraş.
Şi are nişte gusturi ciudate.
Chestii întunecate.
Îi plac lucrurile pentru care nici nu există filme porno.
Şi ştii, o grămadă de femei n-ar face Căpitanul
- în pat. - Ce ?
A fost o greşeală. N-ar fi trebuit să spun nimic.
N-am vrut să vorbesc despre Căpitan. A fost o chestie şi am făcut-o şi...
Vrei un shake ?
Ce e Căpitanul ?
Începe cu...
Dar vei vrea să te cureţi imediat.
Imediat.
Şi atunci...
Cât de ok eşti cu insultele rasiste ?
Ai apoi...
Cam asta e.
Asta vrea Nick în pat ?
Da, ştiu.
Uite, probabil nu eşti pregătită pentru asta.
E... e vina mea.
E foarte înjositor şi ofensator şi tu,
tu n-ai timp să înveţi toate acele sunete de delfin.
Eşti sigură că nu vrei shake ?
E din banane şi căpşuni.
Ok Ferguson, asta e un moment important în viaţa ta.
În regulă, fii tu însuţi, amice.
Winston, cred că am găsit o cale să...
Vrei să încerci iarba-mâţei?
Asta-i chiar păcat.
Bună, Nicholas.
Stai, sunt speriat!
Mă bucur că ai reuşit să vii.
- Mersi. - Hai să,
să mergem în camera mea.
Nu pierzi nicio clipă.
Doar că am
colegi foarte judecători care ar putea
să devină foarte ciudaţi dacă intră în cameră
şi văd ceva ce nu trebuie să vadă.
Sau oricum, oricum vrea Fatty.
Ce vrei, Fatty?
Fatty vrea să-ţi vadă camera.
Super. Veşti grozave. Ai auzit asta, Ferguson?
- Mergeţi şi jucaţi-vă. - Da? Uite-aşa.
A fost emoţionat.
Bine că am adus asta.
Nu putem da vin acestor pisici.
Au fost 6 luni dure şi aceasta pisică are nevoie de băutură...
Bine.
Nu cred că le pasă.
Nici măcar nu ascultă.
- Sunt interesate una de alta. - Da.
Nick, trebuie să vorbim despre asta, da?
Bine, zic eu prima.
Ascultă...
Am fost inconfortabilă cu anumite specificaţi
în legătură cu ce am făcut.
De exemplu, când am zis, "îţi place asta?"
am simţit că ţie chiar nu-ţi place.
Cum te simţi?
Eu doar...
Mă simt de parcă, ştii...
Nu, e doar un fel de... adică...
A fost bine, ştii. S-a terminat.
Dragoste în stilul păsărilor.
Vreau doar să ştiu ce am făcut greşit.
Cum a fost cu poziţia Căpitanului?
- Ce anume? - Căpitanul. Ceea ce am făcut.
Nu am mai făcut asta în viaţa mea.
- Am făcut-o pentru că ai vrut tu, Jess. - Poftim?!
De aş vrea să fac asta?
E umilitor şi nu numai pentru femei ci pentru întreaga omenire, Nick.
- Ştiu. - Am făcut asta
pentru că Schmidt mi-a spus că e chestia ta favorită...
Ai zis "pentru că a zis Schmidt"?
Nu, nu, nu. Doar ce...
Ai vorbit cu... pantaloni strâmţi şi sprâncene...
Cu cine trebuia să vorbesc, Nick?
De fiecare dată când încercam să vorbesc cu tine
despre problemele penisului, ai mers să-ţi muţi maşina.
Alea nu-s probleme penisului.
Ce... Ai vorbit şi cu Winston despre problemele penisului meu?
- Dar despre Cece, a sunat? - Nu era prin jur.
Schmidt mi-a spus că are un doctorat în Nickology.
Nu are. Nu este aşa...
Trebuie să vorbim despre sentimentele noastre pentru că suntem împreună.
Dacă trebuie să vorbim despre sentimente,
ele s-ar numi "discuţii".
Nu, nu-i adevărat. Nick...
- Asta-i 100%... - Asta-i...
Asta-i Schmidt intrându-ne în cap.
- Am să-l omor! - Jessica, aşteaptă.
Schmidt!
Nu pot fugi aşa repede... Căpitanul!
Am avut încredere în tine. Ai profitat de mine.
- A mers ceva rău? - Ne-ai tras ţeapă.
Am făcut unele lucruri lui Nick pe care nu le pot "desface".
Vezi, defectul vostru fatal... Comunicarea.
Tu nu taci în legătură cu sentimentele şi singurul lucru
pe care acest tăntălău vrea să discute e despre Chicago Brown Bears.
E doar Chicago Bears. Nu există Brown...
Cui îi pasă? Am pus o pietricică în calea voastră şi voi doi
v-aţi crăpat capul cu ea.
Apropo, cum a fost Căpitanul?
Aţi făcut totul până la binoclu?
Da, Schmidt! Şi vederea mea de noapte e foarte bună
pentru că ochii mei sunt foarte mari
şi am văzut totul iar acum nu le pot şterge din memorie.
Te rog, Jess, încetează să mai vorbeşti despre Căpitanul.
De ce nu ne întoarcem în a fi din nou colegi de cameră. Da?
Nick, ce spui?
Podeaua e a ta. Vrei să ne spui ce simţi?
- Eu? - Da.
Păi... cred că e...
Doar...
Frumos spus. Mersi, Nick.
Bucuraţi-vă de despărţire.
Dacă ai nevoie de mine, o să fiu în camera mea ascultând ceva hip-hop tradiţional.
Stai!
Am sentimente.
Nu mi-a plăcut când ai făcut Căpitanul.
M-a făcut să mă simt...
prost.
Nu l-am văzut aşa treaz înainte.
Opreşte-te, e rândul meu.
Vorbeşti prea mult şi mă descurajează.
Câteodată vorbeşti chiar şi după ce ai adormit.
Cum respiri? De unde scoţi cuvintele?
Dar nu contează, Jess, pentru că te plac mult.
Dar poate poţi face mai puţin asta, da?
Nick, mă simt prost... Scuze.
Îmi pare foarte rău.
Doar... continuă.
Nu ştiu.
Chiar îmi place instrumentul violoncel.
Chiar îmi place violoncelul mult şi nu vorbesc foarte des despre asta
dar ar trebui pentru că sunt foarte pasionat de el.
E un instrument frumos.
E ca o chitară care stă în picioare.
Odată am văzut o zebră numită Gavin care a născut într-o grădină zoologică,
şi am plâns în hohote.
Apoi mi-am cumpărat un joc de ăla
care te ajută la memorie
şi l-am pierdut şi apoi am plâns foarte mult.
Câteodată când simt praf
în mansarda sau undeva, că ceva mâncat de molii, prăfuit,
mă gândesc la mama.
Când aveam 14 ani, mi-am văzut mama schimbându-se,
şi i-am văzut tot trupul gol fără lenjerie pe ei.
Chiar îmi place când o melodie rap are cor.
Mă face să mă simt foarte fericit când toate vocile acelor femei
vin în finalul tipului cu rap.
Cred că asta-i minunat.
Chiar sunt mândră de tine, Nick.
- Chiar îmi placi. - Şi mie.
Şi a trecut o lună şi nu sunt speriat.
Decât dacă faci Căpitanul,
şi apoi trăiesc o frică reală şi e foarte sângeros...
Doar sărută-mă.
Fără săruturi în sufragerie!
Nu. Nu, nu, nu! Nu, nu, nu!
Încetaţi să faceţi dragoste!
Toată dragostea trebuie să se oprească.
- Ieşi afară, Schmidt! - Despărţiţi-vă!
- Doar despărţiţi-vă, va... - Las-o baltă.
- Eu doar... eu... - Nu, nu.
Ce faci? - Vai de mine, m-a lovit la ouă.
Blocaj trupesc! Sunt o inimă pură. Sunt antrenat pentru asta.
Baraj dentar uman.
Ce faci să te distrezi?
Păi...
Ştii tu, toate lucrurile bune.
De exemplu? Spune-mi un lucru.
Scuze, auzit zgomotul?
Auzi strigăte?
- Pentru că eu... - Da.
Nu. Nu, nu, nu.
Cine naiba a stricat dispoziţia?
Schmidt, Schmidt.
Lasă-mi jos prezervativele.
Lasă-le împreună, Schmidt.
Plouă cu celibatari. Aleluia.
- Te pierzi, omule. - Dacă eu nu fac sex în acest apartament,
nimeni nu face sex în acest apartament.
Contraceptivele mele.
Nu vrei să faci asta, omul meu.
Ba da, vreau să fac asta.
E singurul mod de a face acest loc să fie la felul cum era.
- Lasă-le jos. Dă-mi-le. - Dă-i-le lui Jess.
Haide, amice, nu merită.
Fără frică!
- Luni, Marţi, Miercuri. - Vai Doamne.
De ce nu le-ai aruncat în chiuvetă, idiotule.
Mai bine te-ai ruga ca în săptămâna aia să aibă efectul placebo.
Mănâncă contraceptivele?
Vineri! Sunt plin, curvelor!
Am câştigat. Nu mă simt bine.
Băieţi, pisicile noastre erau pe cale să facă sex.
Vai Doamne.
Vai Doamne, în tot acest timp am crezut...
Ce?
Fatty, haide.
Am plecat de aici.
Ce credeţi băieţi, întâlnire în 20 de minute?
O să fiu acolo în 15.
O să-mi bag capul într-o pungă de hârtie şi o să strig din toţi plămânii.
Da, nu o să fie cipsuri.
Schmidt, doar ce am verificat.
Nu are cum că estrogenul să lucre aşa de repede.
- Nu-mi cunoşti corpul. - Te rog, nu mai vorbi despre corpul tău.
Bine, asta-i o bună tranziţie...
la una din subiectele mai interesante
pe care aş vrea să le discutăm la această întâlnire.
Spaţiul personal.
Spaţiul public.
Medicamentele altor oameni...
Să le iei contra să nu le iei.
Sunt atât de conştient de sfârcurile mele acum.
Bun, ăsta-i un bun început.
Dacă mi-ar sufla cineva sfârcurile, aş striga cu siguranţă.
Limite.
Cine îşi asuma?
Noi locuim aici.
Ce ar trebui să mergem?
Asta-i vina mea.
Pentru că trec printr-o deşteptare sexuală.
E ca şi cum m-aş bate
cu energia sexuală într-un mod crud
pe care universul mi-l pune-n fata.
Şi implodăm şi explodăm în acelaşi timp.
Şi e ca şi cum aş fi o călugăriţă tânără.
Şi Nick e monseniorul sexi.
Şi eu sunt...
Am să tac.
Amândoi trebuie să tăceţi, da?
Faceţi sex, nu-l inventaţi.
- Nu poate fi aşa bun. - E bun.
Încetează să mai zici "strânge-mi biscuiţii".
- Sunt serios, Nick. - Scuze.
Schmidt, încetează să te iei de toată lumea, omule.
Descurcă-te cu despărţirile.
În niciun caz nu am un bordel de pisici la mine-n camera
şi eu sunt singura persoană normală din acest apartament.
Ai făcut un lucru rău.
Descurcă-te.
Ce-i aia?
Exact ce aveam nevoie.
Guma asta-i naşpa.
Eşti gata?
Ce e?
Doar ţine-ţi ochii închişi.
- Bun, stai chiar acolo, da? - Da.
Întoarce-te.
- Îmi place. - Da.
Nu ştiu.. nu ştiu ce-i asta.
Atunci strigă ceva.
L-am izolat fonic.
Care-i baiul? Am auzit un strigăt.
Ieşi afară, omule.
Probabil... a fost chiar lângă uşă.
E izolat fonic... pentru asta sunt cofragele de ouă...
Nick, vreau doar să zic ceva...
Ultima lună... a fost cea mai frumoasă luna din viaţa mea.
Şi la mine.
Niciodată, nu am simţit aşa sau să fiu aşa cu cineva.
E ca şi cum a fost ceata asta în jurul vieţii mele,
şi cu tine, dintr-o dată a dispărut.
Îmi place că-ţi poţi exprima sentimentele aşa.
Da, e un sentiment ciudat.
E cam greţos dar totodată bun.
Ştii? E ca un ou spart.
Şi apoi, gălbenuşul iese afară
dar e bun.
Admit cu bucurie că îmi plac melodiile de dragoste.
Le înţeleg.
Sunt chiar triste.
Sunt mai tot timpul despre o fată sau un băiat care a plecat.
Distruge sufletul în bucăţi.
Aerul... îl simţi?
Cred că asta e aerul pe care-l respiri, dar e bun.
Mă simt de parcă-s pe o altă planetă.
Ce zici de cele două...
planete favorite?
Da, alea-s grozave.
Dar totodată simt ca fiind cu tine,
în final, pentru prima dată,
şi ştiu că sună prosteşte, pot să văd stelele.
Ştii că celălalt lucru minunat la discutarea despre sentimente
e că nu trebuie să vorbim despre ele tot timpul.
Mulţumesc că ai spus asta.
Simt de parcă te văd...
în versiune 3D.
Toată lumea vede în versiune 3D.
Vrei să-mi dai jos sutienul său îl dau eu?
Sunt încântat să-ţi dau jos sutienul.
- Atunci fă-o. - Îţi iubesc sânii.
Amestecat cu acele 2 lucruri.
- Nici măcar nu sunt emoţionat s-o fac. - Atunci fă-o.
- Sunt încântat să... Bun, chiar acum. - Să facem asta.
Traducerea şi Adaptarea Richard Nasta & Bitchfingers pentru www.fastsubtitles.ro