1 00:00:00,551 --> 00:00:01,935 Anterior în "Arrow"... 2 00:00:01,937 --> 00:00:06,024 Dacă aș putea ști unde îți petreci nopțile. 3 00:00:06,546 --> 00:00:08,062 De ce ar trebui să am încredere în tine?! 4 00:00:10,649 --> 00:00:11,633 Oliver. 5 00:00:11,635 --> 00:00:13,851 Credeam că a trecut de ora când discutăm. Despre ce? 6 00:00:13,853 --> 00:00:15,103 Ești un criminal în serie? 7 00:00:15,105 --> 00:00:16,154 Să începem cu Laurel, 8 00:00:16,156 --> 00:00:18,189 dacă tot ești îndrăgostit de ea. La fel ești și tu. 9 00:00:18,191 --> 00:00:20,241 Dumnezeu știe că sunt vinovat de multe lucruri, 10 00:00:20,243 --> 00:00:24,329 fie vorba între noi, dar nu tu și ea. Te-a ales. 11 00:00:24,331 --> 00:00:25,780 Numele meu este Moira Dearden Queen. 12 00:00:25,782 --> 00:00:28,249 Sunt director la Queen Consolidated. 13 00:00:28,251 --> 00:00:30,513 Am fost complice la acțiunea de preluare 14 00:00:30,538 --> 00:00:32,204 cu un scop oribil... 15 00:00:32,205 --> 00:00:34,405 de a distruge Glades-ul și pe toată lumea din el. 16 00:00:34,407 --> 00:00:37,508 Dar trebuie să știți că arhitectul acestui coșmar este 17 00:00:37,510 --> 00:00:39,093 Malcolm Merlyn. 18 00:00:39,095 --> 00:00:40,928 Nu mă poți învinge, Oliver, 19 00:00:40,930 --> 00:00:42,880 deoarece în inima ta 20 00:00:42,882 --> 00:00:44,599 nu știi pentru ce lupți. 21 00:00:44,601 --> 00:00:46,968 - Laurel este în siguranță? - Da, ai salvat-o. 22 00:00:46,970 --> 00:00:49,470 Nu. Tommy... 23 00:00:49,472 --> 00:00:51,773 Eu ar fi trebuit să fiu. 24 00:01:21,621 --> 00:01:22,804 Felicity, dacă ești așa de speriată, 25 00:01:22,806 --> 00:01:24,005 de ce ai insistat să stai în față? 26 00:01:24,007 --> 00:01:25,406 Acesta era singurul scaun cu centură de siguranță. 27 00:01:25,408 --> 00:01:27,175 Care va fi utilă când vom lovi ceva 28 00:01:27,177 --> 00:01:29,394 la 220 de km la oră. 29 00:01:29,396 --> 00:01:31,396 Asta nu se va întâmpla. 30 00:01:33,650 --> 00:01:36,818 Cred că asta înseamnă că suntem aici. 31 00:01:38,737 --> 00:01:40,905 Lian Yu. 32 00:01:44,476 --> 00:01:46,644 Dar...Ai spus că parașutele sunt pentru orice eventualitate! 33 00:01:46,646 --> 00:01:48,196 Da, în orice eventualitate ajungem aici. 34 00:01:48,198 --> 00:01:49,831 Haide. Nu! 35 00:01:55,838 --> 00:01:57,822 Bine, Felicity, la 3! 36 00:01:57,824 --> 00:02:00,258 Nu pot, sunt speriată! Nu pot... 1! 37 00:02:10,186 --> 00:02:13,104 Mulțumesc că ai așteptat până am ajuns. 38 00:02:13,106 --> 00:02:15,339 Plăcerea mea. 39 00:02:15,341 --> 00:02:17,525 Să ne mișcăm. 40 00:02:35,627 --> 00:02:37,862 Ce este? 41 00:02:37,864 --> 00:02:41,048 Cred că am auzit ceva. 42 00:02:46,222 --> 00:02:48,422 Dig! 43 00:02:51,927 --> 00:02:53,878 Nu mișca. 44 00:02:58,717 --> 00:03:01,903 Este o mină. Voi încerca s-o dezarmez. 45 00:03:01,905 --> 00:03:03,888 Nu poți! 46 00:03:05,908 --> 00:03:08,058 Diggle! Pleacă. 47 00:03:08,060 --> 00:03:11,062 Felicity, nu mișca. 48 00:03:23,125 --> 00:03:26,844 Dumnezeule, ești transpirat... 49 00:03:26,846 --> 00:03:30,131 Ești un om greu de găsit. 50 00:03:30,133 --> 00:03:32,850 Nu ar fi trebuit să vii. 51 00:03:39,775 --> 00:03:43,394 Aș fi trimis un email, dar acesta nu este un punct WiFi. 52 00:03:43,396 --> 00:03:45,112 Aici trăiai când stăteai aici? 53 00:03:45,114 --> 00:03:48,032 Adică prima oară când ai fost aici. 54 00:03:48,034 --> 00:03:50,401 Pentru o vreme. 55 00:03:50,403 --> 00:03:53,204 Măcar te poți preface că ești fericit să ne vezi? 56 00:03:53,206 --> 00:03:55,239 Eu și Dig am petrecut săptămâni încercând să te urmăresc. 57 00:03:55,241 --> 00:03:56,791 Am trecut prin jumătate de lume. 58 00:03:56,793 --> 00:03:58,543 Și de dimineață am zburat cu un avion așa de bătrân, 59 00:03:58,545 --> 00:04:00,494 încât sunt sigur că am fost mai în siguranță când am sărit din el. 60 00:04:00,496 --> 00:04:02,880 Măcar...ne-ai putea oferi apă. 61 00:04:02,882 --> 00:04:05,499 Sau... 62 00:04:05,501 --> 00:04:08,169 O nucă de cocos. 63 00:04:09,671 --> 00:04:12,790 Nu mai am nuci de cocos. 64 00:04:14,125 --> 00:04:16,227 Mă bucur să te văd. 65 00:04:16,229 --> 00:04:18,646 Dar știu de ce ești aici. 66 00:04:18,648 --> 00:04:21,482 Nu mă întorc în orașul Starling. 67 00:04:21,484 --> 00:04:23,641 Nu pot. Misiunea mea, 68 00:04:23,666 --> 00:04:25,571 lista tatălui meu, a fost o cruciadă prostească. 69 00:04:25,572 --> 00:04:27,822 Și am dat greș. 70 00:04:27,824 --> 00:04:29,974 Malcolm Merlyn a distrus Gladesul. 71 00:04:31,309 --> 00:04:33,744 Tommy a murit. 72 00:04:33,746 --> 00:04:37,281 Și omul cu glugă nu a putut opri acest lucru. 73 00:04:37,283 --> 00:04:40,835 Așa că, nu-mi mai cereți s-o pun. 74 00:04:40,837 --> 00:04:43,654 Niciodată. 75 00:04:45,040 --> 00:04:47,458 Asta nu e vorba despre tine și de a fi Justițiarul. 76 00:04:47,460 --> 00:04:49,994 Asta e vorba despre tine și de a fi Oliver Queen. 77 00:04:49,996 --> 00:04:52,847 Mama ta este în închisoare, Oliver. 78 00:04:52,849 --> 00:04:54,632 Urmează procesul ei. 79 00:04:54,634 --> 00:04:57,184 Thea este de una singură. 80 00:04:57,186 --> 00:04:58,502 Familia ta are nevoie de tine. 81 00:04:58,504 --> 00:05:00,337 La fel și afacerea familiei. 82 00:05:00,339 --> 00:05:02,006 Poată presa negativă după preluare 83 00:05:02,008 --> 00:05:04,191 a lăsat Queen Consolidated să fie preluată ostil 84 00:05:04,193 --> 00:05:05,843 de Stellmoor International. 85 00:05:05,845 --> 00:05:08,195 Au falimentat fiecare companie preluată. 86 00:05:08,197 --> 00:05:09,563 Odată ce vor prelua Queen Consolidated, 87 00:05:09,565 --> 00:05:11,515 30.000 de oameni vor rămâne fără slujbe. 88 00:05:11,517 --> 00:05:15,653 Incluzând o expertă IT blondă. 89 00:05:15,655 --> 00:05:17,688 Ascultă, Oliver, înțeleg de ce ai plecat 90 00:05:17,690 --> 00:05:19,573 poate mai bine ca toată lumea. 91 00:05:19,575 --> 00:05:21,826 Am trecut prin asta. 92 00:05:21,828 --> 00:05:24,378 Și după toate întâmplate, nimeni nu te poate învinovăți că ai plecat. 93 00:05:27,082 --> 00:05:29,250 Dar e vremea să vii acasă. 94 00:05:51,056 --> 00:05:53,991 Nu ești primul bărbat care să învețe pe calea grea... 95 00:05:53,993 --> 00:05:56,727 că femeile reprezintă o distracție. 96 00:05:58,613 --> 00:06:00,898 Ai ajuns departe în ultimele luni. 97 00:06:00,900 --> 00:06:02,917 Nu te da bătut. 98 00:06:02,919 --> 00:06:05,586 Se pare că asta e slujba lui. Și îmi place slujba mea. 99 00:06:05,588 --> 00:06:07,905 Nu că nu aș da-o pentru o cale de a pleca de pe insulă. 100 00:06:07,907 --> 00:06:10,508 În timp ce voi doi vă jucați, am vânat. 101 00:06:10,510 --> 00:06:13,928 Nu este nimic mai atractiv decât o femeie care poate vâna. 102 00:06:13,930 --> 00:06:17,264 Când am fost izolat aici, prima mea masă a fost un fazan. 103 00:06:17,266 --> 00:06:19,050 Tatăl tău mi l-a gătit. 104 00:06:19,052 --> 00:06:21,936 - Era un bucătar îngrozitor. - Da. 105 00:06:21,938 --> 00:06:22,937 Dar a fost un tată bun. 106 00:06:22,939 --> 00:06:24,772 Mă uit la dovadă. 107 00:06:26,942 --> 00:06:28,642 Să mâncăm. 108 00:06:31,531 --> 00:06:32,980 Ce este asta? 109 00:06:32,982 --> 00:06:36,117 Este detectorul de proximitate a lui Fyers. 110 00:06:36,119 --> 00:06:38,986 L-am luat din dărâmăturile taberei soldaților. 111 00:06:38,988 --> 00:06:41,122 Detectează orice mișcare în afara zonei de siguranță. 112 00:06:41,124 --> 00:06:44,125 Au trecut cinci luni de când l-am oprit pe Fyers. 113 00:06:44,127 --> 00:06:45,993 El și oamenii lui sunt morți. 114 00:06:46,095 --> 00:06:48,395 Poate este un animal. 115 00:06:48,397 --> 00:06:50,881 Este o interferență de imagine. 116 00:06:52,100 --> 00:06:53,383 Acestea nu sunt animale. 117 00:06:53,385 --> 00:06:56,070 Nu suntem singuri pe insulă. 118 00:06:57,887 --> 00:07:01,887 Traducerea și adaptarea: AMC & Dorula 119 00:07:01,912 --> 00:07:06,912 subs.ro team & subteam www.subs.ro 120 00:07:20,178 --> 00:07:23,430 Al cui sânge? 121 00:07:23,432 --> 00:07:26,583 Și consiliul municipal din Glades încearcă să salveze orașul. 122 00:07:26,585 --> 00:07:28,552 Devino cine trebuie să fii. 123 00:07:28,554 --> 00:07:31,805 Aici ai totul despre Stellmoor International. 124 00:07:31,807 --> 00:07:34,108 Vicepreședintele achizițiilor 125 00:07:34,110 --> 00:07:37,194 este o femeie pe nume Isabel Rochev. 126 00:07:38,146 --> 00:07:40,597 Pare mânioasă în fiecare fotografie. 127 00:07:40,599 --> 00:07:42,950 Unde mergem? La birou? 128 00:07:42,952 --> 00:07:46,987 Acasă. Vreau să văd ce face Thea. 129 00:07:46,989 --> 00:07:48,772 Nu este la tine acasă, Oliver. 130 00:07:48,774 --> 00:07:50,824 Unde este? 131 00:07:56,114 --> 00:07:58,582 Am doar o clipă. 132 00:07:58,584 --> 00:08:00,751 Șeful meu a fost azi pe capul meu. 133 00:08:00,753 --> 00:08:02,887 Ar trebui s-o auzi când 134 00:08:04,840 --> 00:08:08,458 Cred că glumești! 135 00:08:08,460 --> 00:08:10,561 Hai! Nu vreau să ne certăm. 136 00:08:10,563 --> 00:08:12,006 Evident că vrei, 137 00:08:12,031 --> 00:08:13,782 de când ai discutat cu fiecare distribuitor de droguri 138 00:08:13,783 --> 00:08:15,399 pe care l-ai găsit. 139 00:08:15,401 --> 00:08:17,351 Nu este astfel. Glades sunt mai rău ca niciodată. 140 00:08:17,353 --> 00:08:19,436 Știu, dar ai salvat multi oameni 141 00:08:19,438 --> 00:08:21,689 și ai reușit să nu fii îngropat de viu. 142 00:08:21,691 --> 00:08:24,775 Cât de erou ai nevoie să fii? 143 00:08:24,777 --> 00:08:27,611 Este ca și cum ai avea o dorință de moarte. 144 00:08:27,613 --> 00:08:30,447 Și ghicește ce va deveni realitate. 145 00:08:30,449 --> 00:08:32,499 Da, ei bine, cineva trebuie să facă ceva. 146 00:08:32,501 --> 00:08:35,002 Și să vorbească pentru ce este drept, la fel ca el. 147 00:08:35,004 --> 00:08:37,171 Justițiarul. 148 00:08:37,173 --> 00:08:39,924 Care nu a mai fost văzut de la cutremur, 149 00:08:39,926 --> 00:08:42,593 ceea ce înseamnă că a fost îngropat de viu și nu se mai întoarce. 150 00:08:42,595 --> 00:08:44,762 M-am întors. 151 00:08:44,764 --> 00:08:47,331 Ollie! 152 00:08:48,833 --> 00:08:50,801 Îți amintești de prietenul meu Roy. 153 00:08:50,803 --> 00:08:53,854 - Încă ești aici? - Întotdeauna. 154 00:08:53,856 --> 00:08:56,023 Cum a fost în Europa? 155 00:08:56,025 --> 00:08:58,442 Nu ai dat mesaje, nu ai trimis felicitări. 156 00:08:58,444 --> 00:09:00,527 Este de parcă ai fi fost din nou pe insulă. 157 00:09:00,529 --> 00:09:02,479 Da, scuze, am fost un pic distras. 158 00:09:02,481 --> 00:09:03,897 Cu schiatul pe zăpadă și apă. 159 00:09:03,899 --> 00:09:05,566 Mult schi. 160 00:09:05,568 --> 00:09:08,018 Am auzit vești că al meu club se află sub un nou management. 161 00:09:08,020 --> 00:09:09,703 De fapt, acum, este clubul meu 162 00:09:09,705 --> 00:09:11,372 și nu îl iei înapoi. 163 00:09:11,374 --> 00:09:12,823 Nu ai anii suficienți pentru a bea. 164 00:09:12,825 --> 00:09:14,908 Dar sunt suficient de în vârstă pentru a conduce un bar. 165 00:09:14,910 --> 00:09:17,211 Ai ajuns la Iron Heights? 166 00:09:17,213 --> 00:09:20,364 Să vizitezi femeia care a aruncat 167 00:09:20,366 --> 00:09:23,917 - pe 500 oameni inocenți? - Nu, mulțumesc. 168 00:09:23,919 --> 00:09:27,137 Thea... Nu asta a făcut mama. 169 00:09:27,139 --> 00:09:29,223 Corect. 170 00:09:29,225 --> 00:09:31,541 Nu a avut de ales. 171 00:09:31,543 --> 00:09:34,345 Dar ia ghicește? A avut de ales. 172 00:09:34,347 --> 00:09:37,064 O alegere pentru a nu fi un criminal în serie. 173 00:09:37,066 --> 00:09:39,233 Și am o alegere. 174 00:09:39,235 --> 00:09:41,435 Așa că aleg să nu fiu fiica ei. 175 00:09:41,437 --> 00:09:43,988 Dar sunt așa de fericită că ești acasă. 176 00:09:43,990 --> 00:09:46,573 Sincer, trebuie să mă ocup de distribuitorul de băuturi 177 00:09:46,575 --> 00:09:48,776 care a uitat să-mi livreze ieri, 178 00:09:48,778 --> 00:09:52,896 și unul din barmani a anunțat că este bolnav, așa că... 179 00:09:52,898 --> 00:09:54,331 Ce? 180 00:09:54,333 --> 00:09:56,233 Nimic. Este... 181 00:09:56,235 --> 00:09:58,335 este plăcut să vă văd astfel. 182 00:09:58,337 --> 00:10:00,154 Cum așa? 183 00:10:00,156 --> 00:10:02,706 Împreună. 184 00:10:02,708 --> 00:10:04,675 Consilierii municipali 185 00:10:04,677 --> 00:10:07,461 spun că acceleratorul de particule de la Star Labs 186 00:10:07,463 --> 00:10:10,247 ar trebui să fie gata de Crăciun. 187 00:10:10,249 --> 00:10:12,433 Și în știrile locale, miliardarul Oliver Queen 188 00:10:12,435 --> 00:10:15,219 s-a reîntors în orașul Starling. 189 00:10:15,221 --> 00:10:16,753 Cu procesul mamei sale 190 00:10:16,778 --> 00:10:19,006 ce se apropie cu pași repezi și compania în liberă cădere, 191 00:10:19,375 --> 00:10:20,916 analiștii se întreabă 192 00:10:20,941 --> 00:10:23,526 ce plănuiește vlăstarul familiei Queen. 193 00:10:25,098 --> 00:10:28,782 Țara noastră nu s-a construit pe urmele justițiarilor, dle. Donner? 194 00:10:28,784 --> 00:10:30,484 Revoluționarii de la petrecerea cu ceai din Boston 195 00:10:30,486 --> 00:10:33,103 au ales dreptatea deasupra legii. 196 00:10:33,105 --> 00:10:36,123 Nu pot compara părinții noștri fondatori cu omul cu glugă, dle primar, 197 00:10:36,125 --> 00:10:38,992 și copiatorii care au apărut. 198 00:10:38,994 --> 00:10:41,078 Dnă. Lance. 199 00:10:41,080 --> 00:10:43,881 Ce credeți de justițiar? 200 00:10:43,883 --> 00:10:46,166 Aș fi o proastă să nu fiu de acord cu noul meu șef. 201 00:10:46,168 --> 00:10:48,052 Știam că am fost deștept să te angajez. 202 00:10:48,054 --> 00:10:50,838 Am auzit că te-ai alăturat biroului procurorului regional. 203 00:10:50,840 --> 00:10:52,306 Era vremea pentru o schimbare. 204 00:10:52,308 --> 00:10:54,124 Totuși îmi pare rău că tu și colegii tăi 205 00:10:54,126 --> 00:10:56,677 de la CNRI nu vă veți redeschide ușile. 206 00:10:56,679 --> 00:10:58,479 Nu au mai rămas uși pentru a fi redeschise. 207 00:10:58,481 --> 00:11:01,465 Cântă cântecul meu. 208 00:11:06,237 --> 00:11:08,939 Bună seara. 209 00:11:08,941 --> 00:11:12,109 A fost un an dificil pentru orașul Starling. 210 00:11:12,111 --> 00:11:14,912 Pierderile noastre au fost de necalculat, 211 00:11:14,914 --> 00:11:17,197 și durerea inimaginabilă. 212 00:11:17,199 --> 00:11:20,951 Dar cu donațiile generoase pe care oamenii noștri le vor face în seara asta, 213 00:11:20,953 --> 00:11:23,370 ne vom reveni din această tragedie. 214 00:11:23,372 --> 00:11:26,840 Ai dezamăgit acest oraș, dle. primar! 215 00:11:26,842 --> 00:11:29,343 Glades-ul a ajuns în Iad sub supravegherea ta! 216 00:11:29,345 --> 00:11:33,046 Ai jurat să protejezi oamenii din Starling, 217 00:11:33,048 --> 00:11:34,498 nu doar pe cei bogați! 218 00:11:34,500 --> 00:11:36,049 Ne pare rău pentru asta, oameni buni. 219 00:11:36,051 --> 00:11:38,218 Vom rezolva asta în câteva minute. 220 00:12:08,217 --> 00:12:09,466 Noi suntem oamenii cu glugă. 221 00:12:09,468 --> 00:12:11,251 Și ce ne-a fost luat, 222 00:12:11,253 --> 00:12:14,421 vom lua înapoi. 223 00:12:27,358 --> 00:12:28,958 Laurel! 224 00:12:28,960 --> 00:12:30,493 Tată, sunt bine. 225 00:12:30,495 --> 00:12:32,694 Aveți o fată curajoasă, dle. 226 00:12:32,696 --> 00:12:35,131 Da, este corect o fată, și nu aș mai suporta să pierd alta. 227 00:12:35,133 --> 00:12:36,698 Ei bine, nu-mi vine să cred că asta s-a întâmplat. 228 00:12:36,700 --> 00:12:38,250 Atacurile oamenilor cu glugă au fost limitate 229 00:12:38,252 --> 00:12:39,868 la oamenii din sectorul financiar 230 00:12:39,870 --> 00:12:42,471 încercând să redistribuie avuția în Glades. 231 00:12:42,473 --> 00:12:44,340 Ei bine, asta nu arată rezultate 232 00:12:44,342 --> 00:12:46,008 pe care le așteaptă, nu? 233 00:12:46,010 --> 00:12:47,343 Ai reușit să-l vezi pe vreunul? 234 00:12:47,345 --> 00:12:48,677 A fost greu să mă concentrez la cineva 235 00:12:48,679 --> 00:12:50,429 cu un pistol îndreptat în fața mea. 236 00:12:50,431 --> 00:12:52,164 Nu avea tatuaje sau semne distincte? 237 00:12:52,166 --> 00:12:53,882 Ce crezi că faci? 238 00:12:53,884 --> 00:12:56,302 A chestiona martorii este treaba unui detectiv. 239 00:12:56,304 --> 00:12:58,053 Ofițer Lance. 240 00:12:58,055 --> 00:13:00,523 Aceasta este fiica mea. Aproape a fost ucisă. 241 00:13:00,525 --> 00:13:02,324 Ca și părinte, ești binevenit să rămâi. 242 00:13:02,326 --> 00:13:04,726 Dar ca și un polițist depășit, ești liber să pleci. 243 00:13:06,696 --> 00:13:09,031 Știi, asta este unul din dezavantajele de a fi retrogradat... 244 00:13:09,033 --> 00:13:11,917 este că nu pot fi martorul dispoziției lui strălucitoare. 245 00:13:11,919 --> 00:13:14,236 Tată, acordă-mi o clipă. 246 00:13:14,238 --> 00:13:15,921 Da. 247 00:13:18,408 --> 00:13:20,259 Nu știam că te-ai întors în oraș. 248 00:13:20,261 --> 00:13:21,727 Doar ce m-am întors, 249 00:13:21,729 --> 00:13:24,296 Și voiam să te sun, dar... 250 00:13:24,298 --> 00:13:26,098 Te-am văzut la TV, deci m-am gândit 251 00:13:26,100 --> 00:13:28,250 să vin să mă asigur că ești în siguranță. 252 00:13:28,252 --> 00:13:31,103 Doar patru tipi cu glugă înarmați. 253 00:13:31,105 --> 00:13:34,423 Nimic cenu rezolvă câteva ore de autoapărare. 254 00:13:34,425 --> 00:13:36,942 - Ne plimbăm? - Da. 255 00:13:38,311 --> 00:13:40,946 Îmi pare rău că ai plecat. 256 00:13:40,948 --> 00:13:44,650 Crede-mă, te înțeleg. 257 00:13:44,652 --> 00:13:47,153 După înmormântare, cred că amândoi aveam nevoie de timp 258 00:13:47,155 --> 00:13:49,121 să deslușim lucrurile. 259 00:13:49,123 --> 00:13:50,489 De unii singuri. 260 00:13:50,491 --> 00:13:52,458 Nu am ajuns prea departe singur. 261 00:13:52,460 --> 00:13:54,543 Tu? 262 00:13:54,545 --> 00:13:57,213 Ți-ai dat seama de ceva? 263 00:13:57,215 --> 00:14:00,666 Că am făcut o greșeală... 264 00:14:00,668 --> 00:14:02,801 când m-am culcat cu tine. 265 00:14:02,803 --> 00:14:05,621 Știu că nu am înșelat pe nimeni, 266 00:14:05,623 --> 00:14:07,857 deoarece mă certasem cu Tommy, 267 00:14:07,859 --> 00:14:09,909 dar a făcut asta deoarece credea 268 00:14:09,911 --> 00:14:13,262 că noi doi... ar trebui să fim împreună. 269 00:14:13,264 --> 00:14:17,216 Tot ceea ce simt este că l-am trădat. 270 00:14:19,152 --> 00:14:22,137 Și acum nu mai este. 271 00:14:23,540 --> 00:14:26,225 Și nu pot face nimic să îndrept lucrurile. 272 00:14:26,227 --> 00:14:30,012 Știu cum te simți. 273 00:14:30,014 --> 00:14:32,915 Când am adus-o pe sora ta pe "Queen's Gambit," 274 00:14:32,917 --> 00:14:35,034 te-am trădat 275 00:14:35,036 --> 00:14:38,537 pe tine și pe tatăl tău. 276 00:14:39,856 --> 00:14:41,557 Nu există iertare 277 00:14:41,559 --> 00:14:45,044 pentru ce am făcut Sarei. 278 00:14:47,047 --> 00:14:49,498 Aș da orice... 279 00:14:52,168 --> 00:14:54,770 Să te întorci în timp. 280 00:14:54,772 --> 00:14:57,690 Da. 281 00:14:57,692 --> 00:15:00,842 Dar nu ne putem întoarce. 282 00:15:13,290 --> 00:15:14,873 Diggle! 283 00:15:14,875 --> 00:15:16,909 Nu-mi place să fiu jucat. 284 00:15:16,911 --> 00:15:18,193 Nu sunt sigur ce vrei să spui. 285 00:15:18,195 --> 00:15:19,545 De aceea ai venit pe insulă 286 00:15:19,547 --> 00:15:21,196 și m-ai adus în orașul Starling... 287 00:15:21,198 --> 00:15:22,798 pentru copiatorii cu glugă. 288 00:15:22,800 --> 00:15:24,416 Și dacă ar fi astfel? 289 00:15:24,418 --> 00:15:26,051 Fac ceea ce tu ai făcut anul trecut, 290 00:15:26,053 --> 00:15:27,836 terorizând 1% pentru a-și schimba atitudinea. 291 00:15:27,838 --> 00:15:30,556 Doar că nu au reținerea ta, Oliver. 292 00:15:30,558 --> 00:15:32,558 Sau onoarea ta. 293 00:15:32,560 --> 00:15:34,593 Am terminat a fi justițiar. 294 00:15:34,595 --> 00:15:36,395 Poate că acest oraș mai are nevoie de unul. 295 00:15:36,397 --> 00:15:39,765 Sunt patru. Cum funcționează? 296 00:15:41,318 --> 00:15:43,719 Te rog, du-mă acasă. 297 00:15:43,721 --> 00:15:46,071 Mâine am o zi grea la birou 298 00:15:46,073 --> 00:15:49,057 încercând să salvez compania familiei. 299 00:15:49,059 --> 00:15:51,059 Absolut. 300 00:15:51,061 --> 00:15:53,562 Dle. Queen. 301 00:15:58,034 --> 00:16:00,235 Și în știrile locale, 302 00:16:00,237 --> 00:16:01,839 miliardarul Oliver Queen 303 00:16:01,864 --> 00:16:04,151 s-a reîntors în orașul Starling. 304 00:16:04,292 --> 00:16:06,375 De necrezut. 305 00:16:06,377 --> 00:16:09,428 Tăbărâm în direct pe primar la TV, 306 00:16:09,430 --> 00:16:11,513 și ce arată știrile locale? 307 00:16:11,515 --> 00:16:15,050 Oliver Queen. De ce? 308 00:16:15,052 --> 00:16:16,769 Se pare că preia afacerea familiei. 309 00:16:16,771 --> 00:16:19,104 Am abordat greșit totul. 310 00:16:19,106 --> 00:16:21,774 - Ce vrei să spui? - Dacă vrem răzbunare, 311 00:16:21,776 --> 00:16:25,277 trebuie să ducem lupta la cel care a făcut asta. 312 00:16:25,279 --> 00:16:26,595 Queen? 313 00:16:26,597 --> 00:16:27,663 Da. 314 00:16:27,665 --> 00:16:30,399 Este un puști inutil. 315 00:16:30,401 --> 00:16:34,870 Divizia de științe aplicate ale Queen Consolidated 316 00:16:34,872 --> 00:16:37,206 a construit generatorul de cutremure. 317 00:16:37,208 --> 00:16:40,609 Dacă vrem dreptate... 318 00:16:40,611 --> 00:16:42,973 Atunci acea familie 319 00:16:42,998 --> 00:16:45,127 trebuie să sufere pentru cele întâmplate. 320 00:16:46,666 --> 00:16:49,168 Toată. 321 00:16:49,170 --> 00:16:51,970 Pământul către Queen. 322 00:16:51,972 --> 00:16:54,006 Ai aruncat un Vertigo când nu mă uitam? 323 00:16:54,008 --> 00:16:56,258 Am fost doar distras. 324 00:16:56,260 --> 00:16:59,428 Despre ce a spus fratele tău despre mama ta? 325 00:16:59,430 --> 00:17:01,814 - Tragi mult cu urechea? - Ceea ce-mi lipsește la înălțime, 326 00:17:01,816 --> 00:17:03,565 compensez cu un auz bun. 327 00:17:03,567 --> 00:17:05,434 Ei bine, 328 00:17:05,436 --> 00:17:07,653 nu mă ține în suspans, Harper. 329 00:17:07,655 --> 00:17:09,154 Ce spui de asta? 330 00:17:09,156 --> 00:17:11,824 Totuși, nu uita, eu îți controlez salariul 331 00:17:11,826 --> 00:17:13,158 și viața sexuală. 332 00:17:14,912 --> 00:17:18,163 Părinții mei n-aveau nicio valoare, niciunul dintre ei. 333 00:17:18,165 --> 00:17:19,648 Nu vorbești niciodată despre ei. 334 00:17:19,650 --> 00:17:21,817 N-ai nimic drăguț de spus, da? 335 00:17:21,819 --> 00:17:23,619 Totuși... 336 00:17:23,621 --> 00:17:28,090 aș fi bucuros să-i văd și să vorbesc cu ei dacă aș putea. 337 00:17:28,092 --> 00:17:29,675 Dar... 338 00:17:29,677 --> 00:17:32,160 Uite, tu deja ți-ai pierdut tatăl. 339 00:17:32,162 --> 00:17:33,946 Mama ta e încă aici 340 00:17:33,948 --> 00:17:36,065 și sunt sigur că i-ar plăcea să te văd. 341 00:17:36,067 --> 00:17:38,851 Sunt sigură că moare să mă vadă. 342 00:17:38,853 --> 00:17:41,637 Ca o mulțime de mame din Glades 343 00:17:41,639 --> 00:17:45,140 care nu vor mai ajunge niciodată să-și vadă copiii... 344 00:17:45,142 --> 00:17:48,060 Pentru că mama a ajutat la uciderea lor. 345 00:17:48,062 --> 00:17:51,480 Nu mă duc la închisoarea aia. 346 00:17:51,482 --> 00:17:56,151 Este singura cale prin care știu cum s-o rănesc. 347 00:17:56,153 --> 00:17:59,905 Poate vrei să te gândești cât de mult te doare pe tine. 348 00:18:09,165 --> 00:18:11,533 Sunt în sala de conferință. Ca să știi, 349 00:18:11,535 --> 00:18:13,869 nimeni nu mănâncă covrigi. 350 00:18:15,722 --> 00:18:18,223 - Isabel Rochev. - Oliver Queen. 351 00:18:18,225 --> 00:18:19,925 - Îmi pare rău că am întârziat. - La această întâlnire 352 00:18:19,927 --> 00:18:21,343 sau la o carieră în afaceri? 353 00:18:21,345 --> 00:18:22,761 Nu mi-am dat seama că preluările ostile 354 00:18:22,763 --> 00:18:24,563 erau pline cu atât de multă ostilitate. 355 00:18:24,565 --> 00:18:26,265 Deloc. De fapt, chiar sunt bine dispusă. 356 00:18:26,267 --> 00:18:28,926 Chiar așa? Ești de acord cu distrugerea companiilor? 357 00:18:28,967 --> 00:18:30,302 Sunt de acord să câștig. 358 00:18:30,385 --> 00:18:32,221 N-ai câștigat încă. 359 00:18:32,222 --> 00:18:35,524 Întrucât ești specializat în abandonul facultății, 360 00:18:35,526 --> 00:18:37,860 lasă-mă să spun asta în termeni care sunt ușor să-i înțelegi. 361 00:18:37,862 --> 00:18:40,362 Tu controlezi 45 % din acțiunile Queen Consolidated. 362 00:18:40,364 --> 00:18:43,282 Eu controlez 45%, lăsând 10% în suspensie. 363 00:18:43,284 --> 00:18:46,385 Dar în două zile consiliul va elibera ultimele 10%. 364 00:18:46,387 --> 00:18:48,670 Și le voi cumpăra înaintea ta. 365 00:18:48,672 --> 00:18:50,456 Cu ce bani? 366 00:18:50,458 --> 00:18:52,574 Mă îndoiesc că fondul tău este atât de mare 367 00:18:52,576 --> 00:18:54,743 și niciun înger de investitor nu se va alătura companiei 368 00:18:54,745 --> 00:18:56,762 care a construi mașinăria care a distrus jumătate din oraș. 369 00:18:56,764 --> 00:18:59,765 Companiile se ridică și cad, dle Queen. 370 00:18:59,767 --> 00:19:02,317 Compania ta a căzut. 371 00:19:11,594 --> 00:19:13,195 Oliver Queen! 372 00:19:13,197 --> 00:19:15,948 Ai dezamăgit acest oraș. 373 00:19:24,657 --> 00:19:26,825 Retragerea! 374 00:19:28,127 --> 00:19:30,662 Oliver, du-te! Du-te, du-te, du-te, du-te! 375 00:19:30,664 --> 00:19:33,332 Ai grijă. Du-te, du-te. 376 00:19:39,455 --> 00:19:41,041 Repede! Scapă. 377 00:19:41,066 --> 00:19:42,411 Haide! Mișcați-vă! 378 00:20:10,540 --> 00:20:13,709 Dră Rochev, îmi pare rău pentru asta. 379 00:20:13,711 --> 00:20:15,478 Pentru că au venit după tine? 380 00:20:15,480 --> 00:20:17,897 Pentru că ceea ce se întâmplă în această clădire e responsabilitatea mea. 381 00:20:17,899 --> 00:20:20,566 Numai pentru următoarele 48 de ore. 382 00:20:22,569 --> 00:20:25,905 Încă nu mă pot obișnui cu tine în uniforma asta, detectiv Lance. 383 00:20:25,907 --> 00:20:27,857 Sunt "ofițer" acum. 384 00:20:27,859 --> 00:20:29,942 Și mă bucur că încă mi se potrivește. 385 00:20:29,944 --> 00:20:33,079 - Te-au rănit? - Sunt bine. 386 00:20:33,081 --> 00:20:37,566 Ai ceva vești de la prietenul nostru comun în ultimul timp? 387 00:20:37,568 --> 00:20:39,535 Nu. 388 00:20:39,537 --> 00:20:44,624 De fapt... continui să aștept să apară. 389 00:20:44,626 --> 00:20:46,259 I-ai fi putut opri pe tipii ăia. 390 00:20:46,261 --> 00:20:48,077 Nu fără a-i da Isabelei Rochev 391 00:20:48,079 --> 00:20:50,646 și mascaților, o idee destul de bună de ce sunt capabil. 392 00:20:50,648 --> 00:20:52,131 Cred că ceea ce se întreabă Felicity 393 00:20:52,133 --> 00:20:53,916 este dacă ai evitat să accepți provocarea mascaților. 394 00:20:53,918 --> 00:20:55,601 Și Oliver, ea nu-i singura care se întreabă. 395 00:20:55,603 --> 00:20:57,904 Ți-am spus, nu m-am întors în Starling City 396 00:20:57,906 --> 00:20:59,489 pentru a fi Justițiarul. 397 00:20:59,491 --> 00:21:02,108 Dar ei au venit după tine, Oliver. I-ai fi putut elimina. 398 00:21:02,110 --> 00:21:04,143 Nu, n-aș fi putut, Diggle. 399 00:21:04,145 --> 00:21:06,262 Dar e ceva în a fi Arcașul, 400 00:21:06,264 --> 00:21:08,669 ceva ce niciunul dintre voi nu ia în considerare. 401 00:21:10,652 --> 00:21:12,970 Numărul de cadavre. 402 00:21:13,005 --> 00:21:15,288 Scuză-mă că spun asta, 403 00:21:15,290 --> 00:21:18,207 dar și ce dacă? De când îți pasă? 404 00:21:20,110 --> 00:21:23,796 De la Tommy. 405 00:21:25,466 --> 00:21:30,303 După ce mi-a aflat secretul, știi cum mi-a spus Tommy? 406 00:21:30,305 --> 00:21:32,555 Criminal. 407 00:21:32,557 --> 00:21:34,623 A avut dreptate. 408 00:21:34,625 --> 00:21:37,393 Cel mai bun prieten al meu a murit crezând 409 00:21:37,395 --> 00:21:39,812 că am fost un criminal 410 00:21:39,814 --> 00:21:41,814 și pe oricine ucid 411 00:21:41,816 --> 00:21:44,517 îi dezonorează memoria. 412 00:21:46,070 --> 00:21:48,187 Atunci n-o face. 413 00:21:48,189 --> 00:21:51,357 Nu e ca și cum ai ucis pe fiecare tip pe care le-ai confruntat. 414 00:21:51,359 --> 00:21:53,276 Aș fi putut. 415 00:21:53,278 --> 00:21:54,911 Pentru că atunci când îmi pun gluga, 416 00:21:54,913 --> 00:21:56,746 este, ucid sau sunt ucis. 417 00:21:56,748 --> 00:22:00,366 Asta m-a ținut în viață. 418 00:22:00,368 --> 00:22:03,703 De aceea ar fi trebuit să rămân pe insulă. 419 00:22:03,705 --> 00:22:05,538 Acolo te duci acum? 420 00:22:05,540 --> 00:22:08,007 Dacă voi doi nu vreți să mă ajutați să salvez compania familiei, 421 00:22:08,009 --> 00:22:10,493 voi vorbi cu cineva care mă va ajuta. 422 00:22:13,331 --> 00:22:16,015 Cu siguranță e cineva acolo. 423 00:22:16,017 --> 00:22:18,351 Ei se apropie. 424 00:22:20,804 --> 00:22:22,338 Unde crezi că te duci? 425 00:22:22,340 --> 00:22:24,640 Să iau o poziție pe flancuri. Dacă se vor arunca asupra voastră, 426 00:22:24,642 --> 00:22:26,842 veți dori ceva întăriri. 427 00:22:28,863 --> 00:22:31,347 Te învață chineza. Ce drăguț. 428 00:22:31,349 --> 00:22:33,199 Sunt sigur c-ar fi fericită să te învețe și pe tine... 429 00:22:33,201 --> 00:22:35,868 Shado! 430 00:23:00,043 --> 00:23:01,377 Bună. 431 00:23:01,379 --> 00:23:02,728 Bună. 432 00:23:02,730 --> 00:23:06,182 Îmi pare rău că n-am ajuns aici mai devreme. 433 00:23:06,184 --> 00:23:09,519 Nu, nu, nu. Te rog, Oliver. 434 00:23:09,521 --> 00:23:11,554 Vor fi destule scuze 435 00:23:11,556 --> 00:23:14,257 din partea mea către tine, tot restul vieții mele. 436 00:23:14,259 --> 00:23:16,776 Nu trebuie. 437 00:23:16,778 --> 00:23:20,012 Ai salvat sute de vieți. 438 00:23:20,014 --> 00:23:22,081 Și am ucis alte sute. 439 00:23:24,935 --> 00:23:26,335 Inclusiv pe Tommy. 440 00:23:26,337 --> 00:23:27,620 Ăla a fost Malcolm. 441 00:23:27,622 --> 00:23:32,041 Sora ta nu vede așa. 442 00:23:32,043 --> 00:23:34,577 Și știi, avocata mea este înfiorată. 443 00:23:34,579 --> 00:23:37,246 Dacă propria mea fiică nu mă poate ierta, 444 00:23:37,248 --> 00:23:39,799 nu e prea optimistă 445 00:23:39,801 --> 00:23:42,268 în legătură cu cei 12 străini din boxa juraților. 446 00:23:44,421 --> 00:23:46,255 Bine, destul cu asta. 447 00:23:46,257 --> 00:23:49,525 Cum merge la Queen Consolidated? 448 00:23:51,495 --> 00:23:54,881 Da, primim vești aici, Oliver. 449 00:23:54,883 --> 00:23:55,948 - Bine. - Știi, 450 00:23:55,950 --> 00:23:57,383 dacă aș fi știut cheia 451 00:23:57,385 --> 00:23:58,951 că luându-ți locul meritat 452 00:23:58,953 --> 00:24:00,419 la companie, era decesul ei, 453 00:24:00,421 --> 00:24:03,939 aș fi declarat falimentul acum un an. 454 00:24:03,941 --> 00:24:06,993 Nu știu dacă voi ajunge să o conduc mult timp. 455 00:24:06,995 --> 00:24:09,295 Stellmoor. 456 00:24:09,297 --> 00:24:12,081 Vicepreședintele lor ne presează. 457 00:24:12,083 --> 00:24:14,480 Isabel Rochev. 458 00:24:15,119 --> 00:24:19,610 Să nu ai încredere în femeia asta, Oliver. Este periculoasă. 459 00:24:19,645 --> 00:24:23,509 Mamă, oriunde mă uit, nu-s opțiuni bune. 460 00:24:25,145 --> 00:24:27,663 Nu știu ce să fac. 461 00:24:27,665 --> 00:24:31,133 Nu trebuie să o faci singur. 462 00:24:31,135 --> 00:24:33,636 Asta-i o afacere de familie. 463 00:24:33,638 --> 00:24:35,154 O iubesc pe Thea. 464 00:24:35,156 --> 00:24:37,123 Nu cred că vrea să aibă ceva de-a face cu asta. 465 00:24:37,125 --> 00:24:40,526 Nu vorbeam despre Thea. 466 00:24:51,321 --> 00:24:53,873 Masa șapte vrea să servească din sticlă 467 00:24:53,875 --> 00:24:56,042 și am nevoie de un rând de Martini la cele trei de sus. 468 00:24:56,044 --> 00:24:57,677 N-ai fost încă s-o vezi pe mama ta? 469 00:24:57,679 --> 00:24:59,328 M-am gândit la ce ai spus. 470 00:24:59,330 --> 00:25:00,513 Și? 471 00:25:00,515 --> 00:25:02,431 Și... o să mă duc s-o văd 472 00:25:02,433 --> 00:25:05,334 când vei înceta să ieși afară noaptea căutând să cureți străzile. 473 00:25:05,336 --> 00:25:07,303 Ce are de-a face una cu alta? 474 00:25:07,305 --> 00:25:10,673 Cred că amândouă sunt lucruri ce nu se vor întâmpla niciodată. 475 00:25:23,354 --> 00:25:26,188 Îl căutăm pe Oliver Queen! 476 00:25:27,357 --> 00:25:30,793 S-a întors în oraș. El deține acest depozit. 477 00:25:30,795 --> 00:25:33,195 Unde îl putem găsi? 478 00:25:33,197 --> 00:25:37,917 Bine, planul "B" atunci. Voi începe să împușc oameni 479 00:25:37,919 --> 00:25:40,703 până când domnul Queen... 480 00:25:40,705 --> 00:25:43,205 va avea curaj. 481 00:25:44,057 --> 00:25:45,541 Roy! 482 00:26:08,468 --> 00:26:10,751 Arunc-o, eroule. 483 00:26:10,753 --> 00:26:14,939 Sunt la fel de fericit să omor aceasta Queen ca pe fratele ei. Să mergem! 484 00:26:23,616 --> 00:26:24,816 Ce se întâmplă aici? 485 00:26:26,119 --> 00:26:27,785 Scuză-mă. Iar cei cu glugi. 486 00:26:27,787 --> 00:26:30,455 Au venit aici în căutarea ta, au luat-o în schimb pe Thea. 487 00:26:30,457 --> 00:26:33,241 - Unde? - Îmi pare rău. 488 00:26:33,243 --> 00:26:35,960 Chiar am încercat să-i opresc, dar... 489 00:26:35,962 --> 00:26:37,979 Queen. 490 00:26:37,981 --> 00:26:39,997 Oliver! 491 00:26:41,300 --> 00:26:43,251 Îți vom aduce sora înapoi. 492 00:26:43,253 --> 00:26:46,504 Mă duc să verific ceva la subsol. 493 00:26:51,844 --> 00:26:53,895 Am făcut câteva îmbunătățiri aici. 494 00:26:53,897 --> 00:26:55,963 Doar în caz că, știi... 495 00:26:55,965 --> 00:26:58,316 te hotărăști să te întorci. 496 00:27:14,333 --> 00:27:17,368 Trebuie să-i găsim pe tipii ăștia. 497 00:27:17,370 --> 00:27:19,487 Am încercat de când te-ai întors. 498 00:27:19,489 --> 00:27:22,240 M-am gândit că vei veni până la urmă. 499 00:27:23,092 --> 00:27:25,376 Am păstrat asta. 500 00:27:25,378 --> 00:27:27,495 Îmi plăcea să te privesc făcând asta. 501 00:27:27,497 --> 00:27:30,932 Prietenul lui Thea a spus că unuia dintre ei îi lipsea o parte din mână. 502 00:27:30,934 --> 00:27:33,367 Poate e un veteran? 503 00:27:33,369 --> 00:27:36,037 Verifică înregistrările spitalului, orice bărbați care au avut 504 00:27:36,039 --> 00:27:38,022 amputări chirurgicale ale extremităților. 505 00:27:38,024 --> 00:27:40,691 Verificări încrucișate după rasă și vârstă. 506 00:27:40,693 --> 00:27:44,195 Am unul, Jeff Deveau. Afro-american, treizeci de ani. 507 00:27:44,197 --> 00:27:46,347 Ce altceva mai ai despre el? 508 00:27:46,349 --> 00:27:47,565 Fost pușcaș marin. 509 00:27:47,567 --> 00:27:49,400 Ar explica cum se poate descurca singur. 510 00:27:49,402 --> 00:27:50,902 Și-a pierdut mâna în străinătate? 511 00:27:50,904 --> 00:27:53,121 Nu, în cutremur. 512 00:27:53,123 --> 00:27:54,292 Spune aici că el și soția lui 513 00:27:54,317 --> 00:27:56,357 încercau să ajungă peste podul de pe strada 52, 514 00:27:57,293 --> 00:28:00,027 când s-a prăbușit. 515 00:28:00,029 --> 00:28:01,862 Ea nu a supraviețuit. 516 00:28:01,864 --> 00:28:05,883 Înregistrările telefonice, te rog. Vreau să știu cu cine e în contact. 517 00:28:07,252 --> 00:28:10,538 A sunat de multe ori la o biserică din Glades. 518 00:28:10,540 --> 00:28:12,540 Ceva numit Rămânem Puternici. 519 00:28:12,542 --> 00:28:15,059 Este un grup de sprijin pentru cei care i-au pierdut pe cei dragi în cutremur. 520 00:28:15,061 --> 00:28:17,428 Grozav loc pentru a te întâlni cu alți trei tipi la fel de furioși ca tine, 521 00:28:17,430 --> 00:28:18,879 căutând o mică răzbunare. 522 00:28:18,881 --> 00:28:22,099 Obține-mi adresa, te rog. 523 00:28:23,402 --> 00:28:25,987 Vei avea nevoie de ăsta. 524 00:28:25,989 --> 00:28:29,407 L-am făcut la comandă. 525 00:28:34,663 --> 00:28:36,397 Cum m-am descurcat? 526 00:28:39,818 --> 00:28:42,587 E perfect. 527 00:28:45,624 --> 00:28:47,425 Ai avut dreptate. 528 00:28:47,427 --> 00:28:49,577 După ce am semnat, am încetat să mă gândesc 529 00:28:49,579 --> 00:28:52,079 la toate cadavrele pe care le-ai făcut. 530 00:28:52,081 --> 00:28:54,432 Pentru că am știut că să fii Arcașul, 531 00:28:54,434 --> 00:28:58,936 însemna ocazional să fii un criminal. 532 00:29:00,405 --> 00:29:02,756 Poate că e altă cale. 533 00:29:02,758 --> 00:29:05,977 Au luat-o pe sora mea. 534 00:29:05,979 --> 00:29:10,281 Ce altă cale există? 535 00:29:20,993 --> 00:29:23,995 Ce faci? Trebuie s-o salvăm. 536 00:29:23,997 --> 00:29:25,830 Ascultă, puștiule. 537 00:29:25,832 --> 00:29:29,450 Nu ești singurul care ține la ea. 538 00:29:29,452 --> 00:29:32,303 Dar sunt mulți. Așteaptă semnalul meu. 539 00:29:34,456 --> 00:29:36,677 Unde-s mormintele? 540 00:29:37,143 --> 00:29:40,139 Unde-s mormintele? 541 00:29:40,146 --> 00:29:42,307 Nu știu despre ce vorbești. 542 00:29:47,352 --> 00:29:50,232 Spune-mi. 543 00:29:56,862 --> 00:29:59,261 Oliver, nu! 544 00:29:59,296 --> 00:30:01,660 Oliver! 545 00:30:17,668 --> 00:30:18,968 Deci... 546 00:30:19,003 --> 00:30:20,637 ce vrei să faci cu ea? 547 00:30:20,639 --> 00:30:22,672 Am putea-o scoate din joc, s-o aruncăm undeva. 548 00:30:22,674 --> 00:30:24,340 Haide. De ce nu-i cumperi 549 00:30:24,342 --> 00:30:25,942 o pereche nouă de Prada dacă tot te ocupi de asta? 550 00:30:25,944 --> 00:30:27,393 Ne-a văzut fețele. 551 00:30:27,395 --> 00:30:29,512 Uite, eliminarea lui Oliver Queen e o chestie, dar sora lui? 552 00:30:29,514 --> 00:30:32,031 Nu e mult mai în vârstă decât era sora mea 553 00:30:32,033 --> 00:30:33,849 când a fost ucisă în cutremur. 554 00:30:33,851 --> 00:30:36,202 Sora ta nu a fost ucisă, a fost omorâtă. 555 00:30:36,204 --> 00:30:38,871 De mama ei. 556 00:30:38,873 --> 00:30:42,692 Ceea ce facem noi aici este de justiție, ceea ce ne face eroi. 557 00:30:42,694 --> 00:30:46,429 Ea nu a ucis pe nimeni. 558 00:30:46,431 --> 00:30:48,548 Mama nu a ucis pe nimeni. 559 00:30:48,550 --> 00:30:51,417 Malcolm Merlyn a distrus Glades. 560 00:30:51,419 --> 00:30:53,119 Cu ajutorul mămicii. 561 00:30:53,121 --> 00:30:55,705 Merlyn mi-a ucis tatăl. 562 00:30:55,707 --> 00:30:58,825 Ea a crezut că l-a ucis și pe fratele meu. 563 00:31:00,144 --> 00:31:02,478 Îi era teamă de el. 564 00:31:03,814 --> 00:31:06,766 Trebuie să fi fost atât de speriată. 565 00:31:06,768 --> 00:31:09,519 La fel ca soția mea... 566 00:31:09,521 --> 00:31:13,940 când casa noastră s-a prăbușit peste ea. 567 00:31:15,076 --> 00:31:16,892 Plecați de lângă ea! 568 00:31:41,969 --> 00:31:44,604 - Să mergem. - Te rog! 569 00:31:44,606 --> 00:31:46,606 Mișcă-te! 570 00:31:46,608 --> 00:31:48,591 - Mergi! - Te rog! 571 00:31:50,644 --> 00:31:52,278 Las-o... 572 00:31:52,280 --> 00:31:54,313 în... 573 00:31:54,315 --> 00:31:55,598 pace. 574 00:31:55,600 --> 00:31:56,866 Vrei să o salvezi? 575 00:31:56,868 --> 00:31:58,267 Nu a fost nicio justiție 576 00:31:58,269 --> 00:31:59,619 pentru oameni ca familia Queen, 577 00:31:59,621 --> 00:32:02,455 până când ne-ai arătat cum s-o facem. 578 00:32:02,457 --> 00:32:05,124 Tu ne-ai arătat. 579 00:32:08,797 --> 00:32:10,713 Pleacă! 580 00:32:15,636 --> 00:32:18,304 Dacă mă împuști, murim amândoi. 581 00:32:18,306 --> 00:32:22,458 Oricum îmi vei da drumul. 582 00:32:22,460 --> 00:32:24,677 Te cunosc. Ești un criminal. 583 00:32:32,035 --> 00:32:36,489 Mergeți sub 40 data viitoare. Să aveți o seară bună. 584 00:32:45,148 --> 00:32:46,982 Știi cine sunt? 585 00:32:46,984 --> 00:32:49,085 Cred că glugile îmi dau o idee destul de bună. 586 00:32:49,087 --> 00:32:51,287 Du-i la secție. 587 00:32:51,289 --> 00:32:53,956 Unde ai fost? De obicei când duc la secție tipi 588 00:32:53,958 --> 00:32:56,008 după care ai umblat tu, sunt puțin mai morți. 589 00:32:56,010 --> 00:32:58,044 Încerc o altă cale. 590 00:33:28,400 --> 00:33:31,052 Nu am vrut să te deranjez. 591 00:33:31,054 --> 00:33:32,821 Nu știam că erai aici. 592 00:33:32,823 --> 00:33:34,222 Numai că... 593 00:33:34,224 --> 00:33:38,042 vin de multe ori aici. 594 00:33:38,044 --> 00:33:39,577 Pot să plec. 595 00:33:39,579 --> 00:33:41,529 Nu, e... 596 00:33:41,531 --> 00:33:43,665 Nu trebuie. 597 00:33:43,667 --> 00:33:46,367 Laurel, înțeleg. 598 00:33:46,369 --> 00:33:50,071 După tot ce s-a întâmplat... 599 00:33:50,073 --> 00:33:53,241 am înțeles de ce nu putem fi împreună. 600 00:33:53,243 --> 00:33:56,678 Dar încă am nevoie de tine în viața mea. 601 00:33:59,632 --> 00:34:03,301 Am trecut prin prea multe, pentru a fi altfel. 602 00:34:09,642 --> 00:34:13,061 Și eu simt de parcă l-am trădat. 603 00:34:13,063 --> 00:34:15,563 Înainte de Arcaș, nu am avut lucruri 604 00:34:15,565 --> 00:34:17,949 precum mașinării de cutremur, sau copii de justițiari... 605 00:34:17,951 --> 00:34:20,268 Laurel... 606 00:34:20,270 --> 00:34:22,370 Malcolm l-a ucis pe Tommy. 607 00:34:22,372 --> 00:34:25,323 El a fost ucis în schimbul de focuri dintre doi arcași. 608 00:34:26,575 --> 00:34:29,277 Și acum că Malcom e mort, 609 00:34:29,279 --> 00:34:31,296 a mai rămas doar un arcaș. 610 00:34:31,298 --> 00:34:34,632 Și am de gând să-mi ajut șeful să-l prindă. 611 00:34:45,227 --> 00:34:48,246 Acea îmbrăcăminte, cu culoarea... 612 00:34:48,248 --> 00:34:52,083 nu este de obicei crud și ca o pedeapsă? 613 00:34:52,085 --> 00:34:54,335 Am făcut ce am putut să evit oglinzile. 614 00:34:56,506 --> 00:34:58,139 Deci, eu... 615 00:34:58,141 --> 00:35:00,708 Cum a mers? 616 00:35:00,710 --> 00:35:05,930 Nu te îngrijora pentru mine. Vreau să aud despre tine. 617 00:35:05,932 --> 00:35:07,966 Ce faci? 618 00:35:09,385 --> 00:35:11,269 Încă mai vezi... 619 00:35:11,271 --> 00:35:14,422 Roy era numele lui, nu? 620 00:35:15,808 --> 00:35:19,593 Dragă, sunt bine. 621 00:35:19,595 --> 00:35:23,081 Nu este asta. 622 00:35:23,083 --> 00:35:26,117 Eu... 623 00:35:26,119 --> 00:35:28,319 Aproape am murit noaptea trecută. 624 00:35:28,321 --> 00:35:30,538 Ce? 625 00:35:30,540 --> 00:35:31,956 Thea, ce s-a întâmplat? 626 00:35:31,958 --> 00:35:33,658 Nu contează. 627 00:35:33,660 --> 00:35:37,428 Dar când am crezut ca s-a terminat, 628 00:35:37,430 --> 00:35:39,364 m-am tot gândit că dacă... 629 00:35:39,366 --> 00:35:42,800 Că dacă aș fi murit, 630 00:35:42,802 --> 00:35:46,804 ți-ai fi petrecut restul vieții gândindu-te... 631 00:35:46,806 --> 00:35:49,290 că te urăsc. 632 00:35:51,060 --> 00:35:54,012 Și vreau să te urăsc. 633 00:35:54,014 --> 00:35:57,732 Chiar am încercat. 634 00:35:57,734 --> 00:36:00,318 Dar nu pot. 635 00:36:00,320 --> 00:36:02,854 Nu pot, mamă. 636 00:36:06,692 --> 00:36:10,011 De câtă vreme sunt în acest loc, 637 00:36:10,013 --> 00:36:12,246 tu m-ai eliberat. 638 00:36:16,502 --> 00:36:19,871 Dacă te îmbrățișez, ne vor împușca? 639 00:36:21,624 --> 00:36:25,826 Voi risca, dacă tu riști 640 00:36:35,972 --> 00:36:38,890 Nu pot câștiga asta. Acum dețin 50% din acțiuni. 641 00:36:38,892 --> 00:36:40,608 Până mâine voi avea cei 5% în plus 642 00:36:40,610 --> 00:36:43,161 și voi controla compania. 643 00:36:43,163 --> 00:36:44,449 Orice tendință împotriva mea 644 00:36:44,474 --> 00:36:46,498 va duce la litigii și te va lăsa fără bani. 645 00:36:46,867 --> 00:36:49,367 Și crede-mă, sărăcia nu este o laudă 646 00:36:49,369 --> 00:36:51,652 precum a lăcat Charles Dickens să se înțeleagă. 647 00:36:51,654 --> 00:36:54,488 Și dacă voi găsi pe cineva care să investească capital? 648 00:36:54,490 --> 00:36:55,924 Un cavaler în alb? 649 00:36:55,926 --> 00:36:57,542 Cu tot respectul, 650 00:36:57,544 --> 00:36:59,711 numele tău de familie este asociat cu crimă în masă. 651 00:36:59,713 --> 00:37:01,880 Chiar nici tu nu ai un asemenea bun prieten. 652 00:37:01,882 --> 00:37:04,432 Ai dreptate. 653 00:37:04,434 --> 00:37:07,602 Am familie. 654 00:37:11,023 --> 00:37:14,025 Dle. Steel. Am înțeles că 655 00:37:14,027 --> 00:37:16,677 Ai renunțat la postul de director. 656 00:37:16,679 --> 00:37:19,564 Așa este. Acum sunt director financiar 657 00:37:19,566 --> 00:37:21,182 la Banca Național din Starling. 658 00:37:21,184 --> 00:37:23,201 Și instituția mea a săvârșit 659 00:37:23,203 --> 00:37:25,687 împrumuturi financiare către dl. Queen. 660 00:37:25,689 --> 00:37:28,156 Am cumpărat acțiunile rămase ale Queen Consolidated 661 00:37:28,158 --> 00:37:30,208 când au fost eliberate de dimineață. 662 00:37:30,210 --> 00:37:31,960 Acum știu că nu sunt specializat în asta, 663 00:37:31,962 --> 00:37:33,411 dar cred că asta ne face parteneri. 664 00:37:33,413 --> 00:37:34,879 Așa că, eu cred... 665 00:37:34,881 --> 00:37:38,216 că ne vom vedea mai des 666 00:37:38,218 --> 00:37:41,502 Nu ești ce spune lumea despre tine. 667 00:37:41,504 --> 00:37:45,039 Majoritatea evită să mă vadă pentru cine sunt. 668 00:37:54,566 --> 00:37:56,550 Mulțumesc, Walter. 669 00:37:56,552 --> 00:37:59,437 Mulțumesc că m-ai căutat. 670 00:37:59,439 --> 00:38:01,105 Orice s-a întâmplat între tine și mama ta, 671 00:38:01,107 --> 00:38:05,243 sunt recunoscător să știu că te poți baza pe mine. 672 00:38:05,245 --> 00:38:07,829 Tatăl tău ar fi fost mândru de tine, Oliver. 673 00:38:13,285 --> 00:38:16,170 Dnă. Smoak. Dle. Steel. 674 00:38:18,457 --> 00:38:20,258 Ai reușit. 675 00:38:20,260 --> 00:38:23,577 Nu e rău pentru cineva care a luat 5 în clasa a X-a la algebră. 676 00:38:24,913 --> 00:38:26,764 Dacă este conectat, o pot găsi. 677 00:38:28,435 --> 00:38:30,518 Da. 678 00:38:30,520 --> 00:38:34,588 Este ca și cum un bun prieten mi-a spus odată... 679 00:38:35,924 --> 00:38:38,592 A trebuit să găsesc altă cale. 680 00:38:52,325 --> 00:38:54,608 Nu suntem singuri. 681 00:38:54,610 --> 00:38:57,996 Întrebarea este, de unde au apărut? 682 00:39:14,964 --> 00:39:16,481 Ce s-a întâmplat? 683 00:39:16,483 --> 00:39:18,483 M-am întors de la o vizită cu mama. 684 00:39:18,485 --> 00:39:20,801 Serios? Bravo ție. 685 00:39:20,803 --> 00:39:22,570 Deci ce spui? 686 00:39:22,572 --> 00:39:25,473 Ești gata să-ți petreci nopțile în siguranță cu mine? 687 00:39:25,475 --> 00:39:26,824 Absolut. 688 00:39:29,612 --> 00:39:31,996 Ne voi lua niște burgeri mari. 689 00:39:31,998 --> 00:39:35,249 - Ne vedem mai târziu. - Bine. 690 00:39:37,486 --> 00:39:40,121 Vrem doar să fim prietenoși. 691 00:39:40,123 --> 00:39:42,090 Te-am speriat? 692 00:39:42,092 --> 00:39:44,825 Da. Cred că da. 693 00:39:44,827 --> 00:39:47,095 Eu cred că nu prea mult. 694 00:39:47,097 --> 00:39:48,546 Fugi. 695 00:40:14,523 --> 00:40:17,792 De unde naiba ai venit? 696 00:40:28,537 --> 00:40:30,838 Se pare că Starling s-a reîntors 697 00:40:30,840 --> 00:40:32,673 doar la un om cu glugă. 698 00:40:32,675 --> 00:40:35,042 Și noi trei ne-am întors în afacerea cu săgeți? 699 00:40:35,044 --> 00:40:37,712 Nu. 700 00:40:37,714 --> 00:40:42,400 Am petrecut ultimul an încercând să-mi răzbun tatăl. 701 00:40:42,402 --> 00:40:45,219 Dacă vom face asta, 702 00:40:45,221 --> 00:40:48,773 va trebui să fie pentru a-l onora pe Tommy. 703 00:40:48,775 --> 00:40:52,577 Trebuie să devin omul care spera să devin. 704 00:40:52,579 --> 00:40:56,230 Voi doi m-ați ajutat să fac primul pas. 705 00:40:58,784 --> 00:41:01,085 Care e pasul doi? 706 00:41:01,087 --> 00:41:04,405 Mă bag la orice, mai puțin scufundări. 707 00:41:04,407 --> 00:41:08,126 Și acum nici mine nu prea mai am. 708 00:41:08,128 --> 00:41:13,097 Orașul mai are nevoie de a fi salvat. 709 00:41:13,099 --> 00:41:16,050 Dar nu de omul cu glugă. 710 00:41:16,052 --> 00:41:19,637 Ci nu de un justițiar 711 00:41:19,639 --> 00:41:22,089 care tăia nume de pe listă. 712 00:41:22,091 --> 00:41:24,275 Are nevoie... 713 00:41:24,277 --> 00:41:27,761 de ceva mai mult. 714 00:41:27,763 --> 00:41:29,614 Are nevoie de un erou, Oliver. 715 00:41:29,616 --> 00:41:31,816 Este neplăcut că omul cu glugă ți-a distrus porecla 716 00:41:31,818 --> 00:41:34,819 Nu, este bine. Eu... 717 00:41:34,821 --> 00:41:37,788 Nu vreau să mai fiu numit omul cu glugă. 718 00:41:37,790 --> 00:41:40,774 Bine. 719 00:41:42,828 --> 00:41:45,796 Cum vrei să fii numit?