Apăsați complet înapoi în jos.
Depărtați larg cu ajutorul degetelor. Închideți ochii.
Respirați.
Inhalați, cobra, pauză.
Ce faci după asta?
Mă mut cu logodnicul meu.
Serios? Atunci poartă un inel,
pentru că pierzi timpul tuturor în momentul acesta, dragă.
Încetează.
Cine mai exact spune că sunt un târâtor înfiorător?
Multe fete de la sală.
Poate chiar toate.
Nu-mi voi cere scuze pentru că încerc să cunosc pe cineva.
Stuart, tot continui să te dai la modele frumoase și actrițe.
Îmi pare rău, dar nu o să ne întâlnim cu tine.
Hei, Stuart. O dimineață bună să ai.
Apreciez efortul, Annie,
dar asta e mai mult o expresie irlandeză,
iar eu de fapt sunt englez.
Bine. Intră din nou.
Pot avea un smoothie de căpșuni, te rog?
Salve, Stuart.
Aproape, dar spui "salve" atunci când pleci.
Cât durează acel smoothie, pentru că am multe de făcut azi.
Nu are nimic de făcut azi.
- Suc de morcovi pentru tine. - Te rog.
Flirtează pe față cu tine.
Ar trebui să o inviți pe ea.
Nu, vin aici mereu.
Nu mă răhățesc la ușă.
Cred că ești speriat pentru că ea ar putea spune da.
Nu sunt speriat.
- Crezi că flirta? - Da, invit-o în oraș.
Un smoothie, un suc de morcovi.
Annie, scuze.
Aș putea ...
să te întreb ceva, o întrebare scurtă?
Care este ...
Stupid, stupid, a fost prostesc.
A fost ... prima, cât costă?
Și ai vrea să ieși odată cu mine?
Da. Da, ar fi distractiv.
- Da? Perfect. - Da, ar fi distractiv.
Perfect, bine, excelent.
Ai fost în locul acela nou, Vouloir?
Nu am fost, dar am auzit că este très bien.
Păi o să mă ocup eu,
iar tu lasă-ți telefonul aici.
Bine.
Un maestru desăvârșit.
Traducerea și adaptarea: unGreu
Un lucru despre mine, Rory, este că mă pricep la femei.
Dar nu am fost mereu un jucător.
O să te surprindă,
dar eram considerat un tocilar.
Da.
Nu mi-am pierdut virginitatea până la 23 de ani.
Eu mi-am pierdut-o la 17.
- Nu e o competiție. - Scuze.
Așadar când o vei suna?
Prima regulă ... trebuie să pari că ești prea ocupat ca să suni.
- Doar mesaj. - Ce îi scrii?
Uite ce o să-i trimit.
"Annie, când termini de stors portocale ..."
legat de job ...
"poți să mă storci și pe mine ..." joc de cuvinte ...
"la o cină la Vouloir..." restaurantul menționat de ea ...
"toodle-oo..." o mică referință către rădăcinile mele englezești.
E bine?
- Trimis și e ca și rezolvat. - E treabă rezolvată.
Acum, ea probabil o să răspundă peste câteva ore,
dar nu trebuie să-ți faci griji. Așa sunt regulile jocului.
- Ne putem relaxa. - Trebuie să ne relaxăm ...
Cred că am de-a face cu o amatoare.
Da și eu cred.
Da, ea e.
"La naiba guvernatorule. Sună bine.
Ce zici de duminică?"
Fă-mi o rezervare la Vouloir.
O rezervare la "Var."
Salut, amice. Ce faci?
Aproape era să mor dimineață.
Cum adică aproape era să mori? Despre ce vorbeși?
Am alunecat la duș.
- Uită-te la asta. - Nu arată bine.
Idiotul ăsta a căzut în interiorul unui frigider.
Putea să fie mai rău, da?
Puteam ... era sticlă.
Puteam să plătesc ceva.
Ești în regulă?
M-am panicat pentru puțin timp.
Stăteam întins acolo. Puteam să fiu fără cunoștință.
Când stăteam cu Marion,
ea m-ar fi găsit până la urmă.
Dacă nu auzi de mine,
cât timp ar trece până ai veni să mă cauți?
Nu știu. Depinde dacă avem planuri sau ceva.
- Câteva ore, șase ore. - Puteam să fiu mort.
Nu ai fi mort, nu-i așa?
Trebuie să implementăm un sistem.
De acum înainte, îți scriu mesaj TB la fiecare trei ore.
Da, ce înseamnă TB?
- Totul bine. - Totul bine.
Apoi îm răspunzi TB înapoi ca să stiu că tu ești TB.
Hei, pot intra și eu în asta?
- Sigur. - Apreciez.
Jessica, ar trebui să intri și tu.
- Sunt TB. - Sigur?
Celibatară, locuind singură, trecută de 30 de ani.
Trecută de 30 de ani? Nu, sunt trecută de 20 de ani.
Da, s-a lovit la cap. Nu e un idiot.
Stuart?
Da, email-uri.
Poftim? Bună.
- Ce mai faci? - Bine, mulțumesc.
- Tu ce faci? - Bine.
Stai jos.
- Îmi place cămașa ta. - Mulțumesc, mulțumesc.
Îmi place capul ... părul.
Îmi place părul de pe cap.
Mulțumesc.
Bine ați venit la Vouloir.
Vă las câteva minute pentru a vă familiariza
cu meniul și cu lista de vinuri.
Să-mi spuneți dacă aveți întrebări.
Perfect.
- Meniul arată fantastic. - Da, categoric.
Doriți un vin în această seară?
Vrei vin, sau ...
Acest Chilean Sancerre ar trebui să fie minunat.
Serios?
- Costă 70 de dolari. - Cât costă, scuze?
- E $70. - $70?
Vă pot sugera New Zealand Sancerre?
E cu doar $10 mai mult, dar e de două ori mai bun.
Grozav. Să-l luăm.
Mulțumim pentru sugestie.
La ce te gândești pentru aperitive?
Nu știu ...
Poți să mă scuzi puțin?
Trebuie să merg până la ...
- Mergi. - Da, bine.
- Scuză-mă, scuză-mă? - Da?
Acel vin pe care l-ai recomandat este mult prea scump,
așa că vreau să te întorci la masă peste câteva minute
și să spui, "Oh, ne pare rău, acest vin nu mai este disponibil."
- Are sens? - Bine.
Bine, perfect. Îți mulțumesc mult.
Mă gândesc la o friptură.
Asta e cu siguranță singurul lucru pe care să mergi.
Îmi pare rău, dar New Zealand Sancerre s-a terminat.
Haide. Tocmai l-ai recomandat.
Ce faci? Dacă nu-l aveți, nu-l recomanda
pentru că ne încântasem de el.
Îmi pare rău, domnule.
Pot aduce însă sticla de $70 pe care doamna o alesese prima dată.
Perfect.
- Pe aceea o aveți? - Da, o avem.
- O avem. O voi aduce. - În regulă, bine.
- Da. - Bine.
Și din ce parte a Angliei ești?
Știi ce am uitat să fac?
Am uitat să-i las bacșiș însoțitorului de la toaletă.
- Așa că mă poți scuza o secundă? - Da, bine.
Scuză-mă. Acel vine este de asemenea scump.
Cât doriți să cheltuiți, domnule?
Nu știu. Undeva între, să spun,
$18 și $15 ... $14.
Vă rog să mă scuzați din nou.
Din păcate nu mai a rămas nicio stică de Sancerre.
- Îmi pare foarte rău. - Glumești?
Tinere, sunt atât de aproape să plec de aici.
Sincer, am auzit doar lucruri bune despre această locație.
- Este ... - Nu, îmi pare rău,
dar o să cheltuim mulți bani aici.
Tocmai am lăsat bacșiș 20 de dolari însoțitorului de la toaletă.
Nu avem însoțitor la toaletă.
Era cineva acolo care lua bani,
așa că poate vrei să investighezi asta.
Știi ce? De ce nu ne aduci o sticlă de vinul casei,
din care presupun că aveți,
și o să ne descurcăm noi cu el.
Ar trebui să comandăm și să vedem dacă au mâncare.
Succes cu asta. Rămâne de văzut.
Eu voi lua salată Caesar ca aperitiv.
Iar tu?
Aici scrie că friptura Kobe
vine cu trufe de sezon când sunt disponibile.
Este sezon în acest moment?
Da. Pentru $40 adițional.
Super. Le aveți?
Cu siguranță le aveți, trufele?
Cu siguranță le avem.
Bine, îți voi pune întrebarea asta din nou
și vreau ca tu să te gândești bine.
Aveți trufele de sezon?
Da.
Atunci grăbește-te pentru că doamnei i se face foame.
- Bine? - Sigur.
- Așadar de unde ești? - Mă întorc imediat.
Bine.
Jessica!
Hei.
- Bună. - Hi.
- Ce mai faci? - Foarte bine, mulțumesc.
Nu te-am văzut la curs de ceva vreme.
Nu, am fost blocată în nenorocitul de Melbourne
pentru un film cu Leonardo DiCaprio.
Chiar așa?
Ce ai mai făcut?
În acest moment scriu și regizez
propriul meu serial web.
- E minunat. - Da este.
Și ai mai avut muncă plătită?
Pot să fiu sinceră?
Satisfacția pe care o am de la scris este o plată suficientă.
Pentru că mi-am făcut griji.
Nu te-am mai văzut în nimic de mult timp si am zis că ...
"Oh, nu, s-a lăsat?"
Am decis că nu voi mai participa la nicio audiție
doar dacă un scenariu nemaipomenit apare la ușă.
Le-ai putea arăta multor tineri actori
că nu ai nevoie să te prostituezi pentru bani
dacă ești mulțumită să locuiești într-o dependință.
E o casă de oaspeți.
- Oh, nu, eu ce am spus? - Ai spus dependință.
Nu.
- E greșit. - Ai dreptate, e foarte greșit.
Pentru că nici nu ai o toaletă.
- Nu, am toaletă. - Are.
- Da, da, da. - Ei bine, e perfect.
Da, avem mini golf în Anglia,
dar de ce aș juca mini golf?
Sunt un uriaș.
Nu ar avea sens, nu-i așa?
A fost foarte plăcut.
Da, a fost.
Ar trebui să o mai facem.
De acord.
Poate să te bat la mini golf săptămâna următoare?
Ăsta e limbaj violent, dar accept provocarea.
Bine, noapte bună.
Somn ușor.
- Cheerio. - Cheerio.
Ai folosit corect.
Suntem în aceeași barcă.
Marion e plecată. Tu ești în casa aia mare singură.
Dacă se întâmplă să ai o cădere,
Roger nu e acolo să te găsească,
odihnească-se în pace.
Lasă-mă să fac eu asta.
Să te gândești la TB.
Dă-mi de veste dacă intri în sistem.
Hei, Doug.
Doug, tu ești tot divorțat?
"Hei, Stuart, mulțumesc pentru o întâlnire amuzantă.
Sper că te antrenezi pentru mini golf."
Oh, da!
Ce o să-i scrii înapoi?
"Deja exersez loviturile" ...
apropouri sexuale.
"Unde și când?" Logistică.
De asta ești maestrul.
Și maestrul salvează mesajul la ciorne.
Te întrebi de ce?
Vroiam să te întreb, dar nu știam
dacă este adecvat să fac asta.
Motivul pentru care îl salvez la ciorne
este pentru că nu-l trimit mai devreme de prânz.
Așa se face.
Trebuie să le faci emoții.
- O faci să se gândească. - O faci să se gândească, "Este ..."
- "Oare este stabilit?" - "Este el ... este stabilit?"
- "Este interesat?" - "Este ... interesat."
- Știi ce vorbesc? - ... ce vorbesc?
Da, trimite-o înăuntru.
Hei, iubito. Ăsta e un deliciu neașteptat.
Trebuie să ne mișcăm repede
- pentru că am o întâlnire la 2:30, da? - Nu.
De ce Amelia Gordon tocmai s-a întors
de la filmările unui film cu Leonardo DiCaprio
iar eu n-am mai muncit de 8 luni?
Nu știu.
E o perioadă delicată pentru tine.
Uite, vorbind ca prieten, cred că ești super sexy.
Am erecție chiar acum în timp ce vorbim.
Vreau să te urc pe birou chiar acum.
- Merci. - Dar ca agent,
nu știu unde să te pun.
Nu ești o tânără inocentă,
nu ești o actriță cu caracter.
Știi la ce cred că ai fi bună?
Prezentator la una din emisiunile în care oamenii își renovează casa.
Nu, vreau o audiție
sau o să mă pierzi ca prietenă și client.
Nu vreau să pierd această prietenie.
Lisa, ce avem în acest moment
pentru actrițe, în intervalul de vârstă de la 30 la 40?
30 la 40? Pot juca anii 20.
Anii 20? La finalul lor?
Ce spui de o reclamă la tampoane?
Nu, sunt o actriță serioasă.
Vreau un film, bine? Nu sunt o prostituată.
Dacă iese la nivel național, ai putea obține 50 de miare.
O să citesc scenariul și o să văd dacă găsesc un unghi.
- Cât e ceasul la tine? - Este 5:45.
- La cât i-am trimis mesaj lui Annie? - 1:00.
De ce nu mi-a scris înapoi?
Știi, bine că te deranjează,
pentru că eu mă simt de parcă
mi-aș smulge părul din cap.
- Da. - Femile, omule.
Sunt una dintre marile mistere ale vieții.
Ele și plantele.
Îi voi trimite încă un mesaj.
Maestrul. Așa se joacă jocul.
Tu știi asta.
De câte ori i-ai scris?
O singură dată.
În regulă.
Iar apoi, știți voi, încă unul scurt
doar ca să verific că l-a primit pe primul.
Urmăritor.
- Nu. - Vezi, aici ai dat-o în bară.
Nu am dat-o în bară pentru că i-am trimis un al treilea în care am scris,
"Ignorăl pe al doilea. Sunt sigur că l-ai primit pe primul."
Trei mesaje. Ce, ești un amărât de amator?
- Nu, nu sunt un amator. - Isuse.
De ce, ce ar fi trebuit să scrie?
Mereu același lucru. Primul, "Desfă picioarele și spune ah."
Al doilea mesaj, poză cu penisul.
- Ceva? - Nimic.
- Cum? Este serioasă? - Sincer, nu știu ce se întâmplă.
Poate nu primește mesajele mele.
Mesajele se pot pierde în sistem?
Ea încearcă să-mi scrie, iar eu nu le primesc.
Pot să văd telefonul?
Care crezi că e problema?
Poate nu e interesată de tine, sau ...
Mă refer la care e problema cu telefonul?
Cheamă managerul.
La naiba.
"De asta folosesc noul Tampax Radiant
care oferă cea mai bună protecție împotriva scurgerilor."
Jessica?
Domnișoara Jessica? Scuze că vă întrerup.
Doar că, îi scrie un email
și cred că poate i-ar folosi o perspectivă feminină.
Subiect, "Cum îți permiți?"
Schimbă cu, "Cine naiba crezi că ești?"
Bine, acum scrie asta ...
"Dragă domnișoară Palmer,
ce fel de sociopată invită un om să joace mini golf
când nu are nicio intenție să o facă?"
Nu poți trimite asta.
Ba pot și o voi face.
Care sunt regulile? Care sunt nenorocitele de reguli?
Cineva face un plan cu tine, și ar trebui să-l respecte.
Știi care sunt regulile.
Nu-ți trimite mesaj pentru că joacă tare.
Oh, știi ceva? Mi-e silă de aceste persoane,
cu micile lor jocuri nenorocite.
Bine, trimite.
- Trimite. - Nu te las să-ți faci așa ceva.
- Bine, îl trimit singur. - Nu, nu o face.
Ba da, o fac.
- Nu ... - Termină.
E ea.
Ce spune?
"Scuze pentru răspunsul întârziat.
Niște probleme personale au apărut.
Mini golf vineri?"
Ăsta e omul meu, Stuart. Ai revenit.
Înapoi în joc.
Despre asta vorbeam.
Ce o să-i scrii înapoi?
Scrie asta. "Nici nu am observat.
Am fost încărcat.
Vineri, e bine. Lol."
Când îl vei trimite?
Probabil după miezul nopții
ca să creadă că tocmai am venit de la o întâlnire.
Nu ai învățat nimic, nu-i așa?
Nu, pentru că nu ai ce să-l înveți pe maestru.
Nu ai ce să-l înveți pe maestru.
El este.
Te rog, pot avea ...
pot avea atenția ta?
- Noapte bună. - Noapte bună, Dave.
Ai planuri pentru week-end?
- Grătar cu socrii. - Știi ce?
Probabil ar trebui să ai un extinctor la îndemână.
Nu e nimic plăcut în a face o excursie la camera de urgență.
Pentru că nu fac corturi pentru cei de înălțimea mea.
- Îmi imaginez. - Și eram în acest cort ...
și aud zgomot în mijlocul nopții.
Și mă întrebam, ce este?
Este un urs?
Și apoi mă gândesc, care este regula?
Adică, dacă e un urs brun, te ghemuiești ca o minge.
Și dacă ... este totul în regulă?
Da, sigur.
- Mă duc până la baie. - Sigur.
Mă întorc imediat.
Mă gândesc la tine. Abia aștept să te văd.
- Hi. - Hi.
Ai venit pentru filmul lui Martin Scorsese
sau pentru reclama la tampoane?
Sunt aici pentru reclama la tampoane.
Oh, bine. Te poți înscrie aici.
E un proiect Scorsese azi?
Da.
Sunt dispusă să citesc și pentru el, de asemenea,
dacă tot sunt aici.
Sunt sigură că scenariile sunt asemănătoare.
Mult sânge în ambele.
Bine.
Hi, nu pot să vorbesc, sunt la o audiție.
Sunt la o întâlnire cu Annie
si ea îi scrie mesaje unui tip pe nume Alex
în timpul acesta.
Crezi că se vede cu altcineva?
Probabil, nu știu,
vorbește cu un prieten sau ceva.
Sunt sigură că nu e nimic de care să-ți faci griji.
Distrează-te. Nu fi paranoic.
Bine, merci.
Succes prefecându-te că ești la ciclu.
- Merci. - Bine, pa.
- Hi. - Hi.
- Sunt Amelia Gordon. - Înscrie-te.
Merci.
- Hei, scumpo. - Hi.
Arăți atât de sănătoasă. Ai ridicat greutăți?
Nu.
Ești aici pentru Scorsese sau pentru tampoane?
Jessica, sunt pregătiți pentru tine.
Acum?
- Succes. - Merci.
Îi lași să te aștepte?
Nu. Mă duc.
De Mario sau ...
Îmi cer scuze.
Oh, scuze. Vreau doar ...
Te pot ajuta?
Hi, da, eu sunt Jessica Vanderhoff.
Sunt aici pentru reclamă.
M-am cam rătăcit pe aici.
E ca un labirint. Sunt confuză.
Ar trebui să intru ... Adică, sunt aici, nu?
- Bine. - Da.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Bună.
Sunt Wade Bailey de la etaj.
Mi-am uitat card-ul de acces.
Alo?
Ajutor!
Nu e ultima scenă din "Braveheart"
la un turneu de mini golf?
Cred că ai dreptate.
Uită-te la asta! Haide!
Uită-te la asta?
- Foarte bine. - Gaură din prima.
Scuză-mă.
... care ajută ciclul să nu devină o întrebare
la care nu vreau să răspund.
Mulțumim. Te vom anunța.
Bine.
Înapoi pe fereastră.
Mai degrabă ai folosi ușa.
Bine.
Nu ai intrat pe ușa de la film?
Da.
Și ai ieșit pe ușa de la tampoane.
- Da. - Sunt confuză.
De ce ai ieșit pe ușa aia?
Vezi tu, îi cunosc,
și am trecut să-i salut.
Scuză-mă, ai uitat astea.
Lucy, suntem pregătiți pentru tine.
Sunt la ciclu.
Cutie mare.
E horror acolo jos.
Baftă.
Mulțumesc.
Și credeam că știu ce înseamnă să fiu mahmură,
dar se pare că nu știam.
Și pofteam la mâncare grasă.
- Apoi eu ... - Scuze, nu am ratat strada ta, nu?
De fapt, mi-ai putea face o favoare
și să mă lași acasă la cunoştinţa mea?
- Da, da. Sigur. - Merci.
- Aceasta este? - Da.
A fost distractiv.
Ne vedem mai târziu.
- Pa. - Bine.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Pare într-adevăr deschis la idee.
Din nou, eu nu știu ce să cred, dar nu e decizia mea.
Dar cred că ajută, cu siguranță, că ești așa un sprijin.
Categoric.
- Stuart? - Hi.
- Ce faci? - Pot răspunde?
- Alo? - Hei, sunt Rory.
Nu am primit un TB de la Wade de câteva ore.
Intru în panică aici.
Acum nu e cel mai bun moment, ca să fiu sincer.
Sunt în mijlocul a ceva.
Te sun eu mai târziu.
Bine, da, nicio problemă.
Scuze pentru asta. Ce spuneai?
Mă spionai?
Pot să fiu cinstit?
Am fost puțin suspicios
pentru că toată noaptea i-ai scris cuiva pe nume Alex.
Te-ai uitat în telefonul meu?
M-am uitat ... o clipă, da.
Lasă-mă să-ţi explic.
E în regulă. Nu am nevoie.
Dă-mi 10 secunde să-ţi explic ... Annie, te rog.
- Nu mă interesează ... - Te rog lasă-mă să-ţi explic repede.
10 secunde să-ţi explic, te rog.
Ce?
Am crezut că ne-am distrat ...
apoi tu nu mi-ai răspuns la mesaje
iar apoi ...
Nu sunt psihopat, dar am început să fiu cam paranoic
că te-ai putea vedea cu altcineva,
şi de asta m-am uitat în telefonul tău ...
dar ieşi cu mine încă o dată ...
hai cu mine la o nouă întâlnire şi-ţi promit ...
Îţi demonstrez că nu sunt nebun ...
şi ne vom distra şi vom dansa
sau vom face ce vrei tu.
Salsa sau orice.
Încă o întâlnire.
Bine.
- Da? - Da.
O să o aduc şi pe ea în caz că eşti psihopat.
Sigur, mi se pare corect.
O să te sun, da?
- Sigur. - Mi-a părut bine, Alex.
- Joanne. - Pardon?
Numele meu e Joanne.
Ştiam eu. Atunci cine e Alex?
- Cine e Alex? - Fratele meu.
Fratele tău, serios? Ai scris mesaje cu fratele tău,
cât timp erai la întâlnire? Nu e ciudat deloc.
Fratele meu tocmai a fost diagnostigat cu leucemie.
Nu mi-aş face griji.
Sincer, medicina modernă,
poate face minuni.
Ştii ce ar trebui să faci?
Să-l scoţi la mini golf, ca să-l înveseleşti.
- Dispari. - Da.
Salve.
Victor, Victor!
Mulțumesc.
Îmi este atât de sete.
Traducerea și adaptarea: unGreu