1 00:00:00,353 --> 00:00:03,739 Din episoadele anterioare... 2 00:00:03,958 --> 00:00:05,733 - L-am scos afară. - Ar trebui să mergem după ei. 3 00:00:05,844 --> 00:00:07,281 Ar trebui s-o terminăm. 4 00:00:07,436 --> 00:00:09,686 Cum trăiți, cum muriți... 5 00:00:09,795 --> 00:00:11,079 nu e după mine. 6 00:00:11,241 --> 00:00:12,458 Votăm. 7 00:00:14,114 --> 00:00:15,764 A împușcat un puști. 8 00:00:15,895 --> 00:00:17,648 Am făcut ce trebuia făcut. 9 00:00:18,348 --> 00:00:19,550 Nu, suntem cu toții infectați. 10 00:00:19,694 --> 00:00:22,123 Te întorci ca unul din chestiile astea. 11 00:00:22,234 --> 00:00:23,142 Unde e guvernatorul ? 12 00:00:23,231 --> 00:00:25,386 A tras în toți. I-a omorât pe toți. 13 00:00:26,225 --> 00:00:27,951 O să ne-o facă și nouă. 14 00:02:43,240 --> 00:02:47,746 Traducerea oi Adaptarea Richard Nasta & Bitchfingers pentru www.fastsubtitles.ro 15 00:02:56,955 --> 00:02:58,655 Nu m-ai trezit. 16 00:02:58,656 --> 00:03:01,575 Pentru că am știut că ai stat treaz toată noaptea citind benzi desenate cu o lanternă. 17 00:03:05,980 --> 00:03:08,315 Ce e cu Violet ? 18 00:03:08,316 --> 00:03:10,584 Carl, ți-am zis să nu le dai un nume. 19 00:03:10,585 --> 00:03:13,286 Nu mai sunt purceluși. Sunt mâncare. 20 00:03:13,287 --> 00:03:16,006 Mă gândeam că până... 21 00:03:17,509 --> 00:03:19,343 Ok. 22 00:03:22,597 --> 00:03:24,832 Nu știu ce e cu ea. 23 00:03:24,833 --> 00:03:27,668 Ar putea să fie bolnavă, ar putea să nu fie nimic. 24 00:03:29,571 --> 00:03:31,488 Fă-te bine, Violet. 25 00:03:33,191 --> 00:03:35,409 Haide, să mergem. 26 00:03:36,861 --> 00:03:39,163 - Neața Daryl. - Ce faci Dr. S ? 27 00:03:39,164 --> 00:03:40,747 - Neața Daryl. - Neața Daryl. 28 00:03:40,748 --> 00:03:42,332 Bună Daryl! 29 00:03:42,333 --> 00:03:44,651 Miroase bine. 30 00:03:44,652 --> 00:03:47,254 Doar ca să știi, eu te-am plăcut prima dată. 31 00:03:47,255 --> 00:03:48,872 Oprește-te. 32 00:03:50,825 --> 00:03:53,326 Știi, Rick a adus și el multe. 33 00:03:53,327 --> 00:03:56,163 Nu recent. 34 00:03:56,164 --> 00:03:58,398 Dă-i unui străin un refugiu, 35 00:03:58,399 --> 00:03:59,967 dă-le de mâncare oamenilor, 36 00:03:59,968 --> 00:04:01,685 va trebui să înveți să trăiești cu dragostea. 37 00:04:01,686 --> 00:04:04,504 - Așa-i. - Trebuie să vezi ceva. 38 00:04:04,505 --> 00:04:06,023 Patrick, vrei să preiei tu ? 39 00:04:06,024 --> 00:04:07,691 Da doamnă. 40 00:04:10,195 --> 00:04:12,512 Domnule Dixon, 41 00:04:12,513 --> 00:04:15,699 voiam doar să vă mulțumesc pentru că ați adus acel spate de căprioară ieri. 42 00:04:15,700 --> 00:04:17,951 A fost un adevărat ospăț, domnule. 43 00:04:17,952 --> 00:04:20,187 Și aș fi onorat să dau mâna cu dumneavoastră. 44 00:05:10,538 --> 00:05:13,740 În legătură cu azi, nu știu dacă vom putea 45 00:05:13,741 --> 00:05:16,210 cruța mulți oameni pentru fugă. 46 00:05:16,211 --> 00:05:18,428 Acel loc e bun de mutat. O să-l mutăm. 47 00:05:18,429 --> 00:05:20,714 Da. 48 00:05:20,715 --> 00:05:24,051 Faza e că peste noapte e o mare intensificare. 49 00:05:24,052 --> 00:05:26,303 Cu zecile se îndreaptă spre turnul 3. 50 00:05:27,956 --> 00:05:29,823 Se înrăutățește la fel de rău că luna trecută. 51 00:05:29,824 --> 00:05:31,458 Nu se mai împrăștie. 52 00:05:31,459 --> 00:05:34,094 Cu câți stăm mai mulți aici, cu atât le facem mai bine de petrecanie. 53 00:05:34,095 --> 00:05:37,030 Ai destui la garduri, care au început să se înmulțească. 54 00:05:37,031 --> 00:05:39,099 Dând împotriva gardurilor din nou. 55 00:05:39,100 --> 00:05:42,336 E controlabil, dar doar dacă le-o luăm în față, nu pentru mult timp. 56 00:05:42,337 --> 00:05:44,271 Scuze, Pookie. 57 00:05:58,469 --> 00:05:59,686 Îți place asta ? 58 00:06:28,816 --> 00:06:31,168 Nu cred că ar trebui să mergi azi. 59 00:06:33,621 --> 00:06:35,622 Serios ? 60 00:06:35,623 --> 00:06:37,157 Da. 61 00:06:41,462 --> 00:06:43,163 Noi avem costumele. 62 00:06:43,164 --> 00:06:45,349 Da, dar tu nu trebuie să mergi. 63 00:06:45,350 --> 00:06:47,167 Nici tu. 64 00:06:50,221 --> 00:06:52,773 Știi că totul se va termina cu bine, așa-i ? 65 00:06:54,976 --> 00:06:56,509 Așa-i ? 66 00:06:57,862 --> 00:06:59,512 Așa-i. 67 00:07:00,681 --> 00:07:02,182 Așa-i. 68 00:07:03,368 --> 00:07:05,369 Dar rămâi, ok ? 69 00:07:07,705 --> 00:07:09,522 Bine. 70 00:07:11,709 --> 00:07:13,994 Bună frumoaso. 71 00:07:13,995 --> 00:07:15,829 Bună și ție. 72 00:07:15,830 --> 00:07:18,665 - Ai nevoie de un șorț. - Da. 73 00:07:18,666 --> 00:07:20,884 Putem vorbi ? 74 00:07:26,140 --> 00:07:28,308 Mă gândeam să mă duc la fugă de azi. 75 00:07:28,309 --> 00:07:29,943 Ok. 76 00:07:29,944 --> 00:07:32,946 Nu-mi place să-i ucid prin gard. 77 00:07:32,947 --> 00:07:34,881 Urăsc asta. 78 00:07:34,882 --> 00:07:37,050 Adică, când vin la tine acolo afară, 79 00:07:37,051 --> 00:07:38,685 e diferit. 80 00:07:38,686 --> 00:07:40,520 Nici măcar nu te gândești. 81 00:07:40,521 --> 00:07:43,223 Când sunt în grămezi după gard, 82 00:07:43,224 --> 00:07:46,226 ești doar fata în față. 83 00:07:46,227 --> 00:07:48,095 Eu... 84 00:07:50,398 --> 00:07:53,033 vreau doar să fac ceva diferit pentru a ajuta. 85 00:07:54,836 --> 00:07:57,938 Mereu te-ai oferit voluntar ca s-o faci. 86 00:07:57,939 --> 00:08:00,090 Asta pentru că și tu o făceai mereu. 87 00:08:02,410 --> 00:08:05,045 Mă gândeam că trebuie să știi asta. 88 00:08:10,301 --> 00:08:12,219 Acum știu. 89 00:08:14,322 --> 00:08:16,940 Ai grijă afară. 90 00:08:27,402 --> 00:08:29,569 Salut. 91 00:08:29,570 --> 00:08:31,538 Tocmai te căutam. 92 00:08:33,941 --> 00:08:36,660 - Bună. - Ce faci ? 93 00:08:36,661 --> 00:08:39,963 Consiliul i-a adunat din nou pe toți în echipa murdară 94 00:08:39,964 --> 00:08:41,915 ca să meargă afară. 95 00:08:41,916 --> 00:08:43,717 Au rămas fără personal> 96 00:08:43,718 --> 00:08:45,836 M-am gândit să ajut, să merg cu ei. 97 00:08:47,788 --> 00:08:50,190 Am vrut să mă asigur că o să te văd înainte să plec. 98 00:08:51,225 --> 00:08:53,009 Ok. 99 00:08:53,010 --> 00:08:54,561 Am făcut asta pentru că, știi tu, 100 00:08:54,562 --> 00:08:56,930 e periculos să mergi acolo afară. 101 00:08:56,931 --> 00:08:59,182 Știu. 102 00:09:02,019 --> 00:09:03,904 Ok, o să spui la revedere ? 103 00:09:03,905 --> 00:09:05,489 Nu. 104 00:09:05,490 --> 00:09:07,657 E ca o poveste romantică. 105 00:09:15,500 --> 00:09:18,368 Salut. 106 00:09:18,369 --> 00:09:20,370 Mi-ar place să mă apuc de treabă. 107 00:09:20,371 --> 00:09:21,788 Bob, a trecut doar o săptămână. 108 00:09:21,789 --> 00:09:23,623 A fost o săptămână plină de mese, 109 00:09:23,624 --> 00:09:25,759 un acoperiș deasupra capului. 110 00:09:25,760 --> 00:09:27,494 Lasă-mă să-mi câștig masă. 111 00:09:30,848 --> 00:09:33,767 - Ai fost de unul singur când Daryl te-a găsit. - Așa e. 112 00:09:33,768 --> 00:09:36,336 Vreau doar să fiu sigură că știi cum merge treabă într-o echipă. 113 00:09:36,337 --> 00:09:38,054 Nu o să o facem doar dacă nu e ușor. 114 00:09:38,055 --> 00:09:39,806 Știi că a fost medic în armată. 115 00:09:44,312 --> 00:09:46,846 Ești al naibii de convins. Știai asta ? 116 00:09:48,733 --> 00:09:50,350 Ok. 117 00:09:53,654 --> 00:09:56,389 Astea o să se usuce 118 00:09:56,390 --> 00:09:59,326 așa că nu vom mai primi nici un fruct de la ele. 119 00:09:59,327 --> 00:10:02,362 Așa că o rupem de aici. 120 00:10:03,831 --> 00:10:07,367 Lucrurile se rup, dar încă pot crește. 121 00:10:07,368 --> 00:10:10,420 Aceste rădăcinuțe, vor prinde rădăcină 122 00:10:10,421 --> 00:10:12,589 și o să avem o nouă plantă. 123 00:10:16,177 --> 00:10:17,260 Să mergem. 124 00:10:51,078 --> 00:10:52,596 Ne bucurăm să te vedem. 125 00:10:52,597 --> 00:10:54,914 Și eu mă bucur să vă văd. 126 00:10:54,915 --> 00:10:56,749 Cineva a câștigat premiul cel mare. 127 00:10:56,750 --> 00:10:58,635 Nu cred. 128 00:10:58,636 --> 00:11:01,271 Mișto! Mulțumesc. 129 00:11:01,272 --> 00:11:02,639 Trebuie să le citesc când ai terminat tu cu ele. 130 00:11:02,640 --> 00:11:05,191 Și am mai găsit asta. 131 00:11:08,262 --> 00:11:10,931 Fata ta pierde un război. 132 00:11:12,433 --> 00:11:15,001 O să stai o vreme ? 133 00:11:15,002 --> 00:11:17,070 Doar puțin. 134 00:11:25,830 --> 00:11:27,964 Uite cine s-a întors. 135 00:11:27,965 --> 00:11:30,483 Nu l-am găsit. 137 00:11:34,622 --> 00:11:36,590 Mă gândesc să caut peste Macon. 138 00:11:38,342 --> 00:11:40,093 Merită o șansă. 139 00:11:40,094 --> 00:11:42,162 110 km de umblători. 140 00:11:42,163 --> 00:11:44,964 Poate ajungi în câteva locuri necunoscute. 141 00:11:44,965 --> 00:11:46,650 Așa-i ? 142 00:11:50,304 --> 00:11:51,972 O să verific "Punctul Fierbinte". 143 00:11:51,973 --> 00:11:54,708 Cel despre care vorbeam, pe care doar l-am văzut. 144 00:11:54,709 --> 00:11:57,377 Da, trebuie să merg să verific capcanele. 145 00:11:57,378 --> 00:11:59,946 Nu vreau să pierd orice am fi prins din umblători. 146 00:11:59,947 --> 00:12:01,314 Mă duc. 147 00:12:01,315 --> 00:12:03,016 Tocmai ai venit. 148 00:12:03,017 --> 00:12:05,685 Și o să mă întorc. 149 00:12:22,053 --> 00:12:24,220 - Mergi să verifici capcanele ? - Da. 150 00:12:24,221 --> 00:12:26,906 Tu nu o să vi. Fă-ți treburile tale. 151 00:12:26,907 --> 00:12:29,342 Citește benzi desenate. Poate și niște cărți. 152 00:12:29,343 --> 00:12:31,778 Ieși cu Patrick. 153 00:12:31,779 --> 00:12:33,813 Poate povestiți ceva. 154 00:12:33,814 --> 00:12:35,949 Tată, asta e pentru copii. 155 00:12:35,950 --> 00:12:37,684 Da. 156 00:12:39,253 --> 00:12:41,187 Acum peri-o. 157 00:12:48,963 --> 00:12:52,432 Nu e nimic în neregulă în a sta aproapiați Rick. 158 00:12:52,433 --> 00:12:54,901 Toată lumea înțelege. 159 00:12:54,902 --> 00:12:56,603 Ne cultivi destul hrana 160 00:12:56,604 --> 00:12:58,872 așa că nu vei mai fi nevoit să mergi afară. 161 00:12:58,873 --> 00:13:02,175 Dar trebuie să-ți găsim o salopetă. 162 00:13:02,176 --> 00:13:04,561 Imaginează-ți. 163 00:13:04,562 --> 00:13:06,896 Un mic păi de grâu ieșindu-ți prin colțul gurii. 164 00:13:06,897 --> 00:13:08,381 Poate un fund mai mare. 165 00:13:08,382 --> 00:13:11,234 Da. 166 00:13:11,235 --> 00:13:14,888 Ascultă, ceilalți din consiliu... 167 00:13:14,889 --> 00:13:17,724 Daryl, Glenn, Carol, Sasha, 168 00:13:17,725 --> 00:13:20,994 toți... 170 00:13:23,297 --> 00:13:26,066 Când mai ieși, 171 00:13:26,067 --> 00:13:28,268 va trebui să-ți iei arma. 172 00:13:28,269 --> 00:13:31,004 Ușurel. 173 00:13:31,005 --> 00:13:33,373 E doar în afară gardului. 174 00:13:33,374 --> 00:13:35,508 Am cuțitul. 175 00:13:35,509 --> 00:13:38,211 Dacă intru în bucluc, 6 gloanțe nu vor face diferența. 176 00:13:38,212 --> 00:13:41,915 Rick, vrem să fii în siguranță. 177 00:13:43,217 --> 00:13:45,585 Ia-ți arma. 178 00:14:28,729 --> 00:14:30,730 Stai. 179 00:14:32,466 --> 00:14:34,768 Te rog. 180 00:14:40,307 --> 00:14:42,475 Te rog ? 181 00:14:47,615 --> 00:14:49,749 Te rog ajută-mă. 182 00:14:52,638 --> 00:14:54,906 Știu că nu mă știi. 183 00:14:54,907 --> 00:14:57,875 Ok, știu asta. 184 00:14:57,876 --> 00:15:01,579 Dar mă poți ajuta să duc asta soțului meu ? 185 00:15:03,248 --> 00:15:05,950 N-am mă mâncat de zile. 186 00:15:28,440 --> 00:15:31,075 Uite. Ține. 187 00:15:38,450 --> 00:15:40,485 Mulțumesc. 188 00:15:50,095 --> 00:15:52,847 Aveți vreo tabără prin zonă ? 189 00:15:54,800 --> 00:15:57,301 Da. 190 00:15:59,271 --> 00:16:02,073 Ne putem întoarce cu tine ? 191 00:16:03,609 --> 00:16:06,577 Ne descurcăm... 192 00:16:06,578 --> 00:16:09,146 foarte prost de unii singuri. 193 00:16:17,456 --> 00:16:19,540 Trebuie să-l întâlnesc. 194 00:16:21,359 --> 00:16:24,361 Trebuie să-i pun niște întrebări, amândurora. 195 00:16:25,631 --> 00:16:28,165 Ce întrebări ? 196 00:16:28,166 --> 00:16:29,834 Doar 3. 197 00:16:29,835 --> 00:16:31,802 Când ajungem acolo. 198 00:16:34,139 --> 00:16:36,140 Ai o armă la tine? 199 00:16:37,342 --> 00:16:39,310 Pot să mă asigur? 200 00:16:47,269 --> 00:16:49,103 Da. 201 00:16:51,990 --> 00:16:53,524 Uite, nu te cunosc, 202 00:16:53,525 --> 00:16:56,560 așa că o să-ți spun asta. 203 00:16:56,561 --> 00:16:59,947 Dacă încerci ceva... 204 00:17:01,733 --> 00:17:03,301 orice... 205 00:17:05,737 --> 00:17:08,272 tu o să fii cea care va pierde. 206 00:17:09,775 --> 00:17:12,577 Nu mai am nimic de pierdut. 207 00:17:14,012 --> 00:17:16,681 Nu. 208 00:17:16,682 --> 00:17:18,933 Ai. 209 00:17:23,272 --> 00:17:24,805 Haide. 210 00:17:36,151 --> 00:17:38,069 Nick, uită-te acolo. 211 00:17:38,070 --> 00:17:40,204 Ăla e Wayne. 212 00:17:40,205 --> 00:17:41,439 - Nick. - Nick, hai aici. 213 00:17:41,440 --> 00:17:42,773 Bună, Nick! 214 00:17:42,774 --> 00:17:44,992 - Bună, Nikck. - Le pui nume? 215 00:17:44,993 --> 00:17:47,378 Unul dintre ei are un nume, 216 00:17:47,379 --> 00:17:50,181 așa că ne-am gândit să aibe toți. 217 00:17:50,182 --> 00:17:52,717 Au avut nume când au fost în viață. Acum sunt morți. 218 00:17:52,718 --> 00:17:55,186 Nu, nu sunt. Sunt doar diferiți. 219 00:17:55,187 --> 00:17:56,671 Despre ce dracu vorbești? 220 00:17:56,672 --> 00:17:58,789 Ei nu vorbesc. 221 00:17:58,790 --> 00:18:01,759 Nu gândesc. Mănâncă oameni. 222 00:18:01,760 --> 00:18:03,260 Omoară oameni. 223 00:18:03,261 --> 00:18:05,363 Oamenii omoară oameni. Ei încă au nume. 224 00:18:05,364 --> 00:18:07,298 Ai văzut ce se întâmplă? 225 00:18:07,299 --> 00:18:09,500 Ai văzut pe cineva murind așa? 226 00:18:09,501 --> 00:18:13,304 Da, am văzut. 227 00:18:13,305 --> 00:18:16,507 Nu sunt oameni și nici animale de companie. 228 00:18:16,508 --> 00:18:18,809 Nu-i numi. 229 00:18:20,145 --> 00:18:22,246 Ar trbui să mergem să citim. Haide. 230 00:18:27,219 --> 00:18:29,053 Vii la povești diseară? 231 00:18:29,054 --> 00:18:32,123 Da. 232 00:18:32,124 --> 00:18:33,341 Ne vedem atunci. 233 00:18:35,544 --> 00:18:39,180 Merg câteodată. Sunt imatur. 234 00:18:39,181 --> 00:18:41,716 Nu ai înțelege. E pentru copii. 235 00:18:43,518 --> 00:18:45,469 O să merg și eu acolo. 236 00:18:45,470 --> 00:18:47,388 Ne vedem mai târziu micuț domn. 237 00:18:49,340 --> 00:18:51,475 Armata a venit și au pus aceste garduri. 238 00:18:51,476 --> 00:18:53,477 Au făcut un loc unde să meargă oamenii. 239 00:18:53,478 --> 00:18:55,613 Săptămâna trecută când am văzut locul acesta, 240 00:18:55,614 --> 00:18:58,149 au fost o grămadă de umblători în spatele acestui magazin 241 00:18:58,150 --> 00:19:01,485 ținând oamenii afară că pe o grămadă de câini de pază. 242 00:19:03,021 --> 00:19:04,622 Și au plecat cu toții? 243 00:19:04,623 --> 00:19:06,524 Ascultă. 244 00:19:08,543 --> 00:19:10,461 Tu îi atragi afară. 245 00:19:10,462 --> 00:19:12,296 Ai pus un casetofon acum 3 zile. 246 00:19:12,297 --> 00:19:14,498 L-am făcut să meargă pe 2 baterii de mașină. 247 00:19:14,499 --> 00:19:17,468 Hai să verificăm. 248 00:19:17,469 --> 00:19:19,670 Asigurați-vă că-i sigur. Luați ce puteți. 249 00:19:19,671 --> 00:19:21,205 O să venim înapoi mâine cu mai mulți oameni. 250 00:19:37,622 --> 00:19:39,323 Haide. 251 00:19:47,082 --> 00:19:49,200 Doar așteaptă. 252 00:19:52,621 --> 00:19:54,571 Cred că am înțeles. 253 00:19:55,874 --> 00:19:57,842 Ce anume? 254 00:19:57,843 --> 00:20:01,345 Încerc să ghicesc ce a făcut Daryl înainte de transformare. 255 00:20:01,346 --> 00:20:03,431 A încercat să ghicească cam de vreo 6 săptămâni. 256 00:20:03,432 --> 00:20:05,415 Da, țin ritmul. 257 00:20:05,416 --> 00:20:07,384 O idee pe zi. 258 00:20:07,385 --> 00:20:09,386 Bun, spune. 259 00:20:11,773 --> 00:20:14,775 În felul cum erai în închisoare, 260 00:20:14,776 --> 00:20:17,611 tu fiind în consiliu, ești capabil să urmărești, 261 00:20:17,612 --> 00:20:20,815 ajuți oameni, dar încă ești... 262 00:20:22,117 --> 00:20:23,267 morocănos. 263 00:20:24,903 --> 00:20:26,487 Bună rotire. 264 00:20:28,540 --> 00:20:29,957 Detectiv în omucideri. 265 00:20:32,627 --> 00:20:34,245 Ce-i așa amuzant. 266 00:20:34,246 --> 00:20:37,381 Nimic. Are sens perfect. 267 00:20:37,382 --> 00:20:39,616 De fapt, omul are dreptate. 268 00:20:39,617 --> 00:20:41,502 Sub acoperire. 269 00:20:42,787 --> 00:20:45,622 - Pe bune, serios? - Da. 270 00:20:45,623 --> 00:20:47,391 Nu-mi place să vorbesc despre asta 271 00:20:47,392 --> 00:20:50,427 că au fost numai prostii, știi? 272 00:20:53,265 --> 00:20:55,266 Omule, pe bune? 273 00:20:59,237 --> 00:21:01,872 Bine. O să continui să ghicesc, cred. 274 00:21:01,873 --> 00:21:03,607 Da, continua să faci asta. 275 00:21:05,643 --> 00:21:07,978 - O să facem asta Detective? - S-o facem. 276 00:21:13,368 --> 00:21:16,754 Intrăm, stăm în formația de bază. 277 00:21:16,755 --> 00:21:18,622 După asta, toți știți după ce trebuie să vă uitați. 278 00:21:18,623 --> 00:21:20,207 Întrebări? 279 00:21:20,208 --> 00:21:22,126 A fost vreodată un timp când nu erai șeful meu? 280 00:21:22,127 --> 00:21:23,627 Au fost câțiva ani când nu m-am născut. 281 00:22:03,204 --> 00:22:06,540 MErgeam spre Puerto Vallarta 282 00:22:06,541 --> 00:22:08,675 în luna de miere. 283 00:22:08,676 --> 00:22:11,612 Când au închis aeroporturile, 284 00:22:11,613 --> 00:22:14,514 zborul nostru de legătură nu a fost conectat vreodată. 285 00:22:15,950 --> 00:22:18,752 Nu ne-au lăsat să părăsim terminală, așa că... 286 00:22:20,221 --> 00:22:23,523 am dormit lângă aceste uriașe 287 00:22:23,524 --> 00:22:26,593 sculpturi de marmură din Zimbabwe. 288 00:22:28,262 --> 00:22:31,298 Apoi, în a 4-a noapte, 289 00:22:31,299 --> 00:22:34,801 lucrurile s-au întors. 290 00:22:34,802 --> 00:22:37,054 Au fost o grămadă ca noi și... 291 00:22:38,539 --> 00:22:40,807 acum sunt doar eu și Eddie. 292 00:22:42,376 --> 00:22:44,511 Și nu reușeam 293 00:22:44,512 --> 00:22:46,596 dacă nu era el. 294 00:22:48,182 --> 00:22:49,883 Și nu e asta... 295 00:22:52,236 --> 00:22:56,823 m-a salvat de nenumărate ori 296 00:22:56,824 --> 00:22:59,443 sau mi-a arătat lucrurile 297 00:22:59,444 --> 00:23:02,663 pe care trebuie să le fac sau... 298 00:23:02,664 --> 00:23:04,698 să fiu nevoită să le fac. 299 00:23:06,868 --> 00:23:09,503 Dacă el nu era tot acolo... 300 00:23:09,504 --> 00:23:12,706 Nu puteam. 301 00:23:14,175 --> 00:23:16,910 Pur și simplu nu puteam. 302 00:23:18,212 --> 00:23:20,130 Care erau alea? 303 00:23:20,131 --> 00:23:21,682 Ce? 304 00:23:23,217 --> 00:23:26,253 Lucrurile de care erai nevoită să le faci? 305 00:23:28,089 --> 00:23:31,441 Mâncând orice găseam... 306 00:23:31,442 --> 00:23:33,760 leșuri de animale 307 00:23:33,761 --> 00:23:36,763 sau fructe putrezite și... 308 00:23:38,199 --> 00:23:40,617 lăsând oamenii în spate. 309 00:23:43,154 --> 00:23:46,289 Ascunzându-mă de oamenii care au nevoie de ajutorul meu. 310 00:23:48,326 --> 00:23:50,327 Spre deosebire de tine. 311 00:23:55,333 --> 00:23:57,167 Asta nu-i caritate. 312 00:23:57,168 --> 00:23:59,219 Trebuie să fiți mulți. 313 00:23:59,220 --> 00:24:02,055 Oamenii sunt cea mai bună apărare împotriva umblătorilor 314 00:24:02,056 --> 00:24:04,174 sau oamenilor. 315 00:24:04,175 --> 00:24:05,959 Ne ajutăm reciproc. 316 00:24:07,311 --> 00:24:09,563 Îi numești "umblători"? 317 00:26:03,761 --> 00:26:05,578 Ești bine? Te-ai tăiat sau ceva? 318 00:26:05,579 --> 00:26:07,747 Nu, omule, dar piciorul mi-e prins. 319 00:26:07,748 --> 00:26:10,600 Bine. E doar prins. Haide, ajută-mă. 320 00:26:10,601 --> 00:26:13,303 - Ce s-a întâmplat? - Toată lumea-i bine? Sunt între vin și bere. 321 00:26:20,444 --> 00:26:23,596 M-am mișcat rapid omule. M-am dus chiar printre băuturi. 322 00:26:23,597 --> 00:26:26,800 Omule, te-ai uitat. Dacă chestia asta venea greșit asupra ta... 323 00:26:39,914 --> 00:26:42,115 Da, probabil ar trebui să plecăm acum. 324 00:26:42,116 --> 00:26:43,833 Bob e încă blocat. Scoate-l afară de acolo. 325 00:26:43,834 --> 00:26:45,502 O să-i chemăm pe ceilalți. 326 00:27:11,111 --> 00:27:15,281 Am văzut acele sculpturi la aeroport odată. 327 00:27:15,282 --> 00:27:18,218 Favorita mea a fost cea în care copii joacă leapșa. 328 00:27:20,054 --> 00:27:22,188 Și a mea. 329 00:27:24,225 --> 00:27:27,093 Ceea ce eu și Eddie trebuia să facem, 330 00:27:27,094 --> 00:27:29,646 tu ai făcut lucrurile astea? 331 00:27:33,067 --> 00:27:34,901 Ai făcut? 332 00:27:38,939 --> 00:27:41,241 Crezi că te vei întoarce la ei? 333 00:27:44,111 --> 00:27:46,746 Așa sper. 334 00:27:48,449 --> 00:27:51,284 Sper că ți-am răspuns celor 3 întrebări 335 00:27:51,285 --> 00:27:53,286 spre satisfacția ta. 336 00:29:40,227 --> 00:29:41,311 Daryl, du-te. 337 00:29:57,628 --> 00:29:59,662 Să mergem Bob. 338 00:30:06,954 --> 00:30:08,338 Mai mult, mai mult. 339 00:30:08,339 --> 00:30:10,340 Haide, să mergem. 340 00:30:10,341 --> 00:30:12,959 Să mergem, acum! Haide! Du-te! 341 00:30:12,960 --> 00:30:15,061 Să ieșim de aici! 342 00:30:22,987 --> 00:30:25,355 Zack! 343 00:30:28,826 --> 00:30:29,859 Du-te, du-te! 344 00:30:31,328 --> 00:30:33,446 Haide! 345 00:30:38,869 --> 00:30:40,870 E chiar în față. 346 00:30:43,324 --> 00:30:45,008 Eddie. 347 00:30:45,009 --> 00:30:49,128 Slavă Domnului că ești încă aici. 348 00:30:49,129 --> 00:30:50,797 El e Rick. 349 00:30:50,798 --> 00:30:53,016 O să ne ajute. 350 00:30:55,402 --> 00:30:58,104 Totul o să fie bine. 351 00:30:58,105 --> 00:31:01,340 Totul... 352 00:31:08,449 --> 00:31:10,400 La naiba! 353 00:31:15,406 --> 00:31:17,657 Vroiam să iau mistrețul. 354 00:31:17,658 --> 00:31:21,361 Am știut... Am știut că te voi atrage aici mult mai rapid. 355 00:31:23,464 --> 00:31:25,798 Flămânzește. 356 00:31:25,799 --> 00:31:29,002 Încetinește. Are nevoie de ceva viu. 357 00:31:34,441 --> 00:31:38,011 Te rog, ți-am spus, nu pot fi fără el. 358 00:31:40,914 --> 00:31:43,049 Așa că l-am păstrat. 359 00:31:43,050 --> 00:31:45,384 A fost greșit. 360 00:31:48,272 --> 00:31:50,823 Nu pot face lucrurile așa. 361 00:31:51,992 --> 00:31:55,561 Și trebuie să faci lucrurile așa. 362 00:31:55,562 --> 00:31:57,780 Lasă-mă să fiu ca el. 363 00:31:57,781 --> 00:32:00,333 Nu te opri. 364 00:32:00,334 --> 00:32:02,452 Nu termină după. 365 00:32:02,453 --> 00:32:04,921 - Nu. - Lasă-mă să fiu cu el. 366 00:32:06,423 --> 00:32:07,623 Nu! 367 00:32:42,659 --> 00:32:45,411 Care erau... 368 00:32:45,412 --> 00:32:47,580 întrebările? 369 00:32:49,550 --> 00:32:52,118 Cele 3 întrebări? 370 00:32:54,054 --> 00:32:56,556 Câți umblători ai ucis? 371 00:33:03,296 --> 00:33:04,797 Eddie... 372 00:33:04,798 --> 00:33:07,016 Eddie i-a ucis pe toți. 373 00:33:08,902 --> 00:33:10,903 Până când... 374 00:33:15,308 --> 00:33:17,527 Câți oameni ai ucis? 375 00:33:22,249 --> 00:33:24,667 Doar pe mine. 376 00:33:24,668 --> 00:33:26,419 Doar pe mine. 377 00:33:28,539 --> 00:33:30,423 De ce? 378 00:33:42,502 --> 00:33:44,170 Tu nu... 379 00:33:44,171 --> 00:33:46,722 nu te poți întoarce. 380 00:33:48,609 --> 00:33:51,644 Tu nu te poți da înapoi 381 00:33:51,645 --> 00:33:54,397 de la numite lucruri. 382 00:33:54,398 --> 00:33:56,482 Nu poți... 383 00:34:38,423 --> 00:34:41,325 "Trei copii și-au pus ochii pe lumânare 384 00:34:41,326 --> 00:34:45,395 și au văzut topindu-se încet și nemilos. 385 00:34:45,396 --> 00:34:49,266 Au văzut jumătate de cm de fitil stând singur în sfârșit. 386 00:34:49,267 --> 00:34:52,002 Au văzut flacăra slăbită ridicându-se și coborându-se. 387 00:34:52,003 --> 00:34:55,555 Urcându-se pe turnul subțire de fum. 388 00:34:55,556 --> 00:34:59,142 Zăbovind la un moment și apoi..." 389 00:35:05,566 --> 00:35:07,183 Doamnă, să merg să veghez acum? 390 00:35:07,184 --> 00:35:09,369 Da, Luke, du-te fă asta. 391 00:35:09,370 --> 00:35:11,905 Astăzi... 392 00:35:11,906 --> 00:35:15,025 vom vorbi despre cuțite... cum să le folosim, 393 00:35:15,026 --> 00:35:17,628 cum să fim în siguranță cu ele și cum ne-ar putea salva viața. 394 00:35:17,629 --> 00:35:19,079 Doamnă, pot să fiu scuzat? 395 00:35:19,080 --> 00:35:22,366 - Ce e? - Nu mă simt prea bine. 396 00:35:22,367 --> 00:35:24,635 Câteodată trebuie să te lupți cu boala. 397 00:35:24,636 --> 00:35:26,870 Dar dacă ajungi să rămâi acolo singur? 398 00:35:26,871 --> 00:35:29,723 Renunți doar pentru că te simți rău? 399 00:35:29,724 --> 00:35:34,444 Nu, doar că nu vreau să vomit pe cineva. 400 00:35:36,147 --> 00:35:38,148 Du-te. 401 00:35:42,320 --> 00:35:44,938 Bun, astăzi o să învățăm cum să ținem cuțitele, 402 00:35:44,939 --> 00:35:49,726 cum să înjunghiem și să tăiem și când să țintim. 403 00:35:54,699 --> 00:35:57,951 Te rog, nu-i spune tatălui tău. 404 00:37:02,600 --> 00:37:04,684 Ce? 405 00:37:06,137 --> 00:37:08,188 Nici mie nu-mi place să merg acolo. 406 00:37:17,314 --> 00:37:19,983 Daryl îi spune lui Beth. 407 00:37:19,984 --> 00:37:22,152 Nu e nimic ce poți face. 408 00:37:23,538 --> 00:37:25,455 Merg s-o văd. 409 00:37:29,160 --> 00:37:31,011 Nu sunt gravidă. 410 00:37:31,012 --> 00:37:33,213 - Știi? - Știu. 411 00:37:34,599 --> 00:37:37,834 - Slavă Domnului. - Da. 412 00:37:37,835 --> 00:37:39,853 Vai Doamne. 413 00:37:39,854 --> 00:37:43,673 Nu am vrut, dar puteam. 414 00:37:45,676 --> 00:37:47,177 Putem să avem vieți aici. 415 00:37:47,178 --> 00:37:51,448 Cum poți spune asta după ziua de astăzi? 416 00:37:51,449 --> 00:37:53,150 După Lori? 417 00:37:53,151 --> 00:37:56,186 Pentru că nu vreau să-mi fie frică pentru că trăiesc. 418 00:37:59,490 --> 00:38:03,193 Fiindu-ne frică e ceea ce ne-a ținut în viață. 419 00:38:03,194 --> 00:38:05,796 Nu. 420 00:38:05,797 --> 00:38:07,798 E cum ne ținem respirația. 421 00:38:21,479 --> 00:38:23,263 Ce e? 422 00:38:25,183 --> 00:38:27,150 Zack. 423 00:38:32,223 --> 00:38:33,723 E mort? 424 00:38:42,200 --> 00:38:44,167 Bine. 425 00:39:04,388 --> 00:39:05,889 Ce? 426 00:39:11,646 --> 00:39:13,864 Nu mai plâng, Daryl. 427 00:39:16,284 --> 00:39:19,119 Sunt doar încântată că am ajuns să-l cunosc, știi? 428 00:39:19,120 --> 00:39:21,154 Și eu. 429 00:39:23,958 --> 00:39:25,441 Ești bine? 430 00:39:27,111 --> 00:39:30,213 Doar obosit să mai pierd oameni. 431 00:39:37,288 --> 00:39:39,256 Sunt fericită că nu mi-am luat rămas bun. 432 00:39:39,257 --> 00:39:42,008 Urăsc despărțirile. 433 00:39:44,896 --> 00:39:46,930 Și eu. 434 00:40:03,948 --> 00:40:06,166 Ai încercat s-o ajuți. 435 00:40:06,167 --> 00:40:09,085 Nu ai putut. Nimeni nu a putut. 436 00:40:09,086 --> 00:40:11,988 Unii oameni sunt prea duși. 437 00:40:11,989 --> 00:40:13,990 Tu nu ești. 438 00:40:13,991 --> 00:40:15,792 Ai încercat s-o ajuți. 439 00:40:15,793 --> 00:40:17,928 Cum a ajuns femeia aia, 440 00:40:17,929 --> 00:40:20,046 m-am apropiat de asta. 441 00:40:22,049 --> 00:40:24,017 Dacă pierd pe Carl sau Judith, 442 00:40:24,018 --> 00:40:25,501 dacă pierd locul ăsta... 443 00:40:25,502 --> 00:40:28,355 Nici atunci, Rick. Nici măcar atunci. 444 00:40:30,341 --> 00:40:32,842 Ai revenit. 445 00:40:32,843 --> 00:40:34,894 Băiatul tău s-a întors. 446 00:40:36,280 --> 00:40:38,698 Trebuie să te întorci. Trebuie. 447 00:42:42,713 --> 00:42:45,811 Traducerea și Adaptarea Richard Nasta & Bitchfingers pentru www.fastsubtitles.ro