Din episoadele anterioare...
- L-am scos afară. - Ar trebui să mergem după ei.
Ar trebui s-o terminăm.
Cum trăiţi, cum muriţi...
nu e după mine.
Votăm.
A împuşcat un puşti.
Am făcut ce trebuia făcut.
Nu, suntem cu toţii infectaţi.
Te întorci ca unul din chestiile astea.
Unde e guvernatorul ?
A tras în toţi. I-a omorât pe toţi.
O să ne-o facă şi nouă.
Traducerea oi Adaptarea Richard Nasta & Bitchfingers pentru www.fastsubtitles.ro
Nu m-ai trezit.
Pentru că am ştiut că ai stat treaz toată noaptea citind benzi desenate cu o lanternă.
Ce e cu Violet ?
Carl, ţi-am zis să nu le dai un nume.
Nu mai sunt purceluşi. Sunt mâncare.
Mă gândeam că până...
Ok.
Nu ştiu ce e cu ea.
Ar putea să fie bolnavă, ar putea să nu fie nimic.
Fă-te bine, Violet.
Haide, să mergem.
- Neaţa Daryl. - Ce faci Dr. S ?
- Neaţa Daryl. - Neaţa Daryl.
Bună Daryl!
Miroase bine.
Doar ca să ştii, eu te-am plăcut prima dată.
Opreşte-te.
Ştii, Rick a adus şi el multe.
Nu recent.
Dă-i unui străin un refugiu,
dă-le de mâncare oamenilor,
va trebui să înveţi să trăieşti cu dragostea.
- Aşa-i. - Trebuie să vezi ceva.
Patrick, vrei să preiei tu ?
Da doamnă.
Domnule Dixon,
voiam doar să vă mulţumesc pentru că aţi adus acel spate de căprioară ieri.
A fost un adevărat ospăţ, domnule.
Şi aş fi onorat să dau mâna cu dumneavoastră.
În legătură cu azi, nu ştiu dacă vom putea
cruţa mulţi oameni pentru fugă.
Acel loc e bun de mutat. O să-l mutăm.
Da.
Faza e că peste noapte e o mare intensificare.
Cu zecile se îndreaptă spre turnul 3.
Se înrăutăţeşte la fel de rău că luna trecută.
Nu se mai împrăştie.
Cu câţi stăm mai mulţi aici, cu atât le facem mai bine de petrecanie.
Ai destui la garduri, care au început să se înmulţească.
Dând împotriva gardurilor din nou.
E controlabil, dar doar dacă le-o luăm în faţă, nu pentru mult timp.
Scuze, Pookie.
Îţi place asta ?
Nu cred că ar trebui să mergi azi.
Serios ?
Da.
Noi avem costumele.
Da, dar tu nu trebuie să mergi.
Nici tu.
Ştii că totul se va termina cu bine, aşa-i ?
Aşa-i ?
Aşa-i.
Dar rămâi, ok ?
Bine.
Bună frumoaso.
Bună şi ţie.
- Ai nevoie de un şorţ. - Da.
Putem vorbi ?
Mă gândeam să mă duc la fugă de azi.
Ok.
Nu-mi place să-i ucid prin gard.
Urăsc asta.
Adică, când vin la tine acolo afară,
e diferit.
Nici măcar nu te gândeşti.
Când sunt în grămezi după gard,
eşti doar fata în faţă.
Eu...
vreau doar să fac ceva diferit pentru a ajuta.
Mereu te-ai oferit voluntar ca s-o faci.
Asta pentru că şi tu o făceai mereu.
Mă gândeam că trebuie să ştii asta.
Acum ştiu.
Ai grijă afară.
Salut.
Tocmai te căutam.
- Bună. - Ce faci ?
Consiliul i-a adunat din nou pe toţi în echipa murdară
ca să meargă afară.
Au rămas fără personal>
M-am gândit să ajut, să merg cu ei.
Am vrut să mă asigur că o să te văd înainte să plec.
Ok.
Am făcut asta pentru că, ştii tu,
e periculos să mergi acolo afară.
Ştiu.
Ok, o să spui la revedere ?
Nu.
E ca o poveste romantică.
Salut.
Mi-ar place să mă apuc de treabă.
Bob, a trecut doar o săptămână.
A fost o săptămână plină de mese,
un acoperiş deasupra capului.
Lasă-mă să-mi câştig masă.
- Ai fost de unul singur când Daryl te-a găsit. - Aşa e.
Vreau doar să fiu sigură că ştii cum merge treabă într-o echipă.
Nu o să o facem doar dacă nu e uşor.
Ştii că a fost medic în armată.
Eşti al naibii de convins. Ştiai asta ?
Ok.
Astea o să se usuce
aşa că nu vom mai primi nici un fruct de la ele.
Aşa că o rupem de aici.
Lucrurile se rup, dar încă pot creşte.
Aceste rădăcinuţe, vor prinde rădăcină
şi o să avem o nouă plantă.
Să mergem.
Ne bucurăm să te vedem.
Şi eu mă bucur să vă văd.
Cineva a câştigat premiul cel mare.
Nu cred.
Mişto! Mulţumesc.
Trebuie să le citesc când ai terminat tu cu ele.
Şi am mai găsit asta.
Fata ta pierde un război.
O să stai o vreme ?
Doar puţin.
Uite cine s-a întors.
Nu l-am găsit.
Mă gândesc să caut peste Macon.
Merită o şansă.
110 km de umblători.
Poate ajungi în câteva locuri necunoscute.
Aşa-i ?
O să verific "Punctul Fierbinte".
Cel despre care vorbeam, pe care doar l-am văzut.
Da, trebuie să merg să verific capcanele.
Nu vreau să pierd orice am fi prins din umblători.
Mă duc.
Tocmai ai venit.
Şi o să mă întorc.
- Mergi să verifici capcanele ? - Da.
Tu nu o să vi. Fă-ţi treburile tale.
Citeşte benzi desenate. Poate şi nişte cărţi.
Ieşi cu Patrick.
Poate povestiţi ceva.
Tată, asta e pentru copii.
Da.
Acum peri-o.
Nu e nimic în neregulă în a sta aproapiaţi Rick.
Toată lumea înţelege.
Ne cultivi destul hrana
aşa că nu vei mai fi nevoit să mergi afară.
Dar trebuie să-ţi găsim o salopetă.
Imaginează-ţi.
Un mic păi de grâu ieşindu-ţi prin colţul gurii.
Poate un fund mai mare.
Da.
Ascultă, ceilalţi din consiliu...
Daryl, Glenn, Carol, Sasha,
toţi...
Când mai ieşi,
va trebui să-ţi iei arma.
Uşurel.
E doar în afară gardului.
Am cuţitul.
Dacă intru în bucluc, 6 gloanţe nu vor face diferenţa.
Rick, vrem să fii în siguranţă.
Ia-ţi arma.
Stai.
Te rog.
Te rog ?
Te rog ajută-mă.
Ştiu că nu mă ştii.
Ok, ştiu asta.
Dar mă poţi ajuta să duc asta soţului meu ?
N-am mă mâncat de zile.
Uite. Ţine.
Mulţumesc.
Aveţi vreo tabără prin zonă ?
Da.
Ne putem întoarce cu tine ?
Ne descurcăm...
foarte prost de unii singuri.
Trebuie să-l întâlnesc.
Trebuie să-i pun nişte întrebări, amândurora.
Ce întrebări ?
Doar 3.
Când ajungem acolo.
Ai o armă la tine?
Pot să mă asigur?
Da.
Uite, nu te cunosc,
aşa că o să-ţi spun asta.
Dacă încerci ceva...
orice...
tu o să fii cea care va pierde.
Nu mai am nimic de pierdut.
Nu.
Ai.
Haide.
Nick, uită-te acolo.
Ăla e Wayne.
- Nick. - Nick, hai aici.
Bună, Nick!
- Bună, Nikck. - Le pui nume?
Unul dintre ei are un nume,
aşa că ne-am gândit să aibe toţi.
Au avut nume când au fost în viaţă. Acum sunt morţi.
Nu, nu sunt. Sunt doar diferiţi.
Despre ce dracu vorbeşti?
Ei nu vorbesc.
Nu gândesc. Mănâncă oameni.
Omoară oameni.
Oamenii omoară oameni. Ei încă au nume.
Ai văzut ce se întâmplă?
Ai văzut pe cineva murind aşa?
Da, am văzut.
Nu sunt oameni şi nici animale de companie.
Nu-i numi.
Ar trbui să mergem să citim. Haide.
Vii la poveşti diseară?
Da.
Ne vedem atunci.
Merg câteodată. Sunt imatur.
Nu ai înţelege. E pentru copii.
O să merg şi eu acolo.
Ne vedem mai târziu micuţ domn.
Armata a venit şi au pus aceste garduri.
Au făcut un loc unde să meargă oamenii.
Săptămâna trecută când am văzut locul acesta,
au fost o grămadă de umblători în spatele acestui magazin
ţinând oamenii afară că pe o grămadă de câini de pază.
Şi au plecat cu toţii?
Ascultă.
Tu îi atragi afară.
Ai pus un casetofon acum 3 zile.
L-am făcut să meargă pe 2 baterii de maşină.
Hai să verificăm.
Asiguraţi-vă că-i sigur. Luaţi ce puteţi.
O să venim înapoi mâine cu mai mulţi oameni.
Haide.
Doar aşteaptă.
Cred că am înţeles.
Ce anume?
Încerc să ghicesc ce a făcut Daryl înainte de transformare.
A încercat să ghicească cam de vreo 6 săptămâni.
Da, ţin ritmul.
O idee pe zi.
Bun, spune.
În felul cum erai în închisoare,
tu fiind în consiliu, eşti capabil să urmăreşti,
ajuţi oameni, dar încă eşti...
morocănos.
Bună rotire.
Detectiv în omucideri.
Ce-i aşa amuzant.
Nimic. Are sens perfect.
De fapt, omul are dreptate.
Sub acoperire.
- Pe bune, serios? - Da.
Nu-mi place să vorbesc despre asta
că au fost numai prostii, ştii?
Omule, pe bune?
Bine. O să continui să ghicesc, cred.
Da, continua să faci asta.
- O să facem asta Detective? - S-o facem.
Intrăm, stăm în formaţia de bază.
După asta, toţi ştiţi după ce trebuie să vă uitaţi.
Întrebări?
A fost vreodată un timp când nu erai şeful meu?
Au fost câţiva ani când nu m-am născut.
MErgeam spre Puerto Vallarta
în luna de miere.
Când au închis aeroporturile,
zborul nostru de legătură nu a fost conectat vreodată.
Nu ne-au lăsat să părăsim terminală, aşa că...
am dormit lângă aceste uriaşe
sculpturi de marmură din Zimbabwe.
Apoi, în a 4-a noapte,
lucrurile s-au întors.
Au fost o grămadă ca noi şi...
acum sunt doar eu şi Eddie.
Şi nu reuşeam
dacă nu era el.
Şi nu e asta...
m-a salvat de nenumărate ori
sau mi-a arătat lucrurile
pe care trebuie să le fac sau...
să fiu nevoită să le fac.
Dacă el nu era tot acolo...
Nu puteam.
Pur şi simplu nu puteam.
Care erau alea?
Ce?
Lucrurile de care erai nevoită să le faci?
Mâncând orice găseam...
leşuri de animale
sau fructe putrezite şi...
lăsând oamenii în spate.
Ascunzându-mă de oamenii care au nevoie de ajutorul meu.
Spre deosebire de tine.
Asta nu-i caritate.
Trebuie să fiţi mulţi.
Oamenii sunt cea mai bună apărare împotriva umblătorilor
sau oamenilor.
Ne ajutăm reciproc.
Îi numeşti "umblători"?
Eşti bine? Te-ai tăiat sau ceva?
Nu, omule, dar piciorul mi-e prins.
Bine. E doar prins. Haide, ajută-mă.
- Ce s-a întâmplat? - Toată lumea-i bine? Sunt între vin şi bere.
M-am mişcat rapid omule. M-am dus chiar printre băuturi.
Omule, te-ai uitat. Dacă chestia asta venea greşit asupra ta...
Da, probabil ar trebui să plecăm acum.
Bob e încă blocat. Scoate-l afară de acolo.
O să-i chemăm pe ceilalţi.
Am văzut acele sculpturi la aeroport odată.
Favorita mea a fost cea în care copii joacă leapşa.
Şi a mea.
Ceea ce eu şi Eddie trebuia să facem,
tu ai făcut lucrurile astea?
Ai făcut?
Crezi că te vei întoarce la ei?
Aşa sper.
Sper că ţi-am răspuns celor 3 întrebări
spre satisfacţia ta.
Daryl, du-te.
Să mergem Bob.
Mai mult, mai mult.
Haide, să mergem.
Să mergem, acum! Haide! Du-te!
Să ieşim de aici!
Zack!
Du-te, du-te!
Haide!
E chiar în faţă.
Eddie.
Slavă Domnului că eşti încă aici.
El e Rick.
O să ne ajute.
Totul o să fie bine.
Totul...
La naiba!
Vroiam să iau mistreţul.
Am ştiut... Am ştiut că te voi atrage aici mult mai rapid.
Flămânzeşte.
Încetineşte. Are nevoie de ceva viu.
Te rog, ţi-am spus, nu pot fi fără el.
Aşa că l-am păstrat.
A fost greşit.
Nu pot face lucrurile aşa.
Şi trebuie să faci lucrurile aşa.
Lasă-mă să fiu ca el.
Nu te opri.
Nu termină după.
- Nu. - Lasă-mă să fiu cu el.
Nu!
Care erau...
întrebările?
Cele 3 întrebări?
Câţi umblători ai ucis?
Eddie...
Eddie i-a ucis pe toţi.
Până când...
Câţi oameni ai ucis?
Doar pe mine.
De ce?
Tu nu...
nu te poţi întoarce.
Tu nu te poţi da înapoi
de la numite lucruri.
Nu poţi...
"Trei copii şi-au pus ochii pe lumânare
şi au văzut topindu-se încet şi nemilos.
Au văzut jumătate de cm de fitil stând singur în sfârşit.
Au văzut flacăra slăbită ridicându-se şi coborându-se.
Urcându-se pe turnul subţire de fum.
Zăbovind la un moment şi apoi..."
Doamnă, să merg să veghez acum?
Da, Luke, du-te fă asta.
Astăzi...
vom vorbi despre cuţite... cum să le folosim,
cum să fim în siguranţă cu ele şi cum ne-ar putea salva viaţa.
Doamnă, pot să fiu scuzat?
- Ce e? - Nu mă simt prea bine.
Câteodată trebuie să te lupţi cu boala.
Dar dacă ajungi să rămâi acolo singur?
Renunţi doar pentru că te simţi rău?
Nu, doar că nu vreau să vomit pe cineva.
Du-te.
Bun, astăzi o să învăţăm cum să ţinem cuţitele,
cum să înjunghiem şi să tăiem şi când să ţintim.
Te rog, nu-i spune tatălui tău.
Ce?
Nici mie nu-mi place să merg acolo.
Daryl îi spune lui Beth.
Nu e nimic ce poţi face.
Merg s-o văd.
Nu sunt gravidă.
- Ştii? - Ştiu.
- Slavă Domnului. - Da.
Vai Doamne.
Nu am vrut, dar puteam.
Putem să avem vieţi aici.
Cum poţi spune asta după ziua de astăzi?
După Lori?
Pentru că nu vreau să-mi fie frică pentru că trăiesc.
Fiindu-ne frică e ceea ce ne-a ţinut în viaţă.
Nu.
E cum ne ţinem respiraţia.
Ce e?
Zack.
E mort?
Bine.
Ce?
Nu mai plâng, Daryl.
Sunt doar încântată că am ajuns să-l cunosc, ştii?
Şi eu.
Eşti bine?
Doar obosit să mai pierd oameni.
Sunt fericită că nu mi-am luat rămas bun.
Urăsc despărţirile.
Şi eu.
Ai încercat s-o ajuţi.
Nu ai putut. Nimeni nu a putut.
Unii oameni sunt prea duşi.
Tu nu eşti.
Ai încercat s-o ajuţi.
Cum a ajuns femeia aia,
m-am apropiat de asta.
Dacă pierd pe Carl sau Judith,
dacă pierd locul ăsta...
Nici atunci, Rick. Nici măcar atunci.
Ai revenit.
Băiatul tău s-a întors.
Trebuie să te întorci. Trebuie.
Traducerea şi Adaptarea Richard Nasta & Bitchfingers pentru www.fastsubtitles.ro