Abaddon. Este un demon...
Care s-a dovedit a fi un cavaler al iadului.
Cavalerii Iadului sunt aleşi chiar de Lucifer.
Sunt regele tău.
În legătură cu asta...
Acum noi doi vom discuta de schimbarea regimului.
Cum mă opresc?
Doar dă-i pace.
Ne dăm noi seama.
Sam?
Sammy este rănit. E rănit foarte rău.
Acest mesaj este pentru toţi îngerii care ascultă.
Sunt Dean Winchester... şi am nevoie de ajutorul vostru.
Uşurel, frăţioare.
Ţi-am auzit ruga, şi sunt aici să te ajut.
Vrei să ajuţi? Începe cu un nume.
Ezekiel.
Nu, am avut o înţelegere. Eu lupt. Tu-l salvezi.
Este o şansă să-ţi repar fratele din interior.
Cum va funcţiona? Îl vindec pe Sam în timp ce mă vindec.
Şi când este vindecat?
Voi pleca.
- Se va trezi, nu? - O va face.
Ceea ce face,
este să te simtă în interior, jucându-te cu splina lui?
Nu, nu mă va simţi.
Nu are niciun motiv să ştie că sunt aici.
Fără a accepta, Sam mă poate scoate oricând.
Şi dacă Sam mă scoate, va muri.
Atunci, momentan vom ţine secretul.
Deci, Cass este om?
Adică nu mai are farmec, aripi,
harpă, adică ce naiba avea.
Bine.
Unde a căzut?
M-a sunat de la un telefon public din Longmont, Colorado.
I-am spus să o ia spre buncăr.
Crezi că se poate descurca cu un asemenea drum?
Cass este un băiat mare.
Dacă lucrurile nu merg bine, ne ştie numărul de telefon.
Acum, am griji mai mari.
Îngerii căzuţi?
Da.
Adică, gândeşte-te la Metatron,
acum avem câteva mii confuzi, bombe cu ceas
mergând pe aici.
Ce crezi că vor face?
Nu am niciun indiciu.
Dar Crowley?
Tu...
Nu mi-aş fi dorit nimic mai mult
decât s-o curăţ pe acea nenorocită.
Dar apoi m-am gândit, "ce ar face Sam Winchester?"
L-aş fi...
înjunghiat în creier.
M-am gândit că Regele Iadului ar putea şti câte ceva,
aşa că, de ce să nu-l răpim?
Stai.
Deci, Crowley este în viaţă?
Da.
Este gunoiul din portbagaj.
Traducerea şi adaptarea: subs.ro team (c) www.subs.ro
Ce naiba?
Dean?
Eşti în viaţă.
Da, deoarece tragi prost...
Katniss.
Îmi pare rău.
Au trecut câteva zile.
Nu am dormit sau mâncat.
Sunt destul de susţinut.
Bine.
După ce am vorbit, acest loc a înnebunit, bine?
Sunt unele alarme, şi toate maşinile au luat-o razna.
Şi buncărul s-a închis.
Nu am putut deschide uşa. Celularul nu mi-a mai funcţionat.
Am crezut că lumea s-a sfârşit.
Aproape.
Îngerii au căzut.
Ce înseamnă asta?
Nimic bun.
Uite, data viitoare când se sfârşeşte lumea, ia o armă.
Funcţionează.
A reintrat.
Poate când deschizi uşa de afară,
resetează sistemul.
Da, bine. Să mergem cu asta.
Totul este bine?
S-a terminat. Haide.
Nu.
Alo.
Nu mă plictisesc să fac asta.
Confortabil.
De unde aţi făcut rost de această căsuţă fantastică din copac?
Bine, uite cum va funcţiona.
Ne vei da numele fiecărui demon de pe Pământ
şi oamenii pe care îi posedă.
Oare?
Nu sună a mine.
Te-am văzut cedând, Crowley.
Când încercam să te vindec,
ştiu că o parte din tine a fost umană şi poate mai este.
Ai terminat?
Bine. Deoarece iată ce ştiu.
Nu vă ofer nimic.
De ce aş face-o?
Nu aveţi niciun avantaj, dragilor.
Nu veţi închide Porţile Iadului, deoarece nu aţi făcut-o.
Nu mă veţi ucide, deoarece nu aţi făcut-o.
Deci ce a mai rămas?
Avem câteva idei.
Tortură? Minunat.
De abia aştept să văd pumnalul lui Sam
şi o bustieră din piele
care să pună accentul pe Sam.
Sincer, băieţi, ce îmi veţi face
ce nu-mi fac singur în fiecare vineri noapte?
Distrează-te.
Ce fac Crowley aici? De ce nu este mort?!
De ce nu-l înjunghiaţi chiar acum?!
Bine. Calmează-te, Kevin, bine?
- Avem nevoie de el. - Ce?
Kevin, dacă Crowley
ne va oferi numele fiecărui demon pe care îl are,
îi putem vâna pe toţi...
Va ceda, bine?
Şi când o va face, îl vom ţine în timp ce-l înjunghii.
Apoi vom ieşi cu toţii pentru îngheţată şi stripteuze.
Stai departe de el, bine?
Acum ce se va întâmpla? Trebuie să dau nişte telefoane.
Vei avea nevoie de tableta Îngerilor,
dacă vrei să găseşti ceva despre vraja folosită de Metatron
pentru a goli Raiul.
Da, poate o putem reversa
înainte ca echipa Domnului să facă prea multe daune.
Da, dacă avem noroc.
În regulă. Verifică internetul pentru îngeri.
Sau demoni.
Sau monştri sau fantome sau...
Va fi un an ocupat.
Numele meu este Abaddon.
Dar ajunge cu vorba despre mine.
Să vorbim despre tine.
Jason îmi spune
că sunteţi violenţi, şi oportunişti însetaţi de putere.
Deci, poate îmi puteţi spune
Ce naiba s-a întâmplat în Iad.
Şi demonii. Adică...
Numeşti asta un costum de carne?
Am încheiat 72 de contracte anul trecut.
Copiii o iubesc pe bunica.
Şi asta este problema.
Contracte.
Plătim pentru ce ar trebui să luăm.
Cine l-a pus pe Crowley la comandă?
Ce s-a întâmplat? Câinii iadului ţi-au furat limba?
Aţi primit ordine de la el!
El este regele.
Este un vânzător.
Un rege luptă.
Un rege cucereşte.
Un rege face mai mult decât să stea să citească contracte.
Dar regele a murit.
Trăiască regina.
Vă pot antrena.
Vă pot lua corpuri noi.
Şi vom mărşălui în Iad,
unde vom fi întâmpinaţi ca eliberatori,
şi rasa demonilor se va ridica şi va curăţa Pământul.
Şi toţi oamenii
şi toţi îngerii cu aripile lor,
se vor pleca în faţa mea, sau vo arde.
Dar Crowley?
Crowley este mort.
Fără supărare, dragă,
dar cu toţii credeam că eşti moartă până acum o săptămână.
Şi dacă Crowley se întoarce?
Mulţi eram speriaţi de el.
Şi mulţi suntem.
Demonstrează-ne că Crowley nu mai este,
şi poate apoi această schemă a ta va funcţiona.
Sau nu.
Sincer întotdeauna am crezut că voi cavalerii sunteţi supraestimaţi.
Du-te în iad şi spune-le că vin.
Da, Irv. Îngeri căzători.
Este ceva ciudat.
Crede-mă, sunt doar monştri cu reputaţie bună.
Dacă daţi de unul, ardeţi-l cu ulei sfânt.
Şi dacă le cade o sabie de argint, luaţi-o.
Devin folositoare.
Bine. Criminy.
Ştiu că asta este ciudat, dar...
La naiba, Dean, este ciudat că o facem.
Îmi amintesc de un caz la care eu şi Bobby lucram în Saskatoon.
Avem doi vârcolaci siamezi gemeni.
Ţi-a povestit despre asta?
De fiecare dată când bea Labatt.
Deci, dacă dai de probleme, sună-ne, bine?
Şi răspândeşte vorba.
- Cu câţi ştiu mai mulţi, cu atât mai bine. - Înţeles.
Aşa îţi găseşti bilete de intrare în oraş în fiecare săptămână?
Am aranjat totul.
Jamie aşteaptă la bar şi are ceva...
...pentru oameni în uniformă.
Deci ai început să cumperi tării,
şi apoi îmi poţi mulţumi de dimineaţă.
Tare.
Aşa mai merge.
Avem nevoie de ajutor?
Da. Nu ştiu.
Cred că s-a stricat.
Te-aş putea duce în oraş.
Asta ar fi extraordinar.
Mulţumesc.
Vânătoare plăcută.
Dumnezeule.
Acest loc miroase a sulf.
Între duhoare, cu tunete adevărate,
şi fiecare vacă moartă pe o rază de 5 kilometri,
Aleg demoni pentru 1.000 de dolari, Alex.
Agenţii Stark şi Banner, FBI.
Trebuie doar să ne uităm.
De ce? Este un caz militar, nu unul federal.
Nu asta a spus supraveghetorul nostru.
Chiar aşa?
Atunci poate eu şi el ar trebui să discutăm.
Bine.
Hei.
Salut şefu'. Avem o mică problemă aici.
"Şefu"?
Doar o insignă locală ce necesită confirmarea
că trebuia să fim aici...
Cum naiba a venit de la sediu FBI din D.C.
Stai, ce? Da.
Aici sergentul Miranda Bates.
Cu cine vorbesc?
Kevin...Solo.
Câţi ani ai?
Destul de mulţi.
Şi sunt cu cei de la FBI, deci trebuie să faci ce spun sau...
Ascultă, copile.
Nu trebuie să fac nimic,
şi nu primesc ordine de la ei,
aşa că, decât dacă-mi oferi un motiv mai serios
decât că ai nişte agenţi drăguţi care
umblă prin locul crimei,
îi voi încătuşa şi te voi bate la fund.
Înţelegi?
Cabo, iunie trecut.
Ce?
Acesta este motivul meu.
Ceea ce prefer eşti tu cu un sombrero
făcând poze cu un tip gol cu o mască Luchador.
Super stilat.
Cum ai aflat asta?
Deoarece sunt Kevin nemernicul Solo.
Deci, dacă nu vrei să trimit asta
comandantului tău, maiorul Velasquez,
îţi sugerez să oferi oamenilor mei tot ce-şi doresc.
Înţelegi?
Da.
"Da...dle."
Da, dle.
Kevin?
Ce naiba ai făcut?
Toate calculatoarele militare sunt legate la aceeaşi reţea.
Şi?
Am intrat în ea.
Kevin.
Bine lucrat, amice.
Ceva?
Tipul a fost împuşcat în cap.
Asta l-a ucis?
Poate...cu 15, 20 de ani în urmă.
Fiecare din acest corp are o rană fatala sau două sau trei,
dar cu toate sunt vechi.
Deci, ne uităm la costume de carne?
Corpul a luat o chelfăneală,
iar demonul din interior l-a făcut să continuie.
Probabil.
Cred că au fost posedaţi, şi acum acei soldaţi sunt.
Hei.
Scuză-mă agent.
Am scos asta dintr-o cameră de securitate.
Poate ai vrea să priveşti.
Abaddon? Serios?
Credeam că am terminat cu ea.
Am făcut-o, Dean.
Atunci cum s-a întors?
Mulţumesc.
Şi de ce se joacă de-a G.I. Joe?
Nu am idee. De ce nu o întrebi când o vedem?
O voi face. Apoi îi voi tăia capul.
Bine, Pete.
Fraţii Winchester...unde sunt?
Să mă muşti.
Am întrebat unde sunt fraţii Winchester?
Şi am spus să mă muşti.
Lasă-mă să-ţi arăt cum se fac lucrurile, băieţi.
Ajută-mă! Ajutor!
Poţi ţipa cât vrei.
Nimeni nu te va mai auzi!
Acum, Să-i luăm pe Sam şi pe Dean.
Alo?
Acesta este numărul lui Dean, dar nu eşti un Winchester.
Cine eşti?
I'm nobody.
Ei bine, nimeni...
Vreau să le transmiteţi un mesaj pentru mine.
Am ceva ce ar vrea.
Kevin, stai. Stai. Ia-o uşor.
Mi-a dat aceste coordonate 44.053051 cu 123.127860...
şi două nume: Irv Franklin şi Tracy Bell.
Irv este un prieten. Pe Tracy nu-o ştiu.
Doamna spunea că-s vânători
şi dacă nu vă duceţi să-i salvaţi îi va ucide.
Da, am mai auzit acest cântec.
Dean, cine era?
Ea este fata cea rea.
Bine, o treabă nouă.
Sapă asupra a tot ce au oamenii literelor asupra cavalerilor iadului.
Cavalerii Iadului? Sigur.
Găseşte o cale să omorâm unul
Adică să rămână jos permanent.
Mulţumesc, Kevin.
Punctele arată un loc la periferia Eugenului, Oregon.
Ştii că este o cursă, nu?
Da.
Şi vom merge direct în ea?
Cu pistoalele încărcate.
Noi doi?
Ştii asta.
Tu eşti a treia încercare, Crowley.
De unde încep...
Eşti curva noastră.
...ca măcar să cauţi iertarea?
Fundul tău de demon
va fi curând unul mort.
Nimic din astea nu înseamnă nimic pentru voi?
Eşti Marnie a mea, elanule.
A şi Hannah ea doar... are nevoie să fie iubită.
O merită.
Noi merităm să fim iubiţi.
Eu merit să fiu iubit!
Vreau doar să fiu iubit
Vreau doar să fiu iubit.
Kevin?
Kevin, ştiu că tu eşti.
Cunosc acei paşi mici oriunde.
Aşa este.
Fugi.
Asta faci.
Înţeleg. Asta fac.
Eşti...
Ce este lumea?
O slăbiciune.
Bună, Kev.
Ce naiba s-a întâmplat aici?
O uzină chimica a avut o scurgere cu ani în urmă.
Au evacuat trei cartiere.
Cred că încă este contaminat.
Au aşteptat ca întregul loc să fie otrăvit?
Da.
Asta nu va ajuta.
Nu doare.
Dean.
Irv? Salut.
Unde este Abaddon?
Abaddon a torturat vânători.
Încearcă să obţină informaţii despre voi.
Ştii de ce? Mă îndoiesc
că vrea să vă adauge pe lista de Crăciun.
Vreţi să continuaţi cu salvarea sau nu?
Doar după ce bei din apa asta sfinţită?
Eşti fericit?
- Îmi pare rău pentru asta. - Nu te îngrijora.
Nu ai nevoie să începi să ai ochi negri.
Eşti Tracy, nu? Sunt Sam Winchester.
Bravo ţie.
Este nouă.
Am făcut împreună o treabă cu un schimbător în Sacramento.
Isteaţă, dar cu gură mare.
Să ne echipăm.
Ce te aduce în buduarul meu, drăguţule?
Îmi vei spune cum să ucid un Cavaler al Iadului.
Abaddon vă face probleme?
Să-ţi spun ceva.
Îmi dai drumul şi o voi despica pe nemernică pentru voi.
Sună bine?
Blufezi.
Nu ştii.
Ştiu destule.
De exemplu ştiu că i-ar plăcea
slabă şi supusă.
Eşti genul ei.
Mai taci.
Bine.
Nu pentru asta ai venit. Nu chiar.
La ce te gândeşti, Kevin?
Îmi poţi spune.
Suntem prieteni.
M-ai torturat.
Îmi torturez toţi prietenii.
Astfel îmi arăt dragostea.
Am fost crescută într-un mediu de acasă disfuncţional.
Mi-ai ucis mama!
Oare?
Adică eşti sigură?
Ai văzut vreun cadavru?
Cum poţi fi sigură că e moartă?
Poţi face mai mult de atât, micuţule.
Corect.
Dă-i drumul.
Bine, avem sucul lui Iisus,
şi armele pline cu gloanţe de demoni.
Tragi într-un demon, îl închizi.
Sabia îngerilor funcţionează.
Sosesc.
Bine.
Au arme de asalt.
Bine, asta nu e bine.
Care e jocul?
Veniţi s-o luaţi, nenorociţilor!
Jos!
Veniţi s-o luaţi nemernicilor!
La naiba.
Bine.
Trebuie să flancăm echipa de intervenţii de acolo,
deci Irv, noi doi mergem stânga.
Sam, tu şi Tracy dreapta.
Bine. Să mergem.
Don't touch me.
Care e problema?
Familia mea e moartă din cauza lui.
Ce?
Am privit cum un demon îmi omora părinţii,
şi tot timpul vorbea despre cum sărbătorea.
Cum un prost l-a lăsat pe Lucifer din cuşcă.
Bine, trebuie să mergem.
Fata e cu mine. Irv.
Bine. Să mergem, fiule.
Acolo.
Acum că aţi simţit, poate putem vorbi.
Nu.
Voi face lucrurile simple, Kevin.
Dă-mi drumul...
Şi-ţi dau înapoi mama.
Este moartă.
Şi-ar fi dorit să fie.
După ce i s-a făcut, îşi doreşte asta.
Dar de când mă cunoşti să las pe cineva aşa uşor?
Crezi că lui Sam şi lui Dean îi pasă de ea?
Crezi că le pasă de tine?
Eşti aici să le serveşti nevoile.
Nimic mai mult.
Vei pierde, Kevin.
Totul.
Este doar o problemă de timp.
Când fraţii Winchester vor termina cu tine,
te vor da deoparte fără să se gândească
pentru că pot.
Deoarece cred că sunt speciali.
Şi pentru că, ei bine...
Întotdeauna este un alt profet aşteptând la coadă.
Eu sunt cel în lanţuri, dar...
Amândoi suntem prizonieri aici.
Ce spui mă laşi să plec şi ieşim amândoi pe acele uşi?
Ce zici, amândoi câştigăm?
Bine, cred că sunt înăuntru.
Aşteptăm până ies, şi-i luăm unul câte unul.
Pentru a fi confirmat,
Sam nu este singurul care credea că face ceea ce este bine
şi a privit cum totul se duce naiba.
Bine? Asta e parte din a fi vânător
A fi un vânător.
A fi om.
Dacă vrei să fii supărat pe Sam, este în regulă. Înţeleg.
Dar dacă vrei să mergi după cineva,
asigură-te ca are ochi negri.
Trebuie să ştii cine sunt adevăraţii monştri în lume, copile.
Sam, eşti bine?
Da.
Bine.
Acum, dă-mi acea scobitoare
şi tu, Dean şi Tracy... plecaţi de aici.
Ce? Mă duc acolo singur.
Vă voi oferi cât timp pot.
Irv, asta e moarte.
Da, oricum asta mă aşteaptă.
Este vina mea, Sam.
Am fost într-un bar şi am fost neglijent şi singuratic
şi am întâlnit o fată, şi următorul lucru,
sunt legat de un pat
şi învârtea lucruri care nu trebuiau învârtite.
"Ea" cine?
Abaddon.
I i-am dat.
Pe Pete, Tracy... I-am dat pe toţi.
Aşa că. dă-mi acea lamă
şi lasă-mă să fac ce trebuie să fac sau...
Frumoasă grupare.
Kevlar. Învinge gloanţele magice.
Ador viitorul.
Maşina mea este la trei blocuri de aici.
Du-te şi mai adu gloanţe, apă sfinţită...adu tot.
Nu, dar doar tu? Doar du-te! Acum!
Singuri în sfârşit.
Mi-ai lipsit.
Tu?
Tare. Nu mi-a lipsit cea mai bună parte.
Apreciez că aţi venit când am sunat
Asta îmi place cel mai mult la fraţii Winchester.
Sunteţi obedienţi.
Şi suicidali şi proşti.
Îmi place şi asta.
Ne vom lupta sau ne împăcăm?
Deoarece primesc semnale contradictorii.
În vreau pe Crowley... sau ce a mai rămas din el.
Da? Şi mie ce-mi iese?
Te las să mori.
Îmi dai capul lui Crowley,
şi îţi rup gâtul rapid şi curat.
Nu vei simţi nimic, crede-mă.
Şi dacă-ţi spun să te apleci?
Ei bine...
Ştii că mi-a plăcut acest corp din clipa în care l-am văzut.
Eşti recipientul perfect, Dean.
Îi oferi unei fete numai idei nebuneşti.
Dă-i drumul şi joacă greu de prins,
şi voi decoji acest tatuaj de "fără demoni"
şi voi fumega din tine.
Fie vorba între noi,
este un spectacol horror acolo.
Poate deveni mai urât.
Ai încredere în mine.
Deoarece când voi fi în top, te voi face să priveşti.
Şi voi folosi corpul tău.
Ai simţit sângele unui infant curgându-ţi pe bărbie?
Sau să auzi ţipetele unei fete în timp ce-i scot maţele?
Deoarece o vei face.
Amândoi, iubito.
Şi vom avea clipe de minune.
Şi eu care credeam că
toţi Winchesterii ar trebui să fie duri.
Un înger?
Credeai că vo, intra în aceste curse
fără ajutor?
Îl vor ucide, Dean.
Ezekiel?
Ce naiba ai făcut?
Ţi-am protejat fratele.
Credeam că asta vrei.
Da.
Corect...îmi pare rău.
Încă mă obişnuiesc cu acest lucru.
Ca şi mine.
Dar Sam este bine?
A fost lăsat inconştient.
Este modul de a fi.
Sam nu.şi va aminti nimic.
Ce naiba ar trebui să-i spun când îşi va reveni?
De aceea am folosit cuţitul.
Corect.
Isteţ.
Totuşi eşti tulburat.
Da, doar...
Da, asta e treaba mea.
Eu sunt cel care l-a făcut pe Sam să meargă după ajutor.
Deci fiecare afacere cu demoni,
fiecare crimă făcută,
ne uităm la persoana care a lăsat să se întâmple.
Îţi protejai fratele.
Sunt în capul lui Sam.
Tot ceea ce ştie, ştiu.
Şi ştiu că ceea ce ai făcut, ai făcut din dragoste.
Da.
Uite Zeke... Îl voi suna pe Zeke...
Nu prea sunt de acord cu, iubirea absolută.
Dar de aceea am spus da.
Da şi dacă asta nu merge, este vina mea.
Asta nu se va întâmpla.
Este o nebunie.
Adică eşti Sam, dar nu eşti Sam,
şi în mod normal cu el vorbesc toate lucrurile.
Am încredere în tine, Zeke.
Trebuie să sper că eşti unul dintre cei buni.
Chiar sunt.
Dar presupun că asta ar spune tipii cei răi.
Dean Winchester, faci ceea ce este bine.
Sam? Sammy?
Dean? Ce naiba s-a întâmplat?
Ai fost lovit în cap,
şi am venit şi te-am salvat ca de obicei.
Ai omorât tri demoni?
Singur?
I-am luat prin surprindere.
A fost un pic murdar. Am avut şi noroc.
Şi...
Sunt extraordinar şi asta e tot.
Da.
Eşti tare.
Eşti bine?
Da. Tu?
Mai mult sau mai puţin.
Bine.
Am totul, dar cred că am întârziat la petrecere.
Norocosule.
Să plecăm din această dugheană toxică.
Burgeri şi băi cu bule pentru mine.
Kevin!
Kevin?
Cine te-a lucrat?
Martin Hayward şi Brandon Favors.
Ei ţi-au făcut asta?
Nu. Sunt demoni.
Aţi cerut nume, v-am oferit nume.
Sunt slăbuţi.
Omorâţi-i şi-mi faceţi o favoare.
Cedezi uşor.
Te rog.
Planul vostru de a mă fierbe în propriul suc...
a fost patetic.
Voi vreţi informaţii.
Şi eu vreau lucruri.
Poate facem o înţelegere.
Ne ajutăm reciproc, domnilor.
Atunci acesta ce este? Drum liber?
Deloc.
Le poţi considera negoţ
pentru amuzamentul care mi l-a oferit Kevin.
Ce naiba ar trebui să însemne?
Este noua mea jucărie preferată.
Suflaţi-l şi vedeţi cum merge.
Voi verificaţi numele. Eu merg după puşti.
Unde crezi că mergi?
Hei!
Vorbeşte-mi.
Nu mă poţi ţine închis aici. Plec.
Ba pe naiba.
Ţi-am spus să nu vorbeşti cu Crowley.
Se joacă cu capul tău.
Spunea că mama e în viaţă.
Crowley a spus că dacă-i dau drumul, mi-o va da înapoi.
Şi l-ai crezut?
Este încă acolo, nu?
Crowley minte.
Şi dacă nu minte?
Ei bine...
Dacă este în viaţă, este moartă.
Oricum ar conta, este moartă, Kevin.
Îmi pare rău.
Ştiu că eşti nerăbdător să pleci.
Înţeleg.
Dar după acea uşă, sunt demoni şi îngeri,
şi cu toţii şi-ar dori să pună mâna pe profet,
şi chiar cu Crowley aici,
este cel mai sigur loc pentru tine.
Aşa este.
Şi avem nevoie de tine.
Deoarece sunt folositor.
Deoarece faceţi parte din familie.
După toate rahaturile prin care am trecut,
după tot binele făcut...
Dacă nu crezi că am muri pentru tine...
nu ştiu ce să-ţi spun.
Deoarece tu, eu Sam şi Cass...
suntem tot ce ne-a rămas.
Dar dacă asta nu contează,
nu te voi opri.
Kevin a leşinat în una din camerele din spate.
Este un puşti dur.
Îşi va reveni.
Ce este cu tine?
Nimic.
Doar că...
Ce mi-a spus Tracy...
nu s-a înşelat.
Sam, ascultă-mă.
Ai ajutat mai mulţi oameni decât ai rănit.
Toate astea au fost atunci.
Bine?
Acum este pentru acum.
Eşti gata?
Îngerii căzuţi?
Abaddon?
Cass pierzându-şi farmecul?
Crowley în subsolul nostru?
La naiba. Trăim într-un joc.
Dar tu?
Cum merge motorul?
Sincer mă simt mai bine decât am făcut-o în mult timp.
Realizez că este o nebunie acolo
şi am probleme venind după noi,
dar mă uit în jur şi văd prieteni şi familie.
Sunt fericit cu viaţa mea prima oară în...
Pentru totdeauna.
Sunt. Sunt cu adevărat.
Doar că lucrurile...
lucrurile sunt bune.
Niciodată mai bine.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania