1 00:00:01,606 --> 00:00:02,939 Abaddon. Este un demon... 2 00:00:02,941 --> 00:00:05,175 Care s-a dovedit a fi un cavaler al iadului. 3 00:00:05,177 --> 00:00:07,310 Cavalerii Iadului sunt aleși chiar de Lucifer. 4 00:00:07,312 --> 00:00:08,611 Sunt regele tău. 5 00:00:08,613 --> 00:00:09,679 În legătură cu asta... 6 00:00:12,150 --> 00:00:15,719 Acum noi doi vom discuta de schimbarea regimului. 7 00:00:25,363 --> 00:00:26,363 Cum mă opresc? 8 00:00:26,365 --> 00:00:27,530 Doar dă-i pace. 9 00:00:29,433 --> 00:00:30,633 Ne dăm noi seama. 10 00:00:30,635 --> 00:00:32,435 Sam? 11 00:00:34,206 --> 00:00:35,905 Sammy este rănit. E rănit foarte rău. 12 00:00:35,907 --> 00:00:38,174 Acest mesaj este pentru toți îngerii care ascultă. 13 00:00:38,176 --> 00:00:41,945 Sunt Dean Winchester... și am nevoie de ajutorul vostru. 14 00:00:45,116 --> 00:00:46,416 Ușurel, frățioare. 15 00:00:51,722 --> 00:00:54,224 Ți-am auzit ruga, și sunt aici să te ajut. 16 00:00:54,226 --> 00:00:56,292 Vrei să ajuți? Începe cu un nume. 17 00:00:56,294 --> 00:00:57,761 Ezekiel. 18 00:01:04,970 --> 00:01:07,404 Nu, am avut o înțelegere. Eu lupt. Tu-l salvezi. 19 00:01:07,406 --> 00:01:09,672 Este o șansă să-ți repar fratele din interior. 20 00:01:09,674 --> 00:01:12,342 Cum va funcționa? Îl vindec pe Sam în timp ce mă vindec. 21 00:01:12,344 --> 00:01:13,476 Și când este vindecat? 22 00:01:13,478 --> 00:01:15,912 Voi pleca. 23 00:01:15,914 --> 00:01:17,313 - Se va trezi, nu? - O va face. 24 00:01:17,315 --> 00:01:18,615 Ceea ce face, 25 00:01:18,617 --> 00:01:21,084 este să te simtă în interior, jucându-te cu splina lui? 26 00:01:21,086 --> 00:01:22,485 Nu, nu mă va simți. 27 00:01:22,487 --> 00:01:24,788 Nu are niciun motiv să știe că sunt aici. 28 00:01:24,790 --> 00:01:28,291 Fără a accepta, Sam mă poate scoate oricând. 29 00:01:28,293 --> 00:01:30,860 Și dacă Sam mă scoate, va muri. 30 00:01:30,862 --> 00:01:33,296 Atunci, momentan vom ține secretul. 31 00:01:56,020 --> 00:02:00,156 Deci, Cass este om? 32 00:02:01,193 --> 00:02:04,194 Adică nu mai are farmec, aripi, 33 00:02:04,196 --> 00:02:08,264 harpă, adică ce naiba avea. 34 00:02:08,266 --> 00:02:09,065 Bine. 35 00:02:09,067 --> 00:02:11,101 Unde a căzut? 36 00:02:11,103 --> 00:02:13,436 M-a sunat de la un telefon public din Longmont, Colorado. 37 00:02:13,438 --> 00:02:15,271 I-am spus să o ia spre buncăr. 38 00:02:15,273 --> 00:02:17,240 Crezi că se poate descurca cu un asemenea drum? 39 00:02:17,242 --> 00:02:18,975 Cass este un băiat mare. 40 00:02:18,977 --> 00:02:21,044 Dacă lucrurile nu merg bine, ne știe numărul de telefon. 41 00:02:21,046 --> 00:02:23,480 Acum, am griji mai mari. 42 00:02:23,482 --> 00:02:25,915 Îngerii căzuți? 43 00:02:25,917 --> 00:02:27,383 Da. 44 00:02:27,385 --> 00:02:29,185 Adică, gândește-te la Metatron, 45 00:02:29,187 --> 00:02:31,621 acum avem câteva mii confuzi, bombe cu ceas 46 00:02:31,623 --> 00:02:33,623 mergând pe aici. 47 00:02:33,625 --> 00:02:36,459 Ce crezi că vor face? 48 00:02:36,461 --> 00:02:39,863 Nu am niciun indiciu. 49 00:02:39,865 --> 00:02:40,930 Dar Crowley? 50 00:02:40,932 --> 00:02:42,465 Tu... 51 00:02:44,368 --> 00:02:45,902 Nu mi-aș fi dorit nimic mai mult 52 00:02:45,904 --> 00:02:48,004 decât s-o curăț pe acea nenorocită. 53 00:02:48,006 --> 00:02:51,975 Dar apoi m-am gândit, "ce ar face Sam Winchester?" 54 00:02:51,977 --> 00:02:54,110 L-aș fi... 55 00:02:54,112 --> 00:02:55,845 înjunghiat în creier. 56 00:02:59,250 --> 00:03:02,051 M-am gândit că Regele Iadului ar putea ști câte ceva, 57 00:03:02,053 --> 00:03:04,287 așa că, de ce să nu-l răpim? 58 00:03:07,358 --> 00:03:08,525 Stai. 59 00:03:08,527 --> 00:03:11,694 Deci, Crowley este în viață? 60 00:03:11,696 --> 00:03:14,497 Da. 61 00:03:14,499 --> 00:03:17,734 Este gunoiul din portbagaj. 62 00:04:14,892 --> 00:04:18,892 Traducerea și adaptarea: subs.ro team (c) www.subs.ro 63 00:04:27,471 --> 00:04:29,739 Ce naiba? 64 00:04:29,741 --> 00:04:31,207 Dean? 65 00:04:31,209 --> 00:04:33,042 Ești în viață. 66 00:04:33,044 --> 00:04:34,711 Da, deoarece tragi prost... 67 00:04:34,713 --> 00:04:36,546 Katniss. 68 00:04:36,548 --> 00:04:38,081 Îmi pare rău. 69 00:04:38,083 --> 00:04:40,450 Au trecut câteva zile. 70 00:04:40,452 --> 00:04:43,586 Nu am dormit sau mâncat. 71 00:04:43,588 --> 00:04:45,288 Sunt destul de susținut. 72 00:04:45,290 --> 00:04:47,256 Bine. 73 00:04:47,258 --> 00:04:49,592 După ce am vorbit, acest loc a înnebunit, bine? 74 00:04:49,594 --> 00:04:52,128 Sunt unele alarme, și toate mașinile au luat-o razna. 75 00:04:52,130 --> 00:04:53,996 Și buncărul s-a închis. 76 00:04:53,998 --> 00:04:55,698 Nu am putut deschide ușa. Celularul nu mi-a mai funcționat. 77 00:04:55,700 --> 00:04:57,600 Am crezut că lumea s-a sfârșit. 78 00:04:59,069 --> 00:05:00,336 Aproape. 79 00:05:01,772 --> 00:05:03,906 Îngerii au căzut. 80 00:05:03,908 --> 00:05:06,342 Ce înseamnă asta? 81 00:05:06,344 --> 00:05:08,745 Nimic bun. 82 00:05:08,747 --> 00:05:13,516 Uite, data viitoare când se sfârșește lumea, ia o armă. 83 00:05:19,491 --> 00:05:20,556 Funcționează. 84 00:05:26,431 --> 00:05:27,997 A reintrat. 85 00:05:27,999 --> 00:05:30,900 Poate când deschizi ușa de afară, 86 00:05:30,902 --> 00:05:31,968 resetează sistemul. 87 00:05:31,970 --> 00:05:33,803 Da, bine. Să mergem cu asta. 88 00:05:35,407 --> 00:05:37,440 Totul este bine? 89 00:05:37,442 --> 00:05:41,377 S-a terminat. Haide. 90 00:05:48,585 --> 00:05:50,353 Nu. 91 00:05:53,525 --> 00:05:54,624 Alo. 92 00:05:57,262 --> 00:05:58,995 Nu mă plictisesc să fac asta. 93 00:06:03,200 --> 00:06:04,901 Confortabil. 94 00:06:04,903 --> 00:06:07,770 De unde ați făcut rost de această căsuță fantastică din copac? 95 00:06:07,772 --> 00:06:10,006 Bine, uite cum va funcționa. 96 00:06:10,008 --> 00:06:11,874 Ne vei da numele fiecărui demon de pe Pământ 97 00:06:11,876 --> 00:06:13,309 și oamenii pe care îi posedă. 98 00:06:13,311 --> 00:06:14,510 Oare? 99 00:06:14,512 --> 00:06:16,112 Nu sună a mine. 100 00:06:16,114 --> 00:06:18,047 Te-am văzut cedând, Crowley. 101 00:06:18,049 --> 00:06:19,816 Când încercam să te vindec, 102 00:06:19,818 --> 00:06:22,452 știu că o parte din tine a fost umană și poate mai este. 103 00:06:22,454 --> 00:06:24,620 Ai terminat? 104 00:06:24,622 --> 00:06:28,491 Bine. Deoarece iată ce știu. 105 00:06:28,493 --> 00:06:31,661 Nu vă ofer nimic. 106 00:06:31,663 --> 00:06:33,329 De ce aș face-o? 107 00:06:33,331 --> 00:06:35,398 Nu aveți niciun avantaj, dragilor. 108 00:06:35,400 --> 00:06:37,900 Nu veți închide Porțile Iadului, deoarece nu ați făcut-o. 109 00:06:37,902 --> 00:06:40,102 Nu mă veți ucide, deoarece nu ați făcut-o. 110 00:06:40,104 --> 00:06:41,571 Deci ce a mai rămas? 111 00:06:41,573 --> 00:06:43,940 Avem câteva idei. 112 00:06:43,942 --> 00:06:46,275 Tortură? Minunat. 113 00:06:46,277 --> 00:06:48,544 De abia aștept să văd pumnalul lui Sam 114 00:06:48,546 --> 00:06:50,246 și o bustieră din piele 115 00:06:50,248 --> 00:06:55,485 care să pună accentul pe Sam. 116 00:06:55,487 --> 00:06:58,521 Sincer, băieți, ce îmi veți face 117 00:06:58,523 --> 00:07:02,625 ce nu-mi fac singur în fiecare vineri noapte? 118 00:07:10,367 --> 00:07:12,435 Distrează-te. 119 00:07:33,156 --> 00:07:35,491 Ce fac Crowley aici? De ce nu este mort?! 120 00:07:35,493 --> 00:07:36,759 De ce nu-l înjunghiați chiar acum?! 121 00:07:36,761 --> 00:07:38,194 Bine. Calmează-te, Kevin, bine? 122 00:07:38,196 --> 00:07:39,161 - Avem nevoie de el. - Ce? 123 00:07:39,163 --> 00:07:41,330 Kevin, dacă Crowley 124 00:07:41,332 --> 00:07:44,267 ne va oferi numele fiecărui demon pe care îl are, 125 00:07:44,269 --> 00:07:46,602 îi putem vâna pe toți... 126 00:07:46,604 --> 00:07:48,437 Va ceda, bine? 127 00:07:48,439 --> 00:07:51,107 Și când o va face, îl vom ține în timp ce-l înjunghii. 128 00:07:51,109 --> 00:07:53,609 Apoi vom ieși cu toții pentru înghețată și stripteuze. 129 00:07:54,878 --> 00:07:57,780 Stai departe de el, bine? 130 00:07:59,550 --> 00:08:02,018 Acum ce se va întâmpla? Trebuie să dau niște telefoane. 131 00:08:02,020 --> 00:08:03,786 Vei avea nevoie de tableta Îngerilor, 132 00:08:03,788 --> 00:08:05,069 dacă vrei să găsești ceva despre vraja folosită de Metatron 133 00:08:05,094 --> 00:08:06,156 pentru a goli Raiul. 134 00:08:06,157 --> 00:08:07,523 Da, poate o putem reversa 135 00:08:07,525 --> 00:08:09,325 înainte ca echipa Domnului să facă prea multe daune. 136 00:08:09,327 --> 00:08:10,426 Da, dacă avem noroc. 137 00:08:10,428 --> 00:08:11,794 În regulă. Verifică internetul pentru îngeri. 138 00:08:11,796 --> 00:08:12,895 Sau demoni. 139 00:08:12,897 --> 00:08:14,730 Sau monștri sau fantome sau... 140 00:08:15,867 --> 00:08:17,333 Va fi un an ocupat. 141 00:08:19,637 --> 00:08:22,038 Numele meu este Abaddon. 142 00:08:22,040 --> 00:08:24,407 Dar ajunge cu vorba despre mine. 143 00:08:24,409 --> 00:08:25,908 Să vorbim despre tine. 144 00:08:25,910 --> 00:08:27,376 Jason îmi spune 145 00:08:27,378 --> 00:08:29,879 că sunteți violenți, și oportuniști însetați de putere. 146 00:08:29,881 --> 00:08:32,081 Deci, poate îmi puteți spune 147 00:08:32,083 --> 00:08:37,053 Ce naiba s-a întâmplat în Iad. 148 00:08:37,055 --> 00:08:39,255 Și demonii. Adică... 149 00:08:39,257 --> 00:08:41,190 Numești asta un costum de carne? 150 00:08:41,192 --> 00:08:45,728 Am încheiat 72 de contracte anul trecut. 151 00:08:45,730 --> 00:08:47,163 Copiii o iubesc pe bunica. 152 00:08:47,165 --> 00:08:48,431 Și asta este problema. 153 00:08:48,433 --> 00:08:51,000 Contracte. 154 00:08:51,002 --> 00:08:55,438 Plătim pentru ce ar trebui să luăm. 155 00:08:57,207 --> 00:08:59,575 Cine l-a pus pe Crowley la comandă? 156 00:09:01,511 --> 00:09:03,112 Ce s-a întâmplat? Câinii iadului ți-au furat limba? 157 00:09:03,114 --> 00:09:04,080 Ați primit ordine de la el! 158 00:09:04,082 --> 00:09:05,381 El este regele. 159 00:09:05,383 --> 00:09:08,284 Este un vânzător. 160 00:09:08,286 --> 00:09:10,119 Un rege luptă. 161 00:09:10,121 --> 00:09:12,855 Un rege cucerește. 162 00:09:12,857 --> 00:09:19,095 Un rege face mai mult decât să stea să citească contracte. 163 00:09:19,097 --> 00:09:22,431 Dar regele a murit. 164 00:09:22,433 --> 00:09:24,367 Trăiască regina. 165 00:09:24,369 --> 00:09:27,336 Vă pot antrena. 166 00:09:27,338 --> 00:09:28,804 Vă pot lua corpuri noi. 167 00:09:28,806 --> 00:09:30,206 Și vom mărșălui în Iad, 168 00:09:30,208 --> 00:09:32,441 unde vom fi întâmpinați ca eliberatori, 169 00:09:32,443 --> 00:09:36,145 și rasa demonilor se va ridica și va curăța Pământul. 170 00:09:36,147 --> 00:09:37,246 Și toți oamenii 171 00:09:37,248 --> 00:09:39,582 și toți îngerii cu aripile lor, 172 00:09:39,584 --> 00:09:44,820 se vor pleca în fața mea, sau vo arde. 173 00:09:44,822 --> 00:09:46,222 Dar Crowley? 174 00:09:46,224 --> 00:09:49,091 Crowley este mort. 175 00:09:51,663 --> 00:09:55,665 Fără supărare, dragă, 176 00:09:55,667 --> 00:09:58,401 dar cu toții credeam că ești moartă până acum o săptămână. 177 00:09:59,404 --> 00:10:02,071 Și dacă Crowley se întoarce? 178 00:10:02,073 --> 00:10:04,840 Mulți eram speriați de el. 179 00:10:04,842 --> 00:10:06,942 Și mulți suntem. 180 00:10:06,944 --> 00:10:10,279 Demonstrează-ne că Crowley nu mai este, 181 00:10:10,281 --> 00:10:13,883 și poate apoi această schemă a ta va funcționa. 182 00:10:15,420 --> 00:10:17,720 Sau nu. 183 00:10:17,722 --> 00:10:23,592 Sincer întotdeauna am crezut că voi cavalerii sunteți supraestimați. 184 00:10:26,030 --> 00:10:31,834 Du-te în iad și spune-le că vin. 185 00:10:34,671 --> 00:10:37,406 Da, Irv. Îngeri căzători. 186 00:10:37,408 --> 00:10:39,241 Este ceva ciudat. 187 00:10:39,243 --> 00:10:41,777 Crede-mă, sunt doar monștri cu reputație bună. 188 00:10:41,779 --> 00:10:45,047 Dacă dați de unul, ardeți-l cu ulei sfânt. 189 00:10:45,049 --> 00:10:48,684 Și dacă le cade o sabie de argint, luați-o. 190 00:10:48,686 --> 00:10:50,486 Devin folositoare. 191 00:10:50,488 --> 00:10:51,921 Bine. Criminy. 192 00:10:51,923 --> 00:10:53,789 Știu că asta este ciudat, dar... 193 00:10:53,791 --> 00:10:55,424 La naiba, Dean, este ciudat că o facem. 194 00:10:55,426 --> 00:10:58,027 Îmi amintesc de un caz la care eu și Bobby lucram în Saskatoon. 195 00:10:58,029 --> 00:10:59,929 Avem doi vârcolaci siamezi gemeni. 196 00:10:59,931 --> 00:11:02,031 Ți-a povestit despre asta? 197 00:11:02,033 --> 00:11:04,633 De fiecare dată când bea Labatt. 198 00:11:04,635 --> 00:11:06,969 Deci, dacă dai de probleme, sună-ne, bine? 199 00:11:06,971 --> 00:11:08,304 Și răspândește vorba. 200 00:11:08,306 --> 00:11:10,406 - Cu câți știu mai mulți, cu atât mai bine. - Înțeles. 201 00:11:16,646 --> 00:11:19,648 Așa îți găsești bilete de intrare în oraș în fiecare săptămână? 202 00:11:19,650 --> 00:11:21,150 Am aranjat totul. 203 00:11:21,152 --> 00:11:22,636 Jamie așteaptă la bar și are ceva... 204 00:11:23,621 --> 00:11:24,620 ...pentru oameni în uniformă. 205 00:11:24,622 --> 00:11:26,122 Deci ai început să cumperi tării, 206 00:11:26,124 --> 00:11:27,957 și apoi îmi poți mulțumi de dimineață. 207 00:11:27,959 --> 00:11:29,091 Tare. 208 00:11:58,922 --> 00:12:02,625 Așa mai merge. 209 00:12:29,130 --> 00:12:31,264 Avem nevoie de ajutor? 210 00:12:31,266 --> 00:12:34,067 Da. Nu știu. 211 00:12:34,069 --> 00:12:37,170 Cred că s-a stricat. 212 00:12:37,172 --> 00:12:40,006 Te-aș putea duce în oraș. 213 00:12:40,008 --> 00:12:43,009 Asta ar fi extraordinar. 214 00:12:43,011 --> 00:12:44,744 Mulțumesc. 215 00:13:13,575 --> 00:13:15,175 Vânătoare plăcută. 216 00:13:20,515 --> 00:13:22,148 Dumnezeule. 217 00:13:22,150 --> 00:13:24,417 Acest loc miroase a sulf. 218 00:13:24,419 --> 00:13:27,020 Între duhoare, cu tunete adevărate, 219 00:13:27,022 --> 00:13:29,789 și fiecare vacă moartă pe o rază de 5 kilometri, 220 00:13:29,791 --> 00:13:31,491 Aleg demoni pentru 1.000 de dolari, Alex. 221 00:13:32,660 --> 00:13:36,096 Agenții Stark și Banner, FBI. 222 00:13:36,098 --> 00:13:37,430 Trebuie doar să ne uităm. 223 00:13:37,432 --> 00:13:40,734 De ce? Este un caz militar, nu unul federal. 224 00:13:40,736 --> 00:13:42,402 Nu asta a spus supraveghetorul nostru. 225 00:13:42,404 --> 00:13:43,536 Chiar așa? 226 00:13:43,538 --> 00:13:45,872 Atunci poate eu și el ar trebui să discutăm. 227 00:13:47,975 --> 00:13:49,109 Bine. 228 00:13:54,850 --> 00:13:56,316 Hei. 229 00:13:56,318 --> 00:13:58,318 Salut șefu'. Avem o mică problemă aici. 230 00:13:58,320 --> 00:13:59,686 "Șefu"? 231 00:13:59,688 --> 00:14:01,221 Doar o insignă locală ce necesită confirmarea 232 00:14:01,223 --> 00:14:02,389 că trebuia să fim aici... 233 00:14:02,391 --> 00:14:05,992 Cum naiba a venit de la sediu FBI din D.C. 234 00:14:05,994 --> 00:14:08,128 Stai, ce? Da. 235 00:14:09,964 --> 00:14:13,133 Aici sergentul Miranda Bates. 236 00:14:13,135 --> 00:14:14,834 Cu cine vorbesc? 237 00:14:14,836 --> 00:14:18,538 Kevin...Solo. 238 00:14:20,641 --> 00:14:23,376 Câți ani ai? 239 00:14:24,345 --> 00:14:25,712 Destul de mulți. 240 00:14:25,714 --> 00:14:28,615 Și sunt cu cei de la FBI, deci trebuie să faci ce spun sau... 241 00:14:28,617 --> 00:14:29,582 Ascultă, copile. 242 00:14:29,584 --> 00:14:30,950 Nu trebuie să fac nimic, 243 00:14:30,952 --> 00:14:32,352 și nu primesc ordine de la ei, 244 00:14:32,354 --> 00:14:33,853 așa că, decât dacă-mi oferi un motiv mai serios 245 00:14:33,855 --> 00:14:35,355 decât că ai niște agenți drăguți care 246 00:14:35,357 --> 00:14:36,990 umblă prin locul crimei, 247 00:14:36,992 --> 00:14:39,426 îi voi încătușa și te voi bate la fund. 248 00:14:39,428 --> 00:14:41,628 Înțelegi? 249 00:14:41,630 --> 00:14:43,163 Cabo, iunie trecut. 250 00:14:43,165 --> 00:14:44,264 Ce? 251 00:14:44,266 --> 00:14:46,366 Acesta este motivul meu. 252 00:14:48,202 --> 00:14:50,103 Ceea ce prefer ești tu cu un sombrero 253 00:14:50,105 --> 00:14:52,639 făcând poze cu un tip gol cu o mască Luchador. 254 00:14:52,641 --> 00:14:54,074 Super stilat. 255 00:14:54,076 --> 00:14:55,308 Cum ai aflat asta? 256 00:14:56,277 --> 00:14:59,112 Deoarece sunt Kevin nemernicul Solo. 257 00:14:59,114 --> 00:15:00,947 Deci, dacă nu vrei să trimit asta 258 00:15:00,949 --> 00:15:03,450 comandantului tău, maiorul Velasquez, 259 00:15:03,452 --> 00:15:05,218 îți sugerez să oferi oamenilor mei tot ce-și doresc. 260 00:15:05,220 --> 00:15:06,753 Înțelegi? 261 00:15:06,755 --> 00:15:08,521 Da. 262 00:15:08,523 --> 00:15:10,457 "Da...dle." 263 00:15:10,459 --> 00:15:12,992 Da, dle. 264 00:15:22,337 --> 00:15:24,003 Kevin? 265 00:15:24,005 --> 00:15:25,805 Ce naiba ai făcut? 266 00:15:25,807 --> 00:15:29,709 Toate calculatoarele militare sunt legate la aceeași rețea. 267 00:15:29,711 --> 00:15:30,643 Și? 268 00:15:30,645 --> 00:15:32,579 Am intrat în ea. 269 00:15:32,581 --> 00:15:34,948 Kevin. 270 00:15:34,950 --> 00:15:36,349 Bine lucrat, amice. 271 00:15:40,888 --> 00:15:43,356 Ceva? 272 00:15:43,358 --> 00:15:45,425 Tipul a fost împușcat în cap. 273 00:15:45,427 --> 00:15:47,060 Asta l-a ucis? 274 00:15:47,062 --> 00:15:49,028 Poate...cu 15, 20 de ani în urmă. 275 00:15:49,030 --> 00:15:52,098 Fiecare din acest corp are o rană fatala sau două sau trei, 276 00:15:52,100 --> 00:15:53,066 dar cu toate sunt vechi. 277 00:15:53,068 --> 00:15:54,534 Deci, ne uităm la costume de carne? 278 00:15:54,536 --> 00:15:56,536 Corpul a luat o chelfăneală, 279 00:15:56,538 --> 00:15:58,772 iar demonul din interior l-a făcut să continuie. 280 00:15:58,774 --> 00:16:00,039 Probabil. 281 00:16:00,041 --> 00:16:03,510 Cred că au fost posedați, și acum acei soldați sunt. 282 00:16:03,512 --> 00:16:04,744 Hei. 283 00:16:04,746 --> 00:16:06,513 Scuză-mă agent. 284 00:16:06,515 --> 00:16:08,281 Am scos asta dintr-o cameră de securitate. 285 00:16:08,283 --> 00:16:09,783 Poate ai vrea să privești. 286 00:16:16,690 --> 00:16:20,660 Abaddon? Serios? 287 00:16:20,662 --> 00:16:21,882 Credeam că am terminat cu ea. 288 00:16:21,907 --> 00:16:22,997 Am făcut-o, Dean. 289 00:16:22,998 --> 00:16:24,664 Atunci cum s-a întors? 290 00:16:24,666 --> 00:16:25,598 Mulțumesc. 291 00:16:25,600 --> 00:16:27,100 Și de ce se joacă de-a G.I. Joe? 292 00:16:27,102 --> 00:16:29,335 Nu am idee. De ce nu o întrebi când o vedem? 293 00:16:29,337 --> 00:16:33,473 O voi face. Apoi îi voi tăia capul. 294 00:16:38,313 --> 00:16:40,113 Bine, Pete. 295 00:16:40,115 --> 00:16:42,816 Frații Winchester...unde sunt? 296 00:16:42,818 --> 00:16:45,118 Să mă muști. 297 00:16:47,456 --> 00:16:48,721 Am întrebat unde sunt frații Winchester? 298 00:16:48,723 --> 00:16:52,091 Și am spus să mă muști. 299 00:16:53,261 --> 00:16:56,429 Lasă-mă să-ți arăt cum se fac lucrurile, băieți. 300 00:17:03,637 --> 00:17:06,072 Ajută-mă! Ajutor! 301 00:17:07,576 --> 00:17:09,509 Poți țipa cât vrei. 302 00:17:09,511 --> 00:17:12,412 Nimeni nu te va mai auzi! 303 00:17:14,114 --> 00:17:16,816 Acum, Să-i luăm pe Sam și pe Dean. 304 00:17:24,292 --> 00:17:25,825 Alo? 305 00:17:25,827 --> 00:17:29,829 Acesta este numărul lui Dean, dar nu ești un Winchester. 306 00:17:29,831 --> 00:17:31,498 Cine ești? 307 00:17:31,500 --> 00:17:34,634 I'm nobody. 308 00:17:34,636 --> 00:17:36,936 Ei bine, nimeni... 309 00:17:36,938 --> 00:17:40,607 Vreau să le transmiteți un mesaj pentru mine. 310 00:17:40,609 --> 00:17:43,743 Am ceva ce ar vrea. 311 00:17:48,682 --> 00:17:50,450 Kevin, stai. Stai. Ia-o ușor. 312 00:17:50,452 --> 00:17:57,223 Mi-a dat aceste coordonate 44.053051 cu 123.127860... 313 00:17:57,225 --> 00:17:59,526 și două nume: Irv Franklin și Tracy Bell. 314 00:17:59,528 --> 00:18:01,427 Irv este un prieten. Pe Tracy nu-o știu. 315 00:18:01,429 --> 00:18:03,162 Doamna spunea că-s vânători 316 00:18:03,164 --> 00:18:05,932 și dacă nu vă duceți să-i salvați îi va ucide. 317 00:18:05,934 --> 00:18:07,734 Da, am mai auzit acest cântec. 318 00:18:07,736 --> 00:18:08,835 Dean, cine era? 319 00:18:08,837 --> 00:18:09,869 Ea este fata cea rea. 320 00:18:09,871 --> 00:18:11,204 Bine, o treabă nouă. 321 00:18:11,206 --> 00:18:13,439 Sapă asupra a tot ce au oamenii literelor asupra cavalerilor iadului. 322 00:18:13,441 --> 00:18:15,775 Cavalerii Iadului? Sigur. 323 00:18:15,777 --> 00:18:17,076 Găsește o cale să omorâm unul 324 00:18:17,078 --> 00:18:19,546 Adică să rămână jos permanent. 325 00:18:19,548 --> 00:18:20,847 Mulțumesc, Kevin. 326 00:18:23,752 --> 00:18:27,420 Punctele arată un loc la periferia Eugenului, Oregon. 327 00:18:27,422 --> 00:18:29,889 Știi că este o cursă, nu? 328 00:18:29,891 --> 00:18:31,357 Da. 329 00:18:31,359 --> 00:18:33,192 Și vom merge direct în ea? 330 00:18:33,194 --> 00:18:34,494 Cu pistoalele încărcate. 331 00:18:34,496 --> 00:18:35,762 Noi doi? 332 00:18:37,465 --> 00:18:39,332 Știi asta. 333 00:18:47,274 --> 00:18:49,776 Tu ești a treia încercare, Crowley. 334 00:18:49,778 --> 00:18:53,580 De unde încep... 335 00:18:53,582 --> 00:18:55,515 Ești curva noastră. 336 00:18:55,517 --> 00:18:58,418 ...ca măcar să cauți iertarea? 337 00:18:58,420 --> 00:19:00,019 Fundul tău de demon 338 00:19:00,021 --> 00:19:02,555 va fi curând unul mort. 339 00:19:02,557 --> 00:19:04,190 Nimic din astea nu înseamnă nimic pentru voi? 340 00:19:04,192 --> 00:19:05,625 Ești Marnie a mea, elanule. 341 00:19:05,627 --> 00:19:09,062 A și Hannah ea doar... are nevoie să fie iubită. 342 00:19:09,064 --> 00:19:10,229 O merită. 343 00:19:10,231 --> 00:19:11,631 Noi merităm să fim iubiți. 344 00:19:11,633 --> 00:19:13,566 Eu merit să fiu iubit! 345 00:19:14,535 --> 00:19:15,902 Vreau doar să fiu iubit 346 00:19:15,904 --> 00:19:19,405 Vreau doar să fiu iubit. 347 00:19:31,385 --> 00:19:32,485 Kevin? 348 00:19:34,254 --> 00:19:36,856 Kevin, știu că tu ești. 349 00:19:36,858 --> 00:19:40,994 Cunosc acei pași mici oriunde. 350 00:19:40,996 --> 00:19:43,763 Așa este. 351 00:19:43,765 --> 00:19:44,731 Fugi. 352 00:19:44,733 --> 00:19:46,899 Asta faci. 353 00:19:46,901 --> 00:19:50,403 Înțeleg. Asta fac. 354 00:19:50,405 --> 00:19:52,405 Ești... 355 00:19:52,407 --> 00:19:54,474 Ce este lumea? 356 00:19:54,476 --> 00:19:56,576 O slăbiciune. 357 00:20:06,787 --> 00:20:08,488 Bună, Kev. 358 00:20:08,490 --> 00:20:10,990 Ce naiba s-a întâmplat aici? 359 00:20:10,992 --> 00:20:13,960 O uzină chimica a avut o scurgere cu ani în urmă. 360 00:20:13,962 --> 00:20:15,595 Au evacuat trei cartiere. 361 00:20:15,597 --> 00:20:16,896 Cred că încă este contaminat. 362 00:20:16,898 --> 00:20:19,499 Au așteptat ca întregul loc să fie otrăvit? 363 00:20:19,501 --> 00:20:20,900 Da. 364 00:20:24,838 --> 00:20:26,906 Asta nu va ajuta. 365 00:20:26,908 --> 00:20:30,109 Nu doare. 366 00:20:44,025 --> 00:20:46,159 Dean. 367 00:20:46,161 --> 00:20:48,428 Irv? Salut. 368 00:20:49,664 --> 00:20:50,930 Unde este Abaddon? 369 00:20:50,932 --> 00:20:52,799 Abaddon a torturat vânători. 370 00:20:52,801 --> 00:20:54,867 Încearcă să obțină informații despre voi. 371 00:20:54,869 --> 00:20:57,103 Știi de ce? Mă îndoiesc 372 00:20:57,105 --> 00:20:58,638 că vrea să vă adauge pe lista de Crăciun. 373 00:20:58,640 --> 00:21:00,907 Vreți să continuați cu salvarea sau nu? 374 00:21:00,909 --> 00:21:02,942 Doar după ce bei din apa asta sfințită? 375 00:21:08,916 --> 00:21:10,483 Ești fericit? 376 00:21:10,485 --> 00:21:12,585 - Îmi pare rău pentru asta. - Nu te îngrijora. 377 00:21:12,587 --> 00:21:15,021 Nu ai nevoie să începi să ai ochi negri. 378 00:21:17,525 --> 00:21:20,059 Ești Tracy, nu? Sunt Sam Winchester. 379 00:21:20,061 --> 00:21:21,494 Bravo ție. 380 00:21:23,497 --> 00:21:24,630 Este nouă. 381 00:21:24,632 --> 00:21:27,300 Am făcut împreună o treabă cu un schimbător în Sacramento. 382 00:21:27,302 --> 00:21:30,503 Isteață, dar cu gură mare. 383 00:21:32,773 --> 00:21:34,140 Să ne echipăm. 384 00:21:34,142 --> 00:21:39,278 Ce te aduce în buduarul meu, drăguțule? 385 00:21:39,280 --> 00:21:40,947 Îmi vei spune cum să ucid un Cavaler al Iadului. 386 00:21:40,949 --> 00:21:43,483 Abaddon vă face probleme? 387 00:21:43,485 --> 00:21:45,618 Să-ți spun ceva. 388 00:21:45,620 --> 00:21:48,287 Îmi dai drumul și o voi despica pe nemernică pentru voi. 389 00:21:48,289 --> 00:21:49,555 Sună bine? 390 00:21:49,557 --> 00:21:51,023 Blufezi. 391 00:21:51,025 --> 00:21:52,358 Nu știi. 392 00:21:52,360 --> 00:21:53,993 Știu destule. 393 00:21:53,995 --> 00:21:56,362 De exemplu știu că i-ar plăcea 394 00:21:56,364 --> 00:21:58,765 slabă și supusă. 395 00:21:58,767 --> 00:22:00,333 Ești genul ei. 396 00:22:00,335 --> 00:22:01,834 Mai taci. 397 00:22:01,836 --> 00:22:03,069 Bine. 398 00:22:03,071 --> 00:22:05,304 Nu pentru asta ai venit. Nu chiar. 399 00:22:07,741 --> 00:22:10,476 La ce te gândești, Kevin? 400 00:22:10,478 --> 00:22:12,078 Îmi poți spune. 401 00:22:12,080 --> 00:22:13,346 Suntem prieteni. 402 00:22:13,348 --> 00:22:14,747 M-ai torturat. 403 00:22:14,749 --> 00:22:17,150 Îmi torturez toți prietenii. 404 00:22:17,152 --> 00:22:19,318 Astfel îmi arăt dragostea. 405 00:22:21,021 --> 00:22:24,190 Am fost crescută într-un mediu de acasă disfuncțional. 406 00:22:24,192 --> 00:22:25,758 Mi-ai ucis mama! 407 00:22:25,760 --> 00:22:27,426 Oare? 408 00:22:29,196 --> 00:22:31,864 Adică ești sigură? 409 00:22:31,866 --> 00:22:33,266 Ai văzut vreun cadavru? 410 00:22:33,268 --> 00:22:35,735 Cum poți fi sigură că e moartă? 411 00:22:42,143 --> 00:22:45,845 Poți face mai mult de atât, micuțule. 412 00:22:50,584 --> 00:22:52,819 Corect. 413 00:22:52,821 --> 00:22:54,921 Dă-i drumul. 414 00:23:03,993 --> 00:23:06,061 Bine, avem sucul lui Iisus, 415 00:23:06,063 --> 00:23:08,163 și armele pline cu gloanțe de demoni. 416 00:23:08,165 --> 00:23:10,098 Tragi într-un demon, îl închizi. 417 00:23:10,100 --> 00:23:12,233 Sabia îngerilor funcționează. 418 00:23:14,538 --> 00:23:16,404 Sosesc. 419 00:23:16,406 --> 00:23:18,006 Bine. 420 00:23:18,008 --> 00:23:20,408 Au arme de asalt. 421 00:23:20,410 --> 00:23:23,011 Bine, asta nu e bine. 422 00:23:23,013 --> 00:23:26,514 Care e jocul? 423 00:23:28,617 --> 00:23:31,086 Veniți s-o luați, nenorociților! 424 00:23:31,088 --> 00:23:35,190 Jos! 425 00:23:35,192 --> 00:23:39,761 Veniți s-o luați nemernicilor! 426 00:23:39,763 --> 00:23:42,063 Veniți s-o luați nemernicilor! 427 00:23:42,065 --> 00:23:43,431 La naiba. 428 00:23:43,433 --> 00:23:44,566 Bine. 429 00:23:44,568 --> 00:23:46,334 Trebuie să flancăm echipa de intervenții de acolo, 430 00:23:46,336 --> 00:23:47,902 deci Irv, noi doi mergem stânga. 431 00:23:47,904 --> 00:23:49,471 Sam, tu și Tracy dreapta. 432 00:23:49,473 --> 00:23:51,139 Bine. Să mergem. 433 00:23:52,041 --> 00:23:53,975 Don't touch me. 434 00:23:53,977 --> 00:23:56,077 Care e problema? 435 00:23:57,246 --> 00:23:59,347 Familia mea e moartă din cauza lui. 436 00:23:59,349 --> 00:24:01,216 Ce? 437 00:24:01,218 --> 00:24:04,552 Am privit cum un demon îmi omora părinții, 438 00:24:04,554 --> 00:24:07,622 și tot timpul vorbea despre cum sărbătorea. 439 00:24:07,624 --> 00:24:10,892 Cum un prost l-a lăsat pe Lucifer din cușcă. 440 00:24:13,629 --> 00:24:15,663 Bine, trebuie să mergem. 441 00:24:15,665 --> 00:24:18,133 Fata e cu mine. Irv. 442 00:24:18,135 --> 00:24:20,869 Bine. Să mergem, fiule. 443 00:24:26,675 --> 00:24:29,010 Acolo. 444 00:24:29,012 --> 00:24:33,548 Acum că ați simțit, poate putem vorbi. 445 00:24:33,550 --> 00:24:35,483 Nu. 446 00:24:35,485 --> 00:24:37,685 Voi face lucrurile simple, Kevin. 447 00:24:37,687 --> 00:24:40,255 Dă-mi drumul... 448 00:24:40,257 --> 00:24:42,891 Și-ți dau înapoi mama. 449 00:24:42,893 --> 00:24:44,058 Este moartă. 450 00:24:44,060 --> 00:24:46,161 Și-ar fi dorit să fie. 451 00:24:46,163 --> 00:24:49,531 După ce i s-a făcut, își dorește asta. 452 00:24:49,533 --> 00:24:55,136 Dar de când mă cunoști să las pe cineva așa ușor? 453 00:24:57,106 --> 00:25:02,076 Crezi că lui Sam și lui Dean îi pasă de ea? 454 00:25:02,078 --> 00:25:03,845 Crezi că le pasă de tine? 455 00:25:05,814 --> 00:25:08,483 Ești aici să le servești nevoile. 456 00:25:08,485 --> 00:25:10,285 Nimic mai mult. 457 00:25:10,287 --> 00:25:12,487 Vei pierde, Kevin. 458 00:25:12,489 --> 00:25:14,889 Totul. 459 00:25:14,891 --> 00:25:17,525 Este doar o problemă de timp. 460 00:25:17,527 --> 00:25:20,461 Când frații Winchester vor termina cu tine, 461 00:25:20,463 --> 00:25:22,997 te vor da deoparte fără să se gândească 462 00:25:22,999 --> 00:25:25,366 pentru că pot. 463 00:25:25,368 --> 00:25:27,302 Deoarece cred că sunt speciali. 464 00:25:27,304 --> 00:25:29,470 Și pentru că, ei bine... 465 00:25:29,472 --> 00:25:35,176 Întotdeauna este un alt profet așteptând la coadă. 466 00:25:37,179 --> 00:25:40,515 Eu sunt cel în lanțuri, dar... 467 00:25:40,517 --> 00:25:42,483 Amândoi suntem prizonieri aici. 468 00:25:44,520 --> 00:25:49,657 Ce spui mă lași să plec și ieșim amândoi pe acele uși? 469 00:25:50,926 --> 00:25:55,163 Ce zici, amândoi câștigăm? 470 00:26:02,271 --> 00:26:05,440 Bine, cred că sunt înăuntru. 471 00:26:05,442 --> 00:26:08,977 Așteptăm până ies, și-i luăm unul câte unul. 472 00:26:10,913 --> 00:26:12,280 Pentru a fi confirmat, 473 00:26:12,282 --> 00:26:15,250 Sam nu este singurul care credea că face ceea ce este bine 474 00:26:15,252 --> 00:26:17,252 și a privit cum totul se duce naiba. 475 00:26:17,254 --> 00:26:19,287 Bine? Asta e parte din a fi vânător 476 00:26:19,289 --> 00:26:20,989 A fi un vânător. 477 00:26:20,991 --> 00:26:22,824 A fi om. 478 00:26:22,826 --> 00:26:24,859 Dacă vrei să fii supărat pe Sam, este în regulă. Înțeleg. 479 00:26:24,861 --> 00:26:26,794 Dar dacă vrei să mergi după cineva, 480 00:26:26,796 --> 00:26:28,730 asigură-te ca are ochi negri. 481 00:26:28,732 --> 00:26:31,299 Trebuie să știi cine sunt adevărații monștri în lume, copile. 482 00:26:39,708 --> 00:26:42,110 Sam, ești bine? 483 00:26:42,112 --> 00:26:44,078 Da. 484 00:26:44,080 --> 00:26:45,179 Bine. 485 00:26:45,181 --> 00:26:46,447 Acum, dă-mi acea scobitoare 486 00:26:46,449 --> 00:26:49,117 și tu, Dean și Tracy... plecați de aici. 487 00:26:49,119 --> 00:26:51,152 Ce? Mă duc acolo singur. 488 00:26:51,154 --> 00:26:52,620 Vă voi oferi cât timp pot. 489 00:26:52,622 --> 00:26:54,289 Irv, asta e moarte. 490 00:26:54,291 --> 00:26:57,325 Da, oricum asta mă așteaptă. 491 00:26:59,528 --> 00:27:02,297 Este vina mea, Sam. 492 00:27:02,299 --> 00:27:06,968 Am fost într-un bar și am fost neglijent și singuratic 493 00:27:06,970 --> 00:27:09,170 și am întâlnit o fată, și următorul lucru, 494 00:27:09,172 --> 00:27:10,505 sunt legat de un pat 495 00:27:10,507 --> 00:27:12,640 și învârtea lucruri care nu trebuiau învârtite. 496 00:27:12,642 --> 00:27:14,609 "Ea" cine? 497 00:27:14,611 --> 00:27:16,077 Abaddon. 498 00:27:18,013 --> 00:27:20,148 I i-am dat. 499 00:27:20,150 --> 00:27:23,785 Pe Pete, Tracy... I-am dat pe toți. 500 00:27:23,787 --> 00:27:25,753 Așa că. dă-mi acea lamă 501 00:27:25,755 --> 00:27:27,722 și lasă-mă să fac ce trebuie să fac sau... 502 00:27:54,783 --> 00:27:56,984 Frumoasă grupare. 503 00:27:56,986 --> 00:28:00,088 Kevlar. Învinge gloanțele magice. 504 00:28:00,090 --> 00:28:02,090 Ador viitorul. 505 00:28:04,094 --> 00:28:06,160 Mașina mea este la trei blocuri de aici. 506 00:28:06,162 --> 00:28:08,196 Du-te și mai adu gloanțe, apă sfințită...adu tot. 507 00:28:08,198 --> 00:28:10,131 Nu, dar doar tu? Doar du-te! Acum! 508 00:28:18,907 --> 00:28:21,442 Singuri în sfârșit. 509 00:28:36,876 --> 00:28:39,076 Mi-ai lipsit. 510 00:28:39,078 --> 00:28:40,711 Tu? 511 00:28:52,391 --> 00:28:55,459 Tare. Nu mi-a lipsit cea mai bună parte. 512 00:28:59,331 --> 00:29:02,033 Apreciez că ați venit când am sunat 513 00:29:02,035 --> 00:29:05,069 Asta îmi place cel mai mult la frații Winchester. 514 00:29:05,071 --> 00:29:07,104 Sunteți obedienți. 515 00:29:07,106 --> 00:29:09,407 Și suicidali și proști. 516 00:29:09,409 --> 00:29:11,242 Îmi place și asta. 517 00:29:11,244 --> 00:29:12,877 Ne vom lupta sau ne împăcăm? 518 00:29:12,879 --> 00:29:15,046 Deoarece primesc semnale contradictorii. 519 00:29:15,048 --> 00:29:18,115 În vreau pe Crowley... sau ce a mai rămas din el. 520 00:29:18,117 --> 00:29:19,584 Da? Și mie ce-mi iese? 521 00:29:19,586 --> 00:29:21,652 Te las să mori. 522 00:29:21,654 --> 00:29:22,653 Îmi dai capul lui Crowley, 523 00:29:22,655 --> 00:29:24,355 și îți rup gâtul rapid și curat. 524 00:29:24,357 --> 00:29:26,123 Nu vei simți nimic, crede-mă. 525 00:29:26,125 --> 00:29:27,692 Și dacă-ți spun să te apleci? 526 00:29:28,728 --> 00:29:31,495 Ei bine... 527 00:29:31,497 --> 00:29:36,667 Știi că mi-a plăcut acest corp din clipa în care l-am văzut. 528 00:29:36,669 --> 00:29:39,170 Ești recipientul perfect, Dean. 529 00:29:39,172 --> 00:29:42,540 Îi oferi unei fete numai idei nebunești. 530 00:29:42,542 --> 00:29:45,476 Dă-i drumul și joacă greu de prins, 531 00:29:45,478 --> 00:29:49,146 și voi decoji acest tatuaj de "fără demoni" 532 00:29:49,148 --> 00:29:50,948 și voi fumega din tine. 533 00:29:53,052 --> 00:29:54,919 Fie vorba între noi, 534 00:29:54,921 --> 00:29:56,354 este un spectacol horror acolo. 535 00:29:56,356 --> 00:29:58,289 Poate deveni mai urât. 536 00:29:58,291 --> 00:29:59,724 Ai încredere în mine. 537 00:29:59,726 --> 00:30:01,626 Deoarece când voi fi în top, te voi face să privești. 538 00:30:03,463 --> 00:30:05,496 Și voi folosi corpul tău. 539 00:30:05,498 --> 00:30:07,932 Ai simțit sângele unui infant curgându-ți pe bărbie? 540 00:30:07,934 --> 00:30:10,868 Sau să auzi țipetele unei fete în timp ce-i scot mațele? 541 00:30:10,870 --> 00:30:12,670 Deoarece o vei face. 542 00:30:12,672 --> 00:30:14,839 Amândoi, iubito. 543 00:30:14,841 --> 00:30:17,642 Și vom avea clipe de minune. 544 00:30:22,547 --> 00:30:23,681 Și eu care credeam că 545 00:30:23,683 --> 00:30:25,683 toți Winchesterii ar trebui să fie duri. 546 00:30:47,673 --> 00:30:49,974 Un înger? 547 00:30:49,976 --> 00:30:51,509 Credeai că vo, intra în aceste curse 548 00:30:51,511 --> 00:30:53,010 fără ajutor? 549 00:31:15,701 --> 00:31:18,636 Îl vor ucide, Dean. 550 00:31:20,872 --> 00:31:23,441 Ezekiel? 551 00:31:23,443 --> 00:31:25,943 Ce naiba ai făcut? 552 00:31:28,180 --> 00:31:30,481 Ți-am protejat fratele. 553 00:31:30,483 --> 00:31:33,417 Credeam că asta vrei. 554 00:31:33,419 --> 00:31:35,219 Da. 555 00:31:35,221 --> 00:31:37,488 Corect...îmi pare rău. 556 00:31:37,490 --> 00:31:39,490 Încă mă obișnuiesc cu acest lucru. 557 00:31:39,492 --> 00:31:42,593 Ca și mine. 558 00:31:42,595 --> 00:31:45,329 Dar Sam este bine? 559 00:31:45,331 --> 00:31:47,765 A fost lăsat inconștient. 560 00:31:47,767 --> 00:31:49,700 Este modul de a fi. 561 00:31:49,702 --> 00:31:53,070 Sam nu.și va aminti nimic. 562 00:31:53,072 --> 00:31:57,174 Ce naiba ar trebui să-i spun când își va reveni? 563 00:32:00,312 --> 00:32:03,347 De aceea am folosit cuțitul. 564 00:32:03,349 --> 00:32:04,840 Corect. 565 00:32:07,587 --> 00:32:09,587 Isteț. 566 00:32:09,589 --> 00:32:12,356 Totuși ești tulburat. 567 00:32:12,358 --> 00:32:15,292 Da, doar... 568 00:32:16,329 --> 00:32:18,062 Da, asta e treaba mea. 569 00:32:19,731 --> 00:32:23,167 Eu sunt cel care l-a făcut pe Sam să meargă după ajutor. 570 00:32:23,169 --> 00:32:24,869 Deci fiecare afacere cu demoni, 571 00:32:24,871 --> 00:32:28,105 fiecare crimă făcută, 572 00:32:28,107 --> 00:32:30,307 ne uităm la persoana care a lăsat să se întâmple. 573 00:32:30,309 --> 00:32:32,443 Îți protejai fratele. 574 00:32:32,445 --> 00:32:35,212 Sunt în capul lui Sam. 575 00:32:35,214 --> 00:32:38,249 Tot ceea ce știe, știu. 576 00:32:38,251 --> 00:32:44,789 Și știu că ceea ce ai făcut, ai făcut din dragoste. 577 00:32:46,825 --> 00:32:47,958 Da. 578 00:32:47,960 --> 00:32:49,894 Uite Zeke... Îl voi suna pe Zeke... 579 00:32:49,896 --> 00:32:55,633 Nu prea sunt de acord cu, iubirea absolută. 580 00:32:55,635 --> 00:32:57,935 Dar de aceea am spus da. 581 00:32:57,937 --> 00:33:00,304 Da și dacă asta nu merge, este vina mea. 582 00:33:00,306 --> 00:33:02,506 Asta nu se va întâmpla. 583 00:33:02,508 --> 00:33:05,843 Este o nebunie. 584 00:33:05,845 --> 00:33:08,112 Adică ești Sam, dar nu ești Sam, 585 00:33:08,114 --> 00:33:11,615 și în mod normal cu el vorbesc toate lucrurile. 586 00:33:13,485 --> 00:33:15,853 Am încredere în tine, Zeke. 587 00:33:17,689 --> 00:33:21,792 Trebuie să sper că ești unul dintre cei buni. 588 00:33:21,794 --> 00:33:25,129 Chiar sunt. 589 00:33:29,000 --> 00:33:32,736 Dar presupun că asta ar spune tipii cei răi. 590 00:33:34,740 --> 00:33:40,044 Dean Winchester, faci ceea ce este bine. 591 00:33:53,592 --> 00:33:56,460 Sam? Sammy? 592 00:33:57,997 --> 00:34:01,365 Dean? Ce naiba s-a întâmplat? 593 00:34:01,367 --> 00:34:03,200 Ai fost lovit în cap, 594 00:34:03,202 --> 00:34:06,303 și am venit și te-am salvat ca de obicei. 595 00:34:06,305 --> 00:34:07,972 Ai omorât tri demoni? 596 00:34:07,974 --> 00:34:09,306 Singur? 597 00:34:09,308 --> 00:34:10,541 I-am luat prin surprindere. 598 00:34:10,543 --> 00:34:13,110 A fost un pic murdar. Am avut și noroc. 599 00:34:13,112 --> 00:34:14,845 Și... 600 00:34:14,847 --> 00:34:17,581 Sunt extraordinar și asta e tot. 601 00:34:18,818 --> 00:34:19,750 Da. 602 00:34:19,752 --> 00:34:21,452 Ești tare. 603 00:34:31,731 --> 00:34:34,031 Ești bine? 604 00:34:34,033 --> 00:34:36,000 Da. Tu? 605 00:34:36,002 --> 00:34:38,435 Mai mult sau mai puțin. 606 00:34:38,437 --> 00:34:40,804 Bine. 607 00:34:42,874 --> 00:34:45,509 Am totul, dar cred că am întârziat la petrecere. 608 00:34:45,511 --> 00:34:46,977 Norocosule. 609 00:34:46,979 --> 00:34:49,647 Să plecăm din această dugheană toxică. 610 00:34:49,649 --> 00:34:54,351 Burgeri și băi cu bule pentru mine. 611 00:35:09,156 --> 00:35:10,489 Kevin! 612 00:35:12,427 --> 00:35:14,260 Kevin? 613 00:35:34,615 --> 00:35:36,249 Cine te-a lucrat? 614 00:35:36,251 --> 00:35:39,786 Martin Hayward și Brandon Favors. 615 00:35:41,722 --> 00:35:43,656 Ei ți-au făcut asta? 616 00:35:43,658 --> 00:35:46,192 Nu. Sunt demoni. 617 00:35:46,194 --> 00:35:48,595 Ați cerut nume, v-am oferit nume. 618 00:35:50,331 --> 00:35:52,265 Sunt slăbuți. 619 00:35:52,267 --> 00:35:54,300 Omorâți-i și-mi faceți o favoare. 620 00:35:54,302 --> 00:35:56,102 Cedezi ușor. 621 00:35:56,104 --> 00:35:57,503 Te rog. 622 00:35:57,505 --> 00:36:02,709 Planul vostru de a mă fierbe în propriul suc... 623 00:36:02,711 --> 00:36:04,377 a fost patetic. 624 00:36:04,379 --> 00:36:05,945 Voi vreți informații. 625 00:36:05,947 --> 00:36:08,047 Și eu vreau lucruri. 626 00:36:09,516 --> 00:36:13,353 Poate facem o înțelegere. 627 00:36:13,355 --> 00:36:15,755 Ne ajutăm reciproc, domnilor. 628 00:36:15,757 --> 00:36:18,291 Atunci acesta ce este? Drum liber? 629 00:36:18,293 --> 00:36:19,259 Deloc. 630 00:36:19,261 --> 00:36:21,261 Le poți considera negoț 631 00:36:21,263 --> 00:36:24,530 pentru amuzamentul care mi l-a oferit Kevin. 632 00:36:24,532 --> 00:36:26,065 Ce naiba ar trebui să însemne? 633 00:36:26,067 --> 00:36:29,102 Este noua mea jucărie preferată. 634 00:36:29,104 --> 00:36:33,039 Suflați-l și vedeți cum merge. 635 00:36:35,576 --> 00:36:38,478 Voi verificați numele. Eu merg după puști. 636 00:36:58,499 --> 00:37:00,099 Unde crezi că mergi? 637 00:37:01,201 --> 00:37:02,869 Hei! 638 00:37:02,871 --> 00:37:04,504 Vorbește-mi. 639 00:37:04,506 --> 00:37:06,406 Nu mă poți ține închis aici. Plec. 640 00:37:06,408 --> 00:37:07,941 Ba pe naiba. 641 00:37:07,943 --> 00:37:09,742 Ți-am spus să nu vorbești cu Crowley. 642 00:37:09,744 --> 00:37:11,277 Se joacă cu capul tău. 643 00:37:11,279 --> 00:37:12,645 Spunea că mama e în viață. 644 00:37:12,647 --> 00:37:17,150 Crowley a spus că dacă-i dau drumul, mi-o va da înapoi. 645 00:37:17,152 --> 00:37:19,118 Și l-ai crezut? 646 00:37:19,120 --> 00:37:21,187 Este încă acolo, nu? 647 00:37:23,223 --> 00:37:24,757 Crowley minte. 648 00:37:24,759 --> 00:37:26,759 Și dacă nu minte? 649 00:37:26,761 --> 00:37:29,195 Ei bine... 650 00:37:29,197 --> 00:37:31,931 Dacă este în viață, este moartă. 651 00:37:31,933 --> 00:37:34,634 Oricum ar conta, este moartă, Kevin. 652 00:37:34,636 --> 00:37:36,402 Îmi pare rău. 653 00:37:38,305 --> 00:37:40,606 Știu că ești nerăbdător să pleci. 654 00:37:40,608 --> 00:37:42,442 Înțeleg. 655 00:37:42,444 --> 00:37:46,612 Dar după acea ușă, sunt demoni și îngeri, 656 00:37:46,614 --> 00:37:49,916 și cu toții și-ar dori să pună mâna pe profet, 657 00:37:49,918 --> 00:37:52,251 și chiar cu Crowley aici, 658 00:37:52,253 --> 00:37:54,454 este cel mai sigur loc pentru tine. 659 00:37:54,456 --> 00:37:57,223 Așa este. 660 00:37:57,225 --> 00:38:00,159 Și avem nevoie de tine. 661 00:38:00,161 --> 00:38:02,595 Deoarece sunt folositor. 662 00:38:02,597 --> 00:38:04,530 Deoarece faceți parte din familie. 663 00:38:06,433 --> 00:38:08,067 După toate rahaturile prin care am trecut, 664 00:38:08,069 --> 00:38:10,536 după tot binele făcut... 665 00:38:10,538 --> 00:38:14,574 Dacă nu crezi că am muri pentru tine... 666 00:38:14,576 --> 00:38:17,777 nu știu ce să-ți spun. 667 00:38:17,779 --> 00:38:23,116 Deoarece tu, eu Sam și Cass... 668 00:38:23,118 --> 00:38:24,851 suntem tot ce ne-a rămas. 669 00:38:25,954 --> 00:38:29,455 Dar dacă asta nu contează, 670 00:38:29,457 --> 00:38:31,357 nu te voi opri. 671 00:38:37,499 --> 00:38:40,600 Kevin a leșinat în una din camerele din spate. 672 00:38:40,602 --> 00:38:43,569 Este un puști dur. 673 00:38:43,571 --> 00:38:46,172 Își va reveni. 674 00:38:48,909 --> 00:38:51,978 Ce este cu tine? 675 00:38:51,980 --> 00:38:55,615 Nimic. 676 00:38:55,617 --> 00:38:58,217 Doar că... 677 00:38:58,219 --> 00:39:00,853 Ce mi-a spus Tracy... 678 00:39:00,855 --> 00:39:04,824 nu s-a înșelat. 679 00:39:06,261 --> 00:39:09,162 Sam, ascultă-mă. 680 00:39:09,164 --> 00:39:12,465 Ai ajutat mai mulți oameni decât ai rănit. 681 00:39:12,467 --> 00:39:17,303 Toate astea au fost atunci. 682 00:39:17,305 --> 00:39:19,539 Bine? 683 00:39:19,541 --> 00:39:22,008 Acum este pentru acum. 684 00:39:26,781 --> 00:39:28,147 Ești gata? 685 00:39:29,851 --> 00:39:31,250 Îngerii căzuți? 686 00:39:31,252 --> 00:39:32,418 Abaddon? 687 00:39:32,420 --> 00:39:34,020 Cass pierzându-și farmecul? 688 00:39:34,022 --> 00:39:36,422 Crowley în subsolul nostru? 689 00:39:37,759 --> 00:39:39,826 La naiba. Trăim într-un joc. 690 00:39:41,429 --> 00:39:42,395 Dar tu? 691 00:39:42,397 --> 00:39:45,898 Cum merge motorul? 692 00:39:45,900 --> 00:39:51,571 Sincer mă simt mai bine decât am făcut-o în mult timp. 693 00:39:51,573 --> 00:39:53,706 Realizez că este o nebunie acolo 694 00:39:53,708 --> 00:39:55,675 și am probleme venind după noi, 695 00:39:55,677 --> 00:39:59,278 dar mă uit în jur și văd prieteni și familie. 696 00:39:59,280 --> 00:40:05,618 Sunt fericit cu viața mea prima oară în... 697 00:40:05,620 --> 00:40:07,753 Pentru totdeauna. 698 00:40:09,990 --> 00:40:11,324 Sunt. Sunt cu adevărat. 699 00:40:11,326 --> 00:40:14,327 Doar că lucrurile... 700 00:40:14,329 --> 00:40:15,895 lucrurile sunt bune. 701 00:40:20,201 --> 00:40:23,469 Niciodată mai bine. 702 00:40:24,000 --> 00:40:29,000 Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania