La naiba, omule.
Arăţi obosit. Ochii îţi sunt umflaţi ca naiba.
Sunt indispus, Winston.
Sunt sfâşiat de toată chestia asta cu Cece şi Elizabeth.
Mă simt atât de vinovat încât nu mă pot uita nici în oglindă.
Crezi că sunt o persoană bună ?
O să...
Credeţi că sunt o persoană bună ?
Eşti o persoană groaznică.
- E amuzant.
- Mi-ai înşelat cea mai bună prietenă, Schmidt.
Corect. Ok. Sunt mai bun ca Winston.
Eşti mai bun la anumite lucruri ca Winston, dar el e o persoană mai bună/
- Winston e un ciudat care pute ! - Ok, de ce sunt târât în asta ?
Pentru că sunt supărată, Winston.
Şi sunt obosit. Şi...
Sunt bun...
Sunt un om bun/
Plângi ?
Am un pachet pentru Nick Miller.
Nu locuieşti nimeni aici cu acest nume.
Mă descurc.
Am văzut aia.
Fugi, Nick ! Fugi !
Ce ?
Relaxează-te, sunt aici cu bunurile tatălui tău.
- Tati ? - Asta e de la el.
Ce e în aia ?
E o mână, nu-i aşa ? Spune-mi că e o mână.
Dumnezeule !
- E o mână. - E o... am ştiut.
E o mână. Totuşi ce înseamnă asta ?
Plină cu bancnote.
Eşti bogat !
New Girl 3x05
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & Bitchfingers pentru www.fastsubtitles.ro
Thanks Elderfel - www.addic7ed.com -
Nu pot să cred că tatăl lui Nick i-a lăsat 8.000 de dolari.
N-am mai văzut pe nimeni care să risipească banii aşa repede.
Ar trebui să spui ceva.
Unii din pantofii ăştia nu sunt nici măcar pe mărimea lui.
Uite, Jess, nu vrei să vorbeşti cu Nick despre bani, ok ?
E un subiect foarte sensibil.
Mă duc să văd acel loc cu tablouri.
Se pare că bogătanii îşi fac mereu autoportrete.
Aşa. Fă-ţi, iubire.
O să fiu sincer cu tine. Nick îmi e dator
cu 1.900 de dolari, aşa că acum e şansa mea să mi primesc înapoi.
Cum te aştepţi să ţi primeşti înapoi
când îi aruncă pe tot felul de prostii ?
Nu-ţi face griji, Jess. Am un plan.
Ştii că nu trebuie să-l tragi pe sfoară
dacă chiar îţi datorează bani. Îi poţi cere pur şi simplu.
Ţi-am spus doar să-i ceri banii.
Zâmbeşte...
Cristalele îl fac să pară prea încântător ?
Chiar e încântător.
Nici nu ştiu. Nici nu mai ştiu cum e în regulă.
E un moment potrivit pentru a-ţi crea un cont bancar.
Da, sau aş putea să-i arunc la toaletă.
Nu e chiar acelaşi lucru, dar...
O bancă e doar o pungă de hârtie doar că are pereţii mai pizdosi.
O să-mi păstrez banii unde îmi e şi gura.
Sub nas.
E ca în vorbă aia.
- Ce e aia ? - Cutia mea.
E locul unde îmi ţine tot gunoiul care nu-mi trebuie.
Se pare că ai o grămadă de facturi. Majoritatea sunt doar facturi.
Cum am mai spus, e gunoi.
Ştii, vreau doar să fac conversaţie.
Dar dacă ai plăti nişte facturi din alea
cu banii pe care i-ai primit ?
Da.. "o să-mi plătesc facturile."
Şi ce urmează ? O să merg la doctor şi o să-mi fac o consultaţie.
Să-i dau 500 de dolari să-mi consulte oasele.
Eşti amuzantă.
Deci da, mă întâlneam cu amândouă în acelaşi timp.
Sunt un dezastru. Nu pot dormi. Urinez încontinuu.
Am plâns ieri ascultând o melodie techno.
Tweet-urile mele au devenit foarte literare.
Erau evreice ?
Una indiancă, un normală. Vrei să vezi o poză ?
Nu ştiu nici măcar de ce eşti aici.
Ai intrat înăuntru şi ai întrebat, "Ai un moment ?"
Ok, îmi cer scuze, rabinule. Doar că...
Ok, e mult mai simplu.
Cum pot fii o persoană mai bună ?
Se pare că eşti foarte preocupat cu propria persoană.
Poate că ar trebui să te gândeşti şi la nevoile altora.
Mă gândesc la alţii tot timpul.
Ce pot primi de la ei, cum îmi pot oferi plăcere,
au un mers prostesc
- de care pot face mişto ? - Nu, asta e...
e stadiul în care chiar îţi pasă de ceilalţi.
Le pui nevoile lor în fata alor tale.
Asta e un moment în care mi-aş fi dorit să fiu catolic.
Câteva Ave Maria şi aş fi terminat.
Ha ?
Dumnezeule.
Te îneci ? Te îneci. Ok.
Ce, pedalezi şi mănânci în acelaşi timp ?
În regulă, te-am prins, te-am prins.
Haide ! Trăieşte ! Trăieşte !
Trăieşte, biciclistule !
- Da ! - Mulţumesc.
Mi-ai salvat viaţa.
Ce ?
Mi-ai salvat viaţa.
- Am făcut-o. Da. Da. - Mulţumesc... Mulţumesc..
Da tipule !
E exact de ce aveam nevoie. Dumnezeule.
Lasă-ne să ne veselim prin cântec.
- Te rog sună la 112. Sunt rănit. - Da, nu, e o idee bună.
O să sun la 112.
Sper că n-ai un recital de dans mai târziu.
Glumesc. Nu te uita la picioarele tale.
Sunt 900 de dolari pentru poliţia comunitară din LA.
E ok dacă îi trimit prin poştă ?
O să o fac oricum. În regulă, sunt pe drum.
- Sunt frumoase. - Ştiu.
- Ştiam că o să crezi asta. - Le iubesc omule.
De asta le-am făcut.
Ce e asta ?
Fraternitate. Fraternitate omule.
În regulă. Te respect, indiferent de ce-ar fi.
Despre asta-i vorba. Da şi...
în spirtul fraternităţii...
doar pentru că am ajuns până aici... mă gândeam
- că poate, nu ştiu... - Orice omule. Spune.
Frate.
Poate îmi poţi da acei bani pe care mi datorezi.
Îţi aminteşti ? Îmi datorezi acei bani... ?
Nick ? Nick ?
- Nick ? Nick ? Nick. - Împuţitule !
- Putem să... ? - Net...
- Netrebnicule, Winston ! - Putem să... putem să...
Despre asta-i vorba ?
Nick, sunt banii mei, ok ? Dă-mi-i înapoi !
Fac şi eu nişte bănuţi şi vi
cu nişte "chestii" !
Vrei să spui "sculpturi" ?
Ce sunt "sculpturile" ?!
Ce sunt "chestiile" ?!
Chestii ! Chestii ! Chestii ! Chestii !
Din aşa ceva vin oameni ca tine
când oameni ca mine au bani !
- Dar îmi datorezi acei bani ! - Ideea e să stai departe
- de cutia mea ! - Nu am umblat în cutia ta !
Jess a înţeles, nu ?
Da, ce... ce naiba omule ?
Mă duc la bar să beau ceva.
E o idee minunată. Du-te îmbată-te.
O meriţi. Leşină.
Eşti singura de pe aici în care am încredere.
Ai umblat prin cutia lui Nick.
Uite, e mult mai rău decât am crezut.
De ce are actul de proprietate
- al unui bătrân Mercury Cougar ? - Da, îl pierduse.
Pentru numele lui Dumnezeu, unde e ? Căutam de ore întregi.
- S-a rezolvat. - Cum rămâne cu maşina, Nick ?
Am spus că s-a rezolvat.
O să aduc banii înapoi.
Casierii sunt oameni cu care te poţi înţelege, nu ?
- Are sens. - Mai bine ţi-ai ţine gura închisă !
O să-ţi fac o ofertă. O să-mi ţin gura închisă
dacă îmi dai banii pe care Nick mi datorează.
Încerci să mă şantajezi ?
Nu mă sperii, Jess.
Cât îţi datorează Nick ?
1.900 de dolari.
Dar oricum, ce sunt banii ?
Ştii, e doar hârtie pe care vreun rege în munţi
i-a făcut să valoreze ceva.
Ştii ? Aur, mai înţeleg.
E strălucitor şi poţi face bijuterii din el.
Argint ?
Adu un vârcolac în fata mea şi e mort.
Din alamă se fac clopoţeii
care scot sunete prin tot regatul.
Şi ne ucidem pentru nişte hârtie.
Îţi spun omule, e trist.
Dacă îmi dai 50 de dolari, o să-ţi arăt părţile mele intime.
Nicholas, bună seara.
- Eşti bine ? - Nu, dar bună seara.
Ştii, sunt cam aburit.
Chestia asta cu banii mă devastează, Schmidt.
Ok, dar dacă te deranjează aţa de mult, de ce nu îi dai ?
Nemernicule !
Nu, nu mie, Nick, de pomană,
sau tzedakah aşa cum l-ar numi poporul meu.
- Asta face poporul tău ? - Da.
Sunteţi nişte genii.
Îmi place. Mă eliberează de griji.
Ia uită-te ! Încă un mitzvah ! Am făcut 2 azi.
- Da ! Mitzvah ! - Am salvat un om.
Ştii, era un curier pe bicicletă.
Se înecase cu guma de mestecat în timp ce pedală.
Şi i-am făcut manevra lui Heimlich şi l-am salvat.
- Minunat. - Da, cine e omul bun acum ?
Aproape că eşti nevoit s-o recunoşti.
Aproape... Aproape că eşti nevoit s-o recunoşti.
- Da, ştiu. - Sunt un erou, Nick...
Spune-mi că sunt un om bun.
Chiar trebuie s-o aud.
Nu ştiu dacă eu sunt o persoană bună. Nu sunt tipul căruia să-i ceri asta.
- Am stările mele. - Dar nu vorbim despre tine.
Acum vorbim despre mine şi cum sunt eu o persoană bună,
aşa că ar fi foarte frumos dacă ai putea spune asta.
- Sunt pregătit să fac un tzatziki. - Tzedakah.
Nu e vorba despre tzedakah acum.
E vorba despre mine fiind un om bun şi tu spunându-mi asta.
- Absolut. - Deci spune-o.
- Ai înţeles tu. - Spune că sunt un om bun.
Îmi dau banii de pomană. Am încercat să te ascult
- în tot acest timp ! - La naiba, Nick,
eşti atât de beat
- şi la barul la care lucrezi. - Da.
Ce s-a întâmplat azi ?
Măcar te-ai gândit la asta ?
Nu înţelegi cum stă reaba cu băutul deloc.
Nu pleca.
Heathcliff
Bună, aş vrea să anulez plata unor amenzi de parcare.
- Pardon ? - Am plătit
nişte amenzi mai devreme
şi m-am decis că nu vreau să le plătesc.
Atunci anulează cecurile.
Nu pot pentru că am plătit în bani gheaţă
deoarece iubitul meu nu crede în bănci.
Relaţia noastră nu e aşa coaptă.
Încă se râde deasupra de genunchi dacă înţelegi ce vreau să zic.
Lasă-mă să înţeleg... Vrei ca eu să mă uit în corespondenţa
şi să te informez dacă văd ceva de la iubitul tău.
- Exact. - Superb. Ar trebui să te sun sau... ?
- Prin mesaj, ar fi minunat. - Perfect.
Lasă-mă să-ţi trec numărul în telefon.
- Încă nu ţi-am dat numărul meu. - Cred că ai făcut-o.
E ziua ta norocoasă, vechi prieten.
Am avut o discuţie interesantă cu Schmidt,
şi am decis să-mi donez averea.
Deci, cât îţi datorez ?
- Câţi bani ai... ? - Ce faceţi ?
Bună Jess...
se numeşte tzatziki.
E o pomană evreiască.
Nick era pe cale să-mi plătească banii pe care mi datora.
Stai !
Haide, ce faci ?
Mă lubrifiez, am luat-o înainte...
De la glezne până la urechi ?
Uşa e blocată. Vrei să o sparg ?
Nemer...
S-a deschis !
Unde eşti ?
Mă încinsesem, am vrut nişte răcoare.
Termină aia.
Mi-a luat banii ?
Winston !
Eu am fost, eu am fost.
Îmi pare rău, m-am uitat prin cutia ta...
şi nu m-am putut abţine... şi ţi-am plătit
unele facturi, îmi pare foarte rău...
Nick...
O să mă laşi aici ?
Nick... E corect.
Uite-l, viu şi întreg.
Da.
Noroc.
Ţi-am adus astea.
Ce face micul meu soldat curajos ?
Nu prea bine.
Au spus că nu o să mai fiu capabil să merg cu bicicleta vreodată.
- Şi aşa s-a dus şi slujba mea. - Sigur, sigur.
Crezi că sunt o persoană bună ?
Nu prea te cunosc.
Ce trebuie să ştii mai mult ?
Dacă nu eram eu, probabil că mureai astăzi.
Probabil cineva se indemna.
Doar spune că sunt o persoană bună.
- Adică... - De ce-i aşa greu s-o spui ?
Imi pare rău. Scuze.
- Eşti o persoană foarte bună. - Sunt ? Chiar aşa crezi ?
Foarte bună.
Mulţumesc că ai spus asta.
- Da. - Chiar înseamnă...
Înseamnă mult.
În sfârşit simt că pot respira din nou.
Bun.
Ce s-a întâmplat cu el ?
A fost lovit de un autobuz în timp ce vindea prăjituri
pentru copii cu cancer.
Pentru copii cu cancer ?
- Da. - Dar e o persoană bună.
Lucruri rele li se întâmplă persoanelor bune, tot timpul.
Normal că se întâmplă.
Ce urmăresc aici ?
Care-i faza sa fii o persoană bună ?
Unii spun că integritatea moralităţii e temelia umanităţii>
Tu ce ştii, idiotule ? Te-ai înecat cu o bucată de gumă azi.
Nu ucide mesagerul de pe bicicletă.
E o glumă foarte proastă !
Şi nimic din asta nu are sens !
Nick.
Uite,
ştiu că eşti foarte nervos şi ai tot dreptul să fii.
Am dreptul să fiu ?
Adică, de ce crezi tu că trebuie să mă repari ?
De parcă m-ai cunoaşte mai bine.
De fapt e posibil să te cunosc mai bine decât tine.
Ai creat o corporaţie ?
- A fost Fat Face ? - Aşa cred.
Da.
Te taxează ca nebunii.
Asta pentru că credeam că obţineam un brevet.
Fat Face e o invenţie ?
Un fel de... în intenţia lui a fost să... e...
- Eşti salvamar ? - Nu, e un certificat fals.
Doar o glumă clasică de plajă.
Pare periculos.
E ciudat, pentru că eu... nu ştiu înota.
Toată lumea mă privea şi eu eram, "nu ştiu..."
Aveam 13 ani !
Aveam 26.
Asta-i problema cu cutia. Sunt lucrurile mele private.
Niciodată nu ai făcut muncă juridică sau să-ţi plăteşti taxele.
Nu, până când căsătoria între poponari nu e legalizata pretutindeni.
Eu sunt pro.
Şi nu vreau să fac munca juridică sau să plătesc taxe.
Nick, eşti în multe datorii, e o nebunie.
- Trebuie să te ocupi de chestiile astea. - Nu, nu trebuie, Jess, sunt în cutia mea.
Nu e adevărat.
Nu e un sistem perfect, Jess,
dar e al meu, da ? Şi e privat.
Îmi pare rău că ţi-am umblat prin nenorocita de cutie,
dar încercăm să te ajut, Nick.
Poate încerc eu să te ajut.
Dar dacă m-aş uita eu în cutia ta ?
Nu aia.
- Încetează ! - Îmi place cutia aia, dar sunt supărat... !
Sunt înapoi la "tu nu m-ai respectat".
- Doar încercam să ajut. - Atunci, ce zici de asta...
Doi pot ajuta. Da ?
Şi dacă doi vor ajuta, atunci eu voi fi unul din ei
pentru că doi pot dansa acest dans, da ?
Vrei să dansăm waltz ? Ţi-ai ales partenerul greşit atunci.
Doi pot juca.
Ce ? Nu e un...
Cine are nevoie de schimbări, cine are nevoie de reparări ?
Am să-ţi umblu prin sertarele personale
să văd ce trebuie schimbat.
Ce eşti, un elefant de grădină zoologică ?
Alea sunt arahidele mele.
Nu ar trebui să fie arahide de zi şi de noapte !
Sunt doar arahide !
Îmi pare rău, de ce e ciudat ?
Ai o grămadă de cutii ? Aş schimba asta.
- De ce ai o grămadă de scobitori de metal ? - Sunt agrafe.
- Ce-i o agrafă ? - Îţi ţine părul la spate.
De ce ai nevoie de agrafele lui Bobby să-ţi ţină părul ?
Sunt doar agrafe, nu ale lui Bobby.
- Ce-i asta ?! - Ghem de aţă.
Ce împleteşti, o reşedinţă ?!
Uită-te la astea. Ce avem aici ?
O grămadă de saci vechi.
- Poşetele mele de epocă. - Ştii ceva ?
- Ar putea fi mai sexoase. - Vrei ca poşetele mele să fie mai sexoase ?
Ai muri dacă ai avea poşete lucioase,
acoperite cu pietre preţioase ?
Vrei ca poşetele mele să fie acoperite cu pietre lucioase ?
Toţi băieţii vor ! Asta credem că-i sexy !
Vrem să cântăm la saxofon pe o alee
şi să treci pe acolo cu o fustă mini cu o poşetă cu nestemate.
- Dar voi fetele nu ascultaţi ! - Ce ?!
- Schimbări ! - Nu ! Nick, nu !
- Toate astea se vor schimba. - Nu, nu, opreşte-te ! E lipsa de respect !
- Dispărut ! - Nick, opreşte-te !
Nu ! Asta e cel mai greţos lucru pe care l-am văzut în viaţa mea !
- Am luat-o la reducere. - E dezgustătoare.
Vrei doar să scoţi din sărite.
Vai Doamne !
Am primit multe complimente pe aia.
- Dusă ! - Nick !
Ce ?
Opreşte-te ! Uite, îmi place de tine aşa cum eşti.
Cer doar să te maturizezi puţin.
Şi nu o să ajungem niciodată la un punt când vei înceta să mă exploatezi ?
În loc să mă schimbi,
poate odată, Jess, lasa după mine.
Metodele tale sunt nebune şi ilegale.
Ăsta-s eu, ori îţi convine ori pleci.
Nu mă schimb pentru nimeni.
Unde te duci ?
Dacă vrei să zici ceva, doar spune-o.
Nu-mi scrie o notiţă său...
Ăştia-s banii pe care i-am cheltuit.
Fă ce vrei cu ei.
Mulţumesc.
Nişte prieteni pe cinste. Foarte sec.
Ce altceva mai ai... ?
Nu are niciun sens.
Nu poţi vedea că sunt în mijlocul unui majorat religios ?
Da, ei ar trebui să audă asta.
Un am care a ajutat copii cu cancer a fost lovit de un autobuz astăzi.
Totul se întâmplă cu un motiv.
Dar dacă nu se întâmplă cu un motiv.
Poate... Poate nu sunt oameni răi şi oameni buni.
Poate că sunt doar câştigători şi pierzători.
Mă tot stresam, dar poate trebuia...
Poate trebuia să sărbătoresc.
- Te-ai văzut cu 2 femei în acelaşi timp ? - Despre ce vorbeşti ?
Am fost în tabără... Obişnuiau să-mi spună Caracatiţă.
- Se pare că nu ai fost, domnule. - Ajunge.
Ieşi afară chiar acum !
- Afară. - Nu mă dă afară.
- Ieşi afară, ieşi... - Nu te poţi abţine, Rabinule.
- Ieşi afară ! - Ştii de ce mi-am dat seama ?
Nimic nu contează şi asta e grozav. Ştii de ce ?
Pentru că nimic nu contează, putem să facem ce dorim, Rabinule.
Avram ! Julio !
Du-te de lângă mine, omule.
Scoate-l afară !
Bine.
Nick are dreptate.
Am prea mult poşete.
Eşti dependentă de poşete.
Sunt dependent de lichid comercial. Am înţeles.
Prima-i pentru evenimente speciale şi a doua e pentru chestii uzuale.
Ştii ceva ?
- Păstrează-le. Sunt ale tale. - Mersi.
Capul sus... Fundul pantalonilor tăi lipseşte.
E pentru pisici.
- Îmi sună telefonul. - Desigur.
Sunt ca o doamnă drăguţă.
Ce se întâmplă ?
Îmi pare rău să vă deranjez, Domnişoara Day,
dar acest om încearcă să deschidă un cont
cu un cec în numele tău şi cu o plasă de hârtie plină de bani.
Poţi să nu te mai învârti aici ? Sunt cooperativ.
E în regulă. E bine.
Mulţumesc.
Îţi deschizi un cont bancar ?
Da...
- Mi-am dat seama de ceva. - Ce ?
Aş face orice pentru tine, Jess.
Mulţumesc.
Bine, Dl. Miller, contul tău e gata să fie creat.
Costa doar taxa de creare în valoare de 8$.
8$?
E o sumă foarte mare.
E în regulă... E lumea ta, regulile tale, aşa că...
Super.
Tu ai castelul, eu trebuie să plătesc regele.
Ce taxă ? Ce înseamnă asta ?
E doar un cuvânt spus că să luaţi mai mulţi bani de pe noi.
- Asta mă enervează ! - Şi pe mine.
Ce zici de asta ? Ce-i o bancă ?
- Da. - E doar o pungă de hârtie...
- Aşa e. Da ! - ... cu pereţi...
Îţi expui foarte bine punctul de vedere, doamnă.
Voi sunteţi păpuşarii care conduc lumea.
Fără bănci !
Sau unele bănci... nu-mi pasă !
Dar îmi vreau banii pe o barcă !
Am înţeles cel puţin 30% din criza financiară,
şi ghici cu ce m-am ales ?
- Eşti... naşpa ! - Da.
Eşti foarte naşpa.
Şi acum, îi voi urmări faţa acestui om,
pentru că e grozav.
Şi sunt înnebunită după el.
Bine, renunţ la taxa.
Da !
Am câştigat 8 dolari !
Doar aşteaptă până ai copii.
Nu o să vă mai atingeţi niciodată.
Bancile-s naşpa ! Bancile-s naşpa !
Ce naiba s-a întâmplat cu tine ?
Am fost bătut de ceva Rabini.
Winston, suntem singuri.
Nimic nu contează.
Dar ştii ceva ? Uite schmidt, încetează, da ?
Eşti o persoană bună.
Ai făcut un lucru rău... asta nu te face un om rău.
Trebuie doar să încercăm să fim mai buni, înţelegi ?
Am aşteptat toată ziua ca cineva să-mi spun asta.
Chiar apreciez. Mulţumesc.
Vreau ca tu să ai ceva.
Winston, pe bune, un cadou e ultimul lucru pe care-l...
- Asta-i... - Uite.
E un candelabru.
Da.
Am cumpărat-o cu banii pe care Nick mi datora.
- Pe asta i-ai cheltuit ? - Şi acum e a ta.
Să-ţi lumineze calea
şi să te conducă... înafara întunericului.
Ăsta zice dedesubt.
Să-ţi lumineze calea, să te conducă înafara întunericului.
Mulţumesc pentru asta... pe bune.
Uită-te la ea în fiecare zi şi spune-ţi...
"Sunt o persoană bună, " pentru că eşti.
Ştii ce cred că o să fac ?
Şi cred că pare exact opusul, dar...
chestia la care mă gândesc e că,
poate o s-o pun deoparte pe undeva, gen...
nu ştiu... în spatele dulapului...
ca să-i îndepărtez pe hoţi.
- Da, da. - Da.
Poţi să fii sincer cu mine foarte repede ?
De câte ori ai frecat chestia asta şi te-ai gândit că un spirit o să iasă ?
Nu o să te mint omule.
- Cam de vreo 3 ori. - Da.
- Aşa mă gândeam. - Ştii, nu sunt...
Dacă un spirit ieşea afară, care îţi era dorinţa ?
- Mai multe candelabre. - Da, cu siguranţă.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & Bitchfingers pentru www.fastsubtitles.ro