1 00:00:00,045 --> 00:00:03,331 Anterior în The Walking Dead la AMC... 2 00:00:03,332 --> 00:00:05,188 Nu se mai răspândesc. 3 00:00:05,189 --> 00:00:07,429 Este manageriabil, dar nu pentru multă vreme. 4 00:00:07,797 --> 00:00:09,117 Ne bucurăm să te vedem. 5 00:00:09,118 --> 00:00:11,417 - Vei sta o vreme? - Doar o mica perioadă. 6 00:00:11,418 --> 00:00:13,197 M-am gândit că te pot cunoaște. 7 00:00:13,198 --> 00:00:14,323 Și ai făcut-o. 8 00:00:14,324 --> 00:00:17,084 Să vorbim despre cuțite... cum să le folosim 9 00:00:17,085 --> 00:00:18,351 și cum vă pot alva viețile. 10 00:00:18,352 --> 00:00:21,276 Doamnă pot fi scuzat? Nu mă simt prea bine. 11 00:01:15,975 --> 00:01:17,692 La ce te gândești? 12 00:01:17,693 --> 00:01:19,527 La ieri. 13 00:01:19,528 --> 00:01:23,430 Zack. Nu mă pot opri. 14 00:01:24,984 --> 00:01:27,902 Da, nici eu. 15 00:01:28,421 --> 00:01:30,855 Obișnuiam ca toții să avem cunoștințe. 16 00:01:30,856 --> 00:01:33,358 Oameni care intrau și ieșeau din viața noastră. 17 00:01:33,359 --> 00:01:35,393 Nimic mare. 18 00:01:35,394 --> 00:01:38,630 Uneori le vedeam pe drum. 19 00:01:38,631 --> 00:01:41,099 Acum... 20 00:01:41,100 --> 00:01:43,902 doar o mână de oameni cunoscuți, 21 00:01:43,903 --> 00:01:46,104 și atât. 22 00:01:46,105 --> 00:01:50,357 Ar putea fi ultimii oameni rămași în lume. 23 00:01:51,110 --> 00:01:52,761 Vorbesc prea mult? 24 00:01:52,762 --> 00:01:55,096 Un pic, dar îmi place. 25 00:02:14,784 --> 00:02:17,985 Acum mă faci să mă rușinez. 26 00:02:26,462 --> 00:02:29,496 Te înțeleg. 27 00:02:29,849 --> 00:02:33,500 Ar trebui să încerci să te odihnești. 28 00:02:34,887 --> 00:02:37,222 Da. 29 00:02:37,223 --> 00:02:40,274 Vine la locul meu. 30 00:02:41,760 --> 00:02:45,113 Bine, voi veni la tine. 31 00:02:45,114 --> 00:02:48,649 Știi am început să facem asta, și nu ne vom opri. 32 00:02:50,102 --> 00:02:52,603 Nu încă. 33 00:02:52,604 --> 00:02:55,289 Da. 34 00:03:07,636 --> 00:03:10,421 Noapte bună. 35 00:06:26,088 --> 00:06:30,914 Traducerea și adaptarea: AMC & PTA subs.ro team (c) www.subs.ro 36 00:06:53,234 --> 00:06:55,235 Carl? 37 00:06:55,236 --> 00:06:57,437 Carl. 38 00:06:57,438 --> 00:07:00,289 Hai. 39 00:08:22,740 --> 00:08:25,741 Îmi pare rău. 40 00:08:28,862 --> 00:08:30,880 Se schimbă garda? 41 00:08:33,467 --> 00:08:36,052 Da. 42 00:08:36,053 --> 00:08:39,805 Îți voi aduce micul dejun după verificarea perimetrului. 43 00:08:42,510 --> 00:08:45,395 Dumnezeule. Aruncă asta. 44 00:08:45,396 --> 00:08:48,064 Da. 45 00:08:48,065 --> 00:08:49,599 Nu se va întâmpla. 46 00:08:49,600 --> 00:08:52,184 Este a mea. 47 00:09:19,296 --> 00:09:20,847 Aveți grijă acolo. 48 00:09:20,848 --> 00:09:23,717 Întotdeauna. Vreo cerință? 49 00:09:23,718 --> 00:09:27,270 Cărți? Reviste? M&M-uri? 50 00:09:27,271 --> 00:09:29,439 Ție-ți plac M&M-urile. 51 00:09:29,440 --> 00:09:31,024 Atunci, cu siguranță voi căuta. 52 00:09:31,025 --> 00:09:34,176 Voi căuta și unele lucruri care-ți plac și ție. 53 00:09:34,779 --> 00:09:36,613 De ce nu-ți mai porți pălăria? 54 00:09:36,614 --> 00:09:40,433 Nu este o pălărie de fermier. Ne vedem mai târziu? 55 00:09:40,434 --> 00:09:43,536 Destul de curând. 56 00:10:02,807 --> 00:10:05,308 Au eliminat doar un grup ieri. 57 00:10:05,309 --> 00:10:09,262 Probabil că azi vom avea nevoie de mai mulți oameni. 58 00:10:09,263 --> 00:10:11,398 Poate am putea ajuta. 59 00:10:11,399 --> 00:10:13,149 Am alte planuri 60 00:10:13,150 --> 00:10:16,135 ce implică murdărie și castraveți 61 00:10:16,136 --> 00:10:17,821 și să țin oamenii hrăniți. 62 00:10:17,822 --> 00:10:21,557 Dacă nu nu vrei, poate aș putea eu. 63 00:10:24,311 --> 00:10:26,830 Pot? 64 00:10:26,831 --> 00:10:29,449 Avem alte planuri. 65 00:10:29,450 --> 00:10:32,418 Asta ar fi trebuit să spun. 66 00:10:36,290 --> 00:10:39,074 Intră. Așa mai merge. 67 00:10:44,265 --> 00:10:46,466 Tată... 68 00:10:46,467 --> 00:10:48,301 Îmi pare rău. 69 00:10:48,302 --> 00:10:50,136 Am încercat. 70 00:10:50,137 --> 00:10:54,089 Da, știu. Și sunt mândru. 71 00:10:55,559 --> 00:10:57,811 Tată, 72 00:10:57,812 --> 00:11:00,529 când îmi pot primi arma înapoi? 73 00:11:08,789 --> 00:11:11,824 Viermii le vor oferi niște proteine în plus. 74 00:11:15,045 --> 00:11:16,713 Stai aproape. 75 00:11:16,714 --> 00:11:19,799 Ajutor! Vă rog, veniți repede! 76 00:11:19,800 --> 00:11:22,469 - Celulele? - Nu știu! 77 00:11:22,470 --> 00:11:25,504 Du-te în turn cu Maggie. Nu mă contrazice! 78 00:11:28,676 --> 00:11:31,394 - Plimbăreț în zona D! - Dar C? 79 00:11:31,395 --> 00:11:33,012 Este curat. Am închis porțile la catacombe. 80 00:11:33,013 --> 00:11:34,848 - Hershel este de pază. - Nu este o breșă. 81 00:11:34,849 --> 00:11:37,483 Am urmat planul. 82 00:11:52,199 --> 00:11:54,750 Băiete. 83 00:12:05,846 --> 00:12:08,347 Stai așa! 84 00:12:28,903 --> 00:12:30,736 Vino aici. 85 00:12:46,554 --> 00:12:48,120 - Mișcă! - Daryl! 86 00:12:48,121 --> 00:12:50,122 Mă ocup eu. Ești mușcat? 87 00:12:50,123 --> 00:12:52,058 Du-te. Pleacă de aici. 88 00:12:52,059 --> 00:12:54,427 Ține asta. Du-te. 89 00:12:54,428 --> 00:12:57,646 Ești mușcat? Bine, du-te. 90 00:12:58,632 --> 00:13:01,717 Ridică-te. Du-te în celule. 91 00:13:03,654 --> 00:13:05,688 Ține. 92 00:13:08,642 --> 00:13:11,444 Vino cu mine. Stai acolo. 93 00:13:11,445 --> 00:13:13,696 Așteaptă! 94 00:13:14,248 --> 00:13:17,249 Te-am prins. Du-te! 95 00:13:19,820 --> 00:13:23,373 Karen! Karen! 96 00:13:23,374 --> 00:13:25,374 - Ești bine? - Ești bine? 97 00:13:26,427 --> 00:13:30,045 Stai calm. 98 00:13:31,882 --> 00:13:34,017 Va trebui să-ți amputez brațul 99 00:13:34,018 --> 00:13:36,836 să opresc infecția de a se răspândi. 100 00:13:36,837 --> 00:13:39,055 Verifică toate celulele. 101 00:13:39,056 --> 00:13:41,024 Trebuie s-o fac acum. 102 00:13:41,025 --> 00:13:43,892 Vreau să muști din asta. 103 00:13:50,651 --> 00:13:52,619 - Este curat acolo jos? - Da. 104 00:13:52,620 --> 00:13:54,353 - Suntem siguri? - Da. 105 00:13:54,354 --> 00:13:56,072 Aici sus! 106 00:13:56,073 --> 00:13:58,624 Este în regulă. 107 00:14:06,033 --> 00:14:09,501 Jos! 108 00:14:14,058 --> 00:14:16,892 Mulțumesc. 109 00:14:19,930 --> 00:14:22,631 Este Patrick. 110 00:14:27,237 --> 00:14:30,072 Ăștia sunt toți. 111 00:14:40,287 --> 00:14:43,088 Mă ocup eu de asta. 112 00:15:53,160 --> 00:15:55,411 Se întâmplă, nu? 113 00:15:55,412 --> 00:15:57,063 Ești în șoc, bine? 114 00:15:57,064 --> 00:16:00,165 Vreau să stai pe spate. 115 00:16:05,239 --> 00:16:07,406 Lizzie și Mica, 116 00:16:07,407 --> 00:16:09,676 aveți grijă de el. 117 00:16:09,677 --> 00:16:12,294 Am văzut-o. 118 00:16:13,047 --> 00:16:15,081 Nu mai am pe nimeni. 119 00:16:15,082 --> 00:16:17,517 Copii de unii singuri, 120 00:16:17,518 --> 00:16:20,803 nu au nicio șansă. 121 00:16:22,022 --> 00:16:24,524 Poți avea grijă de ei? 122 00:16:24,525 --> 00:16:26,726 De parcă ar fi ai tăi? 123 00:16:26,727 --> 00:16:29,862 Da. 124 00:16:29,863 --> 00:16:31,597 Da, pot. 125 00:16:31,598 --> 00:16:34,149 O voi face. 126 00:16:42,459 --> 00:16:44,994 Ryan. 127 00:16:44,995 --> 00:16:47,580 Va trebui să-i lași să-și ia rămas bun. 128 00:16:47,581 --> 00:16:50,198 Bine? 129 00:16:51,168 --> 00:16:54,003 Bine. 130 00:17:18,162 --> 00:17:21,614 Nu avea mușcături. Nu avea răni. 131 00:17:21,615 --> 00:17:23,482 Cred că doar a murit. 132 00:17:23,483 --> 00:17:26,836 Oribil de asemenea. Aspirație pleurală. 133 00:17:26,837 --> 00:17:29,339 S-a înecat cu propriul sânge și a murit. 134 00:17:29,340 --> 00:17:32,358 A provocat acele urme pe fața sa. 135 00:17:32,359 --> 00:17:34,493 Le-am mai văzut 136 00:17:34,494 --> 00:17:36,179 la un plimbăreț de afară. 137 00:17:36,180 --> 00:17:38,264 Le-am văzut și pe Patrick. 138 00:17:38,265 --> 00:17:40,666 Sunt de la acumularea presiunii interne în plămân... 139 00:17:40,667 --> 00:17:42,685 și e ca și cum ai agita un suc și ai ține apăsat deasupra. 140 00:17:42,686 --> 00:17:45,504 Numai că, imaginează-ți că, 141 00:17:45,505 --> 00:17:48,024 urechile, nasul, și gâtul sunt partea de sus. 142 00:17:48,025 --> 00:17:51,277 Este o boală de la plimbăreți? 143 00:17:51,278 --> 00:17:53,146 Nu, asta se întâmpla cu mult înainte de apariția lor. 144 00:17:53,147 --> 00:17:54,697 Ar putea fi pneumococ. 145 00:17:54,698 --> 00:17:56,316 Mai de grabă o formă virulentă de răceală. 146 00:17:56,317 --> 00:17:58,568 Cineva l-a închis la timp. 147 00:17:58,569 --> 00:18:01,621 Nu, omule. Charlie obișnuia să meargă în somn. 148 00:18:01,622 --> 00:18:05,074 S-a închis singur. Ieri mânca grătar. 149 00:18:05,075 --> 00:18:07,994 Cum poate muri cineva doar la o zi de la o gripă? 150 00:18:07,995 --> 00:18:10,213 Am avut un porc bolnav, și a murit repede. 151 00:18:10,214 --> 00:18:13,166 Am văzut un mistreț bolnav în pădure. 152 00:18:13,167 --> 00:18:18,137 Porci și păsări. Așa se răspândea în trecut. 153 00:18:18,138 --> 00:18:20,089 Trebuie să facem ceva cu acei porci. 154 00:18:20,090 --> 00:18:23,893 Poate avem noroc. Poate sunt doar aceste două cazuri. 155 00:18:23,894 --> 00:18:26,212 Nu am văzut pe nimeni să aibă noroc de mult timp. 156 00:18:26,213 --> 00:18:29,399 Insectelor le place să se ducă aproape. 157 00:18:29,400 --> 00:18:31,601 Nu pot fi mult mai aproape. 158 00:18:31,602 --> 00:18:36,355 Noi, cu toții aici, cu toții am fost expuși. 159 00:18:53,123 --> 00:18:55,425 Tată? 160 00:18:55,426 --> 00:18:58,344 Trebuie să mergem să-l luăm pe Dr. S. 161 00:18:58,345 --> 00:19:00,296 Dragă, a fost mușcat. 162 00:19:00,297 --> 00:19:02,998 Doctorul nu poate ajuta. 163 00:19:11,475 --> 00:19:14,476 Ai grijă de sora ta. 164 00:19:19,616 --> 00:19:22,118 Tată. 165 00:19:22,119 --> 00:19:25,353 Tată? 166 00:19:27,458 --> 00:19:29,275 - Tată? - Nu. 167 00:19:29,276 --> 00:19:31,411 - Hai, a sosit momentul. - Nu. 168 00:19:31,412 --> 00:19:33,129 Știi ce trebuie să fac. 169 00:19:33,130 --> 00:19:35,214 Ce ar trebui întotdeauna să facem. 170 00:19:35,215 --> 00:19:37,300 Poți aștepta afară dacă vrei. 171 00:19:37,301 --> 00:19:40,202 Bine? 172 00:19:44,224 --> 00:19:46,558 Noi ar trebui să fim aceia. 173 00:19:48,479 --> 00:19:52,314 Nu. Nu pot. 174 00:19:53,100 --> 00:19:55,184 Lizzie, ești sigură? 175 00:19:55,185 --> 00:19:57,103 Ne-ai învățat. 176 00:19:57,104 --> 00:19:59,322 - O pot face. - Bine, va trebui s-o facem acum. 177 00:19:59,323 --> 00:20:01,774 Trebuie s-o faci acum, deoarece trebuie s-o faci înainte ca infecția să-l transforme. 178 00:20:01,775 --> 00:20:03,743 Voi sta aici. 179 00:20:03,744 --> 00:20:07,162 Îți amintești ce ți-am arătat? 180 00:20:16,757 --> 00:20:19,492 Lizzie. Lizzie, Lizzie. Este în regulă. 181 00:20:19,493 --> 00:20:21,294 Este în regulă. 182 00:20:21,295 --> 00:20:22,929 Lizzie? Lizzie, este în regulă. Respiră. 183 00:20:22,930 --> 00:20:25,515 Uită-te la flori. Numără unu, doi, trei, fără mine. 184 00:20:25,516 --> 00:20:28,184 - Unu, doi... - Tati, nu! 185 00:20:28,185 --> 00:20:29,519 Nu, Lizzie, privește la flori. 186 00:20:29,520 --> 00:20:31,270 Numără unu, doi, trei, cu mine. 187 00:20:31,271 --> 00:20:33,839 - Unu, doi, trei. - Privește florile, Lizzie. 188 00:20:33,840 --> 00:20:36,975 - Nu! - Privește florile! 189 00:20:56,163 --> 00:20:58,164 Ai vrea să stai în spate. 190 00:20:58,165 --> 00:21:01,534 - Carl. - Tată, îmi pare rău. 191 00:21:01,535 --> 00:21:03,586 Nu te-am văzut când ai ieșit. 192 00:21:03,587 --> 00:21:06,806 Este în regulă. Sunt aici. Sunt bine. Dă-te înapoi. 193 00:21:06,807 --> 00:21:09,225 A trebuit să folosesc una din acele arme la poartă. 194 00:21:09,226 --> 00:21:10,893 Jur că nu am vrut. 195 00:21:10,894 --> 00:21:13,896 Veneam înapoi. Am simțit. 196 00:21:13,897 --> 00:21:15,348 A apărut el și m-a ajutat. 197 00:21:15,349 --> 00:21:17,783 Ești bine? 198 00:21:17,784 --> 00:21:20,602 Ce s-a întâmplat acolo? 199 00:21:30,113 --> 00:21:32,365 Patrick s-a îmbolnăvit noaptea trecută. 200 00:21:32,366 --> 00:21:34,700 Un fel de gripă. Foarte contagioasă. 201 00:21:34,701 --> 00:21:37,036 Noi credem că a murit și a atacat sectorul de celule. 202 00:21:37,037 --> 00:21:40,122 Știu că a fost prietenul tău și îmi pare rău. 203 00:21:40,123 --> 00:21:42,458 Era un copil bun. 204 00:21:42,459 --> 00:21:44,960 Am pierdut o grămadă de oameni buni. 205 00:21:46,463 --> 00:21:50,683 Glenn și tatăl tău sunt bine, dar sunt acolo. 206 00:21:50,684 --> 00:21:53,269 Nu trebuie să te apropii prea tare de cineva care ar putea fi infectat, 207 00:21:53,270 --> 00:21:56,439 cel puțin pentru o vreme. 208 00:21:56,440 --> 00:22:00,208 Carl. Cu toții. 209 00:22:01,862 --> 00:22:04,397 Patrick era bine ieri, 210 00:22:04,398 --> 00:22:06,532 și a murit peste noapte. 211 00:22:06,533 --> 00:22:09,401 Doi oameni au murit atât de repede? 212 00:22:10,737 --> 00:22:13,406 Va trebui să izolăm pe oricine va fi expus. 213 00:22:13,407 --> 00:22:15,441 Asta înseamnă pe toți din acel bloc de celule. 214 00:22:15,442 --> 00:22:19,194 Toți. Chiar mai mult. 215 00:22:20,614 --> 00:22:23,916 Știm că această boală poate fi letală. 216 00:22:23,917 --> 00:22:28,054 Nu știm cât de ușor se răspândește. 217 00:22:28,055 --> 00:22:31,123 Mai prezintă cineva simptome despre care să știm? 218 00:22:31,124 --> 00:22:33,843 Nu putem sta să așteptăm. Sunt și copii. 219 00:22:33,844 --> 00:22:35,728 Și nu este doar boala. 220 00:22:35,729 --> 00:22:38,430 Dacă oamenii mor, ei devin o amenințare. 221 00:22:40,017 --> 00:22:42,151 Avem nevoie de un loc unde să îi trimitem. 222 00:22:42,152 --> 00:22:43,819 Nu pot sta în sectorul D. 223 00:22:43,820 --> 00:22:46,322 Nu putem risca să mergem acolo să curățăm. 224 00:22:46,323 --> 00:22:47,973 Putem folosi sectorul A. 225 00:22:47,974 --> 00:22:49,909 Cel al condamnaților la moarte? 226 00:22:49,910 --> 00:22:51,994 Nu știu dacă asta este o evoluție. 227 00:22:51,995 --> 00:22:54,647 Este curată. Asta este o evoluție. 228 00:22:54,648 --> 00:22:56,815 Și crezi că asta va merge pentru dr. S? 229 00:22:56,816 --> 00:22:59,701 Îl voi ajuta pe Caleb să se instaleze. 230 00:23:04,041 --> 00:23:07,092 Ești bine? 231 00:23:08,662 --> 00:23:11,347 - Ești sigură? - Nu sună prea bine. 232 00:23:11,348 --> 00:23:13,933 Doar o ducem în celulă ca să se odihnească. 233 00:23:13,934 --> 00:23:16,852 Tyreese, nu cred că este idee prea bună. 234 00:23:16,853 --> 00:23:20,138 De ce? Ce se întâmplă? 235 00:23:20,857 --> 00:23:23,559 Cred că este o gripă sau ceva de genul. 236 00:23:23,560 --> 00:23:25,611 Așa a murit Patrick. 237 00:23:25,612 --> 00:23:27,196 Judith a fost în acel bloc de celule. 238 00:23:27,197 --> 00:23:29,398 Este vulnerabilă. 239 00:23:29,399 --> 00:23:30,700 Oricine ar putea fi bolnav 240 00:23:30,701 --> 00:23:33,319 sau chiar infectat ar trebui să păstreze distanța. 241 00:23:33,320 --> 00:23:36,622 - L-a ucis pe Patrick? - Ea va fi bine. 242 00:23:36,623 --> 00:23:40,359 Acum că știm ce l-a ucis pe Patrick putem trata, nu? 243 00:23:40,360 --> 00:23:42,528 Nu te panica. O vom scoate noi la capăt. 244 00:23:42,529 --> 00:23:45,364 Dar în acest timp trebuie să te separăm. 245 00:23:45,365 --> 00:23:47,550 Caleb te va examina. 246 00:23:47,551 --> 00:23:50,369 Și vom vedea ce medicamente vor fi indicate. 247 00:23:50,370 --> 00:23:53,556 David din grupul Decatur 248 00:23:53,557 --> 00:23:54,873 tușește la fel. 249 00:23:54,874 --> 00:23:57,042 Îl aduc eu. 250 00:23:57,043 --> 00:23:59,878 Sunt niște celule libere la cavouri, nu? 251 00:23:59,879 --> 00:24:01,930 - Da, ne vedem acolo. - Bine. 252 00:24:02,933 --> 00:24:05,050 Haide. 253 00:24:05,051 --> 00:24:08,103 Să mergem să rezolvăm. 254 00:24:11,358 --> 00:24:13,943 Trebuie să convoc o altă întâlnire mai târziu. 255 00:24:13,944 --> 00:24:15,695 Bine. 256 00:24:15,696 --> 00:24:17,896 Mă duc să îi îngrop pe cei care au murit. 257 00:24:17,897 --> 00:24:20,532 Poartă mănuși și mască. 258 00:24:25,505 --> 00:24:27,840 Ești bine? 259 00:24:27,841 --> 00:24:30,576 Sunt îngrijorată de Lizzie și Mica. Au stat în jurul lui Patrick. 260 00:24:30,577 --> 00:24:32,795 Cu toții am stat. 261 00:24:32,796 --> 00:24:36,298 Karen și David vor fi separați până se vor simți mai bine. 262 00:24:36,299 --> 00:24:39,518 Ai dreptate. Tu ești bine? 263 00:24:41,021 --> 00:24:45,006 Trebuie să fiu. 264 00:24:53,691 --> 00:24:56,425 Îți vom îngropa tatăl. 265 00:24:56,794 --> 00:25:00,813 Poți să îl vezi, să îi aduci flori. 266 00:25:02,399 --> 00:25:06,135 Lizzie, va trebui să vorbim despre ceea ce s-a întâmplat. 267 00:25:13,978 --> 00:25:15,728 Tatăl tău mi-a cerut să te protejez 268 00:25:15,729 --> 00:25:18,664 ca pe copilul meu și asta am de gând să fac. 269 00:25:19,516 --> 00:25:22,768 Este timpul ca cineva să îți spună adevărul. 270 00:25:24,288 --> 00:25:26,623 Dragă, ești slabă. 271 00:25:26,624 --> 00:25:29,259 Ți-ai pierdut curajul. 272 00:25:29,260 --> 00:25:32,211 Trebuie să ai încredere în instincte și să acționezi rapid. 273 00:25:32,212 --> 00:25:34,997 Asta este diferența dintre viață și moarte. 274 00:25:35,549 --> 00:25:38,751 Este mort. 275 00:25:38,752 --> 00:25:41,637 Știu, îmi pare rău. 276 00:25:43,373 --> 00:25:46,476 Dar dacă vrei să trăiești, trebuie să fii puternică. 277 00:25:46,477 --> 00:25:48,511 Este mort. Este mort. 278 00:25:48,512 --> 00:25:50,980 Era special și acum este mort. 279 00:25:50,981 --> 00:25:55,818 De ce l-au omorât? De ce l-au omorât pe Nick? 280 00:25:56,053 --> 00:25:58,320 Ești atât de proastă. 281 00:25:59,106 --> 00:26:02,274 Nick? 282 00:26:03,577 --> 00:26:05,995 E dată peste cap. 283 00:26:05,996 --> 00:26:09,081 Nu este slabă. 284 00:26:25,516 --> 00:26:28,751 Mă bucur că ai fost acolo. 285 00:26:28,752 --> 00:26:30,603 Nu aș fi fost de prea mare ajutor fără armă. 286 00:26:30,604 --> 00:26:33,856 Nu, ai fi fost. 287 00:26:34,558 --> 00:26:36,776 Tot acest timp cât ai stat rezistat, 288 00:26:36,777 --> 00:26:39,145 a contat. 289 00:26:39,146 --> 00:26:40,813 N-am fi aici fără tine. 290 00:26:40,814 --> 00:26:43,282 Cu toții am contat. 291 00:26:43,283 --> 00:26:46,619 Nu, tu ai fost principalul. 292 00:26:46,620 --> 00:26:49,855 Ne vei ajuta să scoatem la capăt? 293 00:26:50,174 --> 00:26:53,743 Am dat-o bară de prea multe ori. 294 00:26:53,744 --> 00:26:57,046 Acele telefoane date... am început pe acest drum... 295 00:26:57,047 --> 00:27:01,049 Aproape că mi-am pierdut copilul. 296 00:27:02,469 --> 00:27:05,505 De orice ar fi nevoie, sunt gata s-o fac. 297 00:27:05,506 --> 00:27:07,173 Cum am zis, ai contat. 298 00:27:07,174 --> 00:27:09,792 Și dacă mai contează, tu vezi greșeli. 299 00:27:09,793 --> 00:27:12,512 Am văzut când rahatul apare, 300 00:27:12,513 --> 00:27:15,013 și tu stai acolo cu lopata. 301 00:27:16,183 --> 00:27:20,018 Rick! Daryl! 302 00:27:21,138 --> 00:27:23,322 La naiba! 303 00:27:34,317 --> 00:27:38,470 Zgomotul i-a atras, iar acum partea asta este pe cale să cedeze. 304 00:28:25,969 --> 00:28:27,553 Ai văzut ceva? 305 00:28:27,554 --> 00:28:30,306 Ai început să îi scoată pe cei care au murit. 306 00:28:30,307 --> 00:28:33,843 Nu vreau să știu cine anume încă. 307 00:28:33,844 --> 00:28:35,311 Nu doresc asta. 308 00:28:35,312 --> 00:28:37,763 Mă bucur să te-ai întors în siguranță. 309 00:28:37,764 --> 00:28:40,216 A fost prostesc. 310 00:28:40,217 --> 00:28:43,151 Am fost atât de proastă. 311 00:28:44,054 --> 00:28:46,555 Când au simțit pe propria piele ar fi trebuit să mă lase acolo. 312 00:28:46,556 --> 00:28:49,307 Acum asta este prostesc. 313 00:28:50,327 --> 00:28:52,228 Ne pasă de tine. 314 00:28:52,229 --> 00:28:53,946 Ar fi putut fi răniți. 315 00:28:53,947 --> 00:28:55,915 Când ne pasă de oameni, 316 00:28:55,916 --> 00:28:59,201 rănirea vine cu întregul pachet. 317 00:29:05,843 --> 00:29:10,128 A fost vreun copil? 318 00:29:11,431 --> 00:29:14,217 Înțeleg toate aceste văduve și orfani, 319 00:29:14,218 --> 00:29:18,770 dar cu ai numi pe cineva care și-a pierdut copilul? 320 00:29:19,439 --> 00:29:22,274 Crezi că cineva le-ar da un nume? 321 00:29:30,200 --> 00:29:32,151 Ești bine? 322 00:29:32,152 --> 00:29:33,903 Mereu plânge așa? 323 00:29:33,904 --> 00:29:37,322 Cred că simte stările oamenilor. 324 00:29:55,509 --> 00:29:57,593 Nu. 325 00:29:57,594 --> 00:30:00,979 Trebuie să stăm departe unul de altul. 326 00:30:01,848 --> 00:30:04,215 Ai văzut asta? 327 00:30:08,272 --> 00:30:10,155 Cineva hrănește chestiile astea? 328 00:30:11,575 --> 00:30:15,444 - Capul sus. - Partea asta de gard, acum! 329 00:30:17,698 --> 00:30:19,749 Stați, stați. 330 00:30:19,750 --> 00:30:23,568 Va ceda! Va ceda! 331 00:30:36,195 --> 00:30:39,497 Înapoi toată lumea! Haide, înapoi, acum. 332 00:30:42,702 --> 00:30:46,203 Gardul va continua să se îndoaie atât timp cât plimbăreții vor veni. 333 00:30:53,929 --> 00:30:55,797 Daryl, adu camionul. 334 00:30:55,798 --> 00:30:58,599 Știu ce este de făcut. 335 00:31:12,565 --> 00:31:16,066 Știi dacă Patrick era catolic? 336 00:31:16,452 --> 00:31:20,120 Spunea că este practicant al ateismului. 337 00:31:25,878 --> 00:31:30,447 I-ai spus tatălui tău ce ai văzut în bibliotecă ieri? 338 00:31:30,883 --> 00:31:33,751 Nu. 339 00:31:34,036 --> 00:31:36,837 Ai de gând să îi spui? 340 00:31:40,843 --> 00:31:44,062 Trebuie să continui să învăț acei copii să supraviețuiască. 341 00:31:44,063 --> 00:31:47,297 Tu știi asta. 342 00:31:48,067 --> 00:31:50,300 I-ai spus părinților lor? 343 00:31:50,552 --> 00:31:51,770 Nu. 344 00:31:51,771 --> 00:31:54,739 Ai de gând să le spui? 345 00:31:54,740 --> 00:31:57,942 Dacă o fac, poate vor înțelege. 346 00:31:57,943 --> 00:32:00,695 Sau poate nu. Nu vreau să risc. 347 00:32:00,696 --> 00:32:03,814 Asta este între tine și ei. 348 00:32:09,955 --> 00:32:12,740 Nu. 349 00:32:12,741 --> 00:32:15,676 Este între tine și mine. 350 00:32:16,245 --> 00:32:18,913 Dacă îi spui tatălui tău, le va spune el. 351 00:32:18,914 --> 00:32:22,383 Și cum am spus poate vor înțelege sau poate nu. 352 00:32:22,384 --> 00:32:25,502 Nu vreau să îmi mint tatăl. 353 00:32:25,971 --> 00:32:29,273 Nu îți cer să minți. 354 00:32:30,226 --> 00:32:34,612 Îți cer să nu spui nimic. 355 00:33:08,931 --> 00:33:11,632 Un cântec de leagăn. 356 00:33:11,633 --> 00:33:14,018 I-am cânta, doar ce-mi place. 357 00:33:15,154 --> 00:33:16,988 Mi-am dat seama că este mai bine decât cenușa 358 00:33:16,989 --> 00:33:20,024 sau legănele care atârnă din copaci. 359 00:33:21,944 --> 00:33:25,446 Poți s-o ții? 360 00:33:25,447 --> 00:33:28,282 - Te rog, sunt plină de morcovi. - Nu. 361 00:33:36,658 --> 00:33:38,592 Mulțumesc. 362 00:34:42,942 --> 00:34:45,642 Ești gata? 363 00:35:06,932 --> 00:35:09,266 Să mergem. 364 00:35:24,733 --> 00:35:26,950 Mergi! 365 00:35:39,448 --> 00:35:42,166 Bine! Oprește! 366 00:35:55,564 --> 00:35:58,732 Bine, mergi. Mergi. 367 00:36:55,406 --> 00:36:57,824 Lizzie, ei sunt plimbăreți. 368 00:36:57,825 --> 00:37:00,226 Nick a fost un plimbăreț. 369 00:37:00,227 --> 00:37:02,862 Nu trebuie să îți pară rău pentru plimbăreți. 370 00:37:02,863 --> 00:37:06,148 Trebuie să îți pară rău de tatăl tău. 371 00:37:08,168 --> 00:37:10,969 L-ai iubit și acum nu mai este. 372 00:37:13,807 --> 00:37:16,325 Da. 373 00:37:33,193 --> 00:37:35,744 Poftim. 374 00:38:06,810 --> 00:38:08,777 Nu de data asta. 375 00:38:13,567 --> 00:38:15,985 Crezi că porcii i-a îmbolnăvit? 376 00:38:15,986 --> 00:38:19,571 Sau noi am îmbolnăvit porcii. 377 00:38:20,407 --> 00:38:23,376 Cred că ar trebui să stăm departe de Judy pentru o vreme. 378 00:38:23,377 --> 00:38:25,611 - Doar așa în cazul... - Bine. 379 00:38:25,612 --> 00:38:29,665 - Nu îmi place, dar... - Trebuie s-o protejăm. 380 00:38:30,784 --> 00:38:33,752 Da, așa este. 381 00:38:34,755 --> 00:38:37,173 - Hei, tată. - Da. 382 00:38:37,174 --> 00:38:40,793 Carol învață copiii 383 00:38:40,794 --> 00:38:43,846 cum să folosească armele. 384 00:38:43,847 --> 00:38:46,766 Cum să ucidă. 385 00:38:46,767 --> 00:38:49,769 Părinții lor nu știu 386 00:38:49,770 --> 00:38:52,588 și ea nu dorește ca tu să știi. 387 00:38:55,008 --> 00:38:56,526 Cred că ar trebui să o lași s-o facă. 388 00:38:56,527 --> 00:38:59,378 Știu că vei spune că nu depinde de tine. 389 00:38:59,379 --> 00:39:01,730 Dar poate depinde. 390 00:39:14,428 --> 00:39:16,045 Tată? 391 00:39:16,046 --> 00:39:18,597 Mulțumesc că mi-ai spus. 392 00:39:19,850 --> 00:39:22,601 Da. 393 00:39:31,395 --> 00:39:33,780 N-o voi opri. 394 00:39:33,781 --> 00:39:36,815 Nu voi spune nimic. 395 00:40:00,757 --> 00:40:03,158 Carl?