Ulterior in "The Mentalist"...
Cine e acolo ?
Bobo Kirkland , Apararea Nationala.
Te cunosc de undeva ? Nu , dar eu te cunosc pe tine.
Adu-mi totul.
Jane a facut multe conectiuni cu Red John aici.
Asta e bine.
De ce este asta o problema a Apararii Nationale ?
E complicat .
Agent Lisbon , Jane de la CBI.
Doar personalul de la FBI.
Uh,nici noi nu vrem sa fim aici,
dar am fost invitati.
Uh,poti sa ii spui agentului Reede Smith
ca suntem aici asa cum a cerut ?
Ce crezi ca vrea Smith ?
Nu stiu. Tu ce crezi ?
De fiecare daca cand mergem sa vedem un suspect Red John ,
devin agitata.
Serios? Nu mi-am dat seama.
Serios ?
Oh.
Jane,Lisbon. Multumesc ca ati venit.
Ti-a fost dor de asta? Cine ar putea refuza ?
Cum putem ajuta , Agent Smith ?
Am gasit un cadavru.
Am crezut ca s-ar putea sa te intereseze.
Si de ce ai spune asta ?
Tu sa-mi spui.
Acesta este Benjamin Marx.
Cel pe care l-ai ingropat de viu.
Scuza-ma.
Criminanul pe care l-am ingropat de viu.
L-am lasat sa iasa intr-un sfarsit.
Nu e rau. Este greu de identificat,
considerand ca cea mai mare parte din fata lui este arsa.
Ce crezi ca i s-a intamplat ?
Tu esti de la FBI.
Sunt sigur ca deja ai raspunsurile.
Okay.
Spune-mi ce am descoperit pana acum.
Pai,primul lucri care l-ai observat
este ca a fost torturat
cu foc si orice altceva oamenii folosesc
pentru a taia degetele oamenilor.
Si pentru ce cred ca a fost torturat ?
Pai,prima data ai crede ca a fost pentru propria placere sadica,
dar ai gresi.
Cel mai probabil a fost torturat pentru informatii-
informatii pe care nu le avea.
De ce crezi ca nu avea informatiile?
Pentru ca daca le avea,
criminalul i-ar fi ars doar jumatate de fata.
Ce altceva mai cred ?
Pai,oricine l-a torturat a avut destul timp,
deci ai crede ca au avut un loc privat unde sa faca asta.
Sigur. Si bineinteles ca ai vazut
acea,uh,pata lipicioasa pe piciorul victimei,
si ai trimite-o la laborator.
Si in trei zile vei afla
ca este seva de pin, ceea ce are sens,
pentru ca acolo este un ac de pin rupt
prins de talpa pantofului sau.
Da,vad.
Eventual ai ajunge la concluzia
ca a fost tinut undeva in padure
inainte sa fie omorat si aruncat aici.
Bravo.
Uh,de ce suntem aici, Agent Smith ?
Marx era iesit pe cautiune cat astepta procesul.
Si lucrurile aratau bine pentru el.
Adica l-ai torturat ca sa marturiseasca,
deci cu un bun avocat,
si putin noroc, ar fi scapat.
Cred ca asta te-a cam enervat nu-i asa Jane ?
Chiar deloc.
Asta e cea mai buna teorie cu care FBI poate veni ?
Ca Jane l-a ucis pe Benjamin Marx si i-a ars fata ?
Exploram fiecare unghi.
El este un unghi.
Asculta.Daca vruiam sa il ucid pe Benjamin Marx,
as fi facut-o de prima oara.
Era un sociopat care fura, de la vaduve si orfani,
si a primit ce a meritat.
Dar nu l-am omorat.
O sa vedem.
Da,o sa vedem.
Multumesc ca ai venit.
Ce se intampla Jane ? Nimic.
Spune-mi. Am spus nimic.
Nu e niciodata nimic cu tine.
Crezi ca Smith e Red John ?
Posibil.
Pai daca nu e Red John, atunci e un idiot
daca crede ca ai ceva de aface
cu moartea lui Marx.
Nu e gresit in totalitate.
Adica,nu l-am ucis pe Benjamin Marx,
dar s-ar putea sa fi adus la uciderea lui.
♪ The Mentalist 6x04 ♪ Red Listed
== sync, corrected by AleCSa140 ==
Ok, fara alte secrete. Spune tot.
Eram foarte preocupat cu securitatea
cand lucram la lista cu suspectii Red John.
Obsesiv de preocupat.
Asa zici tu...
dar stiam ca sunt persoane care au nevoie de acea informatie.
Deci am plantat ceea ce tu ai numi
o informatie-gresita pe tabla cu suspectii.
Deci oricine ti-a vazut tabla
a vazut lista cu cei sapte suspecti Red John.
Dar au fost suspectii gresiti.
Exact.Si a functionat.
Cineva a patruns in biroul meu.
Cum de sti asta ?
Pai, am pus o capcana si a mers.
Acum acea persoana are o lista falsa cu suspecti Red John
si Benjamin Marx era pe lista.
Deci cineva ii tortureaza si omoara
pe oamenii de pe lista ta falsa.
Whoa,whoa. Nu neaparat.
Cineva a torturat si omorat o persoana de pe lista mea.
Dat teoretic , moartea sa poate fi orice.
El nu a fost o persoana buna.
Incerc sa inteleg asta.
Ai pus viata a sapte oameni inocenti in pericol.
Nu.Nici unul dintre ei nu este inocent.
Marx a fraudat sute de persoane...
Si apoi a omorat cu brutalitate pe cineva sa ascunda asta.
Te asigur , Lisbon...
Toti acesti oameni sunt foarte rai.
Doar se intampla, sa nu fie Red John.
Crezi ca realul Red John a intrat aici
si l-a ucis pe Marx ?
Pai inafara de noi, Red John e singurul
care stie adevarata lista de suspecti
deci este singurul care nu are nici un motiv sa faca asta.
Atunci cine a intrat aici ?
Nu stiu.
Cineva cu acces usor, multe resurse si putere.
FBI. Au asteptat
sa puna mana pe cazul Red John de ceva vreme.
Nu au fost bucurosi cand Securitatea Nationala a intervenit.
Adevarat.
Stii,mereu am suspectat ca cei de la FBI ma urmaresc.
Pe mine personal.
Pe cat de paranoic suna,
ar explica cum au facut rost de cazul lui Marx.
Dar de ce i-ar face asta ?
Si cum procedam ?
Nu pot sa ma duc la FBI si sa ii intreb
daca l-au ucis pe Marx.
Daca cei de la FBI m-au urmarit,
sunt sigur ca cineva foarte sus pus in CBI
a autorizat asta, sau macar a urmat-o.
Trebuie sa vorbesc cu ei.
Bertram.Dar e evident ca nu poti sa il intrebi.
Atunci pe Madeleine Hightower.
Pe Hightower ?
Nu a mai condus CBI de trei ani.
La ce fel de informatii crezi ca inca are acces ?
Si chiar si asa, de ce crezi ca ea te-ar ajuta ?
Pai Red John a incercat sa o omoare.
V-a dori sa ma ajute.
Daca nu da vina pe tine.
Eh.O sa o sun.
Bine.
Oh.Ce ai planuit pentru azi ?
Nu ai un caz oficial nu ?
Te poti relaxa.
Fa un masaj, o manichiura/pedichiura.
Nu.
Trebuie sa ma duc si sa ofer protectie
la sase persoane de pe lista ta pe care mi le vei da.
Speram sa optezi pentru masaj.
Oh , nu pot sa cred.
In sfarsit a adormit.
Buna treaba , Domnule Rigsby.
Si nu trebuie sa mergem la lucru decat intr-o ora.
Ce vom face ca sa treaca timpul ?
Pai nu stiu Doamna Rigsby.
On...nu.
Oh...
E Lisbon.
Poate astepta 10 minute.
Mmm.
Lisbon.
Trebuie sa fie important. Mai bine raspunzi.
'Neata , sefa.
Tu si Rigsby luati astea patru.
O sa ii iau pe Haibach si Lee.
Nu este Haibach cel din cazul Panzer
cu acele poze cu fetite mici?
Da.M-am confruntat cu el inainte
deci poate v-a accepta sa vina cu mine.
Acuzatii de viol , de droguri,
acuzatii de trafic de oameni.
Serios ? Chiar ii vom ajuta pe astia ?
Asta trebuie sa facem. Nu putem alege noi asta.
Trebuie sa ii avertizam pe acesti barbati ca vietile lor sunt in pericol
si sa le oferim protectie.
Acum la treaba.
Si ma uitam la ea azi dimineata cum isi periaza dintii,
si face asta timp de doua minute,
exact cum spune dentistul.
La o persoana gresita asta ar fi foarte enervant,
dar azi am crezut doar ca e super.
Imi voi petrece restul vietii
cu acesti dinti curati , stii ?
Nu.
Ce vreau sa zic este ca casatoria este mai bine decat am crezut.
Doar ca...
Pai...
Nu e mare lucru. Au trecut doar 3 zile.
Este o poveste amuzanta chiar.
Noi nu am facut-o inca.
Ca un cuplu casatorit.
Pai si cum ramane cu hotelul ?
Dupa casatorie ti-am facut rost de caleasca aia.
Mda , am adormit.
A fost o zi foare emotionanta.
Si bausem prea mult. Corect.
Si a doua zi a trebuit sa lucram.
Si de atunci Sara e la o conferinta in L.A. ,
deci Ben a fost la noi in fiecare zi, dimineata si noaptea.
Stii, am citit un studiu pe Internet.
Spunea ca o femeie isi pierde interesul de a face sex
aproape imediat dupa casatorie.
Este Darwiana.
Nah,nu Grace. Ea mereu a fost foarte....
Ce vreau sa zic e ca nu cres asta.Nu e adevarat.
Eu doar iti zic ce spune Internetul.
Rick Dort ? CBI. Deschide usa.
Toti pot spune multe lucruri pe Internet.
Nu inseamna ca e adevarat.
Da?
Domnule Dort? Agentii Rigsby si Cho de la CBI.
Vrem sa vorbim despre--
Ridica mainile sau te impusc in cap.
Hey,omule nu trage.
Noi credem ca viata ta este in pericol.
Am venit sa iti oferim protectie.
Ce?
Viata ta este in pericol.
Este ?
Nu sunteti aici pentru drog...alta chestie ?
Drog...alta chestie?
Nu este alta chestie.
Incepe sa vorbesti.
Iesi afara din piscina.
Hey , Grace. Arati putin cam suparata.
Am aflat de ce nu ai putut
lua legatura cu Hightower.
Ce este ? Spune-mi.
Am vorbit cu matusa ei, si a zis
ca Hightower si copii au avut un accident.
Sunt morti.
Ce? Cand?
Acum doua saptamani in vacanta in Mexic.
S-au inecat.
Cum de nu am auzit despre asta mai devreme ?
Este foarte ciudat.
Aparent,nu au gasit cadavrele,
si autoritatile au anulat cautarile.
Hmm.
Cum o chema pe matusa ?
Ruby Hightower.
Mda pai o sa am nevoie de o adresa.
Trebuie sa ii trimit niste flori.
E groaznic.
Sunt Bob Kirkland.
Kirkland.Sunt Agentul Reede Smith de la FBI.
Ce pot face pentru tine,Smith?
Cred ca e ce pot face eu pentru tine.
Superiorul meu mi-a spus sa te anunt
despre cazul la care lucrez.
Are legatura cu Patrick Jane.
Ascult.
Este un caz de rapire si ucidere.
Victima e un barbat numit Benjamin Marx.
Jane s-a mai confruntat cu el inaine.
A folosit... sa spunem,
niste tehnici mai ciudate ca sa il faca pe Marx sa marturiseasca.
Asta suna corect.
Marx avea un proces, si putea sa scape.
De obicei,imi place sa faca Jane asta.
El are o treaba de justitiar cu Red John.
Poate asta e o chestie de a lui.
Cred ca s-ar putea sa fi descoperit ceva.
Buna treaba. Multumesc.
Si Smith ? Tine-ma la curent.
Da domnule.
Da?
Doamna,Hightower?
Imi pare rau pentru pierderea dumneavoastra.
Am lucrat cu nepoata dumneavoastra Madeleine,
si ,uh,speram ca putem vorbi.
Acestea sunt pentru tine.
Oh,intra te rog.
Cand a fost ultima oara cand ai vazut-o pe nepoata dumneavoastra ?
Acum cateva saptamani, chiar inainte sa plece in vacanta.
Ei isi facusera un obicei in a veni sa ma viziteze.
Macar am avut sansa sa imi iau ramas bun.
Da pai asta este
Ce este.
O e doar...
Imi doresc sa fie o cale prin care as putea...
poate ea sa stie cum ma simt.
Pai este.
Vecinul meu este foarte priceput cu calculatorul.
El a creat un site privat
pe Internet
doar pentru prieteni si familie.
M-as bucura sa vad asta.
Okay,aici este.
Oh ati putea dumneavoastra ?
Nu prea ma pricep la computere.
Sigur.Doar spune ce trebuie sa spui.
Scrie asta.
In moarte...
ai gasit o noua viata...
Si vreau sa urlu de pe varfurile muntilor.
Ca stiu in inima mea,
draga Madeleine...
Ca atunci cand soarele apune,
Te voi gasi asteptandu-ma...
In "Gradinile Raiului".
Cu drag , Patrick.
Oh..asta este..
asta este induiosator.
Foarte poetic.
Multumesc. Ma simt mult mai bine.
Ar trebui..sa plec.
Oh,saracul de tine.
O cam placeai , nu-i asa ?
Oh...
Nu.
Imi amintesc de tine. Vorbeste cu avocatul meu.
Domnule Haibach.
Nu e ceea ce crezi. Asculta-ma.
Cred ca vruiai sa ma invinuiesti de ceva de multa vreme.
Nu v-a fi asa , Ms.Lisbon.
Este Agent Lisbon.
Si noi avem motive sa credem ca viata ta este in pericol.
Sunt aici sa iti ofer protectie.
Deci daca vin , nimic rau nu mi se v-a intampla ?
Suna ca o smecherie a politiei, Agent Lisbon.
Stasi v-a fi manndru.
Sunt obligata moral si legal sa te anunt ca--
Te rog nu incerca sa spui ce este moral aici.
Daca ar fi fost ca tine, as fi in inchisoare
pentru o crima care nu am comis-o.
Voi risca.
Cum merge Jane ?
Am vizitat-o pe matusa lui Hightower.
Asta e trist.
Ai gasit ceva ?
Adica crezi ca Red John are legatura cu asta ?
Nu cred. Nu este modul sau de operare.
Deci tu crezi ca este doar un accident?
Asa pare. Cum iti merge tie ?
Haibach nu vrea sa vina cu mine. Cred ca ascunde ceva.
Pai unul ca el probabil are probleme
cu femeile politiste.
Cu femeile in general.
Uh ai dreptate.Stii ce ? O sa ii trimit pe Cho si Rigsby.
Sau nu.
Lumea chiar i-ar duce dorul daca i s-ar intampla ceva ?
Si asta este diferenta dintre tine si mine.
Si la revedere.
Daca esti de la CBI, nu sunt...
Uhh!
Ce s-a intamplat ?
Am gasit usa deschisa,
sange si bere pe poadea.
Haibach nu e aici.Rigsby ii intreaba pe vecini.
Asta e rau.
Nu chiar.
Confirma teoria ca cineva trece prin lista mea
incercand sa in gaseasca pe Red John.
Haibach a fost rapt,
si probabil v-a fi torturat pana la moarte.
Mda, o sa aiba o noapte grea.
Trebuie sa ii spunem lui Smith si celor de la FBI.
Ca a fost rapit si ca are legatura cu cazul Marx.
Nu,nu putem minti.
Facem asta tot timpul.
O sa inteleaga pana la urma,
si o sa fie mai rau.
Okay,bine.Spune-i.
Dar nu mentiona lista.
Doar spune-i ca altcineva
conectat cu un caz mai vechi de-al nostru , a disparut.
Bine.
Ce facem acum ?
Voi raspunde la asta foarte curand.
Am cafea neagra,cu lapte...
si lapte cu zahar.
O sa iau ce nu vrei tu.
Esti mereu asa de complicat?
Imi place sa fiu pregatit.
Lapte si zahar.
Multumesc.
Deci ziceai ca ai ceva pentru mine?
Este un progres segnificant
in cazul ala de care iti ziceam.
Se pare ca alt cineva a disparut
si este conectat cu Jane.
A e Richard Haibach.
Asta este interesant.
Multumesc.
Uite,nu este treaba mea,dar...
Pot sa te intreb ce ai cu Jane?
Poveste lunga.
Cum zici tu.
Nu vreau sa te stresez.
Imi place asta.
Am cautat cate ceva despre tine.
Despre mine ?
Da.Esti un agent bun.
Tragi cu arma foarte bine.
De ce m-ai investiga ?
Am venit cu alta treaba. Vreau sa discut cu tine.
O treaba delicata,
Ok. Spune.
Tigru,tigru.
Huh?
Tigru,tigru.
Ce , iti bati joc de mine?
Ce e asta ? "tigru,tigru"?
Chiar nu sti ?
Sa stiu ce?
Nimic.Asta e un test.
Ok.
Eu nu m-am prins. Vrei sa imi spui si mie ?
Cand investigam cazul Red John,
Securitatea Natioanala a inceput sa suspecteze
existenta unei organizatii secrete
intre puterile politenesti din California.
Politia Locala,CBI,D.O.J.
La nivel inalt.
Si ei ce fac?
Lucruri murdare.
Se protejeaza intre ei cu mascari uriase,
si scapa cu crima.
Care e faza cu tigrul ?
Credem ca asta e parola.
Ciudat.
Red John e un membru?
E prea devreme sa spun.
Dar Jane?
Doar ce am inceput sa intelegem.
Cautam parteneri in FBI.
Cei de mai jos in ierarhie...
suntem siguri ca ii putem crede.
Asta sunt eu.
Bucuros sa ajut.
Multumesc.
Tinem legatura.
Multumesc pentru cafea.
♪
Buna,Patrick
Madeleine.
Multumesc ca ai venit.
Ceai?
Da,te rog.
Doar ca sa fim intelesi,
am o arma indreptata catre tine pe sub masa.
Si e indreptata catre ceva important.
Destul de corect.
Cum sunt copii ?
Sunt in siguranta.
Asta e tot ce trebuie sa stii.
Matusa ta este o persoana minunata.
Minunata actrita.
Am avut să fac ceea ce era mai bun pentru mine si copiii mei.
Stiam ca Red John incepea sa curete
dupa ce Lorelei Martins a fost omorata.
Nu am vrut sa fiu urmatoarea.
Da,am inteles.
A incercat sa te omoare o data.
Nu este ceva pe care treci asa de usor.
Deci ce este atat de important
incat a trbuit sa ma scoti din ascunzatoare ?
Sunt aproape sa-l prind pe Red John,
si am nevoie de ajutorul tau.
Unh-unh.
Nu imi pun familia in pericol pentru a te ajuta.
In plus, nu mai fac parte din politie de trei ani.
Cum pot ajuta? Nu stiu nimic.
Serios?
Deoarece eu cred ca tii ceva in tine
de multa vreme.
Da, este.
Am dreptate.
Cei din FBI
sunt cu ochii pe mine, nu-i asa ?
Te rog,n-as fi aici daca nu ar fi important.
Spune-mi.
Pai nu cred ca am vreun motiv sa nu iti spun.
Dar evident ca nu ai auzit asta de la mine.
Cand Minnelli era sef la CBI,
a facut o intelegere cu FBI Directorul Schultz.
Ce a vrut Schultz ?
Vruia rapoarte.
Despre tine.
Minnelli i le-a oferit.
Cand Minnelli a iesit la pensie, asta a devenit slujba mea.
Dar datele nu se duceau direct la FBI.
Am descoperit ca Schultz le spunea celor
de la Securitatea Nationala.
Bob Kirkland? Da.
De ce?
Credea ca tu esti Red John.
Sigur.
De cat timp ma urmaresc cei de la Securitatea Nationala ?
Opt,noua ani.
Am facut ceea ce am crezut ca e mai bine la acea vreme.
Nu te astepta sa imi cer scuze.
Nu,nu , nu fac asta.
Jane.
Nu poti spune nimanui ca m-ai vazut. Nici macar lui Lisbon.
Nu o voi face.
Am vorbit serios.
O sa il omor pe Red John,
si iti vei primi viata inapoi.
Sper.
Deci,ce urmeaza?
Pai,il voi vedea pe Bob Kirkland.
Si sper sa avem un dialog
deschis si onest.
Transparitate 100%.
Nu stiu ce vrei de la mine.
Nu am facut nimic rau.
Poate nu inca.
Dar..acea camera in subsolul tau.
Haide.
Esti un om depravat.
Cel putin un pedofil.
Dar sincer,nu de asta suntem aici.
Atunci de ce ?
Te rog,doar spune-mi... de ce.
Te-am adus aici sa iti pun cateva intrebari.
Orice. O sa iti spun orice.
Bine atunci. Spune-mi
ma recunosti ? M-ai vazut vreodata ?
Nu...nu cred.
Ok,vom reveni la asta. Urmatoarea intrebare.
Ce ?
Ce?
Tu esti Red John?
Ce?
Tu esti.. Red John?
Nu...
Tu esti Red John?
Nu!
Agent Kirkland? Hei...
Jane,ce cauti aici?
Uh,putem vorbi? Nu este nimic privat.
Prietenii tai pot sta.
Ne vedem mai in colo baieti.
Am o mica teorie
pe care sper ca o poti afirma sau nega.
Sa vad ce pot face.
Securitatea Nationala m-a investigat?
Da.
Sunt surprins ca ai voie sa imi spui asta.
Adica,de obicei voi sunteti atat de dificili.
Pai nu e nici un secret ca Securitatea Nationala
are cazul Red John.
Da, numele tau a aparut de multe ori.
Corect.Deci voi ati intrat in biroul meu
si ati furat o lista cu suspecti?
Categoric nu.
Nu?De ce nu?
Pentru ca nu ne pasa cine crezi tu ca e Red John.
Noi avem cazul.
Adevarat.
Multumesc pentru timpul tau.
Asta e tot?
Uh,da.Doar vruiam sa ma asigur
ca nu sunteti intr-o cautare disperata,
deoarece oricine a intrat in biroul meu,
a furat o lista falsa cu suspecti.
Bine jucat.
Multumesc.Asa am crezut si eu.
Poate ar trebuie sa vi sa lucrezi pentru noi.
Poate nu.
Vrei sa te conduc undeva?
Nu. Sunt bine. Mersi.
Pai,ar trebui sa mai vorbim. Intra in masina.
Am de ales ?
Nu.
...
Hai sa mai vorbim.
Da-mi telefonul tau.
Hey,nu trebuie sa faci asta. Chiar vreau sa vorbesc cu tine.
Doar da-mi telefonul.
Centura,te rog.
Hey, ati auzit ceva de Jane?
Nu.
Nu l-am mai vazut de ieri dimineata.
Telefonul lui este tot inchis.
Poti sa il localizezi?
Sigur.Imi va lua ceva timp.
Mersi. Probabil nu e nimic.
Si aici suntem.
Continua sa mergi.
Oh,imi place cum ai decorat.
Hai.O sa iti ofer turul de 10 centi.
Ajuta-ma , te rog.
Richard Haibach, Patrick Jane.
Ajuta-ma.
Doar vruiam sa vezi fata celui care
te-a bagat in chestia asta.
E o poveste amuzanta de fapt
o comedie a erorilor.
Te rog lasa-ma sa plec.
Nu. Te rog.
Nu te ingrijora. Jane va primi si el.
Deci ,hai sa vorbim despre adevarata lista de suspecti Red John.
Nu am putut localiza telefonul lui Jane.
Orinde ai fi , nu are semnal.
Hmm.
Probabil este el.
Lisbon.
Buna,Lisbon. Sti cine sunt?
Da.
Am crezut ca ai murit.
M-am intalnit cu Jane ieri.
Nu a spus.
L-am rugat sa nu iti zica,
dar cred ca l-am bagat in probleme.
Am incercat sa il sun toata ziua.
Si eu.
I-am dat cateva informatii ieri.
Ti-a spus ceva despre persoana pe care urma sa o vada?
Nu.Trebuia?
Yes.
Trebuie sa vorbim.
Cred ca din cauza mea
Jane a facut ceva foarte stupid.
O chestie amuzanta despre lista.
Uh,nu as impartasi-o cu tine.
Inteleg.
A fost proiectul tau pentru mult timp.
Si al meu.
Dar il vei impartasi cu mine.
Ce ar fi daca pentru inceput iti dau un nume?
Robert Kirkland.
Interesant.
Are sens,defapt.
Dar nu prea ma ajuta,nu-i asa?
Presupun ca nu. Am gresit in legatura cu tine.
Nu esti Red John. Il vanezi,ca si mine.
Nu chiar la fel.
Sunt dispus sa omor 7 persoane
ca sa imi indeplinesc obiectivul.
Touché.
Tu de ce nu?
Deoarece asta m-ar face un criminal.
Tu vrei sa in omori pe Red John.
Asta nu are nici un sens.
Ok,deci avem diferite abordari,
dar lucrul important e ca avem acelasi scop.
Ne putem ajuta reciproc daca lucram impreuna.
Nu sunt interesat sa lucram impreuna,
si ma indoiesc ca tu esti.
Amanadoi vrem razbunare,
si doar unul o v-a obtine.
Robert Kirkland.
Stiu ca ar trebui sa fiu surprinsa ,dar
dar este un ciudat,de-aia.
Unde l-ar duce pe Jane ?
Probabil in acelasi loc in care la dus pe Benjamin Marx.
Jane a vazut un ac de pin in pantoful lui Marx.
Era ca si cum ar fi mers printr-o padure de pini
inainte sa fie ucis.
Multe paduri de pini in California de Nord.
Kirkland ar pastra aparentele.
S-ar duce la lucru in fiecare zi, deci...
Paduri de pini intr-o raza de 100 km
fata de Sacramento ?
Sigur. Daca asta e tot ce avem.
Buna,sefa.
Van Pelt, am nevoie sa cauti ceva pentru mine.
Proprietati detinute de Robert Kirkland
pe o raza de 100km de la capitala...
In apropiere de o padure de pini.
Robert Kirkland?
E o poveste lunga.
Nimic pentru Robert Kirkland in 100km.
Oh,rahat.
Dar este un Michael Kirkland.
Are o cabana aproape de Parcul National El Dorado.
Oh,este o ruda ?
Nu stiu. Pot cauta.
Ok,trimite-mi adresa.
Sigur.
Ar trebui sa sunam politia locala pentru intariri.
Nu.Nu.Fara politisti.
Nimeni nu poate sti despre mine. Te rog.
Ok.
Cum facem asta ?
Asa.
Ai frati , Jane ?
Nu.
Am avut un frate geaman. Michael.
Am crescut foarte apropiati.
Am auzit ca este o legatura puternica.
Tatal nostru este un betiv sadic.
Ne batea pe noi
si pe mama noastra.
A batut-o pana nu a mai putut suporta.
A plecat ? Sinucigandu-se cu o lama.
Dupa asta,
eram doar eu si Michael.
Eram tot ce avea.
Ai fost cel puternic.
Da.
Uh,am crescut. Am scapat.
Dar Michael nu a putut.
A ramas acasa
si a vazut cum tatal nostru a baut pana a murit.
Aschia nu sare departe de copac.
Ai dreptate.
Michael a luat sticla,
si a baut ca si cum viata depindea de asta.
Am platit pentru tratamente.
L-am dus la intalniri.
Nimic nu a functionat.
Pana ?
Pana a intalnit pe cineva,
un om care il putea ajuta.
Mai mult decat un om. Un salvator.
Da.Red John.
El a cerut decat cateva lucruri in schimb.
Devotament si sacrificiu.
Michael s-a indepartat tot mai mult
pana cand intr-o zi a disparut.
Nu l-am mai vazut de atunci.
Crezi ca Red John l-a omorat.
Da.
Nu l-am gasit niciodata,
dar in inima mea , am stiut.
Uite cum vorbesc prea mult.
Eu...nu esti terapeutul meu.
Nu te-am adus aici ca sa vorbim.
Te rog spune-mi care sunt suspectii.
Nu.
Cum vrei tu.
Intelegi, ca v-a trebui sa te torturez.
Nu pari genul
care se descurca cu durerea psihica.
Uh,nu chiar.
Un nume atunci.
Nu pot.
Bine.
O Doamne !
Ok,Ok,Ok.
Trebuie sa intelegi,
asta e greu pentru mine.
Emotional.
Nu am mai spus niciodata numele astea cu voce tare.
Un nume.
Arani.
Nume de familie : Num.
Num Arani ?
''Nu ma rani''
Ha.
M-ai pacalit.
De ce...
Ridica mainile sus !
Tine-le unde le pot vedea !
Jane,esti bine?
Oh,niciodata nu m-am simtit mai bine.
Sunt bine.
Ooh! Multumita noua .
Ai fost prost sa vii aici singur.
Te bucuri de asta ?
Nu ma intelege gresit.
Esti o durere in coaste.
Pai,mersi.
Dar nu vreau sa ti se intample ceva,
in special daca ar fi vina mea.
Pai,sunt sigur ca constiinta ta este curata acum.
Este.Acum lasa-ma in pace.
Data viitoare cand vorbim,
ai face bine sa imi zici ca Red John e mort.
S-a facut.
Asa e.
Multumesc,Madeleine.
Cu placere,Patrick.
Bafta.
Lisbon...
Te descurci aici ? Da.
Poti cere ajutoare acum.
Ahh.
Vei plati pentru asta !
Nu voi uita! Asta e vina ta!
Aah!Aah!Aah! Sigur esti bine?
Lista s-a restrans la 5 nume.
Asta e un numar cu care ma descurc.
Cumva asta nu ma linisteste.
Este mai bine,Lisbon.
Deci,uh,
se pare ca te-am inteleg gresit.
Da.Asa se pare.
Eh,este bine. Toti facem greseli.
Adica...
un agent al Securitatii Nationale ?
Cine s-ar fi gandit ?
Nu eu.
V-a fi o bomba juristrictionala.
Dar vom avea grija primii de el.
In cateva zile v-a fi transferat
la un centru de detentie.
As vrea sa vorbesc cu el o secunda. Sigur.
Hei,Jane.
Fara resentimente ,huh ?
Nu.Fara resentimente.
Lisbon.
Daca ai altceva sa zici,
acum ar fi momentul.
Oh,s-ar putea sa stiu cate ceva.
Dar nu este cel mai bun loc sa vorbim.
Vino sa ma vezi candva.
O sa o fac.
O sa termini chestia asta?
Da.
Hey.
Hey.Lisbon a sunat.
Nu vin la birou in seara asta.
Ok. Poti pleca si tu.
Nu e nimeni aici. Sigur.
Te-ai schimbat de haine?
Ce ,chestia asta veche ?
Asteapta.Ce e asta?
Arata ca o cheie de hotel.
Stai.Nu ai facut-o nu-i asa ?
Am facut-o. Am luat apartamentul nuntial.
Doamna Capello are grija de Ben.
Asta e minunat. Multumesc.
Sti,incepeam sa cred...
Stiu ce ai crezut.
Sunt nebun ?
Da.
Nu ar trebui sa gandesti asa mult Wayne.
Hai.
Nu ma bagati in seama.
Lasa-ma sa vorbesc cu el.
Ce se intampla ? Ce faci aici ?
Ai nimerit-o , Bob.
Ce am nimerit ?
Este o organizatie puternica intre marile puteri.
Dar este mult mai mare decat ai crezut.
Si nu sunt doar cei de sus din ierarhie.
Ii lasa pana si pe cei de jos ,cei ca mine.
Stiu ce faci.
Te supraveghem de multa vreme.
Noi vrem decat sa ajutam. Asta facem noi.
Cum sa ma ajuti?
Asculta-ma.
Asta e adresa unei case sigure.
Este la 2 mile spre est de aici.
Cand ajungi acolo,cineva te va contacta,
iti va da ceva bani, Acte de identitate,haine.
Nu te cred,
Haide ,Bob.
Iesi din dubita.
Incepe sa alergi.
Fa-o aici.
De fapt,as prefera sa alergi.
Sti...protocolul.
Agentul Kirkland a incercat sa fuga.
Nu ai avut ce sa faci decat sa folosesti forta mortala.
Ai inteles ?
Tigru tigru.
== sync, corrected by AleCSa140 ==
Ramaneti pe frecventa pentru scene din urmatorul episod.