1 00:00:00,656 --> 00:00:02,176 Ulterior in "The Mentalist"... 2 00:00:02,201 --> 00:00:03,404 Cine e acolo ? 3 00:00:03,405 --> 00:00:05,422 Bobo Kirkland , Apararea Nationala. 4 00:00:05,824 --> 00:00:08,241 Te cunosc de undeva ? Nu , dar eu te cunosc pe tine. 5 00:00:09,326 --> 00:00:10,743 Adu-mi totul. 6 00:00:10,745 --> 00:00:12,846 Jane a facut multe conectiuni cu Red John aici. 7 00:00:12,848 --> 00:00:13,835 Asta e bine. 8 00:00:13,860 --> 00:00:15,699 De ce este asta o problema a Apararii Nationale ? 9 00:00:15,700 --> 00:00:17,817 E complicat . 10 00:00:22,456 --> 00:00:24,841 Agent Lisbon , Jane de la CBI. 11 00:00:24,843 --> 00:00:26,309 Doar personalul de la FBI. 12 00:00:26,311 --> 00:00:28,011 Uh,nici noi nu vrem sa fim aici, 13 00:00:28,013 --> 00:00:29,462 dar am fost invitati. 14 00:00:29,464 --> 00:00:31,047 Uh,poti sa ii spui agentului Reede Smith 15 00:00:31,049 --> 00:00:32,515 ca suntem aici asa cum a cerut ? 16 00:00:35,420 --> 00:00:37,637 Ce crezi ca vrea Smith ? 17 00:00:37,639 --> 00:00:39,973 Nu stiu. Tu ce crezi ? 18 00:00:39,975 --> 00:00:42,308 De fiecare daca cand mergem sa vedem un suspect Red John , 19 00:00:42,310 --> 00:00:43,393 devin agitata. 20 00:00:43,395 --> 00:00:44,694 Serios? Nu mi-am dat seama. 21 00:00:44,696 --> 00:00:45,945 Serios ? 22 00:00:45,947 --> 00:00:47,346 Oh. 23 00:00:47,348 --> 00:00:50,200 Jane,Lisbon. Multumesc ca ati venit. 24 00:00:50,202 --> 00:00:53,403 Ti-a fost dor de asta? Cine ar putea refuza ? 25 00:00:54,271 --> 00:00:57,207 Cum putem ajuta , Agent Smith ? 26 00:00:57,209 --> 00:00:58,374 Am gasit un cadavru. 27 00:00:58,376 --> 00:01:00,243 Am crezut ca s-ar putea sa te intereseze. 28 00:01:00,245 --> 00:01:02,162 Si de ce ai spune asta ? 29 00:01:02,164 --> 00:01:04,030 Tu sa-mi spui. 30 00:01:17,544 --> 00:01:19,179 Acesta este Benjamin Marx. 31 00:01:19,181 --> 00:01:20,613 Cel pe care l-ai ingropat de viu. 32 00:01:20,615 --> 00:01:22,015 Scuza-ma. 33 00:01:22,017 --> 00:01:24,984 Criminanul pe care l-am ingropat de viu. 34 00:01:24,986 --> 00:01:27,153 L-am lasat sa iasa intr-un sfarsit. 35 00:01:27,155 --> 00:01:30,106 Nu e rau. Este greu de identificat, 36 00:01:30,108 --> 00:01:32,992 considerand ca cea mai mare parte din fata lui este arsa. 37 00:01:32,994 --> 00:01:34,444 Ce crezi ca i s-a intamplat ? 38 00:01:34,446 --> 00:01:36,196 Tu esti de la FBI. 39 00:01:36,198 --> 00:01:38,198 Sunt sigur ca deja ai raspunsurile. 40 00:01:38,200 --> 00:01:40,450 Okay. 41 00:01:40,452 --> 00:01:42,068 Spune-mi ce am descoperit pana acum. 42 00:01:42,070 --> 00:01:44,204 Pai,primul lucri care l-ai observat 43 00:01:44,206 --> 00:01:45,955 este ca a fost torturat 44 00:01:45,957 --> 00:01:47,874 cu foc si orice altceva oamenii folosesc 45 00:01:47,876 --> 00:01:49,676 pentru a taia degetele oamenilor. 46 00:01:49,678 --> 00:01:51,895 Si pentru ce cred ca a fost torturat ? 47 00:01:51,897 --> 00:01:53,880 Pai,prima data ai crede ca a fost pentru propria placere sadica, 48 00:01:53,882 --> 00:01:55,014 dar ai gresi. 49 00:01:55,016 --> 00:01:57,083 Cel mai probabil a fost torturat pentru informatii- 50 00:01:57,085 --> 00:01:58,718 informatii pe care nu le avea. 51 00:01:58,720 --> 00:01:59,576 De ce crezi ca nu avea informatiile? 52 00:01:59,601 --> 00:02:00,754 Pentru ca daca le avea, 53 00:02:00,755 --> 00:02:03,422 criminalul i-ar fi ars doar jumatate de fata. 54 00:02:04,642 --> 00:02:06,109 Ce altceva mai cred ? 55 00:02:06,111 --> 00:02:08,594 Pai,oricine l-a torturat a avut destul timp, 56 00:02:08,596 --> 00:02:12,015 deci ai crede ca au avut un loc privat unde sa faca asta. 57 00:02:12,017 --> 00:02:14,117 Sigur. Si bineinteles ca ai vazut 58 00:02:14,119 --> 00:02:17,270 acea,uh,pata lipicioasa pe piciorul victimei, 59 00:02:17,272 --> 00:02:18,788 si ai trimite-o la laborator. 60 00:02:18,790 --> 00:02:20,456 Si in trei zile vei afla 61 00:02:20,458 --> 00:02:22,041 ca este seva de pin, ceea ce are sens, 62 00:02:22,043 --> 00:02:23,276 pentru ca acolo este un ac de pin rupt 63 00:02:23,278 --> 00:02:25,161 prins de talpa pantofului sau. 64 00:02:25,163 --> 00:02:26,229 Da,vad. 65 00:02:26,231 --> 00:02:27,480 Eventual ai ajunge la concluzia 66 00:02:27,482 --> 00:02:30,116 ca a fost tinut undeva in padure 67 00:02:30,118 --> 00:02:32,769 inainte sa fie omorat si aruncat aici. 68 00:02:32,771 --> 00:02:34,887 Bravo. 69 00:02:34,889 --> 00:02:37,407 Uh,de ce suntem aici, Agent Smith ? 70 00:02:37,409 --> 00:02:40,793 Marx era iesit pe cautiune cat astepta procesul. 71 00:02:40,795 --> 00:02:43,179 Si lucrurile aratau bine pentru el. 72 00:02:43,181 --> 00:02:45,481 Adica l-ai torturat ca sa marturiseasca, 73 00:02:45,483 --> 00:02:47,066 deci cu un bun avocat, 74 00:02:47,068 --> 00:02:48,935 si putin noroc, ar fi scapat. 75 00:02:48,937 --> 00:02:51,637 Cred ca asta te-a cam enervat nu-i asa Jane ? 76 00:02:51,639 --> 00:02:53,273 Chiar deloc. 77 00:02:53,275 --> 00:02:56,242 Asta e cea mai buna teorie cu care FBI poate veni ? 78 00:02:56,244 --> 00:03:00,029 Ca Jane l-a ucis pe Benjamin Marx si i-a ars fata ? 79 00:03:00,031 --> 00:03:02,282 Exploram fiecare unghi. 80 00:03:02,284 --> 00:03:04,033 El este un unghi. 81 00:03:04,035 --> 00:03:06,953 Asculta.Daca vruiam sa il ucid pe Benjamin Marx, 82 00:03:06,955 --> 00:03:08,821 as fi facut-o de prima oara. 83 00:03:08,823 --> 00:03:12,125 Era un sociopat care fura, de la vaduve si orfani, 84 00:03:12,127 --> 00:03:14,427 si a primit ce a meritat. 85 00:03:14,429 --> 00:03:16,512 Dar nu l-am omorat. 86 00:03:16,514 --> 00:03:18,331 O sa vedem. 87 00:03:18,333 --> 00:03:19,849 Da,o sa vedem. 88 00:03:20,801 --> 00:03:24,187 Multumesc ca ai venit. 89 00:03:25,307 --> 00:03:26,956 Ce se intampla Jane ? Nimic. 90 00:03:26,958 --> 00:03:29,108 Spune-mi. Am spus nimic. 91 00:03:29,110 --> 00:03:31,277 Nu e niciodata nimic cu tine. 92 00:03:31,279 --> 00:03:33,179 Crezi ca Smith e Red John ? 93 00:03:33,181 --> 00:03:34,647 Posibil. 94 00:03:34,649 --> 00:03:36,149 Pai daca nu e Red John, atunci e un idiot 95 00:03:36,151 --> 00:03:37,667 daca crede ca ai ceva de aface 96 00:03:37,669 --> 00:03:38,851 cu moartea lui Marx. 97 00:03:38,853 --> 00:03:40,019 Nu e gresit in totalitate. 98 00:03:40,021 --> 00:03:42,488 Adica,nu l-am ucis pe Benjamin Marx, 99 00:03:42,490 --> 00:03:44,574 dar s-ar putea sa fi adus la uciderea lui. 100 00:03:46,293 --> 00:03:50,293 ♪ The Mentalist 6x04 ♪ Red Listed 101 00:03:50,294 --> 00:03:55,294 == sync, corrected by AleCSa140 == 102 00:04:00,529 --> 00:04:03,281 Ok, fara alte secrete. Spune tot. 103 00:04:03,583 --> 00:04:05,416 Eram foarte preocupat cu securitatea 104 00:04:05,418 --> 00:04:07,468 cand lucram la lista cu suspectii Red John. 105 00:04:07,470 --> 00:04:08,736 Obsesiv de preocupat. 106 00:04:08,738 --> 00:04:10,504 Asa zici tu... 107 00:04:10,506 --> 00:04:13,224 dar stiam ca sunt persoane care au nevoie de acea informatie. 108 00:04:13,226 --> 00:04:16,043 Deci am plantat ceea ce tu ai numi 109 00:04:16,045 --> 00:04:18,396 o informatie-gresita pe tabla cu suspectii. 110 00:04:18,398 --> 00:04:19,814 Deci oricine ti-a vazut tabla 111 00:04:19,816 --> 00:04:21,549 a vazut lista cu cei sapte suspecti Red John. 112 00:04:21,551 --> 00:04:23,133 Dar au fost suspectii gresiti. 113 00:04:23,135 --> 00:04:24,402 Exact.Si a functionat. 114 00:04:24,404 --> 00:04:26,103 Cineva a patruns in biroul meu. 115 00:04:26,105 --> 00:04:27,388 Cum de sti asta ? 116 00:04:27,390 --> 00:04:29,306 Pai, am pus o capcana si a mers. 117 00:04:29,308 --> 00:04:32,493 Acum acea persoana are o lista falsa cu suspecti Red John 118 00:04:32,495 --> 00:04:35,112 si Benjamin Marx era pe lista. 119 00:04:35,114 --> 00:04:37,999 Deci cineva ii tortureaza si omoara 120 00:04:38,001 --> 00:04:39,750 pe oamenii de pe lista ta falsa. 121 00:04:39,752 --> 00:04:41,485 Whoa,whoa. Nu neaparat. 122 00:04:41,487 --> 00:04:44,455 Cineva a torturat si omorat o persoana de pe lista mea. 123 00:04:44,457 --> 00:04:47,991 Dat teoretic , moartea sa poate fi orice. 124 00:04:47,993 --> 00:04:49,527 El nu a fost o persoana buna. 125 00:04:50,879 --> 00:04:53,681 Incerc sa inteleg asta. 126 00:04:53,683 --> 00:04:56,634 Ai pus viata a sapte oameni inocenti in pericol. 127 00:04:56,636 --> 00:04:58,335 Nu.Nici unul dintre ei nu este inocent. 128 00:04:58,337 --> 00:05:00,304 Marx a fraudat sute de persoane... 129 00:05:00,306 --> 00:05:02,073 Si apoi a omorat cu brutalitate pe cineva sa ascunda asta. 130 00:05:02,075 --> 00:05:04,325 Te asigur , Lisbon... 131 00:05:04,327 --> 00:05:06,544 Toti acesti oameni sunt foarte rai. 132 00:05:06,546 --> 00:05:09,613 Doar se intampla, sa nu fie Red John. 133 00:05:12,718 --> 00:05:15,636 Crezi ca realul Red John a intrat aici 134 00:05:15,638 --> 00:05:17,121 si l-a ucis pe Marx ? 135 00:05:17,123 --> 00:05:19,123 Pai inafara de noi, Red John e singurul 136 00:05:19,125 --> 00:05:21,042 care stie adevarata lista de suspecti 137 00:05:21,044 --> 00:05:24,412 deci este singurul care nu are nici un motiv sa faca asta. 138 00:05:24,414 --> 00:05:26,063 Atunci cine a intrat aici ? 139 00:05:26,065 --> 00:05:27,848 Nu stiu. 140 00:05:27,850 --> 00:05:31,218 Cineva cu acces usor, multe resurse si putere. 141 00:05:31,220 --> 00:05:33,170 FBI. Au asteptat 142 00:05:33,172 --> 00:05:35,356 sa puna mana pe cazul Red John de ceva vreme. 143 00:05:35,358 --> 00:05:37,775 Nu au fost bucurosi cand Securitatea Nationala a intervenit. 144 00:05:37,777 --> 00:05:39,810 Adevarat. 145 00:05:39,812 --> 00:05:42,563 Stii,mereu am suspectat ca cei de la FBI ma urmaresc. 146 00:05:42,565 --> 00:05:43,731 Pe mine personal. 147 00:05:43,733 --> 00:05:45,833 Pe cat de paranoic suna, 148 00:05:45,835 --> 00:05:48,369 ar explica cum au facut rost de cazul lui Marx. 149 00:05:48,371 --> 00:05:50,087 Dar de ce i-ar face asta ? 150 00:05:50,089 --> 00:05:51,539 Si cum procedam ? 151 00:05:51,541 --> 00:05:53,124 Nu pot sa ma duc la FBI si sa ii intreb 152 00:05:53,126 --> 00:05:54,692 daca l-au ucis pe Marx. 153 00:05:54,694 --> 00:05:56,861 Daca cei de la FBI m-au urmarit, 154 00:05:56,863 --> 00:05:59,246 sunt sigur ca cineva foarte sus pus in CBI 155 00:05:59,248 --> 00:06:01,732 a autorizat asta, sau macar a urmat-o. 156 00:06:01,734 --> 00:06:03,150 Trebuie sa vorbesc cu ei. 157 00:06:03,152 --> 00:06:06,287 Bertram.Dar e evident ca nu poti sa il intrebi. 158 00:06:06,289 --> 00:06:08,038 Atunci pe Madeleine Hightower. 159 00:06:08,040 --> 00:06:09,240 Pe Hightower ? 160 00:06:09,242 --> 00:06:10,991 Nu a mai condus CBI de trei ani. 161 00:06:10,993 --> 00:06:13,994 La ce fel de informatii crezi ca inca are acces ? 162 00:06:13,996 --> 00:06:15,913 Si chiar si asa, de ce crezi ca ea te-ar ajuta ? 163 00:06:15,915 --> 00:06:17,681 Pai Red John a incercat sa o omoare. 164 00:06:17,683 --> 00:06:19,216 V-a dori sa ma ajute. 165 00:06:19,218 --> 00:06:21,051 Daca nu da vina pe tine. 166 00:06:22,437 --> 00:06:24,472 Eh.O sa o sun. 167 00:06:24,474 --> 00:06:25,940 Bine. 168 00:06:25,942 --> 00:06:27,975 Oh.Ce ai planuit pentru azi ? 169 00:06:27,977 --> 00:06:30,027 Nu ai un caz oficial nu ? 170 00:06:30,029 --> 00:06:31,061 Te poti relaxa. 171 00:06:31,063 --> 00:06:34,097 Fa un masaj, o manichiura/pedichiura. 172 00:06:34,099 --> 00:06:35,800 Nu. 173 00:06:35,802 --> 00:06:37,751 Trebuie sa ma duc si sa ofer protectie 174 00:06:37,753 --> 00:06:41,038 la sase persoane de pe lista ta pe care mi le vei da. 175 00:06:41,040 --> 00:06:44,341 Speram sa optezi pentru masaj. 176 00:06:46,796 --> 00:06:49,797 Oh , nu pot sa cred. 177 00:06:49,799 --> 00:06:52,249 In sfarsit a adormit. 178 00:06:52,251 --> 00:06:54,585 Buna treaba , Domnule Rigsby. 179 00:06:54,587 --> 00:06:57,304 Si nu trebuie sa mergem la lucru decat intr-o ora. 180 00:06:57,306 --> 00:06:59,507 Ce vom face ca sa treaca timpul ? 181 00:06:59,509 --> 00:07:01,892 Pai nu stiu Doamna Rigsby. 182 00:07:06,799 --> 00:07:08,582 On...nu. 183 00:07:08,584 --> 00:07:09,850 Oh... 184 00:07:12,522 --> 00:07:14,137 E Lisbon. 185 00:07:14,139 --> 00:07:15,523 Poate astepta 10 minute. 186 00:07:15,525 --> 00:07:18,776 Mmm. 187 00:07:23,148 --> 00:07:24,198 Lisbon. 188 00:07:24,200 --> 00:07:25,799 Trebuie sa fie important. Mai bine raspunzi. 189 00:07:26,969 --> 00:07:28,919 'Neata , sefa. 190 00:07:29,956 --> 00:07:32,089 Tu si Rigsby luati astea patru. 191 00:07:32,091 --> 00:07:33,290 O sa ii iau pe Haibach si Lee. 192 00:07:33,292 --> 00:07:34,708 Nu este Haibach cel din cazul Panzer 193 00:07:34,710 --> 00:07:36,060 cu acele poze cu fetite mici? 194 00:07:36,062 --> 00:07:37,711 Da.M-am confruntat cu el inainte 195 00:07:37,713 --> 00:07:40,047 deci poate v-a accepta sa vina cu mine. 196 00:07:40,049 --> 00:07:42,132 Acuzatii de viol , de droguri, 197 00:07:42,134 --> 00:07:43,667 acuzatii de trafic de oameni. 198 00:07:43,669 --> 00:07:45,269 Serios ? Chiar ii vom ajuta pe astia ? 199 00:07:45,271 --> 00:07:48,072 Asta trebuie sa facem. Nu putem alege noi asta. 200 00:07:48,074 --> 00:07:50,291 Trebuie sa ii avertizam pe acesti barbati ca vietile lor sunt in pericol 201 00:07:50,293 --> 00:07:52,309 si sa le oferim protectie. 202 00:07:52,311 --> 00:07:54,228 Acum la treaba. 203 00:07:57,249 --> 00:07:59,850 Si ma uitam la ea azi dimineata cum isi periaza dintii, 204 00:07:59,852 --> 00:08:01,452 si face asta timp de doua minute, 205 00:08:01,454 --> 00:08:02,853 exact cum spune dentistul. 206 00:08:02,855 --> 00:08:04,622 La o persoana gresita asta ar fi foarte enervant, 207 00:08:04,624 --> 00:08:07,024 dar azi am crezut doar ca e super. 208 00:08:07,026 --> 00:08:08,559 Imi voi petrece restul vietii 209 00:08:08,561 --> 00:08:10,081 cu acesti dinti curati , stii ? 210 00:08:10,104 --> 00:08:11,112 Nu. 211 00:08:11,113 --> 00:08:14,582 Ce vreau sa zic este ca casatoria este mai bine decat am crezut. 212 00:08:14,584 --> 00:08:16,100 Doar ca... 213 00:08:16,102 --> 00:08:17,668 Pai... 214 00:08:17,670 --> 00:08:20,221 Nu e mare lucru. Au trecut doar 3 zile. 215 00:08:20,223 --> 00:08:22,890 Este o poveste amuzanta chiar. 216 00:08:22,892 --> 00:08:25,226 Noi nu am facut-o inca. 217 00:08:25,228 --> 00:08:27,111 Ca un cuplu casatorit. 218 00:08:27,113 --> 00:08:28,362 Pai si cum ramane cu hotelul ? 219 00:08:28,364 --> 00:08:29,597 Dupa casatorie ti-am facut rost de caleasca aia. 220 00:08:29,599 --> 00:08:31,682 Mda , am adormit. 221 00:08:31,684 --> 00:08:34,268 A fost o zi foare emotionanta. 222 00:08:34,270 --> 00:08:36,053 Si bausem prea mult. Corect. 223 00:08:36,055 --> 00:08:37,655 Si a doua zi a trebuit sa lucram. 224 00:08:37,657 --> 00:08:39,523 Si de atunci Sara e la o conferinta in L.A. , 225 00:08:39,525 --> 00:08:41,508 deci Ben a fost la noi in fiecare zi, dimineata si noaptea. 226 00:08:41,510 --> 00:08:42,893 Stii, am citit un studiu pe Internet. 227 00:08:42,895 --> 00:08:44,227 Spunea ca o femeie isi pierde interesul de a face sex 228 00:08:44,229 --> 00:08:45,412 aproape imediat dupa casatorie. 229 00:08:45,414 --> 00:08:46,547 Este Darwiana. 230 00:08:46,549 --> 00:08:50,034 Nah,nu Grace. Ea mereu a fost foarte.... 231 00:08:50,036 --> 00:08:52,486 Ce vreau sa zic e ca nu cres asta.Nu e adevarat. 232 00:08:52,488 --> 00:08:55,238 Eu doar iti zic ce spune Internetul. 233 00:09:04,099 --> 00:09:05,966 Rick Dort ? CBI. Deschide usa. 234 00:09:05,968 --> 00:09:08,018 Toti pot spune multe lucruri pe Internet. 235 00:09:08,020 --> 00:09:09,419 Nu inseamna ca e adevarat. 236 00:09:10,690 --> 00:09:12,222 Da? 237 00:09:12,224 --> 00:09:14,692 Domnule Dort? Agentii Rigsby si Cho de la CBI. 238 00:09:14,694 --> 00:09:16,277 Vrem sa vorbim despre-- 239 00:09:34,180 --> 00:09:35,963 Ridica mainile sau te impusc in cap. 240 00:09:35,965 --> 00:09:38,082 Hey,omule nu trage. 241 00:09:38,084 --> 00:09:39,917 Noi credem ca viata ta este in pericol. 242 00:09:39,919 --> 00:09:41,451 Am venit sa iti oferim protectie. 243 00:09:41,453 --> 00:09:43,003 Ce? 244 00:09:43,005 --> 00:09:44,922 Viata ta este in pericol. 245 00:09:44,924 --> 00:09:46,140 Este ? 246 00:09:47,592 --> 00:09:50,561 Nu sunteti aici pentru drog...alta chestie ? 247 00:09:50,563 --> 00:09:52,262 Drog...alta chestie? 248 00:09:53,598 --> 00:09:55,465 Nu este alta chestie. 249 00:09:55,467 --> 00:09:56,617 Incepe sa vorbesti. 250 00:09:56,619 --> 00:09:59,153 Iesi afara din piscina. 251 00:10:02,641 --> 00:10:05,409 Hey , Grace. Arati putin cam suparata. 252 00:10:05,411 --> 00:10:07,027 Am aflat de ce nu ai putut 253 00:10:07,029 --> 00:10:08,412 lua legatura cu Hightower. 254 00:10:08,414 --> 00:10:09,947 Ce este ? Spune-mi. 255 00:10:09,949 --> 00:10:11,665 Am vorbit cu matusa ei, si a zis 256 00:10:11,667 --> 00:10:14,151 ca Hightower si copii au avut un accident. 257 00:10:14,153 --> 00:10:15,352 Sunt morti. 258 00:10:15,354 --> 00:10:18,321 Ce? Cand? 259 00:10:18,323 --> 00:10:20,607 Acum doua saptamani in vacanta in Mexic. 260 00:10:20,609 --> 00:10:21,709 S-au inecat. 261 00:10:21,711 --> 00:10:24,028 Cum de nu am auzit despre asta mai devreme ? 262 00:10:24,030 --> 00:10:25,346 Este foarte ciudat. 263 00:10:25,348 --> 00:10:27,715 Aparent,nu au gasit cadavrele, 264 00:10:27,717 --> 00:10:30,500 si autoritatile au anulat cautarile. 265 00:10:30,502 --> 00:10:32,803 Hmm. 266 00:10:32,805 --> 00:10:35,272 Cum o chema pe matusa ? 267 00:10:35,274 --> 00:10:37,608 Ruby Hightower. 268 00:10:37,610 --> 00:10:40,277 Mda pai o sa am nevoie de o adresa. 269 00:10:40,279 --> 00:10:43,513 Trebuie sa ii trimit niste flori. 270 00:10:43,515 --> 00:10:45,399 E groaznic. 271 00:10:45,401 --> 00:10:48,018 Sunt Bob Kirkland. 272 00:10:48,020 --> 00:10:51,521 Kirkland.Sunt Agentul Reede Smith de la FBI. 273 00:10:51,523 --> 00:10:53,073 Ce pot face pentru tine,Smith? 274 00:10:53,075 --> 00:10:54,875 Cred ca e ce pot face eu pentru tine. 275 00:10:54,877 --> 00:10:57,494 Superiorul meu mi-a spus sa te anunt 276 00:10:57,496 --> 00:10:59,129 despre cazul la care lucrez. 277 00:10:59,131 --> 00:11:00,998 Are legatura cu Patrick Jane. 278 00:11:01,000 --> 00:11:02,866 Ascult. 279 00:11:02,868 --> 00:11:04,501 Este un caz de rapire si ucidere. 280 00:11:04,503 --> 00:11:06,170 Victima e un barbat numit Benjamin Marx. 281 00:11:06,172 --> 00:11:07,588 Jane s-a mai confruntat cu el inaine. 282 00:11:07,590 --> 00:11:09,923 A folosit... sa spunem, 283 00:11:09,925 --> 00:11:13,227 niste tehnici mai ciudate ca sa il faca pe Marx sa marturiseasca. 284 00:11:13,229 --> 00:11:14,928 Asta suna corect. 285 00:11:14,930 --> 00:11:17,514 Marx avea un proces, si putea sa scape. 286 00:11:17,516 --> 00:11:19,933 De obicei,imi place sa faca Jane asta. 287 00:11:19,935 --> 00:11:21,769 El are o treaba de justitiar cu Red John. 288 00:11:21,771 --> 00:11:23,404 Poate asta e o chestie de a lui. 289 00:11:23,406 --> 00:11:26,023 Cred ca s-ar putea sa fi descoperit ceva. 290 00:11:26,025 --> 00:11:27,708 Buna treaba. Multumesc. 291 00:11:27,710 --> 00:11:30,560 Si Smith ? Tine-ma la curent. 292 00:11:30,562 --> 00:11:32,246 Da domnule. 293 00:11:40,539 --> 00:11:41,805 Da? 294 00:11:41,807 --> 00:11:43,707 Doamna,Hightower? 295 00:11:43,709 --> 00:11:45,509 Imi pare rau pentru pierderea dumneavoastra. 296 00:11:45,511 --> 00:11:47,577 Am lucrat cu nepoata dumneavoastra Madeleine, 297 00:11:47,579 --> 00:11:51,465 si ,uh,speram ca putem vorbi. 298 00:11:51,467 --> 00:11:52,883 Acestea sunt pentru tine. 299 00:11:52,885 --> 00:11:55,385 Oh,intra te rog. 300 00:12:00,175 --> 00:12:03,143 Cand a fost ultima oara cand ai vazut-o pe nepoata dumneavoastra ? 301 00:12:03,145 --> 00:12:06,597 Acum cateva saptamani, chiar inainte sa plece in vacanta. 302 00:12:06,599 --> 00:12:10,167 Ei isi facusera un obicei in a veni sa ma viziteze. 303 00:12:10,169 --> 00:12:13,403 Macar am avut sansa sa imi iau ramas bun. 304 00:12:13,405 --> 00:12:16,540 Da pai asta este 305 00:12:20,513 --> 00:12:21,829 Ce este. 306 00:12:21,831 --> 00:12:24,915 O e doar... 307 00:12:28,420 --> 00:12:31,672 Imi doresc sa fie o cale prin care as putea... 308 00:12:31,674 --> 00:12:34,942 poate ea sa stie cum ma simt. 309 00:12:34,944 --> 00:12:36,760 Pai este. 310 00:12:36,762 --> 00:12:39,129 Vecinul meu este foarte priceput cu calculatorul. 311 00:12:39,131 --> 00:12:41,648 El a creat un site privat 312 00:12:41,650 --> 00:12:43,183 pe Internet 313 00:12:43,185 --> 00:12:45,068 doar pentru prieteni si familie. 314 00:12:45,070 --> 00:12:47,104 M-as bucura sa vad asta. 315 00:12:49,942 --> 00:12:51,441 Okay,aici este. 316 00:12:51,443 --> 00:12:53,143 Oh ati putea dumneavoastra ? 317 00:12:53,145 --> 00:12:55,028 Nu prea ma pricep la computere. 318 00:12:55,030 --> 00:12:58,115 Sigur.Doar spune ce trebuie sa spui. 319 00:12:58,117 --> 00:13:00,784 Scrie asta. 320 00:13:00,786 --> 00:13:03,470 In moarte... 321 00:13:03,472 --> 00:13:05,923 ai gasit o noua viata... 322 00:13:07,242 --> 00:13:09,676 Si vreau sa urlu de pe varfurile muntilor. 323 00:13:11,881 --> 00:13:16,250 Ca stiu in inima mea, 324 00:13:16,252 --> 00:13:19,052 draga Madeleine... 325 00:13:19,054 --> 00:13:21,922 Ca atunci cand soarele apune, 326 00:13:21,924 --> 00:13:23,941 Te voi gasi asteptandu-ma... 327 00:13:23,943 --> 00:13:27,177 In "Gradinile Raiului". 328 00:13:28,897 --> 00:13:30,113 Cu drag , Patrick. 329 00:13:32,618 --> 00:13:35,235 Oh..asta este.. 330 00:13:35,237 --> 00:13:36,787 asta este induiosator. 331 00:13:38,073 --> 00:13:39,940 Foarte poetic. 332 00:13:39,942 --> 00:13:43,694 Multumesc. Ma simt mult mai bine. 333 00:13:43,696 --> 00:13:45,579 Ar trebui..sa plec. 334 00:13:45,581 --> 00:13:47,881 Oh,saracul de tine. 335 00:13:47,883 --> 00:13:50,867 O cam placeai , nu-i asa ? 336 00:14:10,105 --> 00:14:11,772 Oh... 337 00:14:34,646 --> 00:14:35,812 Nu. 338 00:14:35,814 --> 00:14:38,265 Imi amintesc de tine. Vorbeste cu avocatul meu. 339 00:14:38,267 --> 00:14:39,516 Domnule Haibach. 340 00:14:39,518 --> 00:14:42,085 Nu e ceea ce crezi. Asculta-ma. 341 00:14:43,688 --> 00:14:46,106 Cred ca vruiai sa ma invinuiesti de ceva de multa vreme. 342 00:14:46,108 --> 00:14:48,125 Nu v-a fi asa , Ms.Lisbon. 343 00:14:48,127 --> 00:14:49,726 Este Agent Lisbon. 344 00:14:49,728 --> 00:14:52,029 Si noi avem motive sa credem ca viata ta este in pericol. 345 00:14:52,031 --> 00:14:54,064 Sunt aici sa iti ofer protectie. 346 00:14:54,066 --> 00:14:56,700 Deci daca vin , nimic rau nu mi se v-a intampla ? 347 00:14:56,702 --> 00:15:00,270 Suna ca o smecherie a politiei, Agent Lisbon. 348 00:15:00,272 --> 00:15:01,722 Stasi v-a fi manndru. 349 00:15:01,724 --> 00:15:04,941 Sunt obligata moral si legal sa te anunt ca-- 350 00:15:04,943 --> 00:15:07,127 Te rog nu incerca sa spui ce este moral aici. 351 00:15:07,129 --> 00:15:08,879 Daca ar fi fost ca tine, as fi in inchisoare 352 00:15:08,881 --> 00:15:10,147 pentru o crima care nu am comis-o. 353 00:15:10,149 --> 00:15:13,166 Voi risca. 354 00:15:13,168 --> 00:15:14,868 Cum merge Jane ? 355 00:15:14,870 --> 00:15:17,220 Am vizitat-o pe matusa lui Hightower. 356 00:15:17,222 --> 00:15:18,772 Asta e trist. 357 00:15:18,774 --> 00:15:20,123 Ai gasit ceva ? 358 00:15:20,125 --> 00:15:21,875 Adica crezi ca Red John are legatura cu asta ? 359 00:15:21,877 --> 00:15:25,012 Nu cred. Nu este modul sau de operare. 360 00:15:25,014 --> 00:15:26,663 Deci tu crezi ca este doar un accident? 361 00:15:26,665 --> 00:15:29,266 Asa pare. Cum iti merge tie ? 362 00:15:29,268 --> 00:15:33,487 Haibach nu vrea sa vina cu mine. Cred ca ascunde ceva. 363 00:15:33,489 --> 00:15:35,305 Pai unul ca el probabil are probleme 364 00:15:35,307 --> 00:15:36,857 cu femeile politiste. 365 00:15:36,859 --> 00:15:38,659 Cu femeile in general. 366 00:15:38,661 --> 00:15:41,445 Uh ai dreptate.Stii ce ? O sa ii trimit pe Cho si Rigsby. 367 00:15:41,447 --> 00:15:42,746 Sau nu. 368 00:15:42,748 --> 00:15:45,232 Lumea chiar i-ar duce dorul daca i s-ar intampla ceva ? 369 00:15:45,234 --> 00:15:47,451 Si asta este diferenta dintre tine si mine. 370 00:15:47,453 --> 00:15:49,336 Si la revedere. 371 00:15:55,793 --> 00:15:57,344 Daca esti de la CBI, nu sunt... 372 00:15:57,346 --> 00:15:58,879 Uhh! 373 00:16:25,906 --> 00:16:27,407 Ce s-a intamplat ? 374 00:16:27,409 --> 00:16:28,426 Am gasit usa deschisa, 375 00:16:28,427 --> 00:16:29,959 sange si bere pe poadea. 376 00:16:29,961 --> 00:16:32,262 Haibach nu e aici.Rigsby ii intreaba pe vecini. 377 00:16:36,367 --> 00:16:38,001 Asta e rau. 378 00:16:40,638 --> 00:16:42,189 Nu chiar. 379 00:16:42,191 --> 00:16:44,457 Confirma teoria ca cineva trece prin lista mea 380 00:16:44,459 --> 00:16:45,826 incercand sa in gaseasca pe Red John. 381 00:16:45,828 --> 00:16:47,194 Haibach a fost rapt, 382 00:16:47,196 --> 00:16:48,762 si probabil v-a fi torturat pana la moarte. 383 00:16:48,764 --> 00:16:50,580 Mda, o sa aiba o noapte grea. 384 00:16:50,582 --> 00:16:52,599 Trebuie sa ii spunem lui Smith si celor de la FBI. 385 00:16:52,601 --> 00:16:55,669 Ca a fost rapit si ca are legatura cu cazul Marx. 386 00:16:55,671 --> 00:16:57,838 Nu,nu putem minti. 387 00:16:57,840 --> 00:16:59,940 Facem asta tot timpul. 388 00:16:59,942 --> 00:17:01,341 O sa inteleaga pana la urma, 389 00:17:01,343 --> 00:17:02,776 si o sa fie mai rau. 390 00:17:02,778 --> 00:17:04,377 Okay,bine.Spune-i. 391 00:17:04,879 --> 00:17:06,396 Dar nu mentiona lista. 392 00:17:06,398 --> 00:17:07,880 Doar spune-i ca altcineva 393 00:17:07,882 --> 00:17:09,665 conectat cu un caz mai vechi de-al nostru , a disparut. 394 00:17:09,667 --> 00:17:11,184 Bine. 395 00:17:11,186 --> 00:17:12,769 Ce facem acum ? 396 00:17:13,937 --> 00:17:16,255 Voi raspunde la asta foarte curand. 397 00:17:24,148 --> 00:17:26,783 Am cafea neagra,cu lapte... 398 00:17:26,785 --> 00:17:28,451 si lapte cu zahar. 399 00:17:28,453 --> 00:17:30,403 O sa iau ce nu vrei tu. 400 00:17:30,405 --> 00:17:31,604 Esti mereu asa de complicat? 401 00:17:31,606 --> 00:17:33,689 Imi place sa fiu pregatit. 402 00:17:33,691 --> 00:17:35,958 Lapte si zahar. 403 00:17:37,711 --> 00:17:39,412 Multumesc. 404 00:17:42,716 --> 00:17:44,667 Deci ziceai ca ai ceva pentru mine? 405 00:17:45,887 --> 00:17:47,720 Este un progres segnificant 406 00:17:47,722 --> 00:17:50,539 in cazul ala de care iti ziceam. 407 00:17:50,541 --> 00:17:53,042 Se pare ca alt cineva a disparut 408 00:17:53,044 --> 00:17:54,510 si este conectat cu Jane. 409 00:17:54,512 --> 00:17:57,146 A e Richard Haibach. 410 00:17:57,148 --> 00:17:59,265 Asta este interesant. 411 00:17:59,267 --> 00:18:01,150 Multumesc. 412 00:18:01,152 --> 00:18:03,569 Uite,nu este treaba mea,dar... 413 00:18:04,554 --> 00:18:06,656 Pot sa te intreb ce ai cu Jane? 414 00:18:06,658 --> 00:18:09,025 Poveste lunga. 415 00:18:09,027 --> 00:18:10,610 Cum zici tu. 416 00:18:10,612 --> 00:18:12,995 Nu vreau sa te stresez. 417 00:18:14,564 --> 00:18:16,416 Imi place asta. 418 00:18:16,418 --> 00:18:19,419 Am cautat cate ceva despre tine. 419 00:18:20,287 --> 00:18:21,454 Despre mine ? 420 00:18:21,456 --> 00:18:23,456 Da.Esti un agent bun. 421 00:18:23,458 --> 00:18:25,057 Tragi cu arma foarte bine. 422 00:18:25,059 --> 00:18:27,927 De ce m-ai investiga ? 423 00:18:30,297 --> 00:18:34,600 Am venit cu alta treaba. Vreau sa discut cu tine. 424 00:18:34,602 --> 00:18:36,552 O treaba delicata, 425 00:18:38,188 --> 00:18:41,057 Ok. Spune. 426 00:18:41,059 --> 00:18:43,609 Tigru,tigru. 427 00:18:46,146 --> 00:18:47,363 Huh? 428 00:18:48,315 --> 00:18:50,432 Tigru,tigru. 429 00:18:50,434 --> 00:18:52,118 Ce , iti bati joc de mine? 430 00:18:52,120 --> 00:18:53,820 Ce e asta ? "tigru,tigru"? 431 00:18:53,822 --> 00:18:56,272 Chiar nu sti ? 432 00:18:57,107 --> 00:18:58,958 Sa stiu ce? 433 00:19:00,577 --> 00:19:03,095 Nimic.Asta e un test. 434 00:19:03,097 --> 00:19:05,414 Ok. 435 00:19:05,416 --> 00:19:08,117 Eu nu m-am prins. Vrei sa imi spui si mie ? 436 00:19:10,087 --> 00:19:12,672 Cand investigam cazul Red John, 437 00:19:12,674 --> 00:19:15,141 Securitatea Natioanala a inceput sa suspecteze 438 00:19:15,143 --> 00:19:18,728 existenta unei organizatii secrete 439 00:19:18,730 --> 00:19:21,314 intre puterile politenesti din California. 440 00:19:21,316 --> 00:19:24,934 Politia Locala,CBI,D.O.J. 441 00:19:24,936 --> 00:19:27,186 La nivel inalt. 442 00:19:27,188 --> 00:19:28,521 Si ei ce fac? 443 00:19:28,523 --> 00:19:30,273 Lucruri murdare. 444 00:19:30,275 --> 00:19:33,092 Se protejeaza intre ei cu mascari uriase, 445 00:19:33,094 --> 00:19:35,328 si scapa cu crima. 446 00:19:36,497 --> 00:19:38,114 Care e faza cu tigrul ? 447 00:19:39,199 --> 00:19:41,284 Credem ca asta e parola. 448 00:19:41,286 --> 00:19:43,586 Ciudat. 449 00:19:43,588 --> 00:19:44,971 Red John e un membru? 450 00:19:44,973 --> 00:19:47,039 E prea devreme sa spun. 451 00:19:47,041 --> 00:19:48,457 Dar Jane? 452 00:19:50,427 --> 00:19:52,845 Doar ce am inceput sa intelegem. 453 00:19:52,847 --> 00:19:55,765 Cautam parteneri in FBI. 454 00:19:57,050 --> 00:19:59,101 Cei de mai jos in ierarhie... 455 00:19:59,103 --> 00:20:01,020 suntem siguri ca ii putem crede. 456 00:20:02,806 --> 00:20:04,473 Asta sunt eu. 457 00:20:04,475 --> 00:20:06,108 Bucuros sa ajut. 458 00:20:06,110 --> 00:20:08,677 Multumesc. 459 00:20:08,679 --> 00:20:10,396 Tinem legatura. 460 00:20:13,183 --> 00:20:15,785 Multumesc pentru cafea. 461 00:20:20,374 --> 00:20:23,993 ♪ 462 00:20:26,413 --> 00:20:28,998 Buna,Patrick 463 00:20:29,000 --> 00:20:31,017 Madeleine. 464 00:20:31,019 --> 00:20:32,919 Multumesc ca ai venit. 465 00:20:32,921 --> 00:20:34,136 Ceai? 466 00:20:34,138 --> 00:20:36,538 Da,te rog. 467 00:20:44,648 --> 00:20:46,649 Doar ca sa fim intelesi, 468 00:20:46,651 --> 00:20:49,218 am o arma indreptata catre tine pe sub masa. 469 00:20:52,272 --> 00:20:55,424 Si e indreptata catre ceva important. 470 00:20:56,376 --> 00:20:58,060 Destul de corect. 471 00:21:01,081 --> 00:21:02,448 Cum sunt copii ? 472 00:21:02,450 --> 00:21:04,350 Sunt in siguranta. 473 00:21:04,352 --> 00:21:06,252 Asta e tot ce trebuie sa stii. 474 00:21:08,038 --> 00:21:11,157 Matusa ta este o persoana minunata. 475 00:21:11,159 --> 00:21:12,541 Minunata actrita. 476 00:21:12,543 --> 00:21:16,662 Am avut să fac ceea ce era mai bun pentru mine si copiii mei. 477 00:21:16,664 --> 00:21:18,598 Stiam ca Red John incepea sa curete 478 00:21:18,600 --> 00:21:20,249 dupa ce Lorelei Martins a fost omorata. 479 00:21:20,251 --> 00:21:21,634 Nu am vrut sa fiu urmatoarea. 480 00:21:21,636 --> 00:21:23,135 Da,am inteles. 481 00:21:23,137 --> 00:21:24,770 A incercat sa te omoare o data. 482 00:21:24,772 --> 00:21:26,606 Nu este ceva pe care treci asa de usor. 483 00:21:26,608 --> 00:21:27,990 Deci ce este atat de important 484 00:21:27,992 --> 00:21:29,208 incat a trbuit sa ma scoti din ascunzatoare ? 485 00:21:29,210 --> 00:21:31,043 Sunt aproape sa-l prind pe Red John, 486 00:21:31,045 --> 00:21:32,311 si am nevoie de ajutorul tau. 487 00:21:32,313 --> 00:21:33,679 Unh-unh. 488 00:21:33,681 --> 00:21:37,283 Nu imi pun familia in pericol pentru a te ajuta. 489 00:21:37,285 --> 00:21:40,286 In plus, nu mai fac parte din politie de trei ani. 490 00:21:40,288 --> 00:21:42,188 Cum pot ajuta? Nu stiu nimic. 491 00:21:42,190 --> 00:21:44,407 Serios? 492 00:21:45,909 --> 00:21:48,511 Deoarece eu cred ca tii ceva in tine 493 00:21:48,513 --> 00:21:51,280 de multa vreme. 494 00:21:51,282 --> 00:21:53,249 Da, este. 495 00:21:53,251 --> 00:21:54,550 Am dreptate. 496 00:21:56,403 --> 00:21:58,471 Cei din FBI 497 00:21:58,473 --> 00:22:00,473 sunt cu ochii pe mine, nu-i asa ? 498 00:22:02,542 --> 00:22:06,095 Te rog,n-as fi aici daca nu ar fi important. 499 00:22:06,097 --> 00:22:08,597 Spune-mi. 500 00:22:08,599 --> 00:22:12,318 Pai nu cred ca am vreun motiv sa nu iti spun. 501 00:22:12,320 --> 00:22:15,454 Dar evident ca nu ai auzit asta de la mine. 502 00:22:24,448 --> 00:22:27,366 Cand Minnelli era sef la CBI, 503 00:22:27,368 --> 00:22:29,885 a facut o intelegere cu FBI Directorul Schultz. 504 00:22:29,887 --> 00:22:31,053 Ce a vrut Schultz ? 505 00:22:31,055 --> 00:22:33,339 Vruia rapoarte. 506 00:22:33,341 --> 00:22:34,790 Despre tine. 507 00:22:34,792 --> 00:22:37,793 Minnelli i le-a oferit. 508 00:22:37,795 --> 00:22:40,996 Cand Minnelli a iesit la pensie, asta a devenit slujba mea. 509 00:22:40,998 --> 00:22:44,517 Dar datele nu se duceau direct la FBI. 510 00:22:44,519 --> 00:22:46,802 Am descoperit ca Schultz le spunea celor 511 00:22:46,804 --> 00:22:48,354 de la Securitatea Nationala. 512 00:22:48,356 --> 00:22:50,690 Bob Kirkland? Da. 513 00:22:50,692 --> 00:22:51,757 De ce? 514 00:22:51,759 --> 00:22:54,160 Credea ca tu esti Red John. 515 00:22:55,028 --> 00:22:56,645 Sigur. 516 00:22:58,348 --> 00:23:01,050 De cat timp ma urmaresc cei de la Securitatea Nationala ? 517 00:23:01,052 --> 00:23:03,552 Opt,noua ani. 518 00:23:04,571 --> 00:23:06,706 Am facut ceea ce am crezut ca e mai bine la acea vreme. 519 00:23:06,708 --> 00:23:08,257 Nu te astepta sa imi cer scuze. 520 00:23:08,259 --> 00:23:09,809 Nu,nu , nu fac asta. 521 00:23:09,811 --> 00:23:12,161 Jane. 522 00:23:12,163 --> 00:23:15,681 Nu poti spune nimanui ca m-ai vazut. Nici macar lui Lisbon. 523 00:23:15,683 --> 00:23:17,249 Nu o voi face. 524 00:23:17,251 --> 00:23:19,085 Am vorbit serios. 525 00:23:19,087 --> 00:23:21,721 O sa il omor pe Red John, 526 00:23:21,723 --> 00:23:23,923 si iti vei primi viata inapoi. 527 00:23:23,925 --> 00:23:26,392 Sper. 528 00:23:26,394 --> 00:23:29,095 Deci,ce urmeaza? 529 00:23:29,097 --> 00:23:32,498 Pai,il voi vedea pe Bob Kirkland. 530 00:23:32,500 --> 00:23:35,217 Si sper sa avem un dialog 531 00:23:35,219 --> 00:23:38,020 deschis si onest. 532 00:23:38,022 --> 00:23:40,773 Transparitate 100%. 533 00:23:40,775 --> 00:23:43,275 Nu stiu ce vrei de la mine. 534 00:23:43,277 --> 00:23:45,528 Nu am facut nimic rau. 535 00:23:45,530 --> 00:23:47,496 Poate nu inca. 536 00:23:47,498 --> 00:23:50,449 Dar..acea camera in subsolul tau. 537 00:23:50,451 --> 00:23:52,118 Haide. 538 00:23:52,120 --> 00:23:55,121 Esti un om depravat. 539 00:23:55,123 --> 00:23:56,705 Cel putin un pedofil. 540 00:23:58,242 --> 00:24:01,677 Dar sincer,nu de asta suntem aici. 541 00:24:01,679 --> 00:24:03,245 Atunci de ce ? 542 00:24:03,247 --> 00:24:07,483 Te rog,doar spune-mi... de ce. 543 00:24:07,485 --> 00:24:10,219 Te-am adus aici sa iti pun cateva intrebari. 544 00:24:11,539 --> 00:24:14,356 Orice. O sa iti spun orice. 545 00:24:14,358 --> 00:24:17,059 Bine atunci. Spune-mi 546 00:24:17,061 --> 00:24:19,612 ma recunosti ? M-ai vazut vreodata ? 547 00:24:19,614 --> 00:24:21,763 Nu...nu cred. 548 00:24:21,765 --> 00:24:24,450 Ok,vom reveni la asta. Urmatoarea intrebare. 549 00:24:24,452 --> 00:24:26,285 Ce ? 550 00:24:26,287 --> 00:24:28,103 Ce? 551 00:24:29,072 --> 00:24:30,606 Tu esti Red John? 552 00:24:30,608 --> 00:24:31,924 Ce? 553 00:24:31,926 --> 00:24:33,993 Tu esti.. Red John? 554 00:24:36,464 --> 00:24:38,581 Nu... 555 00:24:38,583 --> 00:24:40,883 Tu esti Red John? 556 00:24:40,885 --> 00:24:42,101 Nu! 557 00:24:53,754 --> 00:24:56,873 Agent Kirkland? Hei... 558 00:24:56,875 --> 00:24:58,408 Jane,ce cauti aici? 559 00:24:58,410 --> 00:25:00,176 Uh,putem vorbi? Nu este nimic privat. 560 00:25:00,178 --> 00:25:01,911 Prietenii tai pot sta. 561 00:25:01,913 --> 00:25:03,713 Ne vedem mai in colo baieti. 562 00:25:09,219 --> 00:25:10,887 Am o mica teorie 563 00:25:10,889 --> 00:25:15,174 pe care sper ca o poti afirma sau nega. 564 00:25:15,176 --> 00:25:17,477 Sa vad ce pot face. 565 00:25:17,479 --> 00:25:20,446 Securitatea Nationala m-a investigat? 566 00:25:20,448 --> 00:25:22,065 Da. 567 00:25:22,067 --> 00:25:24,317 Sunt surprins ca ai voie sa imi spui asta. 568 00:25:24,319 --> 00:25:26,569 Adica,de obicei voi sunteti atat de dificili. 569 00:25:26,571 --> 00:25:28,905 Pai nu e nici un secret ca Securitatea Nationala 570 00:25:28,907 --> 00:25:30,740 are cazul Red John. 571 00:25:30,742 --> 00:25:32,992 Da, numele tau a aparut de multe ori. 572 00:25:32,994 --> 00:25:36,829 Corect.Deci voi ati intrat in biroul meu 573 00:25:36,831 --> 00:25:38,598 si ati furat o lista cu suspecti? 574 00:25:38,600 --> 00:25:40,166 Categoric nu. 575 00:25:40,168 --> 00:25:41,584 Nu?De ce nu? 576 00:25:41,586 --> 00:25:44,420 Pentru ca nu ne pasa cine crezi tu ca e Red John. 577 00:25:44,422 --> 00:25:45,722 Noi avem cazul. 578 00:25:46,623 --> 00:25:48,775 Adevarat. 579 00:25:48,777 --> 00:25:50,677 Multumesc pentru timpul tau. 580 00:25:50,679 --> 00:25:51,894 Asta e tot? 581 00:25:51,896 --> 00:25:54,046 Uh,da.Doar vruiam sa ma asigur 582 00:25:54,048 --> 00:25:55,548 ca nu sunteti intr-o cautare disperata, 583 00:25:55,550 --> 00:25:57,216 deoarece oricine a intrat in biroul meu, 584 00:25:57,218 --> 00:25:59,869 a furat o lista falsa cu suspecti. 585 00:26:03,390 --> 00:26:04,524 Bine jucat. 586 00:26:04,526 --> 00:26:07,393 Multumesc.Asa am crezut si eu. 587 00:26:07,395 --> 00:26:09,529 Poate ar trebuie sa vi sa lucrezi pentru noi. 588 00:26:09,531 --> 00:26:11,397 Poate nu. 589 00:26:26,747 --> 00:26:29,749 Vrei sa te conduc undeva? 590 00:26:29,751 --> 00:26:33,052 Nu. Sunt bine. Mersi. 591 00:26:33,054 --> 00:26:35,855 Pai,ar trebui sa mai vorbim. Intra in masina. 592 00:26:39,810 --> 00:26:41,144 Am de ales ? 593 00:26:41,146 --> 00:26:43,012 Nu. 594 00:26:44,281 --> 00:26:45,865 ... 595 00:26:46,900 --> 00:26:48,534 Hai sa mai vorbim. 596 00:26:54,324 --> 00:26:56,209 Da-mi telefonul tau. 597 00:26:56,211 --> 00:26:58,878 Hey,nu trebuie sa faci asta. Chiar vreau sa vorbesc cu tine. 598 00:26:58,880 --> 00:27:01,280 Doar da-mi telefonul. 599 00:27:18,649 --> 00:27:20,349 Centura,te rog. 600 00:27:24,655 --> 00:27:26,656 Hey, ati auzit ceva de Jane? 601 00:27:26,658 --> 00:27:27,857 Nu. 602 00:27:27,859 --> 00:27:29,325 Nu l-am mai vazut de ieri dimineata. 603 00:27:29,327 --> 00:27:31,694 Telefonul lui este tot inchis. 604 00:27:31,696 --> 00:27:33,145 Poti sa il localizezi? 605 00:27:33,147 --> 00:27:35,364 Sigur.Imi va lua ceva timp. 606 00:27:35,366 --> 00:27:37,533 Mersi. Probabil nu e nimic. 607 00:27:43,424 --> 00:27:46,158 Si aici suntem. 608 00:27:49,296 --> 00:27:51,914 Continua sa mergi. 609 00:28:00,307 --> 00:28:02,842 Oh,imi place cum ai decorat. 610 00:28:04,194 --> 00:28:07,029 Hai.O sa iti ofer turul de 10 centi. 611 00:28:20,161 --> 00:28:22,578 Ajuta-ma , te rog. 612 00:28:22,580 --> 00:28:24,664 Richard Haibach, Patrick Jane. 613 00:28:24,666 --> 00:28:26,849 Ajuta-ma. 614 00:28:26,851 --> 00:28:28,768 Doar vruiam sa vezi fata celui care 615 00:28:28,770 --> 00:28:30,269 te-a bagat in chestia asta. 616 00:28:30,271 --> 00:28:32,939 E o poveste amuzanta de fapt 617 00:28:32,941 --> 00:28:34,240 o comedie a erorilor. 618 00:28:34,242 --> 00:28:35,591 Te rog lasa-ma sa plec. 619 00:28:35,593 --> 00:28:37,927 Nu. Te rog. 620 00:28:37,929 --> 00:28:41,647 Nu te ingrijora. Jane va primi si el. 621 00:28:48,572 --> 00:28:53,192 Deci ,hai sa vorbim despre adevarata lista de suspecti Red John. 622 00:28:56,063 --> 00:28:57,830 Nu am putut localiza telefonul lui Jane. 623 00:28:57,832 --> 00:28:59,782 Orinde ai fi , nu are semnal. 624 00:28:59,784 --> 00:29:01,534 Hmm. 625 00:29:01,536 --> 00:29:02,919 Probabil este el. 626 00:29:04,371 --> 00:29:05,738 Lisbon. 627 00:29:05,740 --> 00:29:09,041 Buna,Lisbon. Sti cine sunt? 628 00:29:09,043 --> 00:29:10,927 Da. 629 00:29:10,929 --> 00:29:12,461 Am crezut ca ai murit. 630 00:29:13,881 --> 00:29:15,631 M-am intalnit cu Jane ieri. 631 00:29:15,633 --> 00:29:17,249 Nu a spus. 632 00:29:17,251 --> 00:29:18,751 L-am rugat sa nu iti zica, 633 00:29:18,753 --> 00:29:22,188 dar cred ca l-am bagat in probleme. 634 00:29:22,190 --> 00:29:24,023 Am incercat sa il sun toata ziua. 635 00:29:24,025 --> 00:29:24,689 Si eu. 636 00:29:24,714 --> 00:29:26,922 I-am dat cateva informatii ieri. 637 00:29:26,978 --> 00:29:29,695 Ti-a spus ceva despre persoana pe care urma sa o vada? 638 00:29:29,697 --> 00:29:31,096 Nu.Trebuia? 639 00:29:31,098 --> 00:29:32,782 Yes. 640 00:29:32,784 --> 00:29:34,867 Trebuie sa vorbim. 641 00:29:35,619 --> 00:29:37,236 Cred ca din cauza mea 642 00:29:37,238 --> 00:29:39,271 Jane a facut ceva foarte stupid. 643 00:29:42,876 --> 00:29:44,410 O chestie amuzanta despre lista. 644 00:29:44,412 --> 00:29:48,381 Uh,nu as impartasi-o cu tine. 645 00:29:48,383 --> 00:29:49,749 Inteleg. 646 00:29:49,751 --> 00:29:52,718 A fost proiectul tau pentru mult timp. 647 00:29:52,720 --> 00:29:54,954 Si al meu. 648 00:29:54,956 --> 00:29:57,139 Dar il vei impartasi cu mine. 649 00:30:00,811 --> 00:30:02,895 Ce ar fi daca pentru inceput iti dau un nume? 650 00:30:05,400 --> 00:30:07,783 Robert Kirkland. 651 00:30:09,353 --> 00:30:11,237 Interesant. 652 00:30:12,305 --> 00:30:14,590 Are sens,defapt. 653 00:30:14,592 --> 00:30:17,360 Dar nu prea ma ajuta,nu-i asa? 654 00:30:17,362 --> 00:30:20,313 Presupun ca nu. Am gresit in legatura cu tine. 655 00:30:20,315 --> 00:30:22,615 Nu esti Red John. Il vanezi,ca si mine. 656 00:30:22,617 --> 00:30:24,834 Nu chiar la fel. 657 00:30:24,836 --> 00:30:26,953 Sunt dispus sa omor 7 persoane 658 00:30:26,955 --> 00:30:28,220 ca sa imi indeplinesc obiectivul. 659 00:30:28,222 --> 00:30:29,589 Touché. 660 00:30:29,591 --> 00:30:30,656 Tu de ce nu? 661 00:30:30,658 --> 00:30:32,174 Deoarece asta m-ar face un criminal. 662 00:30:32,176 --> 00:30:34,326 Tu vrei sa in omori pe Red John. 663 00:30:34,328 --> 00:30:35,661 Asta nu are nici un sens. 664 00:30:35,663 --> 00:30:37,880 Ok,deci avem diferite abordari, 665 00:30:37,882 --> 00:30:41,133 dar lucrul important e ca avem acelasi scop. 666 00:30:41,135 --> 00:30:42,852 Ne putem ajuta reciproc daca lucram impreuna. 667 00:30:42,854 --> 00:30:45,271 Nu sunt interesat sa lucram impreuna, 668 00:30:45,273 --> 00:30:48,941 si ma indoiesc ca tu esti. 669 00:30:48,943 --> 00:30:50,793 Amanadoi vrem razbunare, 670 00:30:50,795 --> 00:30:54,030 si doar unul o v-a obtine. 671 00:30:57,267 --> 00:30:59,702 Robert Kirkland. 672 00:30:59,704 --> 00:31:02,521 Stiu ca ar trebui sa fiu surprinsa ,dar 673 00:31:02,523 --> 00:31:04,523 dar este un ciudat,de-aia. 674 00:31:04,525 --> 00:31:05,875 Unde l-ar duce pe Jane ? 675 00:31:05,877 --> 00:31:08,544 Probabil in acelasi loc in care la dus pe Benjamin Marx. 676 00:31:08,546 --> 00:31:11,263 Jane a vazut un ac de pin in pantoful lui Marx. 677 00:31:11,265 --> 00:31:12,965 Era ca si cum ar fi mers printr-o padure de pini 678 00:31:12,967 --> 00:31:14,199 inainte sa fie ucis. 679 00:31:14,201 --> 00:31:16,585 Multe paduri de pini in California de Nord. 680 00:31:16,587 --> 00:31:18,254 Kirkland ar pastra aparentele. 681 00:31:18,256 --> 00:31:20,890 S-ar duce la lucru in fiecare zi, deci... 682 00:31:20,892 --> 00:31:22,425 Paduri de pini intr-o raza de 100 km 683 00:31:22,427 --> 00:31:23,592 fata de Sacramento ? 684 00:31:23,594 --> 00:31:25,761 Sigur. Daca asta e tot ce avem. 685 00:31:28,733 --> 00:31:30,099 Buna,sefa. 686 00:31:30,101 --> 00:31:32,318 Van Pelt, am nevoie sa cauti ceva pentru mine. 687 00:31:32,320 --> 00:31:34,737 Proprietati detinute de Robert Kirkland 688 00:31:34,739 --> 00:31:36,555 pe o raza de 100km de la capitala... 689 00:31:36,557 --> 00:31:38,274 In apropiere de o padure de pini. 690 00:31:38,276 --> 00:31:39,442 Robert Kirkland? 691 00:31:39,444 --> 00:31:41,527 E o poveste lunga. 692 00:31:41,529 --> 00:31:44,430 Nimic pentru Robert Kirkland in 100km. 693 00:31:44,432 --> 00:31:46,582 Oh,rahat. 694 00:31:46,584 --> 00:31:48,484 Dar este un Michael Kirkland. 695 00:31:48,486 --> 00:31:51,504 Are o cabana aproape de Parcul National El Dorado. 696 00:31:51,506 --> 00:31:52,588 Oh,este o ruda ? 697 00:31:52,590 --> 00:31:54,056 Nu stiu. Pot cauta. 698 00:31:54,058 --> 00:31:55,624 Ok,trimite-mi adresa. 699 00:31:55,626 --> 00:31:56,842 Sigur. 700 00:31:56,844 --> 00:31:58,411 Ar trebui sa sunam politia locala pentru intariri. 701 00:31:58,413 --> 00:32:00,296 Nu.Nu.Fara politisti. 702 00:32:00,298 --> 00:32:02,081 Nimeni nu poate sti despre mine. Te rog. 703 00:32:02,083 --> 00:32:04,517 Ok. 704 00:32:04,519 --> 00:32:06,052 Cum facem asta ? 705 00:32:15,445 --> 00:32:17,363 Asa. 706 00:32:19,266 --> 00:32:21,617 Ai frati , Jane ? 707 00:32:21,619 --> 00:32:24,453 Nu. 708 00:32:25,572 --> 00:32:28,741 Am avut un frate geaman. Michael. 709 00:32:28,743 --> 00:32:30,576 Am crescut foarte apropiati. 710 00:32:30,578 --> 00:32:32,945 Am auzit ca este o legatura puternica. 711 00:32:34,381 --> 00:32:36,999 Tatal nostru este un betiv sadic. 712 00:32:37,001 --> 00:32:38,551 Ne batea pe noi 713 00:32:38,553 --> 00:32:40,786 si pe mama noastra. 714 00:32:40,788 --> 00:32:42,805 A batut-o pana nu a mai putut suporta. 715 00:32:42,807 --> 00:32:45,641 A plecat ? Sinucigandu-se cu o lama. 716 00:32:46,843 --> 00:32:49,011 Dupa asta, 717 00:32:49,013 --> 00:32:51,263 eram doar eu si Michael. 718 00:32:51,265 --> 00:32:53,149 Eram tot ce avea. 719 00:32:53,151 --> 00:32:54,800 Ai fost cel puternic. 720 00:32:54,802 --> 00:32:56,135 Da. 721 00:32:56,137 --> 00:32:58,137 Uh,am crescut. Am scapat. 722 00:32:58,139 --> 00:32:59,355 Dar Michael nu a putut. 723 00:32:59,357 --> 00:33:02,625 A ramas acasa 724 00:33:02,627 --> 00:33:06,112 si a vazut cum tatal nostru a baut pana a murit. 725 00:33:06,114 --> 00:33:08,731 Aschia nu sare departe de copac. 726 00:33:08,733 --> 00:33:10,449 Ai dreptate. 727 00:33:10,451 --> 00:33:12,001 Michael a luat sticla, 728 00:33:12,003 --> 00:33:16,055 si a baut ca si cum viata depindea de asta. 729 00:33:16,057 --> 00:33:17,940 Am platit pentru tratamente. 730 00:33:17,942 --> 00:33:20,342 L-am dus la intalniri. 731 00:33:20,344 --> 00:33:21,761 Nimic nu a functionat. 732 00:33:21,763 --> 00:33:23,579 Pana ? 733 00:33:23,581 --> 00:33:26,015 Pana a intalnit pe cineva, 734 00:33:26,017 --> 00:33:27,800 un om care il putea ajuta. 735 00:33:27,802 --> 00:33:29,802 Mai mult decat un om. Un salvator. 736 00:33:29,804 --> 00:33:33,472 Da.Red John. 737 00:33:33,474 --> 00:33:36,892 El a cerut decat cateva lucruri in schimb. 738 00:33:36,894 --> 00:33:40,146 Devotament si sacrificiu. 739 00:33:40,148 --> 00:33:42,698 Michael s-a indepartat tot mai mult 740 00:33:42,700 --> 00:33:44,817 pana cand intr-o zi a disparut. 741 00:33:44,819 --> 00:33:46,952 Nu l-am mai vazut de atunci. 742 00:33:46,954 --> 00:33:49,572 Crezi ca Red John l-a omorat. 743 00:33:50,740 --> 00:33:52,491 Da. 744 00:33:52,493 --> 00:33:54,326 Nu l-am gasit niciodata, 745 00:33:54,328 --> 00:33:58,214 dar in inima mea , am stiut. 746 00:34:02,536 --> 00:34:04,536 Uite cum vorbesc prea mult. 747 00:34:04,538 --> 00:34:06,972 Eu...nu esti terapeutul meu. 748 00:34:06,974 --> 00:34:10,426 Nu te-am adus aici ca sa vorbim. 749 00:34:10,428 --> 00:34:13,378 Te rog spune-mi care sunt suspectii. 750 00:34:14,564 --> 00:34:16,699 Nu. 751 00:34:19,687 --> 00:34:21,620 Cum vrei tu. 752 00:34:27,944 --> 00:34:30,913 Intelegi, ca v-a trebui sa te torturez. 753 00:34:47,813 --> 00:34:49,247 Nu pari genul 754 00:34:49,249 --> 00:34:51,366 care se descurca cu durerea psihica. 755 00:34:51,368 --> 00:34:53,301 Uh,nu chiar. 756 00:34:53,303 --> 00:34:55,520 Un nume atunci. 757 00:34:55,522 --> 00:34:57,655 Nu pot. 758 00:34:59,008 --> 00:35:00,291 Bine. 759 00:35:11,638 --> 00:35:15,357 O Doamne ! 760 00:35:15,359 --> 00:35:16,725 Ok,Ok,Ok. 761 00:35:18,895 --> 00:35:21,512 Trebuie sa intelegi, 762 00:35:21,514 --> 00:35:23,514 asta e greu pentru mine. 763 00:35:23,516 --> 00:35:25,784 Emotional. 764 00:35:25,786 --> 00:35:29,170 Nu am mai spus niciodata numele astea cu voce tare. 765 00:35:29,172 --> 00:35:31,840 Un nume. 766 00:35:31,842 --> 00:35:33,591 Arani. 767 00:35:33,593 --> 00:35:35,543 Nume de familie : Num. 768 00:35:36,462 --> 00:35:38,079 Num Arani ? 769 00:35:40,250 --> 00:35:41,549 ''Nu ma rani'' 770 00:35:41,551 --> 00:35:43,518 Ha. 771 00:35:43,520 --> 00:35:46,571 M-ai pacalit. 772 00:35:46,573 --> 00:35:47,756 De ce... 773 00:35:47,758 --> 00:35:50,408 Ridica mainile sus ! 774 00:35:50,410 --> 00:35:51,726 Tine-le unde le pot vedea ! 775 00:35:51,728 --> 00:35:52,894 Jane,esti bine? 776 00:35:52,896 --> 00:35:55,563 Oh,niciodata nu m-am simtit mai bine. 777 00:35:55,565 --> 00:35:56,815 Sunt bine. 778 00:35:56,817 --> 00:35:58,316 Ooh! Multumita noua . 779 00:35:58,318 --> 00:36:00,485 Ai fost prost sa vii aici singur. 780 00:36:06,943 --> 00:36:08,910 Te bucuri de asta ? 781 00:36:10,864 --> 00:36:13,865 Nu ma intelege gresit. 782 00:36:13,867 --> 00:36:15,750 Esti o durere in coaste. 783 00:36:15,752 --> 00:36:17,585 Pai,mersi. 784 00:36:17,587 --> 00:36:19,537 Dar nu vreau sa ti se intample ceva, 785 00:36:19,539 --> 00:36:23,041 in special daca ar fi vina mea. 786 00:36:23,043 --> 00:36:25,260 Pai,sunt sigur ca constiinta ta este curata acum. 787 00:36:25,262 --> 00:36:28,012 Este.Acum lasa-ma in pace. 788 00:36:28,014 --> 00:36:29,464 Data viitoare cand vorbim, 789 00:36:29,466 --> 00:36:31,399 ai face bine sa imi zici ca Red John e mort. 790 00:36:31,401 --> 00:36:33,918 S-a facut. 791 00:36:33,920 --> 00:36:36,521 Asa e. 792 00:36:38,107 --> 00:36:39,774 Multumesc,Madeleine. 793 00:36:44,146 --> 00:36:46,514 Cu placere,Patrick. 794 00:36:46,516 --> 00:36:48,366 Bafta. 795 00:36:53,239 --> 00:36:54,906 Lisbon... 796 00:36:55,825 --> 00:36:57,775 Te descurci aici ? Da. 797 00:36:57,777 --> 00:36:59,944 Poti cere ajutoare acum. 798 00:37:07,503 --> 00:37:09,053 Ahh. 799 00:37:09,055 --> 00:37:11,639 Vei plati pentru asta ! 800 00:37:11,641 --> 00:37:14,042 Nu voi uita! Asta e vina ta! 801 00:37:14,044 --> 00:37:16,711 Aah!Aah!Aah! Sigur esti bine? 802 00:37:18,180 --> 00:37:19,848 Lista s-a restrans la 5 nume. 803 00:37:19,850 --> 00:37:22,217 Asta e un numar cu care ma descurc. 804 00:37:22,219 --> 00:37:24,819 Cumva asta nu ma linisteste. 805 00:37:26,355 --> 00:37:29,307 Este mai bine,Lisbon. 806 00:37:31,694 --> 00:37:33,244 Deci,uh, 807 00:37:33,246 --> 00:37:35,313 se pare ca te-am inteleg gresit. 808 00:37:35,315 --> 00:37:36,831 Da.Asa se pare. 809 00:37:36,833 --> 00:37:39,250 Eh,este bine. Toti facem greseli. 810 00:37:40,252 --> 00:37:42,003 Adica... 811 00:37:42,005 --> 00:37:43,354 un agent al Securitatii Nationale ? 812 00:37:43,356 --> 00:37:44,772 Cine s-ar fi gandit ? 813 00:37:45,841 --> 00:37:47,825 Nu eu. 814 00:37:47,827 --> 00:37:50,829 V-a fi o bomba juristrictionala. 815 00:37:51,830 --> 00:37:53,298 Dar vom avea grija primii de el. 816 00:37:53,300 --> 00:37:54,799 In cateva zile v-a fi transferat 817 00:37:54,801 --> 00:37:56,134 la un centru de detentie. 818 00:37:56,136 --> 00:37:58,303 As vrea sa vorbesc cu el o secunda. Sigur. 819 00:37:58,305 --> 00:37:59,521 Hei,Jane. 820 00:38:01,140 --> 00:38:03,725 Fara resentimente ,huh ? 821 00:38:03,727 --> 00:38:06,277 Nu.Fara resentimente. 822 00:38:07,730 --> 00:38:09,480 Lisbon. 823 00:38:14,937 --> 00:38:17,155 Daca ai altceva sa zici, 824 00:38:17,157 --> 00:38:18,522 acum ar fi momentul. 825 00:38:18,524 --> 00:38:21,175 Oh,s-ar putea sa stiu cate ceva. 826 00:38:21,177 --> 00:38:24,879 Dar nu este cel mai bun loc sa vorbim. 827 00:38:24,881 --> 00:38:26,631 Vino sa ma vezi candva. 828 00:38:26,633 --> 00:38:28,399 O sa o fac. 829 00:38:29,635 --> 00:38:32,136 O sa termini chestia asta? 830 00:38:32,922 --> 00:38:34,222 Da. 831 00:38:49,071 --> 00:38:50,204 Hey. 832 00:38:50,206 --> 00:38:52,023 Hey.Lisbon a sunat. 833 00:38:52,025 --> 00:38:54,092 Nu vin la birou in seara asta. 834 00:38:54,094 --> 00:38:55,827 Ok. Poti pleca si tu. 835 00:38:55,829 --> 00:38:58,246 Nu e nimeni aici. Sigur. 836 00:38:58,248 --> 00:38:59,364 Te-ai schimbat de haine? 837 00:38:59,366 --> 00:39:02,617 Ce ,chestia asta veche ? 838 00:39:02,619 --> 00:39:05,503 Asteapta.Ce e asta? 839 00:39:08,707 --> 00:39:11,793 Arata ca o cheie de hotel. 840 00:39:11,795 --> 00:39:14,078 Stai.Nu ai facut-o nu-i asa ? 841 00:39:14,080 --> 00:39:16,297 Am facut-o. Am luat apartamentul nuntial. 842 00:39:16,299 --> 00:39:17,882 Doamna Capello are grija de Ben. 843 00:39:17,884 --> 00:39:20,435 Asta e minunat. Multumesc. 844 00:39:20,437 --> 00:39:21,803 Sti,incepeam sa cred... 845 00:39:21,805 --> 00:39:23,855 Stiu ce ai crezut. 846 00:39:23,857 --> 00:39:25,556 Sunt nebun ? 847 00:39:25,558 --> 00:39:27,175 Da. 848 00:39:27,177 --> 00:39:31,713 Nu ar trebui sa gandesti asa mult Wayne. 849 00:39:34,534 --> 00:39:36,818 Hai. 850 00:40:01,393 --> 00:40:03,261 Nu ma bagati in seama. 851 00:40:38,663 --> 00:40:40,164 Lasa-ma sa vorbesc cu el. 852 00:40:49,658 --> 00:40:52,694 Ce se intampla ? Ce faci aici ? 853 00:40:52,696 --> 00:40:55,229 Ai nimerit-o , Bob. 854 00:40:55,231 --> 00:40:56,864 Ce am nimerit ? 855 00:40:56,866 --> 00:40:59,517 Este o organizatie puternica intre marile puteri. 856 00:40:59,519 --> 00:41:02,587 Dar este mult mai mare decat ai crezut. 857 00:41:02,589 --> 00:41:05,206 Si nu sunt doar cei de sus din ierarhie. 858 00:41:05,208 --> 00:41:07,875 Ii lasa pana si pe cei de jos ,cei ca mine. 859 00:41:07,877 --> 00:41:09,860 Stiu ce faci. 860 00:41:09,862 --> 00:41:12,897 Te supraveghem de multa vreme. 861 00:41:12,899 --> 00:41:15,900 Noi vrem decat sa ajutam. Asta facem noi. 862 00:41:15,902 --> 00:41:17,969 Cum sa ma ajuti? 863 00:41:19,838 --> 00:41:21,672 Asculta-ma. 864 00:41:21,674 --> 00:41:24,375 Asta e adresa unei case sigure. 865 00:41:24,377 --> 00:41:26,010 Este la 2 mile spre est de aici. 866 00:41:26,012 --> 00:41:29,130 Cand ajungi acolo,cineva te va contacta, 867 00:41:29,132 --> 00:41:31,849 iti va da ceva bani, Acte de identitate,haine. 868 00:41:33,319 --> 00:41:34,819 Nu te cred, 869 00:41:39,942 --> 00:41:41,159 Haide ,Bob. 870 00:41:41,161 --> 00:41:43,411 Iesi din dubita. 871 00:42:01,396 --> 00:42:03,131 Incepe sa alergi. 872 00:42:03,133 --> 00:42:05,583 Fa-o aici. 873 00:42:05,585 --> 00:42:07,518 De fapt,as prefera sa alergi. 874 00:42:07,520 --> 00:42:09,720 Sti...protocolul. 875 00:42:34,112 --> 00:42:36,414 Agentul Kirkland a incercat sa fuga. 876 00:42:36,416 --> 00:42:38,800 Nu ai avut ce sa faci decat sa folosesti forta mortala. 877 00:42:38,802 --> 00:42:40,768 Ai inteles ? 878 00:42:40,770 --> 00:42:43,621 Tigru tigru. 879 00:42:43,623 --> 00:42:45,640 Tigru tigru. 880 00:42:45,665 --> 00:42:50,665 == sync, corrected by AleCSa140 == 881 00:42:51,897 --> 00:42:54,990 Ramaneti pe frecventa pentru scene din urmatorul episod.