De ce ar trebui să se îndoiască? De ce să ascund aprecierea mea?
Niciun motiv special. Numai că noi știm ...
De ce ne uităm la asta?
A fost nominalizat pentru 7 Oscaruri.
Simt că deja îl cunosc pe domnul Willoughby.
Nu mă interesează. Dacă una din femeile astea nu-și dă bluza jos
în următoarele 5 minute, îl închid.
Stai puțin, așteaptă. Pune pauză la film.
Unde te duci îmbrăcată așa?
Faci piața?
Eu și fetele mergem la Hades.
Credeam că e un club de gay. De ce te duci la un club de gay?
Femeile atractive preferă cluburile de gay
pentru că acolo nu sunt o mulțime de tipi
care concurează să ne obțină numerele.
Nu există competiție?
Dă-mi cinci minute să mă schimb.
- Nu, nu, tu nu mergi. - Haide.
Nu.
Îți dau parola de la wireless.
Ai trei minute.
Păi și cu filmul?
Stai și termină de văzut filmul.
Poți face de vrei.
- Folosește jacuzzi dacă vrei. - Bine.
Dar nu încălzi pentru că sincer costă o avere.
Merci.
Traducerea și adaptarea: unGreu
Dacă ai nevoie de mine, voi fi pe ringul de dans.
Distrează-te.
- Hi. - Bună.
Hi.
Wow, arăți bine. Îmi place rochia ta.
Este vintage.
Da, m-am gândit eu că arată veche.
Și ești atât de bronzată.
Nu e foarte bronzată?
- Dumnezeule. - Merci.
Tot mai plimbi câini pentru bani?
Nu.
Nu? Păcat pentru că aveam nevoie de cineva.
Margo.
Amelia, bună scumpo.
Ce proaspătă arăți. Ne vedem sâmbătă, da?
Bineînțeles.
Perfect, ne vedem atunci.
O iubesc. O cunoști pe Margo?
O iubesc.
Femeia asta face cele mai bune petreceri din Los Angeles.
Cele mai bune.
Sunt mereu pline cu ...
Stilisti, vizionari.
Orice.
Deci mergi sâmbătă?
Sâmbătă?
Da, nu ți-am văzut numele pe lista din email.
Sâmbăta asta?
Da.
Da, dacă pot. Sunt super ocupată.
- Cine nu e? - Da.
Da, da.
- Ce faci? - Păi el avea voie să o facă.
Care sunt regulile?
Ai văzut "Gladiatorul"?
Îmi place. Sunt penele ...
Margo?
Bună.
- Ea este Jessica. - Hi.
Am făcut campanie pentru Obama împreună.
- Ce mai faci? - Sunt foarte bine.
Hai să mergem. Toate fetele de aici sunt cu nasul pe sus.
Dispari. Margo...
Îmi place fusta ta.
- Este una de-a ta? - Aș vrea eu.
Marc Jacobs mi-a împrumutat-o. Și nu am mai dat-o înapoi.
Dumnezeule, cât îmi lipsesc poveștile tale.
Aș vrea să luăm masa împreună odata.
- Am putea recupera. - Sună bine.
Ce spui de sâmbătă?
Nu pot sâmbătă dragă. Scuze.
Păcat, pentru că sâmbătă e singura zi liberă pe care o am.
De fapt am ceva pregătit la mine acasă pentru sâmbătă.
De ce nu treci?
Ai o petrecere sâmbătă?
Dumnezeule.
Ce înălțime ai?
Doar ca să știi, eu nu sunt gay, așa că nu se va întâmpla nimic.
Nu mă dădeam la tine.
Sigur.
Dumnezeule. Aici erați.
Hi.
2 metri.
Scuze?
M-ai întrebat înălțimea. 2 metri.
Da, da.
Scuze că am părut tăios.
Doar că uneori am impresia că se face mișto de înălțimea mea
și devin un pic ... Știi ce vreau să spun?
Fără supărare. Îmi place că ești înalt.
Mă bucur. Apropo numele meu e Stuart.
- Andy. - Mă bucur să te cunosc.
- Justin. - Hello.
- Și fetele sunt? - Ele sunt cele mai bune prietene.
Ea e Candice, Melanie și Heidi.
- Bună fetelor. - Melanie are cele mai mișto țâțe.
Pune mâna.
Poftim?
- Am spus, "pune mâna." Încearcă.
Dumnezeule, cu ce ești îmbrăcat?
Orice ar fi e incredibil de nebun, îmi place.
Vreau să fiu îngropat în asta.
Mulțumesc. Vroiam să ...
Sunt inspirat de stilul lui Adrien Brody.
Da, cine nu este, nu?
Vroiai să pun mâne ...
- Trebuie să plecăm. - Pa.
Unde pleacă?
Uită-le. Sunt piți.
Se ard cu orice mișcă.
Chiar așa?
Dacă te interesează modelele, vorbește cu tipul ăsta,
Conduce o agenție de modeling.
Conduci o agenție?
- Ok, sunt gata de plecare. - Dispari.
Conduci o agenție de modeling?
Scuze, îmi place rochia asta.
Tâțele tale arată perfect în ea.
- Mulțumesc. - Pot să le simt?
- Lasă-l să le simtă. - Bine.
Tu o conduci?
Sau e a ta.
Andy, Andy. Sunt mai bune decât credeam.
- Trebuie să le simți. - Stai că încerc.
Acum ...
Stuart, pune mâna.
Sigur.
Deci tu ...
- Ar trebui să plecăm, Andy. - Deja?
- Mi-a părut bine de cunoștință.
La revedere.
Cum se numește agenția?
La revedere. Margo, sâmbătă.
Ne vedem atunci, scumpo.
Da, ne vedem sâmbătă, Margo.
Ce se întâmplă sâmbătă?
Am să las eticheta cu prețul
ca să vadă cât de mult am cheltuit.
Nu, nu facem asta din nou.
- Da, am cheltuit 12.99$ pe ea. - Nu, nu facem asta.
Ai grijă cum te comporți în seara asta pentru că
la petrecere o să fie plin cu stiliști
și vizionari.
Vor fi și pionieri și revoluționari?
Ok, tocmai ți-ai anulat invitația.
- Serios, asta a fost? Așa de repede? - Da, da.
- Se întâmplă repede. - Da?
Știi ce, totuși? Serios, nu ...
nu exagera în seara asta. Nu încerca prea tare.
Nu e nevoie să mă înveți lecții, iubire, bine?
Știu cum să farmec persoanele gay.
Am o mulțime de prieteni gay.
- Ai? - Da.
Numește trei.
Andy.
Tipul pe care l-ai cunoscut la club e prietenul tău?
Nu aș spune un prieten bun, dar sigur îl consider un amic.
Ok, un al doilea?
Cred că mătușa mea ar putea fi lesbiană.
- Mătușa ta? - Da. Cu siguranță se îmbracă așa.
Tare. Și a treia?
Femeia cu care mătușa mea locuiește de 20 de ani.
"Mătușa Maureen."
Perfect. Dă-mi vinul ălă.
Îl voi pune într-o pungă de cadouri.
- Ai comandat un taxi? - Nu.
- Hei. - Bună.
Cineva s-a gătit pentru noaptea filmelor.
Oh, așteaptă.
Îmi pare rău. Am uitat complet de noaptea filmelor.
Serios?
Da, îmi pare rău. Mergem la o petrecere.
Nu poți scăpa de ea?
Nu pot lipsi. E un tip acolo care are o agenție de modeling.
Dacă intru în contact cu el mă poate combina cu modele.
Știi că e unul din visele mele.
Eu nu aș fi făcut alte planuri.
- Știu ... - Mi-ai făcut asta de două ori la rând.
Știu, știu. Dar de ce nu, uite,
de ce nu rămâi aici. Te poți uita la filme pe un ecran mare.
Te relaxezi. Dai drumul la sistemul surround.
O să fie mai bine ca la motel, nu?
Da, este, este. Ai dreptate.
- Da? - Da. bine.
Îmi pare rău.
- Trebuie să plecăm. - Bine.
- Ne vedem mai târziu. - Distracție plăcută.
Și dacă ți se face foame, e mâncare chinezească în frigider.
- Perfect. - Nu o mânca, evident,
pentru că am nevoie mâine,
dar numărul firmei e pe lateral,
doar le dai un telefon. Iar ei livrează. Bine?
Ne vedem.
Bună.
- Bine ați venit. - Hi. Ţi-am adus niște vin.
- Ce drăguț. - Noi am adus. E din partea amândurora.
Acesta este bunul meu prieten Stuart.
- Bună, Stuart. - Bună.
- Ce casă frumoasă ai. - Mulțumesc.
Mulțumesc. Vreau să-i cunoașteți pe Stuart și Jessica.
Ai reușit.
Am fost invitată.
Andy, Stuart.
Da, da, de la club.
Mă bucur să te văd.
Îmi pare bine să te văd din nou.
Scuze, care e numele tău?
El este Armand, iubitul meu.
Încântat de cunoștință.
Jessica, vino aici. Un cuplu gay drăguț.
- Bună. Hi. - Hi.
- Și acesta de aici. - Hi.
Cred că e timpul pentru un toast. Un toast, toată lumea.
Pentru Margo. Mulțumim că ne-ai primit în casa ta.
Și pentru o seară cu discuții bune și prieteni buni.
Și pentru o lume unde oamenii de toate formele și mărimile,
culoare, credință, convingeri
să poată trăi în armonie.
- Noroc. - Stați, așteptați.
Fără teamă
de discriminare
sau intoleranță religioasă față de cei
care nu aleg pe cine iubesc ...
Îmi pare rău că am întârziat.
Am trecut pe lângă un afiş cu Channing Tatum şi a trebuit să trag pe dreapta.
Nu e chiar timpul pentru glume
pentru că eram în mijlocul unui toast.
- Scuze. - Da.
Pentru ...
sfârșitul prejudecăților.
- Noroc. - Noroc.
Eu nu pot fi acuzat niciodată de prejudecăți.
După cum știți, am făcut sex oral cu un barman odată.
Bravo ție. Bravo ție, amice.
Mulțumesc.
Domnelor, cu ce vă ocupați?
Sunt actriță.
Eu sunt actor.
Dar tu?
Conduce o agenție de modeling.
Ai ținut bine minte.
Iar Armand lucrează la "Vanity Fair."
E unul dintre editorii rubricii "Vanities".
- Serios? - Iubesc rubrica aia.
Despre ce este rubrica "Vanities"? Pentru că sună interesant.
Scriu profilurile actrițelor în devenire.
El a descoperit-o pe Annie Hathaway când era nimeni.
Rachel McAdams când era nimeni.
Amy Adams când era nimeni.
Păi eu sunt nimeni. Pot să apar?
Vorbesc serios. Scrie despre mine.
Eu sunt mai nimeni decât ea.
Categoric nu.
Armand, deci, "Vanity Fair."
Trebuie să fie un job grozav.
Da, e un vis împlinit.
E minunat pentru că-ți trăiești visul. Pot să spun asta?
Pentru că mulți oameni,
niciodată nu au avut șansa asta.
Era un tânăr la școala mea,
agresat de bătăuși fără milă.
Constant. Obișnuiam să-i stricăm bicicleta
sa-i luăm pălăria și să o aruncăm.
Iar când avea 15 ani,
a luat o supradoză de pastile.
Şi s-a sinucis.
Şi sunt sigur că din cauză că noi am crezut că e gay.
Scuze am crezut că sunt invitat la o cină nu la un priveghi.
Deşi chelnerul mă lasă mort între picioare, aşa că ...
Nu-l pot controla.
Margo, unde este toaleta, te rog?
- Pe hol și la dreapta. - Mulțumesc.
Uite cum arată locul acesta.
Salonul Pritch este super grozav.
La ce film vrei să te uiţi?
Am "Lincoln Lawyer," am "Perfect Murder," am destule.
Ascultă Wade, ne putem uita la film,
dar îl putem învăţa pe Stuart o mică lecţie
pentru că te-a lăsat ascuns. Din nou.
Da, dar ştii Kives, are motivele lui. E în regulă.
Nu vorbesc despre nimic nebunesc.
Nu, nu vreau.
O mică răutate.
Arată-i că nu te poate trata în acest fel. Am dreptate?
Dacă e doar ceva minor.
Excelent. Unde este dormitorul lui? Aici?
Da.
Isuse.
Jessica, de cât timp eşti actriţă?
10 ani.
Şi te-am văzut în ceva?
Da, am avut rolul principal feminin în filmul de acţiune "White Venom 2".
Cu Willem Dafoe.
Şi ghici cine a fost în primul "White Venom" ?
De fapt, e amuzant. Aşa ne-am cunoscut.
Am dat amândouă audiţie pentru "White Venom" şi eu am primit rolul,
iar filmul a scos o mulţime de bani,
iar apoi au vrut să facă o continuare
şi m-au cerut pe mine,
dar au vrut să apar nud
şi m-am simţit puţin exploatată, dar Jess,
nu a avut astfel de mustrări. A sărit direct şi a făcut-o.
Cea mai mare parte cu nuditate a fost scoasă
- după proiecţiile de testare. - Da.
Aş fi vrut să primească o lansare în cinematografe.
A avut. Numărul unu în Korea timp de şase săptămâni.
Da în Korea. De nord sau de sud?
Vino cu noi pentru o cafea în camera de zi.
Hei, hei, hei.
Cred că am interpretat greşit atmosfera.
Crezi?
Nu este nevoie de sarcasm.
Mi-am dat seama că
tipilor gay le plac glumele exagerate.
Aşa că am căutat câteva la toaletă.
Am nevoie ca la un moment dat să spui,
"Ştiţi ce, Stuart spune glume bune."
- Iar eu voi spune câteva. - Nu spune glume. Nu eşti amuzant.
- Despre ce vorbeşti? Sunt amuzant. - Nu eşti amuzant, bine?
- Sunt mai amuzantă ca tine. - Când ai spus tu ceva amuzant?
- Sunt amuzantă tot timpul. - Haide ţi-am dat parola de la wireless.
- Bine. - Mulţumesc.
Trebuie să ma ajuţi cu ceva
pentru că Amelia e toată peste Armand,
încercând să-şi facă drum spre "Vanity Fair."
Nu ai făcut şi tu asta?
- Nu. - Nu? Bine.
Adică dacă vrea să apar în rubrica "Vanities",
- atunci e privilegiul lui. - Sigur.
Am nevoie să-mi faci nişte complimente.
Vorbeşte despre munca mea.
- Ai face bine să râzi la glumele mele. - Bine, da, o să o fac.
Ei bine, agentul meu mereu mi-a spus că nu te poți uita pe Twitter.
Băieţi vă supăraţi dacă vă întrerup o secundă?
Îmi cer scuze dar,
m-aş simţi rău dacă nu aş folosi această ocazie
să te atenţionez, Armand,
că ar trebui să o pui pe Jessica în revista ta
pentru că e o actriţă bună.
Stuart, mă faci să mă ruşinez.
Ştiu, îmi pare rău, dar ...
Stuart, spune-ne o glumă. Este nostim.
Cum numeşti doi tipi gay irlandezi?
Patrick Fitzmichael, şi Michael Fitzpatrick.
E bine că putem râde puţin.
Să ne distrăm.
Îmi place de voi pentru că aveţi simţul umorului.
Asta îmi place la voi.
Ştiţi ce vreau să spun?
Scuze. Încerc să-mi amintesc.
Când eram în club, ai spus ceva despre
cum mă poţi cupla cu un model? Îţi aduci aminte?
- Da, da la club.
Vorbeam la club că ești
la agenție și, știi tu, eu sunt înalt, ele sunt înalte.
Iată ca să vezi.
Ar trebui. Am să o fac.
- Ce spui de asta? - Mulțumesc, apreciez.
- Bine. - Mulțumesc, mulțumesc.
Poate acum.
Spun doar că
ai putea să o faci acum.
- De ce nu? - De ce nu?
Hei, Wade...
Sper că nu am clipit.
Oh, da.
Puțin săpun de mâini delicios.
Nu. nu.
Nu.
Te-ar interesa etnic?
E o întrebare bună.
Cred că în circumstanțe potrivite, da.
- Bine. - La ce te gândești?
Am o superbă vietnameză aici.
Continuă.
Îmi place ...
e o fată drăguță. Nu crezi?
- Dulce. O față foarte dulce. - Da?
De fapt eram acolo de câteva luni făcând "West Side Story",
și mi-am folosit toată voința
ca să nu merg și să-mi ...
Stai puțin, tu ai fost în "West Side Story"?
Dar tu ai fost dublura, nu?
Este adevărat. Am fost dublura la Londra, apoi
pe Broadway, am fost titulara.
Am văzut acest model într-o reclamă
pe Hollywood Boulevard și mi-a
cam câștigat inima.
Dumnezeule, este Kimberly.
Andy, trimite mesaj chiar acum și vezi ce face.
- Mă ocup. - Îi plac bărbații înalți.
Bine. În regulă.
Bine, "Hei, Kim,
tocmai am cunoscut un tip grozav ..."
- Andy. - Așteaptă, e ocupat.
- Ce este? - Nu, stai focusat. Haide.
- Amelia a fost în "West Side Story." - Este ...
- Tare - Fă-o să cânte.
Nu, nu am să cânt.
O să mă facă să par că mă dau mare.
- Da. - Nu, nu o să pară.
Sau poate că da?
Mi-ar plăcea să aud ceva.
Și mie, dar să trimitem mesajul acela, da?
Bine, fie, O să cânt o melodie, dar doar una.
Drăguț.
Trimis.
Îmi pare rău, mă emoționez.
Fantastic.
Mulțumesc.
- Uimitor. Uimitor. - Mulțumesc.
Mulțumesc.
Te rog. Scuze m-am așezat peste tine.
Da, așa ai făcut.
- Splendid. - Mulțumesc.
- A fost minunat - Mulțumesc.
Nu mi-am dat seama ce făceam petrecere cu numere în seara asta.
Tu cânți?
Nu, sunt mai mult dansatoare.
Ce fel de dans?
Tap.
Ți-ai adus pantofii de tap la petrecere?
Nu. Nu. Dar mi-aș putea face.
Bine. A trecut ceva timp,
așa că fiți blânzi.
Poți să cobori?
Nu, e în regulă.
E o înălțime bună.
Te rog, coboară.
Bine.
- Kimberly spune că trece pe aici. - Serios?
Spune-i mai bine să se grăbească sau o va pierde pe Sammy Davis, Jr.
Mulțumesc.
Foarte bine. A fost curajos.
Mulțumesc.
În mod normal dansez pe muzică.
Mulțumesc că ne-ai arătat.
A fost foarte memorabil.
Această petrecere este prea îmbrăcată.
Margo, putem să merge în jacuzzi?
Timpul pentru jacuzzi!
Codtumele de baie sunt în baie pe hol. Pe aici.
- Da. - Ne dezbrăcăm.
Stuart.
Ce naiba a fost asta?
Nu a mers aşa cum mi-am imaginat.
Crezi?
O am și pe Amelia care îmi respiră în ceafă.
Bineînțeles.
Ai putea să-l inviți pe Armand și pe toată lumea la noi pentru cină?
Și astfel pot sta de vorba față în față.
Aș putea să-l impresionez mai ușor.
Cu aș putea să-i invit pe toți acasă?
Adu vorba din întâmplare.
Dar nu te strădui prea tare.
- Întreabă întâmplător. - Nu, nu aş încerca prea evident.
Asta ar fi cel mai rău lucru într-o asemenea situație.
Voi face asta pentru tine, deoarece am o întâlnire cu un model.
- Perfect. Fă-o. - Bine.
Vino, Happy Feet.
Kives, "lista de făcut". Uite, "termină codul".
- "Nu termina codul." - Ha ha.
Minunat.
- Hei, știi ce? - Ce?
Poate nu ar trebui să intrăm pe calculatorul lui.
Mi se pare o violare.
Ascultă, Wade, eşti un tip bun, da?
Dar eşti prea moale.
Dar cred că suntem prea sensibili cu el.
Stai puţin, uite. Vino aici.
Uite cum arăta Pritch înainte de a pierde frumuseţea.
Aici e aproape la fel de înalt ca turnul Eiffel.
Uite aici. Hei "Harry Potter," a sunat Hermione.
Să ne uităm aici.
Ce e asta?
"Visele şi speranţele lui Stuart Pritchard"
Dumnezeule, asta e tare.
"Să învăţ să cânt la saxofon la un nivel înalt.
Să am o partidă în trei. Eu plus două femei."
Bine că ai clarificat asta.
"Să învăţ să mă relaxez în timpul unui dans în poală."
"Daca părul grizonat apare, să accept asta."
"Să găsesc lenjeria exactă."
"Să-i repar dinţii lui sor'mea."
Ce formă au dinţii ei?
"Să mă întâlnesc cu un model. Să merg cu ea la reuniunea cu colegii.
Să o fac pe Trudy să regrete decizia ei.
Să experimentez dragostea şi să o ofer.
Soţie. Copii. Fericire, semnul întrebării.
Să nu mor singur."
- O să închid asta. - Da.
O să şterg asta.
Toată lumea, ţineţi mâinile la vedere.
Apropo de mâini, cum este o lesbiană cu degetele lungi?
Singură.
De unde scoţi glumele astea?
Ştiu, nu e amuzant?
Suntem colegi, aşa că râd non stop.
O să-i placă lui Kimberly de tine. Ei îi place să râdă.
Sper.
Şi mulţumesc din nou pentru că ai făcut introducerea.
De fapt, aş vrea să vă invit domnilor,
adică pe toată lumea
să veniţi pe la noi cândva.
Când ea nu dansează tap, e o bucătăreasă extraordinară.
Aşa sunt.
- Mulţumim, sună minunat. - Perfect.
Avem nevoie de nişte noi prieteni amuzanţi.
Mereu ne întâlnim cu aceleaşi persoane plictisitoare.
Plictisitoare? Cum îndrăsneşti?
Sunt prea amuzant.
Care e definiţia confuziei?
20 de lesbiene la piaţa de peşte.
Aţi auzi despre acel star rock gay?
A băut o sticlă întreagă de scotch apoi a făcut curăţenie în camera de hotel.
Cum îi spui unui gay din sud?
un "homo-sex-y'all."
Când devine un bărbat gay poponar?
Când părăseşte camera.
Asta e foarte jignitor.
Nu, nu este. De ce?
E homofob.
Nu, tu nu ai ascultat. E vorba de ipocrizie.
Ascultă din nou.
Când devine un bărbat gay poponar?
Când părăseşte camera.
Se referă că heterosexualii îţi spun poponar pe la spate.
- Ceea ce facem. - Dar nu ar trebui.
Dar nu ar trebui. Nu, adică, noi nu o facem.
Dar unii oameni o fac.
Te rog încetează să mai spui "poponar."
Versiunea originală nici nu era despre persoanele gay.
- Am schimbat cuvintele. - Da, vedeţi.
Da, de fapt era "când o persoană de culoare devine ne..."
Nu-mi aduc aminte cum era.
Cred că ar trebui să pleci.
Nu, sincer nu aţi înţeles ce vreau să spun.
Te rog pleacă.
A fost o plăcere să te cunosc.
Scuze de ...
ştii tu, că ai fost dată afară din jacuzzi şi restul.
Păi mie îmi pare rău de dansul tap.
Cum de nu l-am mai văzut înainte?
Îl păstram.
Arma secretă.
- Obiectez, onorată instanţă! - Se acceptă!
Hei.
- Cum a fost cina? - Ce caută el aici?
Locuiesc intenţionat pe un deal ca să-l împiedice să mă viziteze.
Ai dreptate, Pritch, îmi cer scuze.
Trebuia să vorbesc cu tine înainte.
Da, nu-ţi face griji. Sună data viitoare.
Am înţeles.
Noapte bună, amice.
Știi, am să plec şi eu.
Mulțumesc pentru că m-ai lăsat să stau în seara asta.
Scuze dn nou pentru ...
- Ne mai vedem. - Da.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Traducerea și adaptarea: unGreu