1
00:00:01,300 --> 00:00:03,100
Numele meu este Oliver Queen.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
După cinci ani
pe o insulă a iadului,
3
00:00:07,400 --> 00:00:09,700
am venit cu un scop nou:
4
00:00:10,200 --> 00:00:12,765
să-mi salvez orașul.
5
00:00:12,800 --> 00:00:17,100
Dar pentru a face asta,
nu mai pot fi criminalul care am fost.
6
00:00:17,135 --> 00:00:19,900
Pentru a onora memoria prietenului mei,
7
00:00:19,935 --> 00:00:23,167
trebuie să fiu altcineva.
8
00:00:23,202 --> 00:00:26,400
Trebuie să devin...altceva.
9
00:00:27,700 --> 00:00:30,500
Anterior în "Arrow"...
10
00:00:32,000 --> 00:00:36,365
De unde naiba ai venit?
11
00:00:36,400 --> 00:00:39,465
Ce crezi că faci, ofițer Lance?
12
00:00:39,500 --> 00:00:42,000
Este fiica mea.
Aproape a fost ucisă în seara asta.
13
00:00:42,035 --> 00:00:43,917
Ca și părinte, ești binevenit.
14
00:00:43,952 --> 00:00:45,765
Dar ca și polițist, poți pleca.
15
00:00:45,800 --> 00:00:49,165
Lasă-mă să te ajut.
Bine, mă poți ajuta.
16
00:00:49,200 --> 00:00:51,150
Pentru a face ce fac,
am nevoie de informații.
17
00:00:51,185 --> 00:00:53,100
Puteți fi ochii și urechile mele în Glades.
18
00:00:53,135 --> 00:00:55,900
Așa poți salva orașul.
19
00:00:55,935 --> 00:00:57,565
Cum te contactez?
20
00:00:57,600 --> 00:00:59,000
Lasă asta pe peretele de pe alee,
21
00:00:59,035 --> 00:01:01,465
și voi ști să te contactez.
22
00:01:01,500 --> 00:01:03,300
ți-am spus să stai departe de mine.
23
00:01:03,335 --> 00:01:04,900
Copiatorii sunt încă în viață.
24
00:01:04,935 --> 00:01:06,565
Tommy Merlyn nu este.
25
00:01:06,600 --> 00:01:09,250
Și eu am pierdut un prieten
în acea zi.
26
00:01:09,285 --> 00:01:11,900
Și fericit mi-aș fi dat
viața pentru a lui.
27
00:01:11,935 --> 00:01:13,900
Nu te îngrijora,
viața ta s-a sfârșit.
28
00:01:13,935 --> 00:01:16,000
Viața ta ca om liber.
29
00:01:24,200 --> 00:01:25,465
Pune-ți armele jos.
30
00:01:25,500 --> 00:01:29,150
Nu sunt dușmanul vostru.
31
00:01:29,185 --> 00:01:32,800
Atunci pune arma jos.
32
00:01:55,800 --> 00:01:58,300
Nu mișca!
33
00:02:02,300 --> 00:02:04,750
Frumoasă mască.
34
00:02:04,785 --> 00:02:07,200
De ce m-ai ajuta?
35
00:02:15,000 --> 00:02:19,500
Traducerea și adaptarea:
AMC & Dorula
36
00:02:19,535 --> 00:02:23,800
subs.ro team & subteam (c) www.subs.ro
37
00:02:23,835 --> 00:02:24,865
Slavă Domnului.
38
00:02:24,900 --> 00:02:27,150
Scanerele poliției
parcă au luat foc în ultima oră.
39
00:02:27,185 --> 00:02:29,365
Laurel a sunat poliția
cu acea alarmă silențioasă.
40
00:02:29,400 --> 00:02:31,700
Da, deoarece a merge după
băieții răi seamănă cu anul trecut.
41
00:02:31,735 --> 00:02:34,300
- Pentru ea sunt băiatul rău.
- De când?
42
00:02:34,335 --> 00:02:37,500
De când n-am ajuns la timp la Tommy.
43
00:02:37,535 --> 00:02:39,365
Cum ai scăpat de acolo?
44
00:02:39,400 --> 00:02:42,500
Am avut ajutor de la o femeie
mascată blondă în negru.
45
00:02:42,535 --> 00:02:44,600
Un alt justițiar copiator?
46
00:02:44,635 --> 00:02:46,065
Nu. Era diferită.
47
00:02:46,100 --> 00:02:49,665
Era antrenată și a folosit
o armă sonică.
48
00:02:49,700 --> 00:02:51,700
Stai, sonic ce?
Ai vrea să fii un pic mai specific?
49
00:02:51,735 --> 00:02:53,467
A pornit-o, apoi sticla s-a spart.
50
00:02:53,502 --> 00:02:55,101
Cine era și de ce te-ar ajuta?
51
00:02:55,136 --> 00:02:56,700
Și cum a știut să te ajute?
52
00:02:56,735 --> 00:02:58,465
Sunt întrebări bune.
53
00:02:58,500 --> 00:02:59,500
Nu-mi place ideea
de un alt jucător în oraș.
54
00:02:59,535 --> 00:03:01,165
Voi vedea ce pot afla.
55
00:03:01,200 --> 00:03:03,100
Oliver, ce aș vrea să știu este ce
56
00:03:03,135 --> 00:03:04,300
făceai la biroul lui Laurel.
57
00:03:04,335 --> 00:03:05,665
Te face inamicul public
58
00:03:05,700 --> 00:03:07,500
și te gândești că este
o clipă bună să discuți?
59
00:03:07,535 --> 00:03:09,465
Deoarece credeam că
pot vorbi cu ea
60
00:03:09,500 --> 00:03:11,800
și s-o fac să înțeleagă că
de data asta fac lucrurile diferit.
61
00:03:11,835 --> 00:03:13,900
Că nu sunt băiatul rău.
62
00:03:13,935 --> 00:03:15,900
M-am înșelat.
63
00:03:15,935 --> 00:03:18,165
Minunat.
64
00:03:18,200 --> 00:03:21,000
Acum avem un soldat japonez
mort la noi în casă.
65
00:03:21,035 --> 00:03:23,800
Acei oameni de pe insulă
caută acele corpuri.
66
00:03:23,835 --> 00:03:25,565
Nu ești interesat și de ce?
67
00:03:25,600 --> 00:03:27,600
Sunt interesat cât de mulți mai sunt
68
00:03:27,635 --> 00:03:29,565
și de unde operează.
69
00:03:29,600 --> 00:03:31,600
Vor veni după asta,
ceea ce înseamnă că vor veni după noi.
70
00:03:31,635 --> 00:03:34,600
Și din câte ai văzut,
nu sunt chiar prietenoși.
71
00:03:34,635 --> 00:03:36,565
Deci...
72
00:03:36,600 --> 00:03:39,400
Arată de parcă ai mai făcut asta.
73
00:03:39,435 --> 00:03:41,767
În Xingjian, eram stagiară.
74
00:03:41,802 --> 00:03:44,100
Este o femeie cu multe talente.
75
00:03:44,135 --> 00:03:46,865
Hai.
76
00:03:46,900 --> 00:03:49,065
"Hai" unde?
77
00:03:49,100 --> 00:03:51,600
Spre ținutul mai înalt.
Trebuie să ajungem la un punct de avantaj
78
00:03:51,635 --> 00:03:54,100
unde putem stabili poziția dușmanului.
79
00:03:54,135 --> 00:03:57,117
Cum rămâne cu Shado?
80
00:03:57,152 --> 00:04:00,065
Voi fi bine aici.
81
00:04:00,100 --> 00:04:01,865
Nu ar trebui să ne despărțim.
82
00:04:01,900 --> 00:04:03,965
Las-o să se joace cu corpurile.
83
00:04:04,000 --> 00:04:05,600
Ne vom întoarce înainte să-și dea seama.
84
00:04:13,700 --> 00:04:15,665
Așa mai merge, amice.
85
00:04:15,700 --> 00:04:17,700
Din partea casei, Ofițer Lance.
86
00:04:17,735 --> 00:04:19,665
Poftim.
Un câine așa apetisant?
87
00:04:19,700 --> 00:04:21,800
Ar trebui să mă arestez
pentru jaf. Ai grijă.
88
00:04:21,835 --> 00:04:25,065
Bine.
Ai grijă.
89
00:04:25,100 --> 00:04:27,600
Către toate unitățile,
1078 la a doua cu Fletcher.
90
00:04:27,635 --> 00:04:29,265
Vă rog, răspundeți.
91
00:04:29,300 --> 00:04:32,300
Lance, patrula Delta Charlie 52,
10-60, ofițer răspunde.
92
00:04:32,335 --> 00:04:34,565
Terminat.
Negative, DC-52.
93
00:04:34,600 --> 00:04:37,600
Nesocotește 10-78
și rezumă patrularea.
94
00:04:37,635 --> 00:04:39,967
Conform ordinelor cui?
95
00:04:40,002 --> 00:04:42,300
Ale locotenentului Pike.
96
00:04:48,400 --> 00:04:51,565
Pardon.
97
00:04:51,600 --> 00:04:53,765
Bill, ce se întâmplă?
98
00:04:53,800 --> 00:04:55,800
Asta e partea mea.
De ce m-a scos Pike de la asta?
99
00:04:55,835 --> 00:04:57,265
Quentin, este sub control.
100
00:04:57,300 --> 00:04:59,800
Scuzați-mă, ce este sub control?
101
00:05:02,000 --> 00:05:04,850
Acesta este Barton Mathis.
102
00:05:04,885 --> 00:05:07,665
Asta spune indicativul.
103
00:05:07,700 --> 00:05:10,500
Ispășește multiple condamnări
la viață în Iron Heights.
104
00:05:10,535 --> 00:05:12,165
Nu mai ispășește.
105
00:05:12,200 --> 00:05:13,800
Cutremurul a despicat
o porțiune din Iron Heights.
106
00:05:13,835 --> 00:05:15,565
Mathis era unul din evadați.
107
00:05:15,600 --> 00:05:19,000
S-a dat alarmă tăcută pentru
a se evita panică, deci o țin sub tăcere.
108
00:05:19,035 --> 00:05:20,367
O țin sub tăcere și de mine?
109
00:05:20,402 --> 00:05:21,665
Haide, omule.
Pike știe
110
00:05:21,700 --> 00:05:23,400
știe ce ți s-a întâmplat ultima oară.
Omul ți-a intrat în cap.
111
00:05:23,435 --> 00:05:26,417
Da și l-am prins.
Și nimeni nu-l știe mai bine pe Mathis.
112
00:05:26,452 --> 00:05:29,400
Și am toate înregistrările de la dosar.
Ordinul lui Pike.
113
00:05:29,435 --> 00:05:31,365
Dacă te apropii de asta,
114
00:05:31,400 --> 00:05:33,300
te va aresta pentru obstrucția justiției.
115
00:05:49,300 --> 00:05:51,265
Am găsit un număr
din rapoartele poliției
116
00:05:51,300 --> 00:05:53,465
din ultimele luni care
o implică pe fata misterioasă.
117
00:05:53,500 --> 00:05:57,800
Ele descriu o femeie mascată,
în negru, atacând atacatori.
118
00:05:57,835 --> 00:06:00,000
A pus cinci presupuși
violatori în spital.
119
00:06:00,035 --> 00:06:01,465
Ești sigur că ea este?
120
00:06:01,500 --> 00:06:03,500
Membre rupte, ruptură a timpanului...
Chestia ta sonică.
121
00:06:03,535 --> 00:06:05,900
Ea este.
Țintește criminali.
122
00:06:05,935 --> 00:06:07,865
Criminali misogini.
123
00:06:07,900 --> 00:06:10,200
Primul gluga, acum ea.
Se pare că ai început o mișcare.
124
00:06:10,235 --> 00:06:12,667
Nu vreau să încep o mișcare,
așa că, o vom prinde.
125
00:06:12,702 --> 00:06:15,100
Nu voi lăsa orașul să fie
copleșit de justițiari.
126
00:06:18,100 --> 00:06:20,500
Buna detective...
127
00:06:33,200 --> 00:06:35,465
Deci...
128
00:06:35,500 --> 00:06:39,000
Doamna Smoak îți oferă
o șansă să mă suni.
129
00:06:40,600 --> 00:06:42,865
Garantează pentru tine.
130
00:06:42,900 --> 00:06:45,500
Și mi-ai spus că încerci să ajuți
orașul fără a mai lăsa cadavre.
131
00:06:45,535 --> 00:06:47,900
Este adevărat?
132
00:06:47,935 --> 00:06:50,765
Ce crezi?
133
00:06:50,800 --> 00:06:54,600
Lasă-mă să spun că-s dispus
să fiu convins.
134
00:06:54,635 --> 00:06:58,300
Acest oraș suferă.
135
00:06:58,335 --> 00:07:00,000
Și poliția?
136
00:07:02,300 --> 00:07:04,000
Întotdeauna m-am gândit că
nu trebuie să mergem
137
00:07:04,035 --> 00:07:06,100
în afara justiției
pentru a găsi justiție.
138
00:07:06,135 --> 00:07:08,700
Dar în lumina evenimentelor recente,
139
00:07:08,735 --> 00:07:11,600
nu mai sunt sigur.
140
00:07:13,600 --> 00:07:16,265
Barton Mathis.
141
00:07:16,300 --> 00:07:19,865
Presa îl numește Păpușarul.
142
00:07:19,900 --> 00:07:23,800
Deoarece își sufocă victimele
cu un polimer flexibil
143
00:07:23,835 --> 00:07:27,700
pe care li-l toarnă pe gât
și le îmbracă ca pe păpuși.
144
00:07:27,735 --> 00:07:29,365
L-am închis.
145
00:07:29,400 --> 00:07:32,350
Din cauza cutremurului...
146
00:07:32,385 --> 00:07:35,442
este afară și ucide din nou.
147
00:07:35,477 --> 00:07:37,988
Acestea sunt de acum șase ani.
148
00:07:38,023 --> 00:07:40,465
Acesta este dosarul personal.
149
00:07:40,500 --> 00:07:44,465
Poate că nu dosarul este personal.
150
00:07:44,500 --> 00:07:47,500
Mathis a ucis opt fete
înainte de a da de el ultima oară.
151
00:07:47,535 --> 00:07:49,700
Nu mai vreau altele pe conștiință.
152
00:07:52,000 --> 00:07:55,600
De ce nu lași poliția
să-și facă treaba?
153
00:07:55,635 --> 00:07:58,700
Ți-aș putea spune același lucru.
154
00:08:00,200 --> 00:08:02,600
S-au răspândit atât de puțin,
încât nu pot risca
155
00:08:02,635 --> 00:08:05,000
să las publicul să știe că
Mathis este afară.
156
00:08:05,035 --> 00:08:07,500
Ai spus că încerci o altă cale?
157
00:08:07,535 --> 00:08:10,500
Poate și eu.
158
00:08:38,100 --> 00:08:41,100
Ai o piele așa frumoasă.
159
00:08:55,600 --> 00:08:57,965
Dosarul lui Lance
ți-a oferit ceva?
160
00:08:58,000 --> 00:09:00,500
Ultima oară când Păpușarul
a fost activ în orașul Starling,
161
00:09:00,535 --> 00:09:02,800
și făcea o crimă la fiecare trei zile.
162
00:09:02,835 --> 00:09:04,700
Ne oferă două șanse să-l prindem.
163
00:09:04,735 --> 00:09:06,700
Putem conecta victimele?
164
00:09:06,735 --> 00:09:08,765
Tânără.
Drăguțe.
165
00:09:08,800 --> 00:09:10,100
Conform dosarului lui Lance,
166
00:09:10,200 --> 00:09:11,800
nu și-a putut da seama
cum le alegea.
167
00:09:12,300 --> 00:09:14,900
De parcă păpușile de porțelan
nu ar fi destul de ciudate
168
00:09:14,935 --> 00:09:16,665
de unele singure.
169
00:09:16,700 --> 00:09:18,900
Barton Mathis nu au nicio familie
sau cunoștințe.
170
00:09:18,935 --> 00:09:22,100
Lupii singuratici sunt greu de prins.
171
00:09:22,135 --> 00:09:25,000
Dar au dreptul la un avocat.
172
00:09:25,035 --> 00:09:27,065
Sună-l pe Lance.
173
00:09:27,100 --> 00:09:28,500
Spune-i să aranjeze o întâlnire
în seara asta.
174
00:09:28,535 --> 00:09:29,965
Unde?
La biroul
175
00:09:30,000 --> 00:09:32,250
cui l-a reprezentat pe
Barton Mathis.
176
00:09:32,285 --> 00:09:34,465
Presupun că asta va fi o prioritate
177
00:09:34,500 --> 00:09:37,200
în detrimentul identității
admiratoarei secrete.
178
00:09:37,235 --> 00:09:40,500
M-am ocupat de asta.
179
00:09:46,900 --> 00:09:48,865
Hei.
180
00:09:48,900 --> 00:09:51,400
Mă întrebam când
te voi revedea.
181
00:09:51,435 --> 00:09:53,865
Este cineva nou în oraș...o femeie.
182
00:09:53,900 --> 00:09:56,300
Ținta ei sunt bărbații
care țintesc femeile.
183
00:09:56,335 --> 00:09:59,365
Știu.
Am văzut-o.
184
00:09:59,400 --> 00:10:02,200
Găsește-o, dar nu o angaja.
185
00:10:02,235 --> 00:10:05,000
Lasă asta în seama mea.
186
00:10:07,200 --> 00:10:09,665
Arcașul face un dezastru.
187
00:10:09,700 --> 00:10:12,150
Voi aduce acuzația asta
la rechizitoriu.
188
00:10:12,185 --> 00:10:14,565
Ei bine, ai numit-o corect.
A apărut.
189
00:10:14,600 --> 00:10:18,100
Îl cunosc destul de bine.
Cel puțin mai bine ca alții.
190
00:10:18,135 --> 00:10:19,565
Locul este un dezastru.
191
00:10:19,600 --> 00:10:21,400
De două ori în trei săptămâni,
te ferești de gloanțe.
192
00:10:21,435 --> 00:10:22,800
Sunt bine.
Nu arăți bine.
193
00:10:22,835 --> 00:10:24,365
Arăți obosită.
194
00:10:24,400 --> 00:10:27,365
Cred că-ți voi acorda o clipă.
195
00:10:27,400 --> 00:10:31,000
Ai venit să-mi spui cât de obosită arăt?
196
00:10:31,035 --> 00:10:32,965
Nu, am venit să văd ce faci
197
00:10:33,000 --> 00:10:35,765
și să verific niște dosare ale curții.
198
00:10:35,800 --> 00:10:40,100
Barton Mathis este acolo.
Îi caut avocatul.
199
00:10:40,135 --> 00:10:42,365
De ce?
Nu mai ești detectiv.
200
00:10:42,400 --> 00:10:45,000
Da, fac o investigație
în afara anchetei.
201
00:10:45,035 --> 00:10:47,565
Tată, acest caz...
202
00:10:47,600 --> 00:10:51,450
Te-a dus într-un loc
întunecat data trecută.
203
00:10:51,485 --> 00:10:55,300
Cred că amândoi știm că
nu Mathis a făcut asta.
204
00:10:55,335 --> 00:10:58,365
Niciun om nu-l cunoaște
mai bine ca mine,
205
00:10:58,400 --> 00:11:00,565
adică nimeni nu are o șansă
mai bună de a-l prinde.
206
00:11:00,600 --> 00:11:03,600
Și orice fată pe care o ucide
este alta pe conștiința mea.
207
00:11:03,635 --> 00:11:05,365
Nu.
208
00:11:05,400 --> 00:11:08,265
Nu tată, nu este.
209
00:11:08,300 --> 00:11:11,565
Orice vină ai simți...
210
00:11:11,600 --> 00:11:15,200
O folosești pentru
a-ți justifica răzbunarea.
211
00:11:15,235 --> 00:11:17,800
Ei bine, poate nu sunt singurul.
212
00:11:29,100 --> 00:11:31,465
Ești bine?
213
00:11:31,500 --> 00:11:34,100
Thea, trebuie să nu mă mai întrebi
de fiecare dată când mă vizitezi.
214
00:11:34,135 --> 00:11:35,765
Nu te baza pe asta.
215
00:11:35,800 --> 00:11:37,765
Mă tem că mă vei întreba
216
00:11:37,800 --> 00:11:39,800
următorii 25 de ani din viață.
217
00:11:39,835 --> 00:11:41,865
Te rog, nu vorbi astfel.
218
00:11:41,900 --> 00:11:45,000
Thea, nu există o mare valoare
în puterea de a gândi pozitiv
219
00:11:45,035 --> 00:11:48,617
când ești judecat de crimă în masă.
220
00:11:48,652 --> 00:11:51,626
Să luam lucrurile pe rând, bine?
221
00:11:51,661 --> 00:11:54,600
Trebuie să verific avocatul,
222
00:11:54,635 --> 00:11:56,367
dar nu cred că terapia
223
00:11:56,402 --> 00:11:58,301
este o strategie legală.
224
00:11:58,336 --> 00:12:00,200
Ei bine, am vorbit cu ea,
225
00:12:00,235 --> 00:12:00,965
și a pus că poți
226
00:12:01,000 --> 00:12:03,100
purta haine normale
la audierile dinaintea procesului.
227
00:12:03,700 --> 00:12:06,000
Așa că am ales astea.
228
00:12:08,100 --> 00:12:12,300
Mi-aș dori ca moda să fie
ultimul lucru de care mă îngrijorez.
229
00:12:12,335 --> 00:12:15,667
Te rog nu glumi.
Thea, ascultă-mă.
230
00:12:15,702 --> 00:12:19,000
Trebuie să înțelegi ce se întâmplă.
231
00:12:19,035 --> 00:12:20,900
503 oameni sunt morți
232
00:12:21,000 --> 00:12:23,300
și este o vină care mă copleșește.
233
00:12:25,000 --> 00:12:27,500
Sunt gata să-mi accept pedeapsa.
234
00:12:28,000 --> 00:12:31,400
Chiar dacă înseamnă
să-ți petreci restul vieții aici?
235
00:12:33,100 --> 00:12:35,300
Da.
236
00:12:45,700 --> 00:12:48,065
Tony Daniel?
237
00:12:48,100 --> 00:12:50,265
Te pot ajuta cu ceva, Ofițere?
238
00:12:50,300 --> 00:12:53,165
Barton Mathis.
Conform biroului procurorului,
239
00:12:53,200 --> 00:12:55,900
te-ai ocupat de apelurile de după proces,
și aș vrea să știu unde este.
240
00:12:55,935 --> 00:12:58,865
Ca să-i dai o amendă?
241
00:12:58,900 --> 00:13:02,600
Dacă vrei să-mi vorbești despre
unul din clienți,
242
00:13:02,635 --> 00:13:05,067
vino cu o insignă de detectiv.
243
00:13:05,102 --> 00:13:07,500
Sau un ordin judecătoresc.
244
00:13:07,535 --> 00:13:10,100
Ți se pare amuzant?
245
00:13:10,135 --> 00:13:12,900
Un pic.
246
00:13:16,300 --> 00:13:18,165
Unde-l găsim?
247
00:13:18,200 --> 00:13:19,800
Închisoarea Iron Heights.
248
00:13:19,835 --> 00:13:21,900
- A evadat.
- Ce?
249
00:13:21,935 --> 00:13:23,165
Cum?
250
00:13:23,200 --> 00:13:25,250
Ai petrecut ore cu el!
251
00:13:25,285 --> 00:13:27,300
Unde ar fugi?
Unde?!
252
00:13:27,335 --> 00:13:29,100
Nu știu.
Jur!
253
00:13:33,100 --> 00:13:35,300
Ce naiba faci?!
Credeam că ai terminat să mai ucizi!
254
00:13:35,335 --> 00:13:36,765
Va supraviețui.
255
00:13:36,800 --> 00:13:38,400
Da, dar mă va raporta locotenentului!
256
00:13:38,435 --> 00:13:39,965
Nu va vorbi cu nimeni.
257
00:13:40,000 --> 00:13:41,200
Ce te face să fii așa de sigur?
258
00:13:41,235 --> 00:13:43,000
Deoarece mai are un umăr.
259
00:13:43,035 --> 00:13:45,800
Bine!
260
00:13:48,100 --> 00:13:50,865
Mai este un loc.
261
00:13:50,900 --> 00:13:52,800
Întotdeauna îl desena.
262
00:13:52,835 --> 00:13:54,065
Schițe.
263
00:13:54,100 --> 00:13:55,900
Pereții celulei erau
acoperiți de acest loc.
264
00:13:55,935 --> 00:13:57,900
Care este locul?
Era orașul Starling?
265
00:13:57,935 --> 00:13:59,265
Da.
266
00:13:59,300 --> 00:14:01,565
Muzeul Bisque.
267
00:14:01,600 --> 00:14:04,100
Spunea că acea clădire
îi amintea de Germania.
268
00:14:04,200 --> 00:14:06,700
Erau implicate păpuși de porțelan.
269
00:14:09,200 --> 00:14:13,800
Îmi pare rău.
Uneori se entuziasmează.
270
00:14:20,100 --> 00:14:24,300
Doamna de la birou a spus că un tip
ce corespunde descrierii lui Mathis
271
00:14:24,335 --> 00:14:26,800
s-a cazat săptămâna trecuta,
în camera 52.
272
00:14:26,835 --> 00:14:29,200
A plătit cu bani lichizi.
273
00:14:30,900 --> 00:14:32,965
Ascultă, ca să fie clar,
274
00:14:33,000 --> 00:14:34,800
când ieșim pe acea ușă,
mergem să-l arestăm pe Mathis,
275
00:14:34,835 --> 00:14:37,300
nu să-l torturăm.
Mi-ai cerut ajutorul.
276
00:14:37,400 --> 00:14:39,300
Da și asta nu a fost nici
ajutor nici complicitate.
277
00:14:39,335 --> 00:14:41,617
Și încă sunt ofițer.
278
00:14:41,652 --> 00:14:43,900
Vrei să-l prinzi sau nu?
279
00:14:45,500 --> 00:14:48,000
Să mergem.
280
00:15:07,000 --> 00:15:09,265
Detective.
281
00:15:09,300 --> 00:15:11,265
A trecut prea mult timp.
282
00:15:11,300 --> 00:15:13,400
Felicity, am nevoie de o urmă.
283
00:15:13,435 --> 00:15:15,565
Mă ocup.
284
00:15:15,600 --> 00:15:17,765
Nenorocit bolnav.
285
00:15:17,800 --> 00:15:20,200
Bolnav?
Niciodată nu m-am simțit mai bine.
286
00:15:20,235 --> 00:15:22,100
Aerul proaspăt îmi priește.
287
00:15:22,135 --> 00:15:23,567
Nu te obișnui cu el.
288
00:15:23,602 --> 00:15:24,965
Te-am mai prins.
289
00:15:25,000 --> 00:15:27,300
Este doar o chestiune de timp.
290
00:15:27,800 --> 00:15:30,165
Destul de corect.Între timp,
291
00:15:30,200 --> 00:15:32,900
am pe cineva care
ar vrea să te salute.
292
00:15:32,935 --> 00:15:34,700
Spune ceva, dragă.
293
00:15:39,500 --> 00:15:41,600
Este puțin incoerentă.
294
00:15:41,635 --> 00:15:43,665
Nu ți-a făcut nimic.
295
00:15:43,700 --> 00:15:45,800
Te rog, n-o răni și dă-i drumul.
296
00:15:45,835 --> 00:15:47,365
Și să o las să meargă
297
00:15:47,400 --> 00:15:49,500
într-o viață mediocră și de uitat.
298
00:15:49,535 --> 00:15:51,665
Nu.
299
00:15:51,700 --> 00:15:54,965
Merită ceva mult mai bun.
300
00:15:55,000 --> 00:15:58,700
Merită să-și vadă frumusețea conservată.
301
00:15:58,735 --> 00:16:01,565
Imaculată.
302
00:16:01,600 --> 00:16:03,665
Pentru totdeauna.
303
00:16:03,700 --> 00:16:05,165
Nu-ți face griji.
304
00:16:05,200 --> 00:16:08,400
O voi transforma în ceva special.
305
00:16:08,435 --> 00:16:10,565
Fii atent, detective.
306
00:16:10,600 --> 00:16:13,700
Ceea ce urmează
este într-adevăr destul de rafinat.
307
00:16:13,735 --> 00:16:17,700
Sunetul unui esofag ce se întărește încet.
308
00:16:20,400 --> 00:16:22,400
Ca o simfonie.
309
00:16:23,700 --> 00:16:25,265
Felicity...
310
00:16:25,300 --> 00:16:27,200
Încercăm, dar a blocat urmărirea.
311
00:16:27,235 --> 00:16:29,065
Barton, nu o face.
Te implor, bine?
312
00:16:29,100 --> 00:16:31,600
Asta vrei?
Te implor. Te rog, oprește-te!
313
00:16:33,100 --> 00:16:36,200
Lumea se va bucura.
314
00:16:36,235 --> 00:16:38,800
În fond...
315
00:16:40,000 --> 00:16:43,400
toată lumea iubește o păpușă frumoasă.
316
00:17:07,700 --> 00:17:11,965
Poliția i-a găsit cadavrul acum o oră.
317
00:17:12,000 --> 00:17:14,200
Noua victimă ne dă ceva indicii
pe care le putem folosi?
318
00:17:14,235 --> 00:17:16,100
CSI a făcut
o cercetare criminalistică completă,
319
00:17:16,135 --> 00:17:18,600
dar au trimis totul
la un laborator privat.
320
00:17:18,635 --> 00:17:20,265
Poți să intri la ei?
321
00:17:20,300 --> 00:17:22,350
Nu. Au sistemul deconectat.
322
00:17:22,385 --> 00:17:24,400
Se pare că cineva a spart
323
00:17:24,500 --> 00:17:26,600
multe sisteme ce au legătură cu poliția
anul trecut.
324
00:17:27,100 --> 00:17:30,400
Atunci o facem
cum am făcut treaba cu Merlyn.
325
00:17:38,100 --> 00:17:41,400
Mă bucur că m-ai invitat
să-i etichetez.
326
00:17:42,900 --> 00:17:46,000
Săgeată tranchilizantă.
Va fi leșinat 36 de minute.
327
00:17:46,035 --> 00:17:48,400
Da, îmi amintesc.
328
00:17:49,800 --> 00:17:51,965
E rândul tău, Felicity.
329
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Așa-i o noapte tipică pentru tine?
330
00:17:54,035 --> 00:17:55,865
Puțină intrare prin efracție.
331
00:17:55,900 --> 00:17:59,500
În regulă, primesc toxicologia mai întâi.
332
00:18:01,500 --> 00:18:03,165
Ce sunt toate astea?
333
00:18:03,200 --> 00:18:05,600
Ingrediente chimice ale tuturor cosmeticelor
găsite asupra victimelor...
334
00:18:05,635 --> 00:18:07,400
cremă de piele, lac de unghii, ruj.
335
00:18:07,435 --> 00:18:09,800
Stai, stai, stai, oprește.
336
00:18:09,835 --> 00:18:11,665
Dă înapoi, dă înapoi.
337
00:18:11,700 --> 00:18:15,900
Asta. Etil paraben.
Sulfat de sodiu cristalizat.
338
00:18:15,935 --> 00:18:18,067
Am mai văzut asta.
339
00:18:18,102 --> 00:18:20,165
Este crema de piele.
340
00:18:20,200 --> 00:18:22,150
Criminaliștii au descoperit urme
pe degetele ei.
341
00:18:22,185 --> 00:18:24,100
Probabil ceva ce a folosit
înainte de a o lua.
342
00:18:24,135 --> 00:18:25,665
Cremă pentru piele.
343
00:18:25,700 --> 00:18:27,800
Mermaid nu știu cum.
Una dintre victimele ultimei sale lovituri
344
00:18:27,835 --> 00:18:29,700
avea în poșetă asta și am pus laboratorul
s-o analizeze,
345
00:18:29,735 --> 00:18:32,300
și e aceeași chestie, e aceeași formulă.
346
00:18:32,335 --> 00:18:34,300
- Felicity...
- Mă ocup deja.
347
00:18:37,200 --> 00:18:39,565
Cum dracu a putut să facă asta?
348
00:18:39,600 --> 00:18:42,500
Etil paraben
și sulfat de sodiu cristalizat
349
00:18:42,535 --> 00:18:44,665
este formula brevetată a Mermaiden.
350
00:18:44,700 --> 00:18:46,600
Două victime cu aceeași preferință
pentru crema de piele.
351
00:18:46,635 --> 00:18:48,365
Asta nu poate fi o coincidență.
352
00:18:48,400 --> 00:18:51,100
Nu mi-am putut da seama
cum își alege victimele.
353
00:18:51,135 --> 00:18:53,100
Cred că tocmai ai făcut-o.
354
00:18:55,200 --> 00:18:58,000
N-ar fi trebuit s-o părăsim pe Shado.
355
00:18:58,035 --> 00:19:02,100
E viața ei.
E alegerea ei.
356
00:19:02,135 --> 00:19:03,865
Ascultă-mi sfatul.
357
00:19:03,900 --> 00:19:06,300
- Ce sfat?
- De a evita atașarea.
358
00:19:06,335 --> 00:19:08,600
Da. Ăla a fost un sfat prost.
359
00:19:08,635 --> 00:19:10,065
Dar îți va salva viața.
360
00:19:10,100 --> 00:19:12,300
Poate că nu vreau să trăiesc
în acești termeni.
361
00:19:12,335 --> 00:19:13,965
Da, poate că ești un idiot.
362
00:19:14,000 --> 00:19:16,700
Crezi că faptul că-ți pasă de oameni,
te ucide.
363
00:19:16,735 --> 00:19:19,000
Eu cred că asta ține oamenii în viață.
364
00:19:19,035 --> 00:19:21,917
M-am înșelat în privința ta.
365
00:19:21,952 --> 00:19:24,800
Ești cu siguranță un idiot.
366
00:19:24,835 --> 00:19:27,400
Atunci, asta sunt.
367
00:19:27,435 --> 00:19:30,600
Nu mă schimb.
368
00:19:39,400 --> 00:19:43,500
Ar trebui să fii fericit că nu am evitat
să mă atașez de tine.
369
00:19:48,900 --> 00:19:51,165
Harper.
370
00:19:51,200 --> 00:19:53,300
A trecut ceva vreme, Hoss.
371
00:19:53,335 --> 00:19:54,700
Am fost ocupat.
372
00:19:54,735 --> 00:19:56,465
Văd asta.
373
00:19:56,500 --> 00:19:57,765
Îți dau o sută.
374
00:19:57,800 --> 00:20:00,700
- Patru.
- Două jumate.
375
00:20:00,735 --> 00:20:02,665
S-a făcut.
376
00:20:02,700 --> 00:20:05,100
Dacă-mi dai niște informații.
377
00:20:06,800 --> 00:20:08,800
Haide omule, cunoști pulsul.
378
00:20:08,835 --> 00:20:09,965
Caut pe cineva.
379
00:20:10,000 --> 00:20:12,100
O blondă, îi place pielea neagră.
380
00:20:12,135 --> 00:20:13,665
Pare a fi genul tău.
381
00:20:13,700 --> 00:20:16,000
Și-i bate zdravăn pe tipii cu arcuri.
382
00:20:16,035 --> 00:20:18,117
Încă pare a fi genul tău.
383
00:20:18,152 --> 00:20:20,200
Dar vreau să o văd.
Ce știi?
384
00:20:20,235 --> 00:20:21,717
Nu prea multe.
385
00:20:21,752 --> 00:20:23,165
O știi pe Cindy?
386
00:20:23,200 --> 00:20:25,400
Oamenii îi spun "Sin"- păcat.
387
00:20:25,435 --> 00:20:27,665
Are părul scurt, țepos.
388
00:20:27,700 --> 00:20:29,365
Da, am văzut-o de câteva ori
389
00:20:29,400 --> 00:20:32,200
umblând pe aici cu prietena ta
în piele neagră.
390
00:20:32,235 --> 00:20:33,665
Unde o pot găsi pe Sin?
391
00:20:33,700 --> 00:20:36,700
Pierde vremea pe strada 5 cu Boyton.
392
00:20:36,735 --> 00:20:40,300
Asta știu.
393
00:20:44,100 --> 00:20:46,765
Deci, asta este.
394
00:20:46,800 --> 00:20:48,600
Crema de piele, asta e pista noastră?
395
00:20:48,635 --> 00:20:50,365
Este ceva.
396
00:20:50,400 --> 00:20:52,465
Ce știm despre acest produs?
397
00:20:52,500 --> 00:20:55,200
E făcută din sidef zdrobit
și este de foarte înaltă tehnologie.
398
00:20:55,235 --> 00:20:57,265
Expusă doar în câteva buticuri
399
00:20:57,300 --> 00:20:59,800
și este comercializată pentru femei
cu tenul extrem de delicat.
400
00:20:59,835 --> 00:21:02,100
El își alege victimele sale
pentru pielea lor.
401
00:21:02,135 --> 00:21:04,565
Le găsește după cremă.
402
00:21:04,600 --> 00:21:06,550
Numai patru magazine din oraș o vând
403
00:21:06,585 --> 00:21:08,465
și trei au sisteme de supraveghere.
404
00:21:08,500 --> 00:21:10,200
Am rulat recunoașterea facială
prin toate, căutându-l pe Mathis,
405
00:21:10,235 --> 00:21:11,765
dar rezultatul a fost nul.
406
00:21:11,800 --> 00:21:13,500
Trebuie să urmărească magazinul din afară.
407
00:21:13,535 --> 00:21:14,865
Bine. Vom face același lucru.
408
00:21:14,900 --> 00:21:17,265
Asta ar putea dura zile,
pe care nu le avem.
409
00:21:17,300 --> 00:21:19,100
El e probabil acolo chiar acum
în căutarea unei alte fete.
410
00:21:19,135 --> 00:21:20,665
Atunci, asta-i dăm.
411
00:21:20,700 --> 00:21:23,465
Voi merge la magazinele
care vând Mermaiden,
412
00:21:23,500 --> 00:21:25,200
și-o voi cumpăra din fiecare,
pentru a ne acoperi scopul.
413
00:21:25,235 --> 00:21:26,865
E prea periculos.
414
00:21:26,900 --> 00:21:29,500
Mai periculos decât să mergi
sub acoperire, într-un cazinou al Mafiei,
415
00:21:29,535 --> 00:21:31,700
sau să sari dintr-un avion?
416
00:21:31,735 --> 00:21:33,567
E viața mea.
417
00:21:33,602 --> 00:21:35,400
E alegerea mea.
418
00:21:37,700 --> 00:21:40,500
Există doar două căi spre această insulă...
419
00:21:40,535 --> 00:21:43,267
pe mare, și prin aer.
420
00:21:43,302 --> 00:21:45,965
Deci ce, ai de gând
421
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
să furi ce folosesc ei
pentru a ajunge pe insulă?
422
00:21:48,300 --> 00:21:52,400
M-am săturat să trăiesc aici, tu nu?
423
00:21:58,400 --> 00:22:01,065
Dumnezeule.
424
00:22:01,100 --> 00:22:04,000
Pare să fie la 2-3 km de țărm.
425
00:22:05,700 --> 00:22:07,600
Ce dracu?
426
00:22:11,600 --> 00:22:13,900
Se trage de pe el.
427
00:22:13,935 --> 00:22:15,700
Avionul!
428
00:22:15,800 --> 00:22:18,000
- Trebuie să-l fi găsit.
- Shado!
429
00:22:18,035 --> 00:22:20,800
Puștiule!
430
00:22:24,000 --> 00:22:26,265
Părăsesc ultimul magazin.
431
00:22:26,300 --> 00:22:28,600
Îmi vei rambursa banii pe astea, da?
432
00:22:28,635 --> 00:22:30,700
Am păstrat chitanțele.
433
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Du-te la punctul de întâlnire.
434
00:22:34,700 --> 00:22:36,000
Rămâi în public.
435
00:22:40,000 --> 00:22:42,665
Doar ca să se știe,
nu sunt un mare fan
436
00:22:42,700 --> 00:22:45,800
al agățării fetelor neajutorate
în fața psihopaților cărora le place carnea.
437
00:22:45,835 --> 00:22:47,500
Ea s-a oferit voluntar.
438
00:22:47,600 --> 00:22:49,800
Trebuie să creadă într-adevăr în tine.
439
00:22:49,835 --> 00:22:52,300
La fel a făcut și fiica ta.
440
00:22:54,500 --> 00:22:57,165
Ea a suferit o pierdere.
441
00:22:57,200 --> 00:23:00,300
Durerea găsește calea de a schimba
convingerile unei persoane.
442
00:23:00,335 --> 00:23:02,517
Dar tu știi totul despre asta.
443
00:23:02,552 --> 00:23:04,700
Și tu ai pierdut pe cineva, nu?
444
00:23:04,735 --> 00:23:07,665
De ce spui asta?
445
00:23:07,700 --> 00:23:10,400
De ce altceva ai face asta?
446
00:23:10,435 --> 00:23:13,500
Fiica mea mai mică a murit.
447
00:23:13,535 --> 00:23:16,165
Îmi pare rău.
448
00:23:16,200 --> 00:23:18,800
La mai puțin de o lună
după ce s-a întâmplat,
449
00:23:18,835 --> 00:23:23,500
am ajuns să primesc cazul Păpușarului.
450
00:23:23,535 --> 00:23:25,265
M-am aruncat în el.
451
00:23:25,300 --> 00:23:29,900
Cred că la un anumit nivel,
cu fiecare fată pe care încercam s-o salvez,
452
00:23:29,935 --> 00:23:32,165
Sara.
453
00:23:32,200 --> 00:23:34,500
Și ca și cu Sara, n-am putut.
454
00:23:38,800 --> 00:23:42,100
A ucis opt fete de vârsta Sarei
înainte de a-l prinde.
455
00:23:43,600 --> 00:23:45,800
Vine cineva.
456
00:23:48,300 --> 00:23:50,265
L-am văzut.
457
00:23:50,300 --> 00:23:55,965
Bine, voi recunoaște că sunt serios
sub influența alcoolului, pe moment.
458
00:23:56,000 --> 00:23:59,700
Alarmă falsă, dar data viitoare când mă ofer
să fiu momeala criminalului tău în serie,
459
00:23:59,735 --> 00:24:02,100
te rog, refuză-mă.
460
00:24:05,200 --> 00:24:08,565
Delta Charlie 52, către centrală.
461
00:24:08,600 --> 00:24:10,800
Cod 99, posibil 207
în curs de desfășurare,
462
00:24:10,835 --> 00:24:14,100
se cer imediat întăriri!
463
00:24:21,800 --> 00:24:25,200
Ești bine, ești bine.
Nu mișca.
464
00:24:26,600 --> 00:24:28,150
S-a lovit la cap.
465
00:24:28,185 --> 00:24:29,700
Du-te, du-te, du-te.
466
00:24:44,900 --> 00:24:48,300
M-am gândit că ar fi mai multă ceremonie
la acest moment.
467
00:24:48,335 --> 00:24:50,800
Sunt puțin dezamăgit,
ca să fiu sincer.
468
00:24:56,200 --> 00:24:58,500
Pleacă de aici!
469
00:25:02,400 --> 00:25:04,100
Ofițer Lance, poliția Starling City.
470
00:25:04,135 --> 00:25:06,217
Este Mathis.
Aproape l-am prins.
471
00:25:06,252 --> 00:25:08,300
Cercetați zona.
Întreaga clădire.
472
00:25:08,335 --> 00:25:10,365
- Scuze.
- Pentru ce?
473
00:25:10,400 --> 00:25:12,900
Ordinele lui Pike.
Te vrea încătușat pentru obstrucție.
474
00:25:12,935 --> 00:25:15,065
Ce...
475
00:25:15,100 --> 00:25:19,400
Quentin Larry Lance,
ai dreptul să nu spui nimic.
476
00:25:19,500 --> 00:25:22,500
Dacă renunți la dreptul de a tăcea,
orice spui poate...
477
00:25:28,400 --> 00:25:30,500
L-au acuzat pe Lance de obstrucție.
478
00:25:30,535 --> 00:25:32,700
- E în arest.
- Mathis nu este.
479
00:25:32,735 --> 00:25:34,365
Va căuta o altă țintă.
480
00:25:34,400 --> 00:25:36,065
Am intrat la Mermaiden
și am trimis un e-mail exploziv
481
00:25:36,100 --> 00:25:38,500
de pe serverele lor, spunând magazinelor
că produsul era prost.
482
00:25:38,535 --> 00:25:40,800
- Asta îi va încetini.
- Inteligent.
483
00:25:40,835 --> 00:25:42,165
Ce e cu Lance?
484
00:25:42,200 --> 00:25:44,200
Câte o problemă juridică pe rând.
485
00:25:49,600 --> 00:25:53,500
Încheierea de sentința 4587,
statul vs Queen.
486
00:25:53,535 --> 00:25:56,667
Bine, vă voi asculta moțiunile.
Doamnele primele.
487
00:25:56,702 --> 00:25:59,800
Onorată instanță,
am dori să fim audiați din nou
488
00:25:59,835 --> 00:26:01,265
cu privire la problema cauțiunii.
489
00:26:01,300 --> 00:26:03,800
Doamna Queen a zăcut
în închisoarea Iron Heights
490
00:26:03,835 --> 00:26:05,365
- cinci luni.
- Și în aceste cinci luni
491
00:26:05,400 --> 00:26:08,300
cele 503 persoane
de uciderea cărora este acuzată,
492
00:26:08,335 --> 00:26:10,100
au reveni în mod miraculos din morți?
493
00:26:10,135 --> 00:26:11,365
Dacă nu, mi-e puțin neclar
494
00:26:11,400 --> 00:26:12,900
cum trecerea timpului este relevantă.
495
00:26:12,935 --> 00:26:14,800
Pot reaminti curții că inculpata
496
00:26:14,835 --> 00:26:16,365
se prezumă că e nevinovată?
497
00:26:16,400 --> 00:26:18,300
Nu-i nevoie.
Am făcut și eu facultatea de drept.
498
00:26:18,335 --> 00:26:19,565
Acolo am învățat că o cauțiune,
499
00:26:19,600 --> 00:26:21,850
odată refuzată,
nu poate fi acordată în absența
500
00:26:21,885 --> 00:26:24,100
schimbării circumstanțelor.
Domnule Donner,
501
00:26:24,135 --> 00:26:25,765
ce ai pentru mine?
502
00:26:25,800 --> 00:26:28,500
Onorată instanță, statul
nu are moțiuni preliminare
503
00:26:28,535 --> 00:26:30,365
de susținut la acest moment.
504
00:26:30,400 --> 00:26:33,365
Dar am dori să notificăm apărarea
505
00:26:33,400 --> 00:26:36,450
în conformitate cu articolul 15
de procedură penală.
506
00:26:36,485 --> 00:26:39,500
Onorată instanță, aș dori să discut
cu procurorul.
507
00:26:39,535 --> 00:26:41,767
Chiar nu-i nevoie, nici vreo obligație.
508
00:26:41,802 --> 00:26:43,651
Cum rămâne cu curtoazia profesională?
509
00:26:43,686 --> 00:26:45,843
Aș dori să am o conversație cu tine
510
00:26:45,878 --> 00:26:48,000
înainte de a cere pedeapsa cu moartea.
511
00:26:52,700 --> 00:26:57,000
Clinta dvs a ajutat și a participat
la un act de ucidere în masă.
512
00:26:57,035 --> 00:26:59,765
503 conversații nu m-ar convinge
513
00:26:59,800 --> 00:27:03,700
că Moira Queen
nu ar trebui să fie a 504-a victimă.
514
00:27:03,735 --> 00:27:06,065
Mamă, ne vom lupta.
515
00:27:06,100 --> 00:27:09,150
Nimeni nu te va lua de lângă noi.
516
00:27:09,185 --> 00:27:12,200
Nu vom permite să se întâmple.
517
00:27:14,000 --> 00:27:15,500
Oliver!
518
00:27:26,400 --> 00:27:28,300
Oliver!
519
00:27:29,500 --> 00:27:31,200
Shado!
520
00:28:03,500 --> 00:28:06,100
A trebuit să cer multe favoruri
pentru a obține astea.
521
00:28:06,135 --> 00:28:08,665
Singura problemă este că am fost
în biroul procuraturii
522
00:28:08,700 --> 00:28:12,700
cu mai puțin de o lună în urmă
și nimeni nu-mi datorează favoruri.
523
00:28:12,735 --> 00:28:15,265
Cum ai reușit să renunțe la acuzații?
524
00:28:15,300 --> 00:28:17,000
Prietenul tău Pike și cu mine
am lucrat împreună
525
00:28:17,035 --> 00:28:18,100
în grupul operativ împotriva Justițiarului.
526
00:28:18,135 --> 00:28:19,565
Îți amintești?
527
00:28:19,600 --> 00:28:21,400
Anul trecut ai lucrat cu Arrow.
528
00:28:21,435 --> 00:28:23,100
Ce contează câteva luni?
529
00:28:23,135 --> 00:28:24,365
Arrow?
530
00:28:24,400 --> 00:28:27,000
Da.
Pare mult mai potrivit decât Hood.
531
00:28:27,035 --> 00:28:28,765
Și acum tu lucrezi cu el.
532
00:28:28,800 --> 00:28:31,100
Cred că nu sunt singura în familia Lance,
care s-a întors la 180 de grade.
533
00:28:31,135 --> 00:28:33,400
Acest oraș are nevoie de ajutor.
Tocmai am devenit mai puțin interesat
534
00:28:33,435 --> 00:28:36,100
de unde vine ajutorul.
535
00:28:36,135 --> 00:28:38,100
Care e scuza ta?
536
00:28:38,135 --> 00:28:39,765
Tot Tommy?
537
00:28:39,800 --> 00:28:43,400
Ce mi-ai spune dacă aș spune da?
538
00:28:45,300 --> 00:28:47,400
Că un tip cu un arc și o săgeată
nu poate salva un tip
539
00:28:47,435 --> 00:28:49,900
asupra căruia s-a prăbușit o clădire.
540
00:28:51,500 --> 00:28:54,200
Ce se întâmplă cu tine
nu-i vorba despre Arrow.
541
00:28:54,235 --> 00:28:57,865
Atunci ce e, tată?
542
00:28:57,900 --> 00:29:00,065
Adică, de ce nu-mi spui tu?
543
00:29:00,100 --> 00:29:02,065
Se pare că ai toate răspunsurile.
544
00:29:02,100 --> 00:29:04,600
Gluma pe care ai făcut-o despre mine
că mă simt vinovată de ceva?
545
00:29:04,635 --> 00:29:07,265
De moartea lui Tommy.
546
00:29:07,300 --> 00:29:10,300
De ce m-aș simți vinovată pentru asta?
547
00:29:10,335 --> 00:29:11,800
Nu știu.
Aș vrea să știu.
548
00:29:11,835 --> 00:29:13,565
Pentru că te macină.
549
00:29:13,600 --> 00:29:16,750
Psihanaliza ta
ar fi probabil ceva mai credibilă
550
00:29:16,785 --> 00:29:19,900
dacă n-ar fi fost oferită
în arestul poliției.
551
00:29:21,000 --> 00:29:22,950
Laurel, îmi fac griji pentru tine...
552
00:29:22,985 --> 00:29:24,900
Aș sta departe de Pike în locul tău
553
00:29:24,935 --> 00:29:26,700
și de cazul Păpușarului.
554
00:29:44,000 --> 00:29:45,465
Scuză-mă.
555
00:29:45,500 --> 00:29:49,000
Înapoi, spilcuitule.
556
00:29:49,035 --> 00:29:51,017
Cindy?
557
00:29:51,052 --> 00:29:52,965
Sin?
558
00:29:53,000 --> 00:29:56,100
Ce vrei?
Nu vezi că sunt ocupată?
559
00:29:56,135 --> 00:29:58,265
Caut o prietenă de-a ta.
560
00:29:58,300 --> 00:30:01,300
Blondă, piele neagră
din cap până în picioare.
561
00:30:04,500 --> 00:30:07,000
Cred că ăsta-i un da.
562
00:31:10,900 --> 00:31:14,165
El a spus că ar intra...
563
00:31:14,200 --> 00:31:17,900
Asta a spus.
A spus că va merge înăuntru.
564
00:31:17,935 --> 00:31:19,765
Ești bine, amice?
565
00:31:19,800 --> 00:31:23,700
Ai nevoie de un doctor, sau așa ceva?
566
00:31:23,735 --> 00:31:25,365
Nu.
567
00:31:25,400 --> 00:31:27,600
Sunt bine, mulțumesc.
568
00:31:43,500 --> 00:31:45,400
Am verificat comanda
și ne-ai scurtat-o
569
00:31:45,435 --> 00:31:47,165
cu o jumătate de ladă de șampanie.
570
00:31:47,200 --> 00:31:50,300
Nu plătesc pentru băutura
pe care n-am primit-o.
571
00:31:57,200 --> 00:31:59,965
Aia nu te va ajuta.
572
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
Da, nici țipătul la furnizorii mei, dar...
573
00:32:04,035 --> 00:32:05,900
vreau să țip la cineva acum.
574
00:32:05,935 --> 00:32:07,565
Mama o să fie bine.
575
00:32:07,600 --> 00:32:10,600
Pentru că o vom ajuta să lupte.
576
00:32:10,635 --> 00:32:12,417
Ca o familie.
577
00:32:12,452 --> 00:32:14,426
Vor s-o omoare.
578
00:32:14,461 --> 00:32:16,400
Nu-i voi lăsa.
579
00:32:17,900 --> 00:32:19,200
Știrile. Acum.
580
00:32:19,600 --> 00:32:23,400
Thea, poți da pe canalul 52, te rog?
581
00:32:25,000 --> 00:32:28,200
Ofițerul Quentin Lance
și fiica lui Laurel,
582
00:32:28,300 --> 00:32:30,400
au fost răpiți mai devreme.
583
00:32:30,435 --> 00:32:32,465
Nu s-a cerut o răscumpărare.
584
00:32:32,500 --> 00:32:36,300
Poliția îndeamnă pe oricine are informații
în ceea ce privește locul lor...
585
00:32:36,335 --> 00:32:37,765
Cum i-a luat?
586
00:32:37,800 --> 00:32:39,665
Nu știu de Laurel.
587
00:32:39,700 --> 00:32:41,465
Detectivul Lance a fost răpit
din parcarea secției.
588
00:32:41,500 --> 00:32:43,650
Mathis a împușcat un paznic la plecare,
lucru care a pornit alarma.
589
00:32:43,685 --> 00:32:45,800
Am scos imaginile de la camerele
de securitate ale departamentului
590
00:32:45,835 --> 00:32:47,900
și o dubiță de la Metamorpho Chemical
mi-a sărit în ochi.
591
00:32:47,935 --> 00:32:49,867
Metamorpho a fost condamnată
după cutremur.
592
00:32:49,902 --> 00:32:51,800
Locul perfect pentru a face niște păpuși.
593
00:32:51,835 --> 00:32:53,265
Nu în seara asta.
594
00:32:53,300 --> 00:32:54,600
Polițiștii vor folosi dispozitive
de urmărire cum am făcut și noi.
595
00:32:54,700 --> 00:32:56,400
Nu vor ajunge la timp.
596
00:33:00,100 --> 00:33:03,500
- Trezește-te, spilcuitule.
- Ce?
597
00:33:09,700 --> 00:33:12,100
Ei te-au trimis?
598
00:33:12,135 --> 00:33:14,500
Cine, ce-a făcut?
599
00:33:20,300 --> 00:33:22,765
Nu fața!
600
00:33:22,800 --> 00:33:26,700
Am o prietenă dezaprobatoare.
601
00:33:26,735 --> 00:33:28,517
Ești unul dintre ei?
602
00:33:28,552 --> 00:33:30,300
Unul dintre cine?
603
00:33:33,000 --> 00:33:35,500
Ăsta-i al meu.
604
00:33:37,300 --> 00:33:39,500
Lasă-l să plece.
605
00:33:48,700 --> 00:33:50,400
Unde ești? Laurel a fost răpită.
Am nevoie de tine!
606
00:33:53,000 --> 00:33:55,465
Nu e frumos?
607
00:33:55,500 --> 00:33:57,300
Cu toții aici împreună.
608
00:33:57,335 --> 00:33:59,065
E ca de Ziua Recunoștinței.
609
00:33:59,100 --> 00:34:01,765
Laurel, rămâi calmă.
Rămâi calmă.
610
00:34:01,800 --> 00:34:04,200
Barton, îmi pare rău.
Știu că mă urăști.
611
00:34:04,235 --> 00:34:06,565
Știu că mă urăști, bine
și înțeleg asta.
612
00:34:06,600 --> 00:34:10,900
Dar mă urăști pe mine.
Așa că te rog să-mi lași fata să plece.
613
00:34:10,935 --> 00:34:14,200
Acum, de ce aș face asta?
614
00:34:14,235 --> 00:34:16,165
Uită-te la ea.
615
00:34:16,200 --> 00:34:18,500
E atât de minunată.
616
00:34:20,400 --> 00:34:24,150
Poate puțin prea multă melanină în piele,
617
00:34:24,185 --> 00:34:27,865
dar... imperfecțiunile fac arta sublimă.
618
00:34:27,900 --> 00:34:31,100
Eu sunt cel care te-a închis.
Ea n-a avut nimic de-a face cu asta!
619
00:34:31,135 --> 00:34:33,017
A avut totul de-a face cu asta!
620
00:34:33,052 --> 00:34:34,900
Ea e lumea ta, este sufletul tău.
621
00:34:34,935 --> 00:34:36,665
Știi, te-aș putea ucide,
622
00:34:36,700 --> 00:34:39,700
te-aș putea mutila, te-aș putea felia
într-o mie de bucăți,
623
00:34:39,735 --> 00:34:41,200
dar dacă sufletul îți rămâne intact,
624
00:34:41,235 --> 00:34:44,400
ce am făcut?
625
00:34:44,435 --> 00:34:45,965
Nimic.
626
00:34:46,000 --> 00:34:48,500
O să te omor, nenorocitule!
O să te omor!
627
00:34:48,535 --> 00:34:50,700
Nenorocitule!
628
00:34:57,400 --> 00:34:59,600
Laurel... scumpo...
629
00:34:59,635 --> 00:35:02,017
Închide ochii.
630
00:35:02,052 --> 00:35:04,365
Sunt aici.
631
00:35:04,400 --> 00:35:07,365
Sunt aici, scumpo.
632
00:35:07,400 --> 00:35:10,800
Dacă te lupți, va dura mai mult.
633
00:35:20,200 --> 00:35:24,200
Fă tot ce trebuie să faci, dar prinde-l.
Prinde-l!
634
00:35:55,400 --> 00:35:57,800
Să ne uităm mai bine la fața ta.
635
00:35:58,400 --> 00:36:00,000
Ai o piele așa de frumoasă.
636
00:36:04,600 --> 00:36:07,000
Te întorci la închisoare.
637
00:36:08,500 --> 00:36:12,200
Ba nu, nu se întoarce.
638
00:36:13,200 --> 00:36:15,300
E în regulă, scumpo.
639
00:36:15,400 --> 00:36:17,700
E în regulă, el ne-a salvat.
640
00:36:17,735 --> 00:36:19,665
Știu.
641
00:36:19,700 --> 00:36:23,000
Știu că a făcut-o
și după ce l-am vânat.
642
00:36:23,035 --> 00:36:24,700
E bine, e în regulă.
643
00:36:24,735 --> 00:36:26,565
Nu. A venit.
644
00:36:26,600 --> 00:36:28,865
El a venit să mă salveze.
645
00:36:28,900 --> 00:36:30,700
Da, știu, ne-a salvat pe amândoi.
646
00:36:30,735 --> 00:36:32,767
Nu.
647
00:36:32,802 --> 00:36:35,151
Nu el.
648
00:36:35,186 --> 00:36:37,393
Nu Arrow.
649
00:36:37,428 --> 00:36:39,114
Tommy.
650
00:36:39,149 --> 00:36:40,765
Ce?
651
00:36:40,800 --> 00:36:42,265
Oliver, el...
652
00:36:42,300 --> 00:36:44,950
el mi-a spus să stau departe de Glades
653
00:36:44,985 --> 00:36:48,342
și el... mi-a spus să plec din CNRI,
654
00:36:48,377 --> 00:36:50,888
și nu am făcut-o.
Tommy era acolo
655
00:36:50,923 --> 00:36:53,365
pentru că am fost prea încăpățânată!
656
00:36:53,400 --> 00:36:56,100
Prea încăpățânată pentru a pleca
când am avut ocazia.
657
00:36:56,135 --> 00:36:58,165
Ai avut dreptate.
658
00:36:58,200 --> 00:37:01,100
Am dat vina pe Arrow pentru că...
659
00:37:01,135 --> 00:37:03,665
Dumnezeule.
660
00:37:03,700 --> 00:37:06,465
E numai vina mea, tată.
661
00:37:06,500 --> 00:37:10,700
E numai vina mea că Tommy a murit.
662
00:37:14,500 --> 00:37:18,200
E în regulă, dragă.
663
00:37:53,600 --> 00:37:55,500
Cum se simte?
664
00:37:55,535 --> 00:37:57,417
Va fi bine.
665
00:37:57,452 --> 00:37:59,265
Cu timpul.
666
00:37:59,300 --> 00:38:01,900
S-ar putea să nu fiu mereu de acord
cu metodele tale,
667
00:38:01,935 --> 00:38:04,500
dar nu mă pot opune rezultatelor tale.
668
00:38:04,535 --> 00:38:07,700
Mi-ai salvat fiica.
669
00:38:07,735 --> 00:38:09,765
Din nou.
670
00:38:09,800 --> 00:38:12,500
Avea nevoie de ajutor.
671
00:38:14,200 --> 00:38:17,100
Și nu a fost singura.
672
00:38:20,000 --> 00:38:22,100
Mersi.
673
00:38:26,400 --> 00:38:29,265
Moira.
674
00:38:29,300 --> 00:38:32,100
Știu cât de grea a fost ziua pentru tine.
675
00:38:32,135 --> 00:38:32,965
Da.
676
00:38:33,000 --> 00:38:34,465
Și o crezi sau nu,
677
00:38:34,500 --> 00:38:36,465
am fost de fapt, în situații mai dificile.
678
00:38:36,500 --> 00:38:39,850
Ascultă-mă. Donner știe
cât de puternică este apărarea noastră.
679
00:38:39,885 --> 00:38:43,200
Nu-l lăsa să te sperie cu cascadoria lui
cu pedeapsa cu moartea.
680
00:38:43,235 --> 00:38:45,165
Nu mă tem de moarte, Jean.
681
00:38:45,200 --> 00:38:49,200
M-am împăcat cu această lume
cu mult timp în urmă.
682
00:38:49,235 --> 00:38:51,000
Atunci câștigăm procesul
în sala de judecată.
683
00:38:51,035 --> 00:38:53,065
Procesul va dezvălui că trăiai
684
00:38:53,100 --> 00:38:55,500
la mâna lui Malcolm Merlyn.
Va dezvălui totul.
685
00:38:55,535 --> 00:38:56,865
Da.
686
00:38:56,900 --> 00:39:00,650
Și de asta mă tem.
687
00:39:00,685 --> 00:39:04,400
Moira, ce nu știu?
688
00:39:04,435 --> 00:39:06,065
Nu face asta.
689
00:39:06,100 --> 00:39:07,800
Trebuie să-mi spui.
Sunt avocatul tău,
690
00:39:07,835 --> 00:39:09,800
și sunt și prietena ta.
691
00:39:09,835 --> 00:39:11,365
Thea și Oliver.
692
00:39:11,400 --> 00:39:14,200
În sfârșit mă înțeleg cu copiii mei, Jean.
693
00:39:14,235 --> 00:39:18,467
Mi-am recăpătat familia.
694
00:39:18,502 --> 00:39:22,700
Dar sunt unele lucruri...
695
00:39:23,900 --> 00:39:27,400
care nu trebuie spuse niciodată.
696
00:39:48,000 --> 00:39:50,100
N-ar fi trebuit să vii aici.
697
00:39:51,500 --> 00:39:53,865
N-am avut de ales.
698
00:39:53,900 --> 00:39:57,400
Ra's Al Ghul a ordonat să te întorci.
699
00:40:03,200 --> 00:40:05,900
Nu mă întorc.
Nu pot.
700
00:40:06,600 --> 00:40:09,865
Asta nu e decizia ta.
701
00:40:09,900 --> 00:40:13,700
Spune-le că nu m-ai găsit.
702
00:40:13,735 --> 00:40:16,300
Spune-le că am fugit.
703
00:40:19,000 --> 00:40:22,100
Nu voi minți pentru tine.
704
00:40:22,135 --> 00:40:24,700
Bine.
705
00:40:26,800 --> 00:40:30,000
Nu le spune nimic.
706
00:40:33,900 --> 00:40:35,400
Se întâmplă ceva cu femeia asta.
707
00:40:35,435 --> 00:40:37,365
Te urmărește, te ajută.
708
00:40:37,400 --> 00:40:38,965
- Trebuie să o găsim.
- Pentru a opri,
709
00:40:39,000 --> 00:40:40,400
sau pentru a-i trimite
un bilețel cu mulțumiri?
710
00:40:40,435 --> 00:40:42,767
- Depinde.
- De ce?
711
00:40:42,802 --> 00:40:45,100
De ce parte este.
712
00:41:24,700 --> 00:41:29,700
Traducerea și adaptarea: AMC & Dorula