1
00:00:00,076 --> 00:00:01,077
Anterior in "The Mentalist"...
2
00:00:01,078 --> 00:00:04,368
Jane si-a dat seama ca Red John
este unul dintre 7 oameni.
3
00:00:04,369 --> 00:00:08,156
Dar Red John stie are sunt cele
7 nume de pe lista.
4
00:00:08,157 --> 00:00:09,841
O sa iti spun cele 7 nume,
5
00:00:09,843 --> 00:00:11,659
si vreau sa pui un microcip cu GPS
6
00:00:11,661 --> 00:00:13,160
pe telefoanele fiecaruia.
7
00:00:13,162 --> 00:00:16,380
Microcipurile sunt puse.
Ok.Ii urmarim cu atentie.
8
00:00:16,382 --> 00:00:18,900
Inregistram orinde se duc non-stop.
9
00:00:18,902 --> 00:00:21,135
Avem o informatie confidentiala
catre unitatea ta.
10
00:00:21,137 --> 00:00:24,522
O persoana sau persoane sufera
la adresa 5570 West Huron.
11
00:00:24,524 --> 00:00:26,224
Brett Partridge e acolo.
12
00:00:30,279 --> 00:00:32,029
clickuri
13
00:00:34,567 --> 00:00:35,700
Partridge.
14
00:00:35,702 --> 00:00:37,535
Tigru...
15
00:00:37,537 --> 00:00:39,453
T-tigru.
16
00:00:39,455 --> 00:00:41,556
Vezi ciocanul ala acolo ?
17
00:00:41,558 --> 00:00:43,574
Este sange pe partea aia ?
18
00:00:43,576 --> 00:00:45,159
Poate.
O sa ii chem pe cei de la criminalistica.
19
00:00:45,161 --> 00:00:47,962
Ai vazut asta? Nu a vrut
sa se urce pe scara.
20
00:00:47,964 --> 00:00:49,714
Nu au spus cei de la psihiatrie
21
00:00:49,716 --> 00:00:51,532
ca lui Red John ii este frica
de inaltimi ?
22
00:00:54,536 --> 00:00:55,837
Ce? De unde ai venit ?
23
00:01:01,094 --> 00:01:02,727
Cand il investigam pe Red John,
24
00:01:02,729 --> 00:01:06,046
Securitatea Nationala a inceput
sa suspecteze existenta
25
00:01:06,048 --> 00:01:08,566
unei organizatii secrete
puternice
26
00:01:08,568 --> 00:01:10,935
in puterile politenesti
din California.
27
00:01:10,937 --> 00:01:13,421
Cautam parteneri in FBI
28
00:01:13,423 --> 00:01:16,557
Cei mai jos in rang in care
putem avea incredere.
29
00:01:16,559 --> 00:01:17,742
Asta sunt eu.
30
00:01:17,744 --> 00:01:19,727
Ar trebui sa mai vorbim.
Intra in masina.
31
00:01:19,729 --> 00:01:21,295
Am de ales ?
Nu.
32
00:01:21,297 --> 00:01:22,864
Am gresit in privinta ta.
Nu este Red John.
33
00:01:22,866 --> 00:01:24,398
Il vanezi,ca si mine.
34
00:01:24,400 --> 00:01:25,750
Amandoi vrem razbunare,
35
00:01:25,752 --> 00:01:27,752
dar unul singur o v-a primi.
36
00:01:27,754 --> 00:01:30,368
Te rog spune-mi care sunt
suspectii.
37
00:01:30,393 --> 00:01:30,923
Nu.
38
00:01:30,924 --> 00:01:32,673
Stii ca v-a trebui sa te tortutez.
39
00:01:32,675 --> 00:01:36,010
Ridica mainile sus !
Jane, esti bine ?
40
00:01:37,045 --> 00:01:38,913
Vei termina asta ?
41
00:01:38,915 --> 00:01:41,632
Da.
42
00:01:44,353 --> 00:01:46,721
Chiar este o organizatie puternica.
43
00:01:46,723 --> 00:01:48,139
Este mult mai mare decat
ai crezut .
44
00:01:48,141 --> 00:01:50,358
Si nu sunt doar cei sus in rang.
45
00:01:50,360 --> 00:01:52,977
Sunt si cei de mai jos ca mine.
46
00:01:59,601 --> 00:02:01,986
Agentul Kirkland a incercat sa fuga.
47
00:02:01,988 --> 00:02:04,155
Nu ai avut de ales decat sa
folosesti forta letala.
48
00:02:04,157 --> 00:02:06,273
Ai inteles ?
49
00:02:06,275 --> 00:02:08,108
Tigru tigru.
50
00:02:09,244 --> 00:02:10,578
Tigru tigru.
51
00:02:39,659 --> 00:02:41,692
Tine liftul.
52
00:02:43,745 --> 00:02:45,663
Deci,tata, putem merge cu telecabina ?
53
00:02:45,665 --> 00:02:47,982
Da, sigur.
54
00:02:47,984 --> 00:02:49,250
Si dupa mancam in Cartierul Chinezesc ?
55
00:02:49,252 --> 00:02:50,618
Iarasi ?
56
00:02:50,620 --> 00:02:53,337
Imi plac taieteii si galustele.
57
00:02:53,339 --> 00:02:55,206
Pai...
58
00:02:59,045 --> 00:03:01,879
Hei ! Ce naiba ?
59
00:03:01,881 --> 00:03:04,465
Hey, cine te crezi ?
Nu poti sa imi impingi copilul.
60
00:03:04,467 --> 00:03:07,802
Nu fugi de mine !
Hey!Hey!
61
00:03:07,804 --> 00:03:10,054
Deschide usa !
62
00:03:10,056 --> 00:03:12,106
O sa ii spun managerului !
M-ai auzit ?!
63
00:03:12,108 --> 00:03:13,924
Esti in regula ?
64
00:03:13,926 --> 00:03:15,643
Te-a lovit ?
65
00:03:16,863 --> 00:03:19,363
Domnule Parkman ?
66
00:03:19,365 --> 00:03:22,149
Domnule,sunt de la securitatea
hotelului.
67
00:03:24,020 --> 00:03:25,619
Dl.Parkman, o sa va rog
68
00:03:25,621 --> 00:03:26,787
sa deschideti usa .
69
00:03:28,274 --> 00:03:30,691
Dl.Parkman ? Domnule ?
70
00:03:30,693 --> 00:03:32,126
Intru.
71
00:03:37,050 --> 00:03:40,200
Ajutor.
72
00:03:40,202 --> 00:03:42,003
M-a injunghiat.
73
00:03:42,005 --> 00:03:43,337
Cine ?
74
00:03:43,339 --> 00:03:45,372
Dl.Parkman ?
75
00:03:45,374 --> 00:03:47,391
Oh,Iisuse!Dl.Parkman ?
76
00:03:47,393 --> 00:03:48,976
Cheama ajutoare.
77
00:03:50,812 --> 00:03:55,399
Suna la politie.Camera 815.
78
00:03:55,401 --> 00:03:58,185
Decedatul este un barbat alb.
79
00:04:00,272 --> 00:04:02,106
Si spui ca victima
arata ingrijorata ?
80
00:04:02,108 --> 00:04:04,158
Da, se uita peste umar
81
00:04:04,160 --> 00:04:08,329
cand a intrat in lift,
ca si cum era urmarit.
82
00:04:08,331 --> 00:04:10,831
Da.Avea ceva intr-o punga de hartie.
83
00:04:10,833 --> 00:04:12,399
Da.
84
00:04:12,401 --> 00:04:14,234
Cand a fost asta ?
85
00:04:14,236 --> 00:04:15,786
Pe la 10:55.
86
00:04:15,788 --> 00:04:17,838
Am intrat in camera
la 10:58 p.m.
87
00:04:17,840 --> 00:04:19,507
Victima,Chad Parkman,
88
00:04:19,509 --> 00:04:21,842
era pe podea in suferinta.
89
00:04:21,844 --> 00:04:23,825
Sustinea ca fusese injunghiat
de alt individ.
90
00:04:23,826 --> 00:04:24,343
Hmmm.
91
00:04:24,344 --> 00:04:26,098
Dar parea sa fie singur in camera.
92
00:04:26,099 --> 00:04:28,582
Lisbon.Acesta este conducatorul
securitatii hotelului.
93
00:04:28,584 --> 00:04:30,968
O fantana de informaii.
Agent Lisbon de la CBI.
94
00:04:30,970 --> 00:04:33,087
V-a fi fericita sa te asculte.
95
00:04:33,089 --> 00:04:34,855
Avem arma crimei ?
96
00:04:34,857 --> 00:04:36,974
Uh,nu doamna nu am putut
nici macar gasi
97
00:04:36,976 --> 00:04:38,425
vreo iesire folosita de criminal.
98
00:04:38,427 --> 00:04:39,977
Uh,cum ramane cu punga de hartie ?
99
00:04:39,979 --> 00:04:42,262
Copilul de afara a metionat
o punga de hartie.
100
00:04:42,264 --> 00:04:43,981
Uh,a aruncat-o in toaleta.
101
00:04:43,983 --> 00:04:46,484
A rupt-o si a tras apa.
Vreo idee ce era in ea ?
102
00:04:46,486 --> 00:04:47,768
Nici o idee.
103
00:04:47,770 --> 00:04:51,122
Poate criminalul a luat-o.
104
00:04:51,124 --> 00:04:53,074
Hey sefa.
Am auzit ceva pe radio.
105
00:04:53,076 --> 00:04:54,375
O alta crima in apropiere.
106
00:04:54,377 --> 00:04:56,544
Arata ca o incercare sa
patrunda in masina.Are legatura ?
107
00:04:56,546 --> 00:04:58,079
Probabil nu.
Ma duc sa verific.
108
00:04:58,081 --> 00:04:59,446
Bine.Vino inapoi cat de repede poti.
109
00:04:59,448 --> 00:05:00,664
Ok.
110
00:05:03,301 --> 00:05:06,387
Cand eram in afara camerei,
i-am auzit luptandu-se,
111
00:05:06,389 --> 00:05:09,289
dupa am auzit victima tipand
cand a fost injunghiat.
112
00:05:09,291 --> 00:05:10,841
Dar cand am deschis usa...
113
00:05:10,843 --> 00:05:13,177
Era singur.
Fereastra e deschisa.
114
00:05:13,179 --> 00:05:16,230
Este mult pana jos,
si mult pana pe acoperis.
115
00:05:16,232 --> 00:05:17,515
Nu cred ca s-a dus pe acolo.
116
00:05:17,517 --> 00:05:20,134
Atunci ce ? Magie ?
Nu.
117
00:05:20,136 --> 00:05:21,569
Eu un truc.
118
00:05:21,571 --> 00:05:23,904
Si toti stim cat de bun esti
la ele ,nu-i asa ?
119
00:05:23,906 --> 00:05:25,406
La trucuri , adica.
120
00:05:25,408 --> 00:05:27,675
Hey,Teresa.
Ray.
121
00:05:27,677 --> 00:05:29,110
Ce faci aici ?
122
00:05:29,112 --> 00:05:30,861
Nu mai lucrezi la CBI.
123
00:05:30,863 --> 00:05:33,330
Sunt cu un client.
Lucreaza la Visualize.
124
00:05:33,332 --> 00:05:36,784
Da,si asta este o problema
a Visualize.
125
00:05:36,786 --> 00:05:39,954
Cine sunt ei?
Uh,acesta este Jason Cooper,
126
00:05:39,956 --> 00:05:42,123
lacheul pentru liderul cultului
Bret Stiles,
127
00:05:42,125 --> 00:05:44,675
si Ray Haffner,care
este un membru al cultului.
128
00:05:44,677 --> 00:05:47,795
Visualize nu este un cult,
129
00:05:47,797 --> 00:05:49,930
si exact idei ca astea
130
00:05:49,932 --> 00:05:51,599
duc la crime ca asta.
131
00:05:51,601 --> 00:05:53,184
Despre ce vorbesti ?
132
00:05:53,186 --> 00:05:54,668
Chad Parkman a fost un membru
remarcabil
133
00:05:54,670 --> 00:05:56,137
a comunitatii Visualize.
134
00:05:56,139 --> 00:05:58,222
Noi vedem aceasta ucidere
ca o crima din ura.
135
00:05:58,224 --> 00:06:01,192
Dl.Haffner v-a fi inclus in
investigatia ta.
136
00:06:01,194 --> 00:06:03,144
Doar ca avocatul victimei,
137
00:06:03,146 --> 00:06:06,780
dar imi place ideea de la lucra
din nou cu tine Teresa.
138
00:06:06,782 --> 00:06:09,200
Iti apreciez ingrijorarea
Dl.Cooper,
139
00:06:09,202 --> 00:06:12,686
dar nu lasam civilii in
investigatiile noastre.Vreodata.
140
00:06:12,688 --> 00:06:14,205
Chiar niciodata ?
141
00:06:14,207 --> 00:06:17,074
Pai,el e diferit.
Sunt diferit.
142
00:06:17,076 --> 00:06:20,294
Am aici o scrisoare semnata de
Locotenentul Governor
143
00:06:20,296 --> 00:06:23,030
care il invita pe Dl.Haffner sa se
alature investigatiei.
144
00:06:23,032 --> 00:06:24,415
Sa observ.Atat.
145
00:06:24,417 --> 00:06:25,883
Citeste scrisoarea,Agent Lisbon.
146
00:06:25,885 --> 00:06:27,668
Sunt sigur ca ve dori sa garantezi
147
00:06:27,670 --> 00:06:29,220
cererea Locotenentului Governor.
148
00:06:39,598 --> 00:06:42,399
Deci...vreo idee in legatura
cu cazul ?
149
00:06:42,401 --> 00:06:44,235
Doar intrebari.
150
00:06:44,237 --> 00:06:46,437
E o incurcatura,nu-i asa ?
151
00:06:46,439 --> 00:06:49,556
In legatura cu asta,cum merge cu
cazul Red John ?
152
00:06:49,558 --> 00:06:51,492
Nu merge.
153
00:06:58,734 --> 00:07:00,918
Stii,te studiem in Visualize acum.
154
00:07:00,920 --> 00:07:02,336
Oh.
Da.
155
00:07:02,338 --> 00:07:04,538
Lupta ta oarba impotriva sortii.
156
00:07:04,540 --> 00:07:07,041
Atat de eroic.Atat de zadarnic.
157
00:07:07,043 --> 00:07:08,742
Bret spune ca sunt multe de invatat
158
00:07:08,744 --> 00:07:12,096
urmarindu-l pe Patrick Jane,
deci...toti facem asta.
159
00:07:12,098 --> 00:07:14,215
Atat de multa enervare.
160
00:07:14,217 --> 00:07:15,566
Nu e bine pentru tine.
161
00:07:15,568 --> 00:07:17,468
Nu sunt nervos.
162
00:07:17,470 --> 00:07:19,603
Ura anihilatoare.
163
00:07:19,605 --> 00:07:21,805
Despre asta,
nu am nici o idee.
164
00:07:21,807 --> 00:07:23,757
Nu sti nimic despre mine.
165
00:07:23,759 --> 00:07:27,061
Doar ce este scris pe fata ta.
166
00:07:27,063 --> 00:07:30,864
Esti atat de destept fata de altii,
nu-i asa ?
167
00:07:30,866 --> 00:07:33,200
Dar nu te ajuta sa il prinzi,
pe Red John,nu ?
168
00:07:37,956 --> 00:07:40,040
Uite o schimbare pentru tine.
169
00:07:40,042 --> 00:07:42,243
O sa iti prezic viitorul.
170
00:07:42,245 --> 00:07:45,663
In drumul tau se afla o incurcatura.
171
00:07:47,883 --> 00:07:50,617
Esti un medium mai prost
decat esti politist.
172
00:07:53,672 --> 00:07:57,672
♪ The Mentalist 6x05 ♪
The Red Tattoo
173
00:07:57,697 --> 00:08:02,697
== sync, corrected by AleCSa140 ==
174
00:08:08,595 --> 00:08:10,029
Hei.
175
00:08:10,031 --> 00:08:11,864
Deci victima noastra
Chad Parkman
176
00:08:11,866 --> 00:08:14,284
a fost un olimpic antrenor de
gimnastică de succes .
177
00:08:14,286 --> 00:08:15,735
El a avut o locuinta
în Marin .
178
00:08:15,737 --> 00:08:17,153
Ce facea el la hotel ?
179
00:08:17,155 --> 00:08:19,155
Conferința despre sănătatea sportului .
El a fost prezentatorul .
180
00:08:19,157 --> 00:08:20,907
Hmm.Dar despre Visualize ?
181
00:08:20,909 --> 00:08:21,991
Ai găsit ceva acolo ?
182
00:08:21,993 --> 00:08:23,743
Nimic care sa il inregistreze
ca membru.
183
00:08:23,745 --> 00:08:25,111
Crezi că Cooper minte ?
184
00:08:25,113 --> 00:08:26,379
Nu stiu.
185
00:08:26,381 --> 00:08:28,581
Uh , dacă Bret Stiles trimite
al doilea - in - comandă
186
00:08:28,583 --> 00:08:31,751
și de securitate privată , este
importante pentru Visualize cumva .
187
00:08:31,753 --> 00:08:34,387
Să jucăm frumos .
Mă duc să ma impac cu Cooper .
188
00:08:34,389 --> 00:08:36,756
Vreau să te duci prin
casetele de securitate cu Haffner .
189
00:08:36,758 --> 00:08:37,890
El te place .
190
00:08:37,892 --> 00:08:39,142
Doar fi de ajutor
și fa-l sa se simta bine.
191
00:08:39,144 --> 00:08:40,343
Fa-l sa vorbeasca.
192
00:08:40,345 --> 00:08:42,812
Incearca sa obtii cat de multe
informarii poti.
193
00:08:42,814 --> 00:08:44,463
Sigur , șefa .
Știu ce să fac .
194
00:08:44,465 --> 00:08:46,432
Dar fii atenta . Știi .
195
00:08:46,434 --> 00:08:48,017
Da .
196
00:08:50,354 --> 00:08:52,689
Bună . Vrei să vii cu mine
să vorbesc cu Cooper ?
197
00:08:52,691 --> 00:08:53,940
Nope.
198
00:08:53,942 --> 00:08:55,975
Noi nu vrem să -l sperii .
199
00:08:55,977 --> 00:08:59,028
Voi lua Cho la sala de sport Parkman .
El poate vorbi repetari și bucle ,
200
00:08:59,030 --> 00:09:00,913
si voi lua un pic
te uiti in jur .
201
00:09:00,915 --> 00:09:03,366
Bine. Te sun eu
dacă gasim ceva.
202
00:09:26,358 --> 00:09:29,475
Frumos ... frumos ...
203
00:09:29,477 --> 00:09:31,561
Bine , acum ...
204
00:09:31,563 --> 00:09:32,812
Bine , acum ...
205
00:09:32,814 --> 00:09:34,731
Aterizeaza bine, Kimmy.
206
00:09:34,733 --> 00:09:36,299
Buun..
207
00:09:37,818 --> 00:09:40,119
Gah ! Asta-i bine! Frumos .
208
00:09:40,121 --> 00:09:42,155
Wow . E impresionant .
209
00:09:42,157 --> 00:09:44,657
Știi , Rio 2016 -
asta e scopul .
210
00:09:44,659 --> 00:09:47,744
Și , uh , Parkman a fost
prima ta alegere ca antrenor ?
211
00:09:47,746 --> 00:09:51,831
Sunt sigur.Uh...Parkman s-a
oferit sa iti antreneze copilu ?
212
00:09:51,833 --> 00:09:53,866
Ah, probabil este prea ocupat cu Kimmy
213
00:09:53,868 --> 00:09:56,386
pentru a lua copilul tau ,
dar , uh , el e cel mai bun .
214
00:09:56,388 --> 00:09:57,637
Da ?
Oh , da .
215
00:09:57,639 --> 00:09:59,889
A ajuns Kimmy să poarte în jos
în moduri pe care nu am putut .
216
00:09:59,891 --> 00:10:01,340
Ea mereu trimite mesaje
prietenilor ,
217
00:10:01,342 --> 00:10:03,593
asteptand sa mearga la pizza vinerea
seara cu baietii.
218
00:10:03,595 --> 00:10:04,811
Stii? Nu mai face asta.
219
00:10:04,813 --> 00:10:06,479
Multumesc lui Dumnezeu.
Da.da.
220
00:10:06,481 --> 00:10:08,981
Si n-am simtit vreodata ca trebuie
sa ma ingrijorez
221
00:10:08,983 --> 00:10:10,400
ca este singura cu el.
222
00:10:10,402 --> 00:10:12,365
Pai, asta ar fi important, nu-i asa?
223
00:10:12,390 --> 00:10:13,320
Da.
224
00:10:13,321 --> 00:10:15,822
Bine, sa mergem.
225
00:10:19,610 --> 00:10:21,727
Dl. Parkman a vorbit vreodata
despre viata lui?
226
00:10:21,729 --> 00:10:23,946
Nu, niciodata.
Puneam intrebari uneori
227
00:10:23,948 --> 00:10:27,233
doar din politete, stii,
dar era foarte vag.
228
00:10:27,235 --> 00:10:28,734
Multumesc.
229
00:10:28,736 --> 00:10:32,004
Hm, scuza-ma!
230
00:10:32,006 --> 00:10:33,923
Hei, ai grija.
231
00:10:33,925 --> 00:10:35,341
Esti bine?
Da.
232
00:10:35,343 --> 00:10:37,376
Presupun ca nu trebuia sa port tocuri.
233
00:10:37,378 --> 00:10:40,096
Hm, sora mea mai mica este
interesata de gimnastica.
234
00:10:40,098 --> 00:10:42,181
Imi poti explica preturile astea ?
235
00:10:42,183 --> 00:10:44,383
Nu lucrez aici.
236
00:10:44,385 --> 00:10:45,885
Scuza-ma.
Tu esti tipul de la CBI ?
237
00:10:45,887 --> 00:10:47,687
Da.
Agentul Kimball Cho.
238
00:10:47,689 --> 00:10:49,489
Sunt Bill Mylar,co-partener.
Am vorbit la telefon.
239
00:10:49,514 --> 00:10:50,057
Corect.
240
00:10:50,058 --> 00:10:52,692
Oh,asteapta.Investigati ceva ?
241
00:10:52,694 --> 00:10:53,524
O crima.
242
00:10:53,549 --> 00:10:55,529
Credeam ca o sa veniti direct in
biroul meu.
243
00:10:55,530 --> 00:10:58,030
Mda,ne-am decis sa vorbim
putin cu clientii tai.
244
00:10:58,032 --> 00:10:59,431
Nu te superi , nu ?
245
00:10:59,433 --> 00:11:00,900
Orice ajuta,dar adevarul e ca
246
00:11:00,902 --> 00:11:02,401
toata lumea de aici il
iubea pe Chad.
247
00:11:02,403 --> 00:11:04,454
Oamenii mereu spun asta despre morti.
248
00:11:04,456 --> 00:11:08,040
Dar este adevarat.Este vre-un loc
unde putem vorbi ?
249
00:11:11,996 --> 00:11:16,132
Deci...esti un politist.
250
00:11:16,134 --> 00:11:19,302
Scuze.Sunt atat de stanjenita.
251
00:11:19,304 --> 00:11:21,504
A murit cineva ?
Da.
252
00:11:21,506 --> 00:11:23,122
Oh,Doamne,o crima ?
253
00:11:23,124 --> 00:11:25,291
Il stiai pe Chad Parkman ?
Proprietarul salii ?
254
00:11:25,293 --> 00:11:26,676
Nu.Ce s-a intamplat ?
255
00:11:27,594 --> 00:11:29,395
Este un membru al personalului
chiar acolo.
256
00:11:29,397 --> 00:11:31,430
Iti poate spune despre preturi.
257
00:11:33,317 --> 00:11:37,103
Este dur , huh ?
258
00:11:37,105 --> 00:11:38,971
Mersi.
259
00:11:40,140 --> 00:11:43,809
Scuza-ma,ma poti ajuta cu preturile
astea ?
260
00:11:44,829 --> 00:11:47,363
Imi pare rau ca am inceput
cu stangul.
261
00:11:47,365 --> 00:11:50,166
Vreau sa stii ca sunt complet
dispusa
262
00:11:50,168 --> 00:11:52,335
sa il gasesc pe criminalul lui Parkman.
263
00:11:52,337 --> 00:11:54,253
Interesele noastre sunt comune.
264
00:11:54,255 --> 00:11:57,757
In legatura cu asta,ma intrebam
daca ai putea sa imi spui
265
00:11:57,759 --> 00:12:01,160
rolul lui Parkman in Visualize.
266
00:12:01,162 --> 00:12:02,628
Nu am gasit nici o dovada ca
267
00:12:02,630 --> 00:12:05,131
el a fost in organizatie.
268
00:12:05,133 --> 00:12:08,568
Chad a vazut adevaral de curand.
269
00:12:08,570 --> 00:12:11,070
Dar era cu adevarat devotat.
270
00:12:11,072 --> 00:12:13,689
Aveam planuri mari pentru el.
Ce fel de planuri ?
271
00:12:13,691 --> 00:12:16,675
Numele lui Chad Parkman era
foarte bine vazut
272
00:12:16,677 --> 00:12:18,277
in lume.
273
00:12:18,279 --> 00:12:20,980
Cela mai bune cuvinte care il descriau
274
00:12:20,982 --> 00:12:22,315
erau "demn de incredere"
275
00:12:22,317 --> 00:12:24,984
Deci aveati de gand sa il folositi
pentru publicitate ?
276
00:12:24,986 --> 00:12:26,819
Ceva de genu'.
277
00:12:26,821 --> 00:12:28,538
Crezi ca de-asta a fost omorat ?
278
00:12:28,540 --> 00:12:30,239
E o mare posibilitate.
279
00:12:30,241 --> 00:12:33,543
Care era relatia Dl.Parkman cu
Bret Stiles ?
280
00:12:33,545 --> 00:12:37,129
Bret Stiles era un ghid si un model
pentru Chad,
281
00:12:37,131 --> 00:12:38,798
cum este pentru noi toti.
282
00:12:38,800 --> 00:12:40,833
Si unde este Dl.Stiles ?
283
00:12:40,835 --> 00:12:42,251
Nu stiu sigur.
284
00:12:42,253 --> 00:12:45,137
Serios ?Nu stii unde este ?
285
00:12:46,173 --> 00:12:48,507
Nu este necesar pentru mine
sa stiu unde este
286
00:12:48,509 --> 00:12:50,343
in spatiul fizic.
287
00:12:50,345 --> 00:12:53,062
Daca are nevoie de mine
ma v-a gasi.
288
00:12:54,548 --> 00:12:56,566
Ma scuzi ?
289
00:12:56,568 --> 00:12:58,401
Hey , Rigs.
290
00:12:58,403 --> 00:13:01,904
Hey.
Sunt la scena celei de-a doua crima.
291
00:13:01,906 --> 00:13:03,356
Victima de aici a fost impuscata.
292
00:13:03,358 --> 00:13:07,059
Langa el avem un cutit plin
de sange.
293
00:13:07,061 --> 00:13:09,245
Crezi ca a fost acelasi cutit
cu care l-a omorat pe Parkman ?
294
00:13:09,247 --> 00:13:10,947
Da ,ar putea fi.
295
00:13:12,532 --> 00:13:15,585
Poti vedea hotelul de aici.
296
00:13:15,587 --> 00:13:17,119
Du cutitul la laborator.
297
00:13:17,121 --> 00:13:19,255
Da sefa.
Sunt pe drum.
298
00:13:19,257 --> 00:13:20,790
Ok.
299
00:13:27,130 --> 00:13:28,297
Bine.
300
00:13:28,299 --> 00:13:30,049
Parkman era imaginea afacerii.
301
00:13:30,051 --> 00:13:31,384
Eu fac afacerile.
302
00:13:31,386 --> 00:13:33,386
Si cum sunt ?
303
00:13:33,388 --> 00:13:36,022
Fenomenale.
Planuim sa extindem
304
00:13:36,024 --> 00:13:38,224
spre sud,nord, peste tot.
305
00:13:38,226 --> 00:13:40,059
Acum nu stiu ce o sa facem.
306
00:13:40,061 --> 00:13:42,111
Pai sunt avantaje ale mortii
lui Parkman,
307
00:13:42,113 --> 00:13:43,362
sa recunoastrem.
308
00:13:43,364 --> 00:13:44,480
Despre ce vorbesti ?
309
00:13:44,482 --> 00:13:45,898
Stii,asta e un lucru foarte bolnav
care sa il spui.
310
00:13:45,900 --> 00:13:48,100
Pai gandeste-te la toata reclama.
311
00:13:48,102 --> 00:13:49,702
Este publicitate gratuita.
312
00:13:49,704 --> 00:13:52,121
Si toata chestia cu Visualize
de duce.
313
00:13:52,123 --> 00:13:53,456
Despre ce vorbesti ?
314
00:13:53,458 --> 00:13:55,241
Pai ai auzit de Visualize nu-i asa ?
315
00:13:55,243 --> 00:13:56,792
Sigur.Stiu ca este
un cult de ciudati.
316
00:13:56,794 --> 00:13:58,377
Ce legatura are asta ?
317
00:13:58,379 --> 00:14:01,297
Pai Parkman era un membru al Visualize.
318
00:14:01,299 --> 00:14:03,633
Nu stiai ?
Nu.
319
00:14:06,954 --> 00:14:09,388
Sgur ?
Da,sunt sigur.
320
00:14:22,736 --> 00:14:25,804
Spune-mi,Chad vorbea mult despre
Visualize ?
321
00:14:25,806 --> 00:14:28,074
Da.
Era un membru.
322
00:14:28,076 --> 00:14:30,192
Un grup ciudat de autoajutare.
323
00:14:30,194 --> 00:14:32,194
Nu e genul meu,dar daca il ajuta
pe antrenor,
324
00:14:32,196 --> 00:14:33,579
bravo lui.
325
00:14:33,581 --> 00:14:35,781
Si Dl.Mylar
326
00:14:35,783 --> 00:14:37,649
cum se simtea despre Visualize?
327
00:14:37,651 --> 00:14:38,784
Uh,Mylar ura chestia aia.
328
00:14:38,786 --> 00:14:40,169
Ii vedeam certandu-se
despre asta mereu.
329
00:14:40,171 --> 00:14:42,955
Oh,serios?O ura ?Hmm.
330
00:14:42,957 --> 00:14:44,473
Oh.
331
00:14:46,109 --> 00:14:48,711
M-ai prins.
O minciuna prosteasca.
332
00:14:48,713 --> 00:14:51,464
Adevarul--eram foarte nervos
in legatura cu Visualize.
333
00:14:51,466 --> 00:14:53,015
Incerc sa extind afacerea,
334
00:14:53,017 --> 00:14:55,217
si el se alatura unui cult ?
335
00:14:55,219 --> 00:14:58,304
Ne-am certat mult despre asta,
si acum ma simt vinovat
336
00:14:58,306 --> 00:15:00,672
ca s-a incheiat asa.
337
00:15:00,674 --> 00:15:02,558
Dar nu l-am ucis.
338
00:15:04,010 --> 00:15:07,279
Nu ai facut-o, asa-i ?
339
00:15:07,281 --> 00:15:09,815
Seva vrea sa ne intoarcem.
340
00:15:09,817 --> 00:15:11,867
Lisbon,ai gasit ceva ?
341
00:15:11,869 --> 00:15:13,319
Cutitul care l-a omorat pe Parkman
342
00:15:13,321 --> 00:15:15,020
era la scena lui Rigsby.
343
00:15:15,022 --> 00:15:16,822
Cum se numea victima ?
344
00:15:16,824 --> 00:15:18,824
Frost.Devin Frost.
345
00:15:18,826 --> 00:15:20,659
Spune-mi despre Devin Frost.
346
00:15:20,661 --> 00:15:23,496
Devin ?A lucrat aici.
E un copil bun.
347
00:15:23,498 --> 00:15:27,166
Interesante stiri.
Planul se schimba.
348
00:15:28,001 --> 00:15:29,218
Se schimba.
349
00:15:29,220 --> 00:15:30,970
Lisbon ?
350
00:15:30,972 --> 00:15:32,888
S-a dus.
351
00:15:39,899 --> 00:15:42,703
Eram pe o alee la ceva distanta
de hotel.
352
00:15:42,948 --> 00:15:44,164
Am gasit o arma.
353
00:15:44,166 --> 00:15:46,083
Asta e arma folosita sa il
omoare pe Frost ?
354
00:15:46,085 --> 00:15:48,286
Asa pare.Si pe ea este banda adeziva
pe teava
355
00:15:48,287 --> 00:15:49,820
de la amortizor.
356
00:15:49,822 --> 00:15:52,389
Du-l la balistica.
Asigura-te ca se potriveste.
357
00:15:52,391 --> 00:15:54,441
Vezi daca gasesti amprente.
358
00:15:54,443 --> 00:15:55,909
Bine.Pa.
359
00:15:57,712 --> 00:15:59,713
Se pare ca asta e arma.
Da ?
360
00:15:59,715 --> 00:16:02,266
Este pe drum spre Criminalistica,
dar suntem siguri.
361
00:16:02,268 --> 00:16:04,334
Cand Haffner ajunge aici,v-om incepe.
362
00:16:04,336 --> 00:16:05,802
Nu imi place,sefa.
363
00:16:05,804 --> 00:16:07,804
Haffner nu ar trebui sa fie aici.
364
00:16:07,806 --> 00:16:09,356
Este unul dintre suspectii Red
John.
365
00:16:09,358 --> 00:16:10,974
Si membru al Visualize.
366
00:16:10,976 --> 00:16:12,309
Care e condusa de alt suspect
Red John.
367
00:16:12,311 --> 00:16:13,443
Ar trebui sa il investigam,
368
00:16:13,445 --> 00:16:14,778
nu sa il lasam sa ni se alature.
369
00:16:14,780 --> 00:16:16,730
Nu prea avem de ales.
370
00:16:16,732 --> 00:16:18,815
Putem vedea partea buna.Haffner!
371
00:16:18,817 --> 00:16:20,684
Teresa.
372
00:16:22,353 --> 00:16:25,289
Draguta ca intotdeauna.
373
00:16:26,324 --> 00:16:28,692
Deci,ce avem pana acum ?
374
00:16:28,694 --> 00:16:30,077
Pai,sa vedem.
375
00:16:32,297 --> 00:16:34,748
Parkman a intrat in hotel la
10:48.
376
00:16:34,750 --> 00:16:37,801
Era agitat,si martorii spun ca
377
00:16:37,803 --> 00:16:39,586
era urmarit.
378
00:16:39,588 --> 00:16:41,972
Are o altercatie in lift,
379
00:16:41,974 --> 00:16:45,392
si Parkman intra in camera lui
la aproximativ 10:51.
380
00:16:45,394 --> 00:16:48,878
La 10:58,cei de la securitatea
hotelului deschid camera lui Parkman
381
00:16:48,880 --> 00:16:51,565
si il gasesc murind in urma unei
injunghieri.
382
00:16:51,567 --> 00:16:53,901
La 11:12 politia ajunce,
383
00:16:53,903 --> 00:16:55,686
dar il pronunta mort la fata locului.
384
00:16:55,688 --> 00:16:57,571
Nimeni nu putea sa intre sau sa plece
din camera
385
00:16:57,573 --> 00:16:59,606
in perioada asta fara sa fie
vazut.
386
00:16:59,608 --> 00:17:01,642
Huh.
387
00:17:01,644 --> 00:17:03,860
Aici e parcul.
388
00:17:03,862 --> 00:17:05,495
Hotelul e pe o parte,
389
00:17:05,497 --> 00:17:07,864
si aici este locul unde Devin Frost
a fost ucis
390
00:17:07,866 --> 00:17:09,499
pe cealalta parte a parcului.
391
00:17:09,501 --> 00:17:10,918
Acum,pe scaunul din fata este
un cutit
392
00:17:10,920 --> 00:17:12,202
cu sangele lui Parkman pe lama
393
00:17:12,204 --> 00:17:14,204
si ampretele lui Frost pe maner.
394
00:17:14,206 --> 00:17:16,006
Am mai gasit si un amortizor de
zgomot facut in acasa .
395
00:17:16,008 --> 00:17:19,176
Si am gasit si arma caruia ii apartine
amortizorul aici,
396
00:17:19,178 --> 00:17:22,245
care,in timpul asta,pare sa fie
fizic imposibil.
397
00:17:22,247 --> 00:17:25,882
deci...Frost il injunghie pe Parkman
398
00:17:25,884 --> 00:17:28,936
si cumva pleaca din hotel fara sa fie
vazut,
399
00:17:28,938 --> 00:17:31,421
si dupa un asasin necunoscut in
ucide pe Frost ?
400
00:17:31,423 --> 00:17:32,856
Asa pare.
401
00:17:32,858 --> 00:17:34,274
Amortizorul nu a mers asa bine.
402
00:17:34,276 --> 00:17:35,692
Avem 3 martori care au auzit
o impuscatura
403
00:17:35,694 --> 00:17:36,893
pe la 10:57.
404
00:17:36,895 --> 00:17:38,812
Pai,Frost a fost impuscat
405
00:17:38,814 --> 00:17:40,864
in masina lui in aproape acelasi
timp
406
00:17:40,866 --> 00:17:43,734
cand se presupune ca era la hotel
si il injunghia pe Parkman ?
407
00:17:43,736 --> 00:17:45,068
Ceea ce e imposibil.
408
00:17:45,070 --> 00:17:46,203
Corect.
409
00:17:46,205 --> 00:17:48,905
Deci,ne uitam la un suspect
necunoscut
410
00:17:48,907 --> 00:17:52,876
care e un magician dau foarte
posibil un vrajitor
411
00:17:52,878 --> 00:17:54,277
de vreun fel.
412
00:17:54,279 --> 00:17:56,330
Buna treaba.
413
00:17:56,332 --> 00:17:58,131
L-am adus pe Mylar,proprietarul
salii de gimnastica.
414
00:17:58,133 --> 00:18:00,250
Speram sa descoperim ceva,
415
00:18:00,252 --> 00:18:02,502
sau macar sa ne dea un motiv plauzibil.
416
00:18:02,504 --> 00:18:03,953
Ok atunci.
417
00:18:03,955 --> 00:18:06,790
Sunt atat de fericit ca avem echipa
"cea mai buna" lucrand la cazut asta.
418
00:18:06,792 --> 00:18:09,509
Ma voi duce iar la hotel sa ma uit
iar la asta.
419
00:18:09,511 --> 00:18:12,062
Ciao,copii.
420
00:18:17,968 --> 00:18:20,821
Jane a spus sa nu il presam
pe Mylar prea mult.
421
00:18:20,823 --> 00:18:22,773
Doar intreaba-l despre Parkman
si Frost
422
00:18:22,775 --> 00:18:24,408
si vezi cum reactioneaza.
Bine.
423
00:18:24,410 --> 00:18:26,576
hey,scuze ca intrerup.
424
00:18:26,578 --> 00:18:28,328
Rapoarte ciudate au aparut pe
biroul meu.
425
00:18:28,330 --> 00:18:29,569
E despre Bob Kirkland.
426
00:18:29,594 --> 00:18:31,795
Ce? Agentul nebun de la Securitatea
Natonala pe care l-am arestat ?
427
00:18:31,817 --> 00:18:33,116
Da.E mort.
428
00:18:34,285 --> 00:18:36,586
Mort ?Cum a murit?
429
00:18:36,588 --> 00:18:37,871
Raportul spune ca a fost omorat
430
00:18:37,873 --> 00:18:40,173
incercand sa fuga din inchisoare.
Srios ?
431
00:18:40,175 --> 00:18:42,926
Nu suna bine nu ?
Nu.
432
00:18:42,928 --> 00:18:45,429
Ar trebui sa verific nu ?
Afla ce s-a intamplat si de ce .
433
00:18:45,431 --> 00:18:46,680
Da sefa.
434
00:18:46,682 --> 00:18:48,765
Si vezi ce poti scoate de la Mylar.
Bine.
435
00:18:52,804 --> 00:18:55,004
Cat a lucrat Devin Frost la sala ?
436
00:18:55,006 --> 00:18:56,773
Cativa ani.
437
00:18:56,775 --> 00:18:58,308
Ce relatie avea cu Chad Parkman ?
438
00:18:58,310 --> 00:18:59,276
Parkman l-a antrenat
439
00:18:59,278 --> 00:19:00,394
si dupa l-a facut asistentul sau.
440
00:19:00,396 --> 00:19:02,479
Frost era un membru Visualize ?
441
00:19:02,481 --> 00:19:04,898
Hm ?Nu cred.
442
00:19:04,900 --> 00:19:06,650
O chestie desore idiotii de la
Visualize
443
00:19:06,652 --> 00:19:08,068
ei au o etica a muncii.
444
00:19:08,070 --> 00:19:09,486
Si Frost nu avea ?
445
00:19:13,691 --> 00:19:15,024
De asta l-ai concediat ?
446
00:19:15,026 --> 00:19:16,410
Nu am facut asta.A demisionat.
447
00:19:17,912 --> 00:19:19,746
Da?Cand?
448
00:19:19,748 --> 00:19:20,964
Acum 1 luna.
449
00:19:20,966 --> 00:19:23,050
Parkman s-a dus la un turneu
de gimnastica in Europa.
450
00:19:23,052 --> 00:19:24,584
In trecut,Frost mergea cu el.
451
00:19:24,586 --> 00:19:25,969
De data asta nu a mers.
452
00:19:25,971 --> 00:19:29,256
In schimb a venit la mine,mi-a
spus ca demisioneaza si a plecat.
453
00:19:29,258 --> 00:19:30,340
Ultima oara cand l-am vazut.
454
00:19:30,342 --> 00:19:31,875
El si Parkman s-au certat ?
455
00:19:31,877 --> 00:19:34,311
Nu...mi-am imaginat ca a gasit un job
mai bun in alta parte
456
00:19:34,313 --> 00:19:35,879
si a frofitat ca
457
00:19:35,881 --> 00:19:37,431
Parkman nu era acolo ,asa ca
a demisionat.
458
00:19:37,433 --> 00:19:39,766
De ce ar face asta?
Cum am spus,Parkman i-a fost
459
00:19:39,768 --> 00:19:42,051
mentor lui Frost de cand era
adolescent.
460
00:19:42,053 --> 00:19:43,553
Nu cred ca aveacurajul
461
00:19:43,555 --> 00:19:45,739
sa renunte in fata lui Parkman.
462
00:19:47,742 --> 00:19:49,726
Crezi ca Mylar este criminalul ?
463
00:19:49,728 --> 00:19:51,278
Eh.
464
00:19:51,280 --> 00:19:52,612
Nici eu.
465
00:19:52,614 --> 00:19:54,397
Cooper a fost foarte secretos
cu tine
466
00:19:54,399 --> 00:19:56,249
despre locatia kui Stiles nu-i asa ?
467
00:19:56,251 --> 00:19:59,503
Da.Dupa ce am vorbit cu Cooper
am facut cateva sapaturi.
468
00:19:59,505 --> 00:20:02,289
Stiles lipseste.
Nimeni nu stie unde este.
469
00:20:02,291 --> 00:20:03,003
Serios?De cand?
470
00:20:03,028 --> 00:20:04,742
Cam in aceeasi perioada Red John
ti-a trimis
471
00:20:04,743 --> 00:20:06,593
caseta cu Lorelei Martins.
472
00:20:06,595 --> 00:20:08,879
Sefa?Tocmai am obtinut inregistrarile
telefonice ale lui Frost.
473
00:20:08,881 --> 00:20:10,097
Uite aici.
474
00:20:10,099 --> 00:20:11,631
Asta e telefonul lui Ray Haffenr.
475
00:20:11,633 --> 00:20:12,849
Frsot l-a sunat de trei ori
476
00:20:12,851 --> 00:20:14,718
cu o saptamana inainte sa il
injunghie pe Parkman.
477
00:20:14,720 --> 00:20:15,769
Pai sa vedem
478
00:20:15,771 --> 00:20:18,421
ce are de zis Fratele Ray despre asta.
479
00:20:20,441 --> 00:20:22,442
Nu e aici.
S-a dus la hotel
480
00:20:22,444 --> 00:20:24,528
A zis ca trebuie sa vada ceva.
Atunci mergem acolo.
481
00:20:24,530 --> 00:20:26,563
Nu,tu stai aici.
Eu si Grace vom merge.
482
00:20:26,565 --> 00:20:28,732
Nu fi ridicol.V-om fi bine.
483
00:20:28,734 --> 00:20:30,233
Probabil ne va spune ceva noua
484
00:20:30,235 --> 00:20:31,535
decat tie.
485
00:20:31,537 --> 00:20:33,153
Bine.Si ce ar trebui sa fac,
486
00:20:33,155 --> 00:20:34,488
doar sa stau aici ?
487
00:20:34,490 --> 00:20:36,039
Pai inca nu ne-am dat seama
488
00:20:36,041 --> 00:20:38,208
cum Frost a iesit din hotel
dupa ce l-a injunghiat pe Parkman.
489
00:20:38,210 --> 00:20:39,876
Inafara de cazul in care Frost
nu a putut fii
490
00:20:39,878 --> 00:20:41,161
acolo in primul rand ,nu-i asa ?
491
00:20:41,163 --> 00:20:42,779
Tu ai spus ca e un truc.
492
00:20:42,781 --> 00:20:44,748
Afla.
493
00:20:46,801 --> 00:20:48,802
Am aflat numele detectivului
494
00:20:48,804 --> 00:20:50,270
care a investigat cazut lui
Kirkland.
495
00:20:50,272 --> 00:20:53,056
V-a veni la CBI.
Buna treaba.
496
00:20:54,175 --> 00:20:56,393
Buna omule.
Ca de obicei.
497
00:20:56,395 --> 00:20:57,794
Vrei ceva ?
498
00:20:57,796 --> 00:20:59,846
Da.Cafea.Neagra.
499
00:20:59,848 --> 00:21:03,800
E un stand cu fructe,Cho.
Ei vand fructe.
500
00:21:03,802 --> 00:21:05,652
Ok.Nu.
501
00:21:05,654 --> 00:21:08,238
M-ai da-mi unul cu de toate.
502
00:21:08,240 --> 00:21:10,157
Multumesc.
503
00:21:10,159 --> 00:21:11,908
Asta e minunat.
504
00:21:11,910 --> 00:21:14,327
Pastreaza restul.
505
00:21:14,329 --> 00:21:18,165
Ahh...sunt lihnit.
506
00:21:19,000 --> 00:21:20,200
Mmm.
507
00:21:20,202 --> 00:21:22,269
Cred ca arzi multe calorii,
508
00:21:22,271 --> 00:21:23,537
fiind proaspat casatorit.
509
00:21:23,539 --> 00:21:25,372
Nu avem conversatia asta.
510
00:21:25,374 --> 00:21:26,823
E minunat.
511
00:21:26,825 --> 00:21:27,991
Ai crede ca mariajul ar calma
totul,
512
00:21:27,993 --> 00:21:30,177
dar pentru noi e exact opusul.
513
00:21:30,179 --> 00:21:32,429
Te rog nu mai vorbi.
514
00:21:32,431 --> 00:21:34,764
Stii,cred ca sunt cel mai fericit.
515
00:21:34,766 --> 00:21:36,299
In fiecare dimineata cand ma
trezesc langa ea,
516
00:21:36,301 --> 00:21:37,717
si in fiecare seara cand mergem in
pat impreuna,
517
00:21:37,719 --> 00:21:39,502
ma gandesc "wow sunt cel mai
norocos barbat din lume",
518
00:21:39,504 --> 00:21:40,937
stii?
519
00:21:40,939 --> 00:21:42,606
Tocmai mi-a pierit apetitul.
520
00:21:42,608 --> 00:21:44,191
Deci vreau sa iti multumesc.
521
00:21:44,193 --> 00:21:46,009
Pentru ca tu esti cel care mi-a
spus sa risc.
522
00:21:46,011 --> 00:21:47,360
Incep sa regret asta.
523
00:21:47,362 --> 00:21:51,648
Nu.Esti un prieten bun,si
iti raman dator.
524
00:21:51,650 --> 00:21:53,316
Iti voi gasi pe cineva sa
iubesti.
525
00:21:53,318 --> 00:21:55,452
Nu,nu vei face asta.
Ba da.
526
00:21:55,454 --> 00:21:57,821
Crede-ma nu are nici un rost
sa treci prin viata singur.
527
00:21:57,823 --> 00:22:01,124
Chiar nu vei manca asta?
528
00:22:02,293 --> 00:22:04,995
Hmm.
529
00:22:10,201 --> 00:22:12,135
Mersi.
530
00:22:15,039 --> 00:22:16,423
Oh.Buna.
531
00:22:16,425 --> 00:22:18,541
Teresa.
Agent Van Pelt.
532
00:22:18,543 --> 00:22:19,843
Ce va aduce aici?
533
00:22:19,845 --> 00:22:21,544
De ce nu ne-ai spus ca l-ai
sunat pe Frsot
534
00:22:21,546 --> 00:22:23,046
cu o saptamana inainte sa il ucita
pe Parkman ?
535
00:22:23,048 --> 00:22:25,548
Uite,nu e nimic suspicios
despre asta.
536
00:22:25,550 --> 00:22:28,318
Am fost angajat de Visualize sa il
protejez pe Parkman de Frost.
537
00:22:28,320 --> 00:22:30,687
Il aparam.
538
00:22:30,689 --> 00:22:32,872
Frsot ameninta cu un proces
care s-ar fi terminat rau.
539
00:22:32,874 --> 00:22:34,524
Mi-am imaginat ca doar vruia
o rasplata.
540
00:22:34,526 --> 00:22:35,725
Ce i-ai spus ?
541
00:22:35,727 --> 00:22:37,360
Pai,i-am spus ca avocatii de
la Visualize
542
00:22:37,362 --> 00:22:39,329
il apara pe Parkman si ca l-ar
tine prin tribunale
543
00:22:39,331 --> 00:22:42,115
pana cand Frost ar fi ramas falit.
544
00:22:42,117 --> 00:22:43,617
Ce s-a intamplat Ray ?
545
00:22:43,619 --> 00:22:45,401
Intrebarile astea te stanjeneaza ?
546
00:22:46,454 --> 00:22:48,738
Vezi aia ?
Este un
547
00:22:48,740 --> 00:22:50,040
Este un paianjen.
548
00:22:53,010 --> 00:22:55,578
Urasc paienjeni.
549
00:22:55,580 --> 00:22:57,213
Mai bine acum ?
550
00:23:00,851 --> 00:23:02,218
Uite.Eu...
551
00:23:02,220 --> 00:23:04,137
Nu m-am gandit ca Frost
552
00:23:04,139 --> 00:23:05,772
planuia ceva ca o crima.
553
00:23:05,774 --> 00:23:08,257
Nu parea genul violent.
554
00:23:09,360 --> 00:23:11,194
Traieste in invata cred.
Hmm.
555
00:23:11,196 --> 00:23:15,315
Uneori intelegi gresit.
Data urmatoare faci mai bine.
556
00:23:15,317 --> 00:23:17,567
Am incercat sa imi dau seama cum
a scapat Frost.
557
00:23:17,569 --> 00:23:19,740
Stii,trucul care Jane nu il poate
descifra.
558
00:23:19,765 --> 00:23:20,454
Si ?
559
00:23:20,455 --> 00:23:22,105
Pai,stim ca a existat un al treilea om.
560
00:23:22,107 --> 00:23:24,190
Da,cel care l-a omorat pe Frost.
Trebuia sa fie si al patrulea om.
561
00:23:24,192 --> 00:23:26,242
Un barbat in interior.
Un barbat ?
562
00:23:26,244 --> 00:23:27,276
Ori o femeie.
563
00:23:27,278 --> 00:23:28,878
O servitoare,un bucatar ,un clopotar
oricum.
564
00:23:28,880 --> 00:23:30,780
Cineva care l-a ajutat pe Frost
sa iasa din hotel
565
00:23:30,782 --> 00:23:31,848
fara sa fie vazut.
566
00:23:31,850 --> 00:23:33,416
Nu este vreo dovada ca Frost
a avut contact
567
00:23:33,418 --> 00:23:35,218
cu oricare din angajatii hotelului.
568
00:23:35,220 --> 00:23:38,054
Am invervievat.
Si?Cineva v-a mintit.
569
00:23:38,056 --> 00:23:39,506
Criminalul putea sa fie deja plecat
570
00:23:39,508 --> 00:23:41,141
cand au ajuns cei de la
securitate in camera.
571
00:23:41,143 --> 00:23:42,559
Toti martorii spun ca au auzit
victima luptandu-se
572
00:23:42,561 --> 00:23:43,893
cu cinva in camera.
573
00:23:43,895 --> 00:23:46,262
Pai e o diferenta inre a auzi
si a vedea.
574
00:23:46,264 --> 00:23:47,797
Raportul autopsiei a ajuns.
575
00:23:47,799 --> 00:23:50,183
Parkman nu a fost ucis imediat de
rana de cutit.
576
00:23:50,185 --> 00:23:53,820
A murit de la efort candva dupa
ce a fost injunghiat.
577
00:23:53,822 --> 00:23:55,438
A avut o hemoragie la aorta.
578
00:23:55,440 --> 00:23:58,641
Deci...Cu placere.
579
00:24:03,147 --> 00:24:05,699
Cum ai primit autopsia inaintea
noastra ?
580
00:24:05,701 --> 00:24:08,001
Incam am prieteni in CBI Teresa.
581
00:24:08,003 --> 00:24:09,953
Ma ajuta cand am nevoie.
582
00:24:12,123 --> 00:24:15,925
In legatura cu asta...
583
00:24:15,927 --> 00:24:18,928
un sfat pentru amandoua.
584
00:24:18,930 --> 00:24:20,130
Da ?Care ?
585
00:24:20,132 --> 00:24:21,998
Jane.
586
00:24:22,000 --> 00:24:23,499
Se pricepe sa strice lucrurile.
587
00:24:23,501 --> 00:24:25,385
Nu stie cand sa se lase.
588
00:24:25,387 --> 00:24:27,470
Stii ce zic ?
Nu,nu stim.
589
00:24:27,472 --> 00:24:30,857
Sunt multi oameni pe care Jane i-a
enervat,
590
00:24:30,859 --> 00:24:32,609
nu doar Red John.
591
00:24:32,611 --> 00:24:35,145
Ar trebui sa nu mai stati in cale,
592
00:24:35,147 --> 00:24:37,897
inainte sa se intample ceva.
593
00:24:37,899 --> 00:24:39,816
Nu as vrea sa te vad ranita.
594
00:24:39,818 --> 00:24:41,517
E amuzant ca spui asta Ray,
595
00:24:41,519 --> 00:24:43,153
pentru ca iti punem numele
596
00:24:43,155 --> 00:24:45,354
pe o lista cu suspectii in cazul
lui Parkman.
597
00:24:45,356 --> 00:24:46,740
Ce ?Asta e nebunie.
598
00:24:46,742 --> 00:24:48,825
Al treilea om putea sa ii fi ucis
si pe Frost si pe Parkman.
599
00:24:48,827 --> 00:24:50,994
Frost l-a ucis pe Parkman.
600
00:24:50,996 --> 00:24:53,129
Poate al treilea om a vrut sa arate asa.
601
00:24:53,131 --> 00:24:54,998
Poate esti tu Ray.
Poate tu esti al treilea om.
602
00:24:55,000 --> 00:24:57,417
Ai motiv.
603
00:25:01,756 --> 00:25:04,174
Sper sa iti amintesti asta.
604
00:25:04,176 --> 00:25:05,842
Ca am incercat sa ajut.
605
00:25:05,844 --> 00:25:07,460
Da ?
606
00:25:11,265 --> 00:25:13,650
Vreau sa vad raportul autopsiei.
607
00:25:17,321 --> 00:25:19,388
Multumesc ca ati venit,
Detectiv Cordero.
608
00:25:19,390 --> 00:25:20,523
Apreciez asta.
609
00:25:20,525 --> 00:25:22,892
Da.Spune-mi Oscar.
610
00:25:22,894 --> 00:25:25,228
Wow.Ati facut multe sapaturi aici.
611
00:25:25,230 --> 00:25:27,831
Fara economii pentru voi de la CBI
nu-i asa ?
612
00:25:27,833 --> 00:25:29,833
Da.Pot sa iti aduc ceva ?Cafea?
613
00:25:29,835 --> 00:25:31,400
Nu.Sunt bine.
614
00:25:31,402 --> 00:25:33,253
Aici e dosarul despre moartea lui
Kirkland.
615
00:25:33,255 --> 00:25:36,122
Are raportul inchisorii plus
investigatia mea.
616
00:25:36,124 --> 00:25:37,406
Ceva ce a iesit in evidenta ?
617
00:25:37,408 --> 00:25:38,875
Nu.
618
00:25:38,877 --> 00:25:42,045
Doar un catel bolnav care nu putea
sa isi faca timpul
619
00:25:42,047 --> 00:25:45,181
in inchisoare,din opinia mea.
620
00:25:45,183 --> 00:25:47,016
Si ai vorbit cu ofiterul
621
00:25:47,018 --> 00:25:48,885
care l-a impuscat ?
Da.
622
00:25:48,887 --> 00:25:50,386
E doar un copil.
623
00:25:50,388 --> 00:25:53,256
Spune ca Kirkland nu a reactionat
624
00:25:53,258 --> 00:25:54,774
la cele 3 atentionari verbale,
doar s-a dus
625
00:25:54,776 --> 00:25:56,259
si nici macar nu s-a intors.
626
00:25:56,261 --> 00:25:57,811
Copilul a trebuit sa il impuste.
627
00:25:57,813 --> 00:26:00,196
Urasti sa vezi asa ce nu ?
628
00:26:00,198 --> 00:26:02,982
O prosti care face un politist sa
629
00:26:02,984 --> 00:26:05,118
faca ce nu a putut face el.
630
00:26:05,120 --> 00:26:06,402
Nu e corect.
631
00:26:06,404 --> 00:26:07,971
Si iti spun ceva.
632
00:26:07,973 --> 00:26:09,605
L-a distrus rau pe copil.
633
00:26:09,607 --> 00:26:12,826
Stres Post Traumatic sau ceva.
634
00:26:12,828 --> 00:26:14,961
E o mare rusine.
635
00:26:14,963 --> 00:26:17,464
Hmm.Pot face o copie la asta ?
636
00:26:17,466 --> 00:26:18,781
Nu e nevoie.
637
00:26:18,783 --> 00:26:20,467
L-am adus pentru tine.
Am crezut ca il vrei.
638
00:26:20,469 --> 00:26:21,835
Mersi.
639
00:26:21,837 --> 00:26:23,670
Nici o problema.
640
00:26:23,672 --> 00:26:27,290
Poate intre-o zi imi vei face mie
o favoare nu ?
641
00:26:32,980 --> 00:26:34,481
A rezolvat ceva ?
642
00:26:34,483 --> 00:26:36,733
Nu chiar.
Adica el spune ca e curat.
643
00:26:36,735 --> 00:26:38,485
Kirkland a incercat sa fuga,nimeni
nu a vrut sa il impuste,
644
00:26:38,487 --> 00:26:39,969
dar a trebuit--
fara tragere de inima.
645
00:26:39,971 --> 00:26:41,971
Nu crezi.
Pai zice aici ca
646
00:26:41,973 --> 00:26:43,306
a fost impuscat de 6 ori in spate.
647
00:26:43,308 --> 00:26:44,858
Sase nu pare fara tragere de inima.
648
00:26:44,860 --> 00:26:46,075
Nu.
649
00:26:46,077 --> 00:26:48,361
Asta e poavestea pe care o primim.
650
00:26:48,363 --> 00:26:50,479
Ok.Spunei sefei.
651
00:26:59,507 --> 00:27:01,424
Buna.
652
00:27:01,426 --> 00:27:03,293
Unde il pot gasi pe Kimball Cho ?
653
00:27:03,295 --> 00:27:05,461
Acela e biroul lui,dar e plecat
pentru un moment.
654
00:27:05,463 --> 00:27:06,596
Pot sa te ajut ?
655
00:27:06,598 --> 00:27:09,165
Poate.L-am intalnit azi la sala.
656
00:27:09,167 --> 00:27:11,301
Vreau sa il intreb daca vine cu mine
657
00:27:11,303 --> 00:27:12,769
sa bem o cafea.
658
00:27:12,771 --> 00:27:14,938
Planul parea normal cand veneam aici,
659
00:27:14,940 --> 00:27:17,140
dar acum pare cam ciudat.
660
00:27:17,142 --> 00:27:18,674
Pare ciudat ?
661
00:27:18,676 --> 00:27:21,528
Mda,putin.
662
00:27:21,530 --> 00:27:22,645
Ok,ar trebui sa plec.
663
00:27:22,647 --> 00:27:24,347
Hey.
Oh.
664
00:27:24,349 --> 00:27:26,182
Iti amintesti de mine?
De la sala,da.
665
00:27:26,184 --> 00:27:28,517
Da.
Vino aici.Stai jos.
666
00:27:28,519 --> 00:27:30,019
Ok.
667
00:27:30,021 --> 00:27:31,404
Mersi.
668
00:27:34,491 --> 00:27:35,742
Ce faci aici ?
669
00:27:38,663 --> 00:27:40,997
Ma numesc Kira.
Kira Tinsley.
670
00:27:40,999 --> 00:27:42,665
Vruiam sa iti iau o cafea,
671
00:27:42,667 --> 00:27:45,534
dar e o idee proasta.
O sa plec.
672
00:27:45,536 --> 00:27:47,554
Nu,pot sa beau o cafea.
Doar stai putin.
673
00:27:51,842 --> 00:27:53,643
Uh,cand Parkman a fost injunghiat,
674
00:27:53,645 --> 00:27:55,728
cutitul a trecut peste coasta
675
00:27:55,730 --> 00:27:57,847
si abia a atins aorta.
676
00:27:57,849 --> 00:28:01,017
Haffner nu mintea.
Legistul spune ca
677
00:28:01,019 --> 00:28:03,719
a fost ceva efort dupa
injunghiere
678
00:28:03,721 --> 00:28:05,888
care a cauzat crapatura sa se rupa
si asta a pornit
679
00:28:05,890 --> 00:28:07,907
hemoragia care l-a omorat pe
Parkman.
680
00:28:07,909 --> 00:28:09,525
Ah.
681
00:28:09,527 --> 00:28:13,196
Si daca Frost si Parkman chiar
s-au luptat
682
00:28:13,198 --> 00:28:14,781
si asta a cauzat hemoragia,
683
00:28:14,783 --> 00:28:18,334
cum de Frost nu avea sangele lui
Parkman peste el ?
684
00:28:18,336 --> 00:28:20,670
Si cum a evitat sa lase urme
sangeroase
685
00:28:20,672 --> 00:28:22,839
in camera ?
686
00:28:23,958 --> 00:28:26,092
Huh.
Jane ?
687
00:28:26,094 --> 00:28:27,743
Am rezolvat cazul.
688
00:28:27,745 --> 00:28:28,761
Da? Cum ?
689
00:28:28,763 --> 00:28:30,579
Da.O secunda Lisbon.
Jane ?
690
00:28:33,851 --> 00:28:35,084
Grace?
Hmm ?
691
00:28:35,086 --> 00:28:37,353
Cine era femeia cu care Cho
s-a intalnit ?
692
00:28:37,355 --> 00:28:38,921
Cineva numit Kira Tinsley.
693
00:28:38,923 --> 00:28:40,857
Oh,femeia de la sala ?
Da.
694
00:28:40,859 --> 00:28:42,141
Atractiva nu-i asa ?
695
00:28:42,143 --> 00:28:44,777
E ok daca iti place genul ala.
696
00:28:44,779 --> 00:28:46,299
Te duci la sala Grace ?
697
00:28:46,305 --> 00:28:47,147
Da.
698
00:28:47,148 --> 00:28:48,815
Incerci vreodata sa agati
pe cineva acolo ?
699
00:28:48,817 --> 00:28:50,316
Uhg.Nu.
700
00:28:50,318 --> 00:28:52,902
Au spus unde se duc ?
701
00:28:52,904 --> 00:28:54,737
Cafea.
702
00:28:54,739 --> 00:28:57,490
Acum pleci in mijlocul conversatiei ?
703
00:28:57,492 --> 00:28:59,375
Lisbon pot sa te rog ceva ?
Ce ?
704
00:28:59,377 --> 00:29:02,278
Poti sa imi aduci o banda elastica
pentru exercitii.
705
00:29:02,280 --> 00:29:03,946
de aceea care te ajuta sa te intinzi ?
706
00:29:03,948 --> 00:29:05,081
Pentru ce iti trebuie ?
707
00:29:05,083 --> 00:29:06,466
Adu-o la apartamentul lui Parkman.
708
00:29:06,468 --> 00:29:07,834
Ne intalnim acolo.
709
00:29:17,234 --> 00:29:18,400
Ce fac ?
710
00:29:18,402 --> 00:29:21,132
Oh...relatii cu clientii.
Chestii plictisioare.
711
00:29:21,770 --> 00:29:24,438
Spune-mi depsre CBI.
712
00:29:24,440 --> 00:29:27,341
E un job.
Incercam sa ajutam oameni,
713
00:29:27,343 --> 00:29:28,742
sa oprim oamenii rai.
714
00:29:28,744 --> 00:29:30,511
Nu vorbesti mult nu ?
Nu.
715
00:29:30,513 --> 00:29:32,479
E ok.
716
00:29:32,481 --> 00:29:34,832
Imi place genul asta.
Bine.
717
00:29:34,834 --> 00:29:37,034
Hey,Cho.
718
00:29:37,036 --> 00:29:38,001
Hey.
719
00:29:38,003 --> 00:29:39,453
Kira Tinsley , da ?
720
00:29:39,455 --> 00:29:40,704
Da.
721
00:29:40,706 --> 00:29:42,756
Este a ta ?
Asta arata bine.Pot?
722
00:29:42,758 --> 00:29:44,758
Ce?Oh.
723
00:29:44,760 --> 00:29:47,344
Mmm.Buna briosa.
724
00:29:47,346 --> 00:29:50,413
Cred ca e a ta.
725
00:29:52,383 --> 00:29:53,634
Ce e asta ?
726
00:29:53,636 --> 00:29:55,045
Nu am mai vazut asta inainte.
727
00:29:55,070 --> 00:29:57,303
Este un microfon.
Un aparat de ascultare.
728
00:29:57,639 --> 00:30:00,307
Serios?Pentru ca am gasit asta sub
biroul lui Kimball
729
00:30:00,309 --> 00:30:02,192
si eram sigur ca iti apartine.
730
00:30:02,194 --> 00:30:05,229
De ce ai spune asta ?
Pentru ca merge cu,uh...
731
00:30:07,099 --> 00:30:09,032
Asta.Aici.
732
00:30:09,034 --> 00:30:10,868
Si aici este portofelul tau,
733
00:30:10,870 --> 00:30:13,403
care zice ca esti un investigator
privat,
734
00:30:13,405 --> 00:30:14,454
nu-i asa ?
735
00:30:14,456 --> 00:30:17,157
Da.Asa e.
736
00:30:17,159 --> 00:30:19,576
De asta nu imi place sa fac asta,dar...
737
00:30:19,578 --> 00:30:22,546
Clientul a platit cash,deci...
738
00:30:22,548 --> 00:30:24,097
Voi lua asta.
739
00:30:24,099 --> 00:30:25,582
Nu,nu poti lu astea.
Ce?
740
00:30:25,584 --> 00:30:26,633
Nu poti.
741
00:30:26,635 --> 00:30:28,335
Ooops.
742
00:30:28,337 --> 00:30:30,420
Asta m-a costat 300 de dolari.
743
00:30:30,422 --> 00:30:32,139
Da.Scuze.
744
00:30:33,842 --> 00:30:37,144
Scuza-ma un minut.Hey!
745
00:30:37,146 --> 00:30:38,512
Asteapta un minut.
746
00:30:38,514 --> 00:30:40,097
Uite,era doar slujba mea.
747
00:30:40,099 --> 00:30:42,683
Nimic personal,ok ?
Clientul tau,cine era?
748
00:30:42,685 --> 00:30:44,151
Stii ca nu pot spune asta.
749
00:30:44,153 --> 00:30:45,852
Ok,te arestez sub sectiunea 632.
750
00:30:45,854 --> 00:30:46,713
Asta valoreaza 1 an de inchisoare.
751
00:30:46,738 --> 00:30:48,156
Hey,asteapta o secunda.
No,whoa,whoa,whoa!
752
00:30:48,157 --> 00:30:50,657
Putem lucra ceva da ?
753
00:30:50,659 --> 00:30:52,359
Doamne...Ce vrei sa stii ?
754
00:30:52,361 --> 00:30:54,311
Ce trebuia sa faci ?
755
00:30:54,313 --> 00:30:57,164
Sa iti pun un microfon,sa ma
apropii de tine.
756
00:30:57,166 --> 00:30:59,700
Clientul vruia sa stie tot ce
tu si echipa ta stiati.
757
00:30:59,702 --> 00:31:02,286
Si cine era clinetul tau?
Era de la Visualize?
758
00:31:02,288 --> 00:31:04,721
Da.
759
00:31:04,723 --> 00:31:06,340
Deci suntem bine?
760
00:31:06,342 --> 00:31:07,674
Tu este de la Visualize ?
761
00:31:07,676 --> 00:31:09,176
Nu.
762
00:31:09,178 --> 00:31:10,928
Doar lucrez pentru oricine ma
angajeaza.
763
00:31:10,930 --> 00:31:12,162
Am terminat ?
764
00:31:12,164 --> 00:31:13,830
Da.
765
00:31:13,832 --> 00:31:16,133
Uite,pari un tip de treaba.
766
00:31:16,135 --> 00:31:18,936
Uh...fara sentimente ranite?
767
00:31:24,609 --> 00:31:26,610
Se pare ca a fost angajata de Visualize.
768
00:31:26,612 --> 00:31:28,445
Voi pune pe cinvea sa o urmareasca.
769
00:31:28,447 --> 00:31:30,447
Nu e nevoie.
770
00:31:30,449 --> 00:31:31,848
Am pus microfonul in geanta ei.
771
00:31:31,850 --> 00:31:33,951
O putem asculta cand dorim.
772
00:31:41,525 --> 00:31:43,493
Sa mergem sa rezolvam o crima
dubla.
773
00:31:43,495 --> 00:31:44,995
Da.
774
00:31:53,671 --> 00:31:54,921
Teresa.
775
00:31:54,923 --> 00:31:56,974
Vreo idee de ce suntem aici ?
776
00:31:56,976 --> 00:31:59,259
Dl.Jane a zis sa venim aici.
777
00:31:59,261 --> 00:32:01,895
Ne vei invata aerobica ?
778
00:32:02,930 --> 00:32:04,881
Jane v-a fi aici in orice minut.
779
00:32:04,883 --> 00:32:08,769
Deci arma a fost gasita undeva aici?
780
00:32:08,771 --> 00:32:09,886
Da.
781
00:32:09,888 --> 00:32:11,655
Si hotelul este....
782
00:32:11,657 --> 00:32:12,939
in parea aia,da ?
783
00:32:12,941 --> 00:32:14,491
Da?
Nu il poti vedea.
784
00:32:14,493 --> 00:32:16,576
dar este chiar dupa peretele ala.
785
00:32:16,578 --> 00:32:18,779
Am dreptate.
Despre ce ?
786
00:32:18,781 --> 00:32:21,782
Stai aici cu Rigsby si fiti
in alerta.
787
00:32:21,784 --> 00:32:24,668
Nu vreau sa fie nimeni ranit.
788
00:32:30,291 --> 00:32:32,876
Oh.In sfarsit.Asteptam aici de mult.
789
00:32:32,878 --> 00:32:34,928
Toate lucrurile bune li se intampla
celor care asteapta.
790
00:32:34,930 --> 00:32:36,430
Multumesc.
791
00:32:36,432 --> 00:32:39,016
Vei rezolva cauzt cu o banda
de intindere ?
792
00:32:39,018 --> 00:32:42,302
Da,printre altele.
793
00:32:42,304 --> 00:32:44,304
Primul lucru care trebuie zis
794
00:32:44,306 --> 00:32:46,356
este ca Parkman si Frost era iubiti.
795
00:32:46,358 --> 00:32:47,941
Gay?
796
00:32:47,943 --> 00:32:49,943
Nu ,nu erau.
Ba da.
797
00:32:49,945 --> 00:32:51,611
Nu am auzit nimic despre asta.
798
00:32:51,613 --> 00:32:53,647
Nu.Pentru ca relatia a inceput
799
00:32:53,649 --> 00:32:55,615
cand Parkman era antrenorul
lui Frost.
800
00:32:55,617 --> 00:32:57,267
Cand Frost era inca minor.
801
00:32:57,269 --> 00:32:59,536
Niciodata nu m-am ingrijorat
802
00:32:59,538 --> 00:33:01,705
despre el fiind singur cu ea.
803
00:33:01,707 --> 00:33:03,373
Cum am spusParkman era
mentorul lui Frost
804
00:33:03,375 --> 00:33:04,658
de cand era adolescent.
805
00:33:04,660 --> 00:33:06,293
Si a continuat pana in prezent ?
806
00:33:06,295 --> 00:33:09,946
Da.Atunci relatia a inceput sa nu
mai mearga.
807
00:33:09,948 --> 00:33:12,499
Cand Parkman a mers in Europa,
a fost ultima picatura.
808
00:33:12,501 --> 00:33:16,586
Mylar credea ca Frost iesea
809
00:33:16,588 --> 00:33:18,338
cand Parkman nu se uita.
810
00:33:18,340 --> 00:33:20,140
Parkman a mers la un turneu
de gimnastica in Europa
811
00:33:20,142 --> 00:33:21,425
In trecut , Frost mergea cu el.
812
00:33:21,427 --> 00:33:22,676
De data asta nu a mers.
813
00:33:22,678 --> 00:33:26,163
A inteles gresit.
Parkman nu l-a invitat pe Frost.
814
00:33:26,165 --> 00:33:28,432
Deci el a crezut ca a fost inlocuit
815
00:33:28,434 --> 00:33:30,434
cu un iubit mai tanar...
816
00:33:30,436 --> 00:33:32,402
Si a vrut razbunare.
817
00:33:32,404 --> 00:33:35,238
Deci a incercat sa intimideze cu un
proces care s-ar fi terminat rau,
818
00:33:35,240 --> 00:33:38,909
dar s-a speriat de Visualize.
819
00:33:41,245 --> 00:33:43,029
Deci a incercat mai tare,
820
00:33:43,031 --> 00:33:45,165
cand Parkman a venit la hotel
pentru conferinta.
821
00:33:45,167 --> 00:33:48,818
Acum relatia lor mereu a fost
una consensuala,
822
00:33:48,820 --> 00:33:51,505
dar asta nu ar conta in
ochii publicului
823
00:33:51,507 --> 00:33:52,956
sau a legii.
824
00:33:52,958 --> 00:33:55,292
Era in puterea lui Frost sa
in transforme pe Parkman
825
00:33:55,294 --> 00:33:58,545
de la un antrenor olimpic
intru-un abuzator de copii
826
00:33:58,547 --> 00:34:00,180
in cateva secunde.
827
00:34:00,182 --> 00:34:02,599
I-a cerut lui Parkman sa aduca
o suma mare de bani
828
00:34:02,601 --> 00:34:04,684
intr-o punga de hartie maro
829
00:34:04,686 --> 00:34:07,721
Sau Frost i-ar ruina viata
pe veci.
830
00:34:07,723 --> 00:34:09,890
Si Frost era corect
831
00:34:09,892 --> 00:34:12,859
in ceea ce putea pierde Parkman.
832
00:34:12,861 --> 00:34:16,196
Ceea ce nu a stiut era cum v-a
reactiona Parkman.
833
00:34:21,687 --> 00:34:24,221
Amortizorul din doza de suc a
functionat perfect.
834
00:34:24,223 --> 00:34:26,523
Chiar daca a explodat,nimeni
nu a auzit nimic.
835
00:34:26,525 --> 00:34:29,242
Dar,Parkman nu se astepta
836
00:34:29,244 --> 00:34:31,211
ca Frost sa aiba un cutit.
837
00:34:31,213 --> 00:34:33,580
Rana arata minor,
838
00:34:33,582 --> 00:34:35,916
deci Parkman a pus arma in punga
839
00:34:35,918 --> 00:34:37,134
si l-a parasit pe Frost.
840
00:34:37,136 --> 00:34:39,920
Parkman incepea sa se panicheze.
841
00:34:39,922 --> 00:34:42,639
Ce s-a intamplat in masina nu a mers
cum trebuie.
842
00:34:42,641 --> 00:34:44,891
Nimic nu am merc cum trebuie.
843
00:34:44,893 --> 00:34:47,644
Whoa.Ce naiba !
844
00:34:47,646 --> 00:34:50,380
Si cand ai ajuns tu,Parkman incerca
sa isi dea seama
845
00:34:50,382 --> 00:34:52,415
ce sa faca cu arma.
846
00:34:52,417 --> 00:34:54,067
Geamul era singura sansa.
847
00:34:54,069 --> 00:34:55,786
Nu putea doar sa o arunde acolo.
848
00:34:55,788 --> 00:34:59,272
Ar ajunge chiar in strada.
849
00:34:59,274 --> 00:35:03,160
Dar...daca ar putea
850
00:35:03,162 --> 00:35:04,828
sa arunce...
851
00:35:04,830 --> 00:35:07,697
doar putin...mai in fata.
852
00:35:08,833 --> 00:35:11,117
Doar putin...
853
00:35:11,119 --> 00:35:13,119
mai...
854
00:35:13,121 --> 00:35:14,704
in fata.
855
00:35:21,547 --> 00:35:23,913
Ce naiba ?
856
00:35:23,915 --> 00:35:25,682
Cand arma a lovit pamantul
857
00:35:25,684 --> 00:35:27,217
pe alee,s-a descarcat.
858
00:35:27,219 --> 00:35:29,681
Asta era impuscatura pe care
au auzit-o martorii.
859
00:35:29,706 --> 00:35:31,137
Telecomnada.
860
00:35:31,138 --> 00:35:33,773
Foarte probabil veti gasi o gaura
de glont
861
00:35:33,775 --> 00:35:36,109
pe undeva pe alee.
862
00:35:36,111 --> 00:35:38,895
Dar cine l-a ucis pe Parkman?
De unde a venit tot sangele?
863
00:35:38,897 --> 00:35:42,399
Uh,cand Parkman a tras de
elastic...
864
00:35:42,401 --> 00:35:45,035
aorta lui s-a rupt.
865
00:36:01,302 --> 00:36:03,303
Ajutor.
866
00:36:05,473 --> 00:36:07,390
M-a injunghiat.
867
00:36:09,677 --> 00:36:13,096
Deci imi spui ca nimeni nu a intrat
sau iesit din camera.
868
00:36:13,098 --> 00:36:15,265
A fost doar Dl.Parkman tot timpul ?
869
00:36:15,267 --> 00:36:16,799
Da.
870
00:36:16,801 --> 00:36:18,652
Trucul era ca nu e nici un truc.
871
00:36:21,522 --> 00:36:22,939
Et voilà.(si gata)
872
00:36:31,702 --> 00:36:35,538
La revedere agent Lisbon.
Dl.Jane.
873
00:36:35,540 --> 00:36:37,840
Sper ca nu vei fi insultat
cand zic
874
00:36:37,842 --> 00:36:40,042
ca sper sa nu ne mai vedem.
875
00:36:40,044 --> 00:36:41,427
Nu,nu ne vom vedea.
876
00:36:41,429 --> 00:36:44,180
Sunt sigur ca Dl.Haffner ar spune
multumesc daca ar fi aici.
877
00:36:44,182 --> 00:36:46,015
Unde e ?
Nu ii sta in fire sa plece
878
00:36:46,017 --> 00:36:47,850
fara un ultim compliment intepator.
879
00:36:47,852 --> 00:36:50,553
Oh,avea niste treburi pe
care sa le rezolve.
880
00:36:50,555 --> 00:36:53,272
Nu sunt singurul lui client.
Mm.
881
00:36:54,274 --> 00:36:57,176
Sper ca biroul tau sa fie discret.
882
00:36:57,178 --> 00:36:58,528
Stii ce zic.
883
00:36:58,530 --> 00:37:00,229
Da.
884
00:37:02,866 --> 00:37:05,034
Uh,vorbind...
885
00:37:05,036 --> 00:37:07,036
de discret.
886
00:37:07,038 --> 00:37:09,705
A fost stupid din partea ta sa pui
microfoane in CBI.
887
00:37:09,707 --> 00:37:11,157
Despre ce vorbesti ?
888
00:37:11,159 --> 00:37:13,292
Angajand pe cineva din afara Visualize
889
00:37:13,294 --> 00:37:15,628
poate te-a facut sa te
simti in siguranta,
890
00:37:15,630 --> 00:37:17,964
dar a admis ca ai angajat-o.
891
00:37:17,966 --> 00:37:19,549
Agentul Cho mi-a spus.
892
00:37:21,002 --> 00:37:22,752
Nu stiu despre ce vorbesti.
893
00:37:22,754 --> 00:37:25,471
Dar pot spune ca daca cineva a pus
microfoane,
894
00:37:25,473 --> 00:37:28,090
nu am fost eu.
895
00:37:28,092 --> 00:37:31,561
La revedere,Agent Lisbon.
896
00:37:33,147 --> 00:37:35,648
Jane,esti bine?
897
00:37:36,600 --> 00:37:39,268
Grace trebuie sa gasesti asta imediat.
898
00:37:39,270 --> 00:37:40,853
De ce?Ce se intampla?
899
00:37:40,855 --> 00:37:42,888
Cooper nu mintea.
Nu el a facut asa.
900
00:37:42,890 --> 00:37:44,106
Pai,cine a facut-o?
901
00:37:44,108 --> 00:37:46,725
Red John.Trebuie sa o gasim pe
Kira Tinsley.
902
00:37:46,727 --> 00:37:49,028
Ea ori lucreaza pentru Red John,
oriv-a deveni
903
00:37:49,030 --> 00:37:50,780
urmatoarea lui victima.
904
00:37:53,667 --> 00:37:55,368
Este in partea de nord a
orasului,sefa.
905
00:37:55,370 --> 00:37:57,670
Van Pelt lucreaza la o adrasa.
906
00:37:58,922 --> 00:38:00,455
Nu raspunde la telefon.
907
00:38:00,480 --> 00:38:01,291
Da,stim.
908
00:38:01,292 --> 00:38:02,425
Da,spui 9 la 6,
909
00:38:02,427 --> 00:38:04,594
si dupa nu mai taci.
910
00:38:04,596 --> 00:38:05,845
Aproape gata.
911
00:38:05,847 --> 00:38:08,464
Nu.Am platit-o pe menajera sa stea
aici toata ziua
912
00:38:08,466 --> 00:38:10,249
sa il lase pe ala sa intre,
si el nu a aparut.
913
00:38:10,251 --> 00:38:12,134
Ok.
914
00:38:12,136 --> 00:38:13,386
1065 Oak Terrace.
915
00:38:13,388 --> 00:38:15,421
Suntem pe Douglas,ne indtreptam
spre Falsom.
916
00:38:15,423 --> 00:38:18,424
Da.Nu,vreau cablul reparat acum
,diseara,
917
00:38:18,426 --> 00:38:19,976
sau o sa,
918
00:38:19,978 --> 00:38:23,196
Stai o secunda.E cineva aici.
919
00:38:28,202 --> 00:38:30,486
Am nevoie de politie la
1065 Oak Terrace
920
00:38:30,488 --> 00:38:31,621
cat de repede pot.
921
00:38:31,623 --> 00:38:33,956
Ok,vin acum !
922
00:38:40,581 --> 00:38:42,999
Oh,buna.
923
00:38:43,001 --> 00:38:45,784
Ok,sunteti la 10 minute departare.
O sa va ghidez.
924
00:38:45,786 --> 00:38:48,087
Poti conduce mai repede ?
925
00:38:51,893 --> 00:38:53,976
Sefa,ia urmatoarea la stanga...
926
00:38:53,978 --> 00:38:56,229
Si dupa dreapta la El Camino.
927
00:39:01,135 --> 00:39:02,768
Am o masina de patrulare aproape.
928
00:39:28,329 --> 00:39:29,545
Politia Locala a ajuns.
929
00:39:32,717 --> 00:39:35,167
Hai,stai cu mine.Haide.
930
00:39:35,169 --> 00:39:36,469
Stai cu mine.Vei fi ok.
931
00:39:36,471 --> 00:39:37,553
Hai,stai cu mine.
932
00:39:37,555 --> 00:39:38,721
Dreapta pe El Camino,sefa.
933
00:39:40,224 --> 00:39:41,774
La naiba.
934
00:39:41,776 --> 00:39:43,509
Doar condu Lisbon.
935
00:39:45,479 --> 00:39:46,612
Am nevoie de paramedici.
936
00:39:46,614 --> 00:39:48,681
Am nevoie de asistenta medicala imediat.
937
00:39:57,207 --> 00:39:59,075
Uita-te la mine.
Vei fi bine, ok ?
938
00:39:59,077 --> 00:40:01,577
Sunt pe drum.
Asteapta
939
00:40:01,579 --> 00:40:03,713
unde dunt paramedicii?
Am nevoie de paramedici
940
00:40:03,715 --> 00:40:06,549
Sunt de la CBI.
Cine ti-a facut asta?
941
00:40:07,919 --> 00:40:09,752
Spune-mi.
942
00:40:09,754 --> 00:40:12,171
Tatuaj...
943
00:40:16,643 --> 00:40:19,228
Tatuaj pe mana.
944
00:40:55,582 --> 00:40:57,249
Ce a spus ?
945
00:40:59,386 --> 00:41:03,105
Mi-a spus ca Red John are un tatuaj
pe umarul sau stang.
946
00:41:03,107 --> 00:41:05,641
Trei puncte.
947
00:41:05,643 --> 00:41:07,302
Asta e avantajul meu.
948
00:41:07,327 --> 00:41:08,937
L-am prins.
949
00:41:08,962 --> 00:41:13,962
== sync, corrected by AleCSa140 ==
950
00:41:14,493 --> 00:41:17,015
Stati conectati pentru scene din
urmatorul meu episod.