Anterior in "The Mentalist"...
Jane si-a dat seama ca Red John este unul dintre 7 oameni.
Dar Red John stie are sunt cele 7 nume de pe lista.
O sa iti spun cele 7 nume,
si vreau sa pui un microcip cu GPS
pe telefoanele fiecaruia.
Microcipurile sunt puse. Ok.Ii urmarim cu atentie.
Inregistram orinde se duc non-stop.
Avem o informatie confidentiala catre unitatea ta.
O persoana sau persoane sufera la adresa 5570 West Huron.
Brett Partridge e acolo.
clickuri
Partridge.
Tigru...
T-tigru.
Vezi ciocanul ala acolo ?
Este sange pe partea aia ?
Poate. O sa ii chem pe cei de la criminalistica.
Ai vazut asta? Nu a vrut sa se urce pe scara.
Nu au spus cei de la psihiatrie
ca lui Red John ii este frica de inaltimi ?
Ce? De unde ai venit ?
Cand il investigam pe Red John,
Securitatea Nationala a inceput sa suspecteze existenta
unei organizatii secrete puternice
in puterile politenesti din California.
Cautam parteneri in FBI
Cei mai jos in rang in care putem avea incredere.
Asta sunt eu.
Ar trebui sa mai vorbim. Intra in masina.
Am de ales ? Nu.
Am gresit in privinta ta. Nu este Red John.
Il vanezi,ca si mine.
Amandoi vrem razbunare,
dar unul singur o v-a primi.
Te rog spune-mi care sunt suspectii.
Nu.
Stii ca v-a trebui sa te tortutez.
Ridica mainile sus ! Jane, esti bine ?
Vei termina asta ?
Da.
Chiar este o organizatie puternica.
Este mult mai mare decat ai crezut .
Si nu sunt doar cei sus in rang.
Sunt si cei de mai jos ca mine.
Agentul Kirkland a incercat sa fuga.
Nu ai avut de ales decat sa folosesti forta letala.
Ai inteles ?
Tigru tigru.
Tine liftul.
Deci,tata, putem merge cu telecabina ?
Da, sigur.
Si dupa mancam in Cartierul Chinezesc ?
Iarasi ?
Imi plac taieteii si galustele.
Pai...
Hei ! Ce naiba ?
Hey, cine te crezi ? Nu poti sa imi impingi copilul.
Nu fugi de mine ! Hey!Hey!
Deschide usa !
O sa ii spun managerului ! M-ai auzit ?!
Esti in regula ?
Te-a lovit ?
Domnule Parkman ?
Domnule,sunt de la securitatea hotelului.
Dl.Parkman, o sa va rog
sa deschideti usa .
Dl.Parkman ? Domnule ?
Intru.
Ajutor.
M-a injunghiat.
Cine ?
Dl.Parkman ?
Oh,Iisuse!Dl.Parkman ?
Cheama ajutoare.
Suna la politie.Camera 815.
Decedatul este un barbat alb.
Si spui ca victima arata ingrijorata ?
Da, se uita peste umar
cand a intrat in lift, ca si cum era urmarit.
Da.Avea ceva intr-o punga de hartie.
Da.
Cand a fost asta ?
Pe la 10:55.
Am intrat in camera la 10:58 p.m.
Victima,Chad Parkman,
era pe podea in suferinta.
Sustinea ca fusese injunghiat de alt individ.
Hmmm.
Dar parea sa fie singur in camera.
Lisbon.Acesta este conducatorul securitatii hotelului.
O fantana de informaii. Agent Lisbon de la CBI.
V-a fi fericita sa te asculte.
Avem arma crimei ?
Uh,nu doamna nu am putut nici macar gasi
vreo iesire folosita de criminal.
Uh,cum ramane cu punga de hartie ?
Copilul de afara a metionat o punga de hartie.
Uh,a aruncat-o in toaleta.
A rupt-o si a tras apa. Vreo idee ce era in ea ?
Nici o idee.
Poate criminalul a luat-o.
Hey sefa. Am auzit ceva pe radio.
O alta crima in apropiere.
Arata ca o incercare sa patrunda in masina.Are legatura ?
Probabil nu. Ma duc sa verific.
Bine.Vino inapoi cat de repede poti.
Ok.
Cand eram in afara camerei, i-am auzit luptandu-se,
dupa am auzit victima tipand cand a fost injunghiat.
Dar cand am deschis usa...
Era singur. Fereastra e deschisa.
Este mult pana jos, si mult pana pe acoperis.
Nu cred ca s-a dus pe acolo.
Atunci ce ? Magie ? Nu.
Eu un truc.
Si toti stim cat de bun esti la ele ,nu-i asa ?
La trucuri , adica.
Hey,Teresa. Ray.
Ce faci aici ?
Nu mai lucrezi la CBI.
Sunt cu un client. Lucreaza la Visualize.
Da,si asta este o problema a Visualize.
Cine sunt ei? Uh,acesta este Jason Cooper,
lacheul pentru liderul cultului Bret Stiles,
si Ray Haffner,care este un membru al cultului.
Visualize nu este un cult,
si exact idei ca astea
duc la crime ca asta.
Despre ce vorbesti ?
Chad Parkman a fost un membru remarcabil
a comunitatii Visualize.
Noi vedem aceasta ucidere ca o crima din ura.
Dl.Haffner v-a fi inclus in investigatia ta.
Doar ca avocatul victimei,
dar imi place ideea de la lucra din nou cu tine Teresa.
Iti apreciez ingrijorarea Dl.Cooper,
dar nu lasam civilii in investigatiile noastre.Vreodata.
Chiar niciodata ?
Pai,el e diferit. Sunt diferit.
Am aici o scrisoare semnata de Locotenentul Governor
care il invita pe Dl.Haffner sa se alature investigatiei.
Sa observ.Atat.
Citeste scrisoarea,Agent Lisbon.
Sunt sigur ca ve dori sa garantezi
cererea Locotenentului Governor.
Deci...vreo idee in legatura cu cazul ?
Doar intrebari.
E o incurcatura,nu-i asa ?
In legatura cu asta,cum merge cu cazul Red John ?
Nu merge.
Stii,te studiem in Visualize acum.
Oh. Da.
Lupta ta oarba impotriva sortii.
Atat de eroic.Atat de zadarnic.
Bret spune ca sunt multe de invatat
urmarindu-l pe Patrick Jane, deci...toti facem asta.
Atat de multa enervare.
Nu e bine pentru tine.
Nu sunt nervos.
Ura anihilatoare.
Despre asta, nu am nici o idee.
Nu sti nimic despre mine.
Doar ce este scris pe fata ta.
Esti atat de destept fata de altii, nu-i asa ?
Dar nu te ajuta sa il prinzi, pe Red John,nu ?
Uite o schimbare pentru tine.
O sa iti prezic viitorul.
In drumul tau se afla o incurcatura.
Esti un medium mai prost decat esti politist.
♪ The Mentalist 6x05 ♪ The Red Tattoo
== sync, corrected by AleCSa140 ==
Hei.
Deci victima noastra Chad Parkman
a fost un olimpic antrenor de gimnastică de succes .
El a avut o locuinta în Marin .
Ce facea el la hotel ?
Conferința despre sănătatea sportului . El a fost prezentatorul .
Hmm.Dar despre Visualize ?
Ai găsit ceva acolo ?
Nimic care sa il inregistreze ca membru.
Crezi că Cooper minte ?
Nu stiu.
Uh , dacă Bret Stiles trimite al doilea - in - comandă
și de securitate privată , este importante pentru Visualize cumva .
Să jucăm frumos . Mă duc să ma impac cu Cooper .
Vreau să te duci prin casetele de securitate cu Haffner .
El te place .
Doar fi de ajutor și fa-l sa se simta bine.
Fa-l sa vorbeasca.
Incearca sa obtii cat de multe informarii poti.
Sigur , șefa . Știu ce să fac .
Dar fii atenta . Știi .
Da .
Bună . Vrei să vii cu mine să vorbesc cu Cooper ?
Nope.
Noi nu vrem să -l sperii .
Voi lua Cho la sala de sport Parkman . El poate vorbi repetari și bucle ,
si voi lua un pic te uiti in jur .
Bine. Te sun eu dacă gasim ceva.
Frumos ... frumos ...
Bine , acum ...
Aterizeaza bine, Kimmy.
Buun..
Gah ! Asta-i bine! Frumos .
Wow . E impresionant .
Știi , Rio 2016 - asta e scopul .
Și , uh , Parkman a fost prima ta alegere ca antrenor ?
Sunt sigur.Uh...Parkman s-a oferit sa iti antreneze copilu ?
Ah, probabil este prea ocupat cu Kimmy
pentru a lua copilul tau , dar , uh , el e cel mai bun .
Da ? Oh , da .
A ajuns Kimmy să poarte în jos în moduri pe care nu am putut .
Ea mereu trimite mesaje prietenilor ,
asteptand sa mearga la pizza vinerea seara cu baietii.
Stii? Nu mai face asta.
Multumesc lui Dumnezeu. Da.da.
Si n-am simtit vreodata ca trebuie sa ma ingrijorez
ca este singura cu el.
Pai, asta ar fi important, nu-i asa?
Da.
Bine, sa mergem.
Dl. Parkman a vorbit vreodata despre viata lui?
Nu, niciodata. Puneam intrebari uneori
doar din politete, stii, dar era foarte vag.
Multumesc.
Hm, scuza-ma!
Hei, ai grija.
Esti bine? Da.
Presupun ca nu trebuia sa port tocuri.
Hm, sora mea mai mica este interesata de gimnastica.
Imi poti explica preturile astea ?
Nu lucrez aici.
Scuza-ma. Tu esti tipul de la CBI ?
Da. Agentul Kimball Cho.
Sunt Bill Mylar,co-partener. Am vorbit la telefon.
Corect.
Oh,asteapta.Investigati ceva ?
O crima.
Credeam ca o sa veniti direct in biroul meu.
Mda,ne-am decis sa vorbim putin cu clientii tai.
Nu te superi , nu ?
Orice ajuta,dar adevarul e ca
toata lumea de aici il iubea pe Chad.
Oamenii mereu spun asta despre morti.
Dar este adevarat.Este vre-un loc unde putem vorbi ?
Deci...esti un politist.
Scuze.Sunt atat de stanjenita.
A murit cineva ? Da.
Oh,Doamne,o crima ?
Il stiai pe Chad Parkman ? Proprietarul salii ?
Nu.Ce s-a intamplat ?
Este un membru al personalului chiar acolo.
Iti poate spune despre preturi.
Este dur , huh ?
Mersi.
Scuza-ma,ma poti ajuta cu preturile astea ?
Imi pare rau ca am inceput cu stangul.
Vreau sa stii ca sunt complet dispusa
sa il gasesc pe criminalul lui Parkman.
Interesele noastre sunt comune.
In legatura cu asta,ma intrebam daca ai putea sa imi spui
rolul lui Parkman in Visualize.
Nu am gasit nici o dovada ca
el a fost in organizatie.
Chad a vazut adevaral de curand.
Dar era cu adevarat devotat.
Aveam planuri mari pentru el. Ce fel de planuri ?
Numele lui Chad Parkman era foarte bine vazut
in lume.
Cela mai bune cuvinte care il descriau
erau "demn de incredere"
Deci aveati de gand sa il folositi pentru publicitate ?
Ceva de genu'.
Crezi ca de-asta a fost omorat ?
E o mare posibilitate.
Care era relatia Dl.Parkman cu Bret Stiles ?
Bret Stiles era un ghid si un model pentru Chad,
cum este pentru noi toti.
Si unde este Dl.Stiles ?
Nu stiu sigur.
Serios ?Nu stii unde este ?
Nu este necesar pentru mine sa stiu unde este
in spatiul fizic.
Daca are nevoie de mine ma v-a gasi.
Ma scuzi ?
Hey , Rigs.
Hey. Sunt la scena celei de-a doua crima.
Victima de aici a fost impuscata.
Langa el avem un cutit plin de sange.
Crezi ca a fost acelasi cutit cu care l-a omorat pe Parkman ?
Da ,ar putea fi.
Poti vedea hotelul de aici.
Du cutitul la laborator.
Da sefa. Sunt pe drum.
Ok.
Bine.
Parkman era imaginea afacerii.
Eu fac afacerile.
Si cum sunt ?
Fenomenale. Planuim sa extindem
spre sud,nord, peste tot.
Acum nu stiu ce o sa facem.
Pai sunt avantaje ale mortii lui Parkman,
sa recunoastrem.
Despre ce vorbesti ?
Stii,asta e un lucru foarte bolnav care sa il spui.
Pai gandeste-te la toata reclama.
Este publicitate gratuita.
Si toata chestia cu Visualize de duce.
Despre ce vorbesti ?
Pai ai auzit de Visualize nu-i asa ?
Sigur.Stiu ca este un cult de ciudati.
Ce legatura are asta ?
Pai Parkman era un membru al Visualize.
Nu stiai ? Nu.
Sgur ? Da,sunt sigur.
Spune-mi,Chad vorbea mult despre Visualize ?
Da. Era un membru.
Un grup ciudat de autoajutare.
Nu e genul meu,dar daca il ajuta pe antrenor,
bravo lui.
Si Dl.Mylar
cum se simtea despre Visualize?
Uh,Mylar ura chestia aia.
Ii vedeam certandu-se despre asta mereu.
Oh,serios?O ura ?Hmm.
Oh.
M-ai prins. O minciuna prosteasca.
Adevarul--eram foarte nervos in legatura cu Visualize.
Incerc sa extind afacerea,
si el se alatura unui cult ?
Ne-am certat mult despre asta, si acum ma simt vinovat
ca s-a incheiat asa.
Dar nu l-am ucis.
Nu ai facut-o, asa-i ?
Seva vrea sa ne intoarcem.
Lisbon,ai gasit ceva ?
Cutitul care l-a omorat pe Parkman
era la scena lui Rigsby.
Cum se numea victima ?
Frost.Devin Frost.
Spune-mi despre Devin Frost.
Devin ?A lucrat aici. E un copil bun.
Interesante stiri. Planul se schimba.
Se schimba.
Lisbon ?
S-a dus.
Eram pe o alee la ceva distanta de hotel.
Am gasit o arma.
Asta e arma folosita sa il omoare pe Frost ?
Asa pare.Si pe ea este banda adeziva pe teava
de la amortizor.
Du-l la balistica. Asigura-te ca se potriveste.
Vezi daca gasesti amprente.
Bine.Pa.
Se pare ca asta e arma. Da ?
Este pe drum spre Criminalistica, dar suntem siguri.
Cand Haffner ajunge aici,v-om incepe.
Nu imi place,sefa.
Haffner nu ar trebui sa fie aici.
Este unul dintre suspectii Red John.
Si membru al Visualize.
Care e condusa de alt suspect Red John.
Ar trebui sa il investigam,
nu sa il lasam sa ni se alature.
Nu prea avem de ales.
Putem vedea partea buna.Haffner!
Teresa.
Draguta ca intotdeauna.
Deci,ce avem pana acum ?
Pai,sa vedem.
Parkman a intrat in hotel la 10:48.
Era agitat,si martorii spun ca
era urmarit.
Are o altercatie in lift,
si Parkman intra in camera lui la aproximativ 10:51.
La 10:58,cei de la securitatea hotelului deschid camera lui Parkman
si il gasesc murind in urma unei injunghieri.
La 11:12 politia ajunce,
dar il pronunta mort la fata locului.
Nimeni nu putea sa intre sau sa plece din camera
in perioada asta fara sa fie vazut.
Huh.
Aici e parcul.
Hotelul e pe o parte,
si aici este locul unde Devin Frost a fost ucis
pe cealalta parte a parcului.
Acum,pe scaunul din fata este un cutit
cu sangele lui Parkman pe lama
si ampretele lui Frost pe maner.
Am mai gasit si un amortizor de zgomot facut in acasa .
Si am gasit si arma caruia ii apartine amortizorul aici,
care,in timpul asta,pare sa fie fizic imposibil.
deci...Frost il injunghie pe Parkman
si cumva pleaca din hotel fara sa fie vazut,
si dupa un asasin necunoscut in ucide pe Frost ?
Asa pare.
Amortizorul nu a mers asa bine.
Avem 3 martori care au auzit o impuscatura
pe la 10:57.
Pai,Frost a fost impuscat
in masina lui in aproape acelasi timp
cand se presupune ca era la hotel si il injunghia pe Parkman ?
Ceea ce e imposibil.
Corect.
Deci,ne uitam la un suspect necunoscut
care e un magician dau foarte posibil un vrajitor
de vreun fel.
Buna treaba.
L-am adus pe Mylar,proprietarul salii de gimnastica.
Speram sa descoperim ceva,
sau macar sa ne dea un motiv plauzibil.
Ok atunci.
Sunt atat de fericit ca avem echipa "cea mai buna" lucrand la cazut asta.
Ma voi duce iar la hotel sa ma uit iar la asta.
Ciao,copii.
Jane a spus sa nu il presam pe Mylar prea mult.
Doar intreaba-l despre Parkman si Frost
si vezi cum reactioneaza. Bine.
hey,scuze ca intrerup.
Rapoarte ciudate au aparut pe biroul meu.
E despre Bob Kirkland.
Ce? Agentul nebun de la Securitatea Natonala pe care l-am arestat ?
Da.E mort.
Mort ?Cum a murit?
Raportul spune ca a fost omorat
incercand sa fuga din inchisoare. Srios ?
Nu suna bine nu ? Nu.
Ar trebui sa verific nu ? Afla ce s-a intamplat si de ce .
Da sefa.
Si vezi ce poti scoate de la Mylar. Bine.
Cat a lucrat Devin Frost la sala ?
Cativa ani.
Ce relatie avea cu Chad Parkman ?
Parkman l-a antrenat
si dupa l-a facut asistentul sau.
Frost era un membru Visualize ?
Hm ?Nu cred.
O chestie desore idiotii de la Visualize
ei au o etica a muncii.
Si Frost nu avea ?
De asta l-ai concediat ?
Nu am facut asta.A demisionat.
Da?Cand?
Acum 1 luna.
Parkman s-a dus la un turneu de gimnastica in Europa.
In trecut,Frost mergea cu el.
De data asta nu a mers.
In schimb a venit la mine,mi-a spus ca demisioneaza si a plecat.
Ultima oara cand l-am vazut.
El si Parkman s-au certat ?
Nu...mi-am imaginat ca a gasit un job mai bun in alta parte
si a frofitat ca
Parkman nu era acolo ,asa ca a demisionat.
De ce ar face asta? Cum am spus,Parkman i-a fost
mentor lui Frost de cand era adolescent.
Nu cred ca aveacurajul
sa renunte in fata lui Parkman.
Crezi ca Mylar este criminalul ?
Eh.
Nici eu.
Cooper a fost foarte secretos cu tine
despre locatia kui Stiles nu-i asa ?
Da.Dupa ce am vorbit cu Cooper am facut cateva sapaturi.
Stiles lipseste. Nimeni nu stie unde este.
Serios?De cand?
Cam in aceeasi perioada Red John ti-a trimis
caseta cu Lorelei Martins.
Sefa?Tocmai am obtinut inregistrarile telefonice ale lui Frost.
Uite aici.
Asta e telefonul lui Ray Haffenr.
Frsot l-a sunat de trei ori
cu o saptamana inainte sa il injunghie pe Parkman.
Pai sa vedem
ce are de zis Fratele Ray despre asta.
Nu e aici. S-a dus la hotel
A zis ca trebuie sa vada ceva. Atunci mergem acolo.
Nu,tu stai aici. Eu si Grace vom merge.
Nu fi ridicol.V-om fi bine.
Probabil ne va spune ceva noua
decat tie.
Bine.Si ce ar trebui sa fac,
doar sa stau aici ?
Pai inca nu ne-am dat seama
cum Frost a iesit din hotel dupa ce l-a injunghiat pe Parkman.
Inafara de cazul in care Frost nu a putut fii
acolo in primul rand ,nu-i asa ?
Tu ai spus ca e un truc.
Afla.
Am aflat numele detectivului
care a investigat cazut lui Kirkland.
V-a veni la CBI. Buna treaba.
Buna omule. Ca de obicei.
Vrei ceva ?
Da.Cafea.Neagra.
E un stand cu fructe,Cho. Ei vand fructe.
Ok.Nu.
M-ai da-mi unul cu de toate.
Multumesc.
Asta e minunat.
Pastreaza restul.
Ahh...sunt lihnit.
Mmm.
Cred ca arzi multe calorii,
fiind proaspat casatorit.
Nu avem conversatia asta.
E minunat.
Ai crede ca mariajul ar calma totul,
dar pentru noi e exact opusul.
Te rog nu mai vorbi.
Stii,cred ca sunt cel mai fericit.
In fiecare dimineata cand ma trezesc langa ea,
si in fiecare seara cand mergem in pat impreuna,
ma gandesc "wow sunt cel mai norocos barbat din lume",
stii?
Tocmai mi-a pierit apetitul.
Deci vreau sa iti multumesc.
Pentru ca tu esti cel care mi-a spus sa risc.
Incep sa regret asta.
Nu.Esti un prieten bun,si iti raman dator.
Iti voi gasi pe cineva sa iubesti.
Nu,nu vei face asta. Ba da.
Crede-ma nu are nici un rost sa treci prin viata singur.
Chiar nu vei manca asta?
Hmm.
Mersi.
Oh.Buna.
Teresa. Agent Van Pelt.
Ce va aduce aici?
De ce nu ne-ai spus ca l-ai sunat pe Frsot
cu o saptamana inainte sa il ucita pe Parkman ?
Uite,nu e nimic suspicios despre asta.
Am fost angajat de Visualize sa il protejez pe Parkman de Frost.
Il aparam.
Frsot ameninta cu un proces care s-ar fi terminat rau.
Mi-am imaginat ca doar vruia o rasplata.
Ce i-ai spus ?
Pai,i-am spus ca avocatii de la Visualize
il apara pe Parkman si ca l-ar tine prin tribunale
pana cand Frost ar fi ramas falit.
Ce s-a intamplat Ray ?
Intrebarile astea te stanjeneaza ?
Vezi aia ? Este un
Este un paianjen.
Urasc paienjeni.
Mai bine acum ?
Uite.Eu...
Nu m-am gandit ca Frost
planuia ceva ca o crima.
Nu parea genul violent.
Traieste in invata cred. Hmm.
Uneori intelegi gresit. Data urmatoare faci mai bine.
Am incercat sa imi dau seama cum a scapat Frost.
Stii,trucul care Jane nu il poate descifra.
Si ?
Pai,stim ca a existat un al treilea om.
Da,cel care l-a omorat pe Frost. Trebuia sa fie si al patrulea om.
Un barbat in interior. Un barbat ?
Ori o femeie.
O servitoare,un bucatar ,un clopotar oricum.
Cineva care l-a ajutat pe Frost sa iasa din hotel
fara sa fie vazut.
Nu este vreo dovada ca Frost a avut contact
cu oricare din angajatii hotelului.
Am invervievat. Si?Cineva v-a mintit.
Criminalul putea sa fie deja plecat
cand au ajuns cei de la securitate in camera.
Toti martorii spun ca au auzit victima luptandu-se
cu cinva in camera.
Pai e o diferenta inre a auzi si a vedea.
Raportul autopsiei a ajuns.
Parkman nu a fost ucis imediat de rana de cutit.
A murit de la efort candva dupa ce a fost injunghiat.
A avut o hemoragie la aorta.
Deci...Cu placere.
Cum ai primit autopsia inaintea noastra ?
Incam am prieteni in CBI Teresa.
Ma ajuta cand am nevoie.
In legatura cu asta...
un sfat pentru amandoua.
Da ?Care ?
Jane.
Se pricepe sa strice lucrurile.
Nu stie cand sa se lase.
Stii ce zic ? Nu,nu stim.
Sunt multi oameni pe care Jane i-a enervat,
nu doar Red John.
Ar trebui sa nu mai stati in cale,
inainte sa se intample ceva.
Nu as vrea sa te vad ranita.
E amuzant ca spui asta Ray,
pentru ca iti punem numele
pe o lista cu suspectii in cazul lui Parkman.
Ce ?Asta e nebunie.
Al treilea om putea sa ii fi ucis si pe Frost si pe Parkman.
Frost l-a ucis pe Parkman.
Poate al treilea om a vrut sa arate asa.
Poate esti tu Ray. Poate tu esti al treilea om.
Ai motiv.
Sper sa iti amintesti asta.
Ca am incercat sa ajut.
Da ?
Vreau sa vad raportul autopsiei.
Multumesc ca ati venit, Detectiv Cordero.
Apreciez asta.
Da.Spune-mi Oscar.
Wow.Ati facut multe sapaturi aici.
Fara economii pentru voi de la CBI nu-i asa ?
Da.Pot sa iti aduc ceva ?Cafea?
Nu.Sunt bine.
Aici e dosarul despre moartea lui Kirkland.
Are raportul inchisorii plus investigatia mea.
Ceva ce a iesit in evidenta ?
Nu.
Doar un catel bolnav care nu putea sa isi faca timpul
in inchisoare,din opinia mea.
Si ai vorbit cu ofiterul
care l-a impuscat ? Da.
E doar un copil.
Spune ca Kirkland nu a reactionat
la cele 3 atentionari verbale, doar s-a dus
si nici macar nu s-a intors.
Copilul a trebuit sa il impuste.
Urasti sa vezi asa ce nu ?
O prosti care face un politist sa
faca ce nu a putut face el.
Nu e corect.
Si iti spun ceva.
L-a distrus rau pe copil.
Stres Post Traumatic sau ceva.
E o mare rusine.
Hmm.Pot face o copie la asta ?
Nu e nevoie.
L-am adus pentru tine. Am crezut ca il vrei.
Mersi.
Nici o problema.
Poate intre-o zi imi vei face mie o favoare nu ?
A rezolvat ceva ?
Nu chiar. Adica el spune ca e curat.
Kirkland a incercat sa fuga,nimeni nu a vrut sa il impuste,
dar a trebuit-- fara tragere de inima.
Nu crezi. Pai zice aici ca
a fost impuscat de 6 ori in spate.
Sase nu pare fara tragere de inima.
Nu.
Asta e poavestea pe care o primim.
Ok.Spunei sefei.
Buna.
Unde il pot gasi pe Kimball Cho ?
Acela e biroul lui,dar e plecat pentru un moment.
Pot sa te ajut ?
Poate.L-am intalnit azi la sala.
Vreau sa il intreb daca vine cu mine
sa bem o cafea.
Planul parea normal cand veneam aici,
dar acum pare cam ciudat.
Pare ciudat ?
Mda,putin.
Ok,ar trebui sa plec.
Hey. Oh.
Iti amintesti de mine? De la sala,da.
Da. Vino aici.Stai jos.
Ok.
Mersi.
Ce faci aici ?
Ma numesc Kira. Kira Tinsley.
Vruiam sa iti iau o cafea,
dar e o idee proasta. O sa plec.
Nu,pot sa beau o cafea. Doar stai putin.
Uh,cand Parkman a fost injunghiat,
cutitul a trecut peste coasta
si abia a atins aorta.
Haffner nu mintea. Legistul spune ca
a fost ceva efort dupa injunghiere
care a cauzat crapatura sa se rupa si asta a pornit
hemoragia care l-a omorat pe Parkman.
Ah.
Si daca Frost si Parkman chiar s-au luptat
si asta a cauzat hemoragia,
cum de Frost nu avea sangele lui Parkman peste el ?
Si cum a evitat sa lase urme sangeroase
in camera ?
Huh. Jane ?
Am rezolvat cazul.
Da? Cum ?
Da.O secunda Lisbon. Jane ?
Grace? Hmm ?
Cine era femeia cu care Cho s-a intalnit ?
Cineva numit Kira Tinsley.
Oh,femeia de la sala ? Da.
Atractiva nu-i asa ?
E ok daca iti place genul ala.
Te duci la sala Grace ?
Da.
Incerci vreodata sa agati pe cineva acolo ?
Uhg.Nu.
Au spus unde se duc ?
Cafea.
Acum pleci in mijlocul conversatiei ?
Lisbon pot sa te rog ceva ? Ce ?
Poti sa imi aduci o banda elastica pentru exercitii.
de aceea care te ajuta sa te intinzi ?
Pentru ce iti trebuie ?
Adu-o la apartamentul lui Parkman.
Ne intalnim acolo.
Ce fac ?
Oh...relatii cu clientii. Chestii plictisioare.
Spune-mi depsre CBI.
E un job. Incercam sa ajutam oameni,
sa oprim oamenii rai.
Nu vorbesti mult nu ? Nu.
E ok.
Imi place genul asta. Bine.
Hey,Cho.
Hey.
Kira Tinsley , da ?
Da.
Este a ta ? Asta arata bine.Pot?
Ce?Oh.
Mmm.Buna briosa.
Cred ca e a ta.
Ce e asta ?
Nu am mai vazut asta inainte.
Este un microfon. Un aparat de ascultare.
Serios?Pentru ca am gasit asta sub biroul lui Kimball
si eram sigur ca iti apartine.
De ce ai spune asta ? Pentru ca merge cu,uh...
Asta.Aici.
Si aici este portofelul tau,
care zice ca esti un investigator privat,
nu-i asa ?
Da.Asa e.
De asta nu imi place sa fac asta,dar...
Clientul a platit cash,deci...
Voi lua asta.
Nu,nu poti lu astea. Ce?
Nu poti.
Ooops.
Asta m-a costat 300 de dolari.
Da.Scuze.
Scuza-ma un minut.Hey!
Asteapta un minut.
Uite,era doar slujba mea.
Nimic personal,ok ? Clientul tau,cine era?
Stii ca nu pot spune asta.
Ok,te arestez sub sectiunea 632.
Asta valoreaza 1 an de inchisoare.
Hey,asteapta o secunda. No,whoa,whoa,whoa!
Putem lucra ceva da ?
Doamne...Ce vrei sa stii ?
Ce trebuia sa faci ?
Sa iti pun un microfon,sa ma apropii de tine.
Clientul vruia sa stie tot ce tu si echipa ta stiati.
Si cine era clinetul tau? Era de la Visualize?
Da.
Deci suntem bine?
Tu este de la Visualize ?
Nu.
Doar lucrez pentru oricine ma angajeaza.
Am terminat ?
Da.
Uite,pari un tip de treaba.
Uh...fara sentimente ranite?
Se pare ca a fost angajata de Visualize.
Voi pune pe cinvea sa o urmareasca.
Nu e nevoie.
Am pus microfonul in geanta ei.
O putem asculta cand dorim.
Sa mergem sa rezolvam o crima dubla.
Da.
Teresa.
Vreo idee de ce suntem aici ?
Dl.Jane a zis sa venim aici.
Ne vei invata aerobica ?
Jane v-a fi aici in orice minut.
Deci arma a fost gasita undeva aici?
Da.
Si hotelul este....
in parea aia,da ?
Da? Nu il poti vedea.
dar este chiar dupa peretele ala.
Am dreptate. Despre ce ?
Stai aici cu Rigsby si fiti in alerta.
Nu vreau sa fie nimeni ranit.
Oh.In sfarsit.Asteptam aici de mult.
Toate lucrurile bune li se intampla celor care asteapta.
Multumesc.
Vei rezolva cauzt cu o banda de intindere ?
Da,printre altele.
Primul lucru care trebuie zis
este ca Parkman si Frost era iubiti.
Gay?
Nu ,nu erau. Ba da.
Nu am auzit nimic despre asta.
Nu.Pentru ca relatia a inceput
cand Parkman era antrenorul lui Frost.
Cand Frost era inca minor.
Niciodata nu m-am ingrijorat
despre el fiind singur cu ea.
Cum am spusParkman era mentorul lui Frost
de cand era adolescent.
Si a continuat pana in prezent ?
Da.Atunci relatia a inceput sa nu mai mearga.
Cand Parkman a mers in Europa, a fost ultima picatura.
Mylar credea ca Frost iesea
cand Parkman nu se uita.
Parkman a mers la un turneu de gimnastica in Europa
In trecut , Frost mergea cu el.
De data asta nu a mers.
A inteles gresit. Parkman nu l-a invitat pe Frost.
Deci el a crezut ca a fost inlocuit
cu un iubit mai tanar...
Si a vrut razbunare.
Deci a incercat sa intimideze cu un proces care s-ar fi terminat rau,
dar s-a speriat de Visualize.
Deci a incercat mai tare,
cand Parkman a venit la hotel pentru conferinta.
Acum relatia lor mereu a fost una consensuala,
dar asta nu ar conta in ochii publicului
sau a legii.
Era in puterea lui Frost sa in transforme pe Parkman
de la un antrenor olimpic intru-un abuzator de copii
in cateva secunde.
I-a cerut lui Parkman sa aduca o suma mare de bani
intr-o punga de hartie maro
Sau Frost i-ar ruina viata pe veci.
Si Frost era corect
in ceea ce putea pierde Parkman.
Ceea ce nu a stiut era cum v-a reactiona Parkman.
Amortizorul din doza de suc a functionat perfect.
Chiar daca a explodat,nimeni nu a auzit nimic.
Dar,Parkman nu se astepta
ca Frost sa aiba un cutit.
Rana arata minor,
deci Parkman a pus arma in punga
si l-a parasit pe Frost.
Parkman incepea sa se panicheze.
Ce s-a intamplat in masina nu a mers cum trebuie.
Nimic nu am merc cum trebuie.
Whoa.Ce naiba !
Si cand ai ajuns tu,Parkman incerca sa isi dea seama
ce sa faca cu arma.
Geamul era singura sansa.
Nu putea doar sa o arunde acolo.
Ar ajunge chiar in strada.
Dar...daca ar putea
sa arunce...
doar putin...mai in fata.
Doar putin...
mai...
in fata.
Ce naiba ?
Cand arma a lovit pamantul
pe alee,s-a descarcat.
Asta era impuscatura pe care au auzit-o martorii.
Telecomnada.
Foarte probabil veti gasi o gaura de glont
pe undeva pe alee.
Dar cine l-a ucis pe Parkman? De unde a venit tot sangele?
Uh,cand Parkman a tras de elastic...
aorta lui s-a rupt.
Ajutor.
M-a injunghiat.
Deci imi spui ca nimeni nu a intrat sau iesit din camera.
A fost doar Dl.Parkman tot timpul ?
Da.
Trucul era ca nu e nici un truc.
Et voilà.(si gata)
La revedere agent Lisbon. Dl.Jane.
Sper ca nu vei fi insultat cand zic
ca sper sa nu ne mai vedem.
Nu,nu ne vom vedea.
Sunt sigur ca Dl.Haffner ar spune multumesc daca ar fi aici.
Unde e ? Nu ii sta in fire sa plece
fara un ultim compliment intepator.
Oh,avea niste treburi pe care sa le rezolve.
Nu sunt singurul lui client. Mm.
Sper ca biroul tau sa fie discret.
Stii ce zic.
Da.
Uh,vorbind...
de discret.
A fost stupid din partea ta sa pui microfoane in CBI.
Despre ce vorbesti ?
Angajand pe cineva din afara Visualize
poate te-a facut sa te simti in siguranta,
dar a admis ca ai angajat-o.
Agentul Cho mi-a spus.
Nu stiu despre ce vorbesti.
Dar pot spune ca daca cineva a pus microfoane,
nu am fost eu.
La revedere,Agent Lisbon.
Jane,esti bine?
Grace trebuie sa gasesti asta imediat.
De ce?Ce se intampla?
Cooper nu mintea. Nu el a facut asa.
Pai,cine a facut-o?
Red John.Trebuie sa o gasim pe Kira Tinsley.
Ea ori lucreaza pentru Red John, oriv-a deveni
urmatoarea lui victima.
Este in partea de nord a orasului,sefa.
Van Pelt lucreaza la o adrasa.
Nu raspunde la telefon.
Da,stim.
Da,spui 9 la 6,
si dupa nu mai taci.
Aproape gata.
Nu.Am platit-o pe menajera sa stea aici toata ziua
sa il lase pe ala sa intre, si el nu a aparut.
Ok.
1065 Oak Terrace.
Suntem pe Douglas,ne indtreptam spre Falsom.
Da.Nu,vreau cablul reparat acum ,diseara,
sau o sa,
Stai o secunda.E cineva aici.
Am nevoie de politie la 1065 Oak Terrace
cat de repede pot.
Ok,vin acum !
Oh,buna.
Ok,sunteti la 10 minute departare. O sa va ghidez.
Poti conduce mai repede ?
Sefa,ia urmatoarea la stanga...
Si dupa dreapta la El Camino.
Am o masina de patrulare aproape.
Politia Locala a ajuns.
Hai,stai cu mine.Haide.
Stai cu mine.Vei fi ok.
Hai,stai cu mine.
Dreapta pe El Camino,sefa.
La naiba.
Doar condu Lisbon.
Am nevoie de paramedici.
Am nevoie de asistenta medicala imediat.
Uita-te la mine. Vei fi bine, ok ?
Sunt pe drum. Asteapta
unde dunt paramedicii? Am nevoie de paramedici
Sunt de la CBI. Cine ti-a facut asta?
Spune-mi.
Tatuaj...
Tatuaj pe mana.
Ce a spus ?
Mi-a spus ca Red John are un tatuaj pe umarul sau stang.
Trei puncte.
Asta e avantajul meu.
L-am prins.
== sync, corrected by AleCSa140 ==
Stati conectati pentru scene din urmatorul meu episod.