1
00:00:02,723 --> 00:00:03,807
Charlie Bradbury.
2
00:00:03,808 --> 00:00:04,691
Charlie.
3
00:00:04,692 --> 00:00:05,726
Charlie.
4
00:00:05,727 --> 00:00:06,777
Ce se întâmplă, târfelor?
5
00:00:06,778 --> 00:00:08,145
Cum se face că cineva care
a renuntat la liceu
6
00:00:08,146 --> 00:00:10,364
devine una dintre cele mai
luminate minti de la Roman S.A?
7
00:00:10,365 --> 00:00:11,565
Istoric,
8
00:00:11,566 --> 00:00:12,866
am această problemă
cu autoritatea.
9
00:00:12,867 --> 00:00:14,401
Există asa ceva?
Un magnet de monstrii?
10
00:00:14,402 --> 00:00:15,819
Când ai devenit tu
asa un expert?
11
00:00:15,820 --> 00:00:18,238
Dupa ce voi, băieti, ati plecat,
am "săpat" după toate monstuozitătile.
12
00:00:18,239 --> 00:00:19,323
Am devenit putin obsesivă...
13
00:00:19,324 --> 00:00:21,024
Văd ca putin înseamnă
mai degrabă complet.
14
00:00:21,025 --> 00:00:22,576
Este o mare diferentă
15
00:00:22,577 --> 00:00:26,128
intre a citi despre vânat
si a vâna.
16
00:00:27,798 --> 00:00:29,967
Sunt...
Sunt mai mult un vânător în devenire.
17
00:00:29,968 --> 00:00:31,418
Clar nu merită să omor.
18
00:00:31,419 --> 00:00:33,086
stii, chiar trebuia să vii înapoi
19
00:00:33,087 --> 00:00:34,554
să cauti prin
arhivele noastre.
20
00:00:34,555 --> 00:00:37,157
Esti clar
o femeie a Literelor.
21
00:00:37,158 --> 00:00:38,508
Îmi place cum sună asta.
22
00:00:38,509 --> 00:00:41,011
Este cel mai
sigur loc de pe pământ,
23
00:00:41,012 --> 00:00:44,097
apărat împotriva
oricărei creaturi.
24
00:00:44,098 --> 00:00:46,984
Este pilonul
supranaturalului.
25
00:00:46,985 --> 00:00:48,602
Dacă cunostinta înseamnă putere,
26
00:00:48,603 --> 00:00:52,238
atunci ăsta este cel mai puternic
loc de pe Pământ.
27
00:00:52,239 --> 00:00:55,957
Sammy, cred că am
găsit pestera lui Batman.
28
00:01:45,325 --> 00:01:48,945
Protocolul este complet
James Haggerty.
29
00:01:48,946 --> 00:01:51,429
Peter Jenkins.
30
00:01:54,767 --> 00:01:56,553
Am făcut totul cum trebuie?
31
00:01:56,554 --> 00:01:58,269
Nu ar fi trebuit să...
32
00:02:03,843 --> 00:02:07,129
Ne ia trei ani
să construim cocina asta?
33
00:02:07,130 --> 00:02:09,597
Cocină?
34
00:02:10,017 --> 00:02:11,985
Cocină?
35
00:02:11,986 --> 00:02:14,320
Glumesti?
36
00:02:14,321 --> 00:02:16,138
Realizezi unde suntem?
37
00:02:16,139 --> 00:02:19,692
Această - această "cocina"
este ultima călăuză a luminii adevărate
38
00:02:19,693 --> 00:02:21,995
într-o lume aflată
într-un talmes-balmes total.
39
00:02:21,996 --> 00:02:25,815
Această "cocina" este în epicentrul...
ultimului meci de sah,
40
00:02:25,816 --> 00:02:29,751
dintre rău si bine.
41
00:02:34,925 --> 00:02:38,011
Ce cocină.
42
00:02:38,012 --> 00:02:39,929
sti, când am primit
această misiune,
43
00:02:39,930 --> 00:02:40,930
am crezut că o să fie,
44
00:02:40,931 --> 00:02:44,300
Nu stiu să-ti zic,
emotie, aventură.
45
00:02:44,301 --> 00:02:46,719
Nu e nimic mai rău
ca aventura, băiatul meu.
46
00:02:46,720 --> 00:02:49,153
Crede-mă.
47
00:02:53,559 --> 00:02:56,029
Extensia 765.
48
00:02:56,030 --> 00:02:58,347
Da.
49
00:02:58,348 --> 00:03:01,851
Nu.
Nu asta e parola.
50
00:03:01,852 --> 00:03:05,119
Este un protocol aici,
tânără domnisoară.
51
00:03:06,539 --> 00:03:10,174
O să asteptăm.
52
00:03:10,860 --> 00:03:13,513
Avem o ghicitoare -
al naibii vânător.
53
00:03:13,514 --> 00:03:15,581
Copilul lui Frank.
54
00:03:15,582 --> 00:03:17,498
Serios?
55
00:03:18,719 --> 00:03:21,587
Ce a făcut pentru ea...
aia chiar a însemnat ceva.
56
00:03:21,588 --> 00:03:25,189
A fost ceva,
în toată regula.
57
00:03:34,101 --> 00:03:36,052
Sfinte...
58
00:03:36,053 --> 00:03:37,487
Esti chiar tu.
59
00:03:37,488 --> 00:03:38,638
Să fi sigur, începătorule.
60
00:03:38,639 --> 00:03:41,572
Sunt chiar eu...
Doroty.
61
00:03:41,825 --> 00:03:44,560
Acum,
care dintre voi, geniilor
62
00:03:44,561 --> 00:03:47,864
mă veti ajuta să
omor vrăjitoarea?
63
00:03:47,865 --> 00:03:51,865
Traducerea si adaptarea:
Krmen91
64
00:03:51,866 --> 00:03:57,666
subs.ro team (c) www.subs.ro
65
00:04:05,748 --> 00:04:09,066
Bună, Moose.
66
00:04:11,938 --> 00:04:14,906
Vrei mai multe nume de demoni.
67
00:04:15,926 --> 00:04:19,527
Eu vreau o cameră
cu geam.
68
00:04:25,935 --> 00:04:27,603
Putem discuta asta.
69
00:04:27,604 --> 00:04:31,672
O să mă asez
să-mi odihnesc picioarele.
70
00:04:32,558 --> 00:04:36,511
Prostii.
71
00:04:42,553 --> 00:04:45,138
Hei.
72
00:04:45,139 --> 00:04:47,757
Cum a mers cu Kevin?
73
00:04:47,758 --> 00:04:50,009
Acel mic tocilar din
camera aia frumoasă de hotel?
74
00:04:50,010 --> 00:04:51,094
În Branson.
75
00:04:51,095 --> 00:04:52,895
si-a luat cam 48 de ore
de: plăteste pentru porno
76
00:04:52,896 --> 00:04:55,431
si Kenny Rogers
înaintea lui.
77
00:04:55,432 --> 00:04:56,566
Cum se simte?
78
00:04:56,567 --> 00:04:58,818
Ei bine, a început să lucreze
la tableta îngerilor
79
00:04:58,819 --> 00:05:02,188
si tot repeta cuvântul "falafe"
pentru întreg drumul.
80
00:05:02,189 --> 00:05:03,606
Pustiul cedează.
81
00:05:03,607 --> 00:05:06,175
Sper că pauza asta o
să-i împânzească capul.
82
00:05:06,176 --> 00:05:07,610
stii, după tot
ce s-a întâmplat,
83
00:05:07,611 --> 00:05:09,195
M-am gândit că ne-ar prinde
bine o mică pauză si nouă,
84
00:05:09,196 --> 00:05:14,150
Asa că ti-am luat
sezonul unu din"Game of trones."
85
00:05:14,151 --> 00:05:17,336
Am zis că dăm o mică fugă.
În regulă.
86
00:05:17,337 --> 00:05:21,589
Ei bine, prima oară, cred că am
găsit o cale să-l ajutam pe Cass.
87
00:05:22,324 --> 00:05:23,459
Ai vorbit cu el?
88
00:05:23,460 --> 00:05:24,493
Nu.
89
00:05:24,494 --> 00:05:26,629
si, apropo,
totusi nu înteleg
90
00:05:26,630 --> 00:05:28,181
de ce a plecat
în primul rând.
91
00:05:28,182 --> 00:05:30,299
Vreau să spun, buncărul
este cel mai sigur loc pentru el.
92
00:05:30,300 --> 00:05:32,685
Bartolomew si... cine stie
câti Îngeri
93
00:05:32,686 --> 00:05:34,687
sunt acolo,
vânându-l.
94
00:05:34,688 --> 00:05:37,890
Uite, nimeni nu il vrea aici
mai mult ca mine, bine?
95
00:05:37,891 --> 00:05:41,060
Dar el a plecat...
a simtit că ne va aduce probleme,
96
00:05:41,061 --> 00:05:42,261
asa că a trebuit să plece.
97
00:05:42,262 --> 00:05:46,032
Dar dacă ai găsit o cale să-l
ajutăm, sunt doar urechi.
98
00:05:46,033 --> 00:05:47,950
În regulă.
99
00:05:47,951 --> 00:05:50,536
Deci, Kevin a spus ca tableta
s-a aprins ca un pom de crăciun
100
00:05:50,537 --> 00:05:52,155
când au căzut îngerii, da?
101
00:05:52,156 --> 00:05:54,290
si?
102
00:05:54,291 --> 00:05:57,360
si se pare că fiecare luminită a fost
ca o grămadă de îngeri căzuti.
103
00:05:57,361 --> 00:06:00,046
Asa că m-am gândit că poate e o cale
să scurtcircuităm asta,
104
00:06:00,047 --> 00:06:01,247
să o facem să urmărească îngerii.
105
00:06:01,248 --> 00:06:03,916
Asa îl putem ajuta pe Cass
să stea departe de pericol.
106
00:06:03,917 --> 00:06:07,518
Asta a fost ideea ta?
107
00:06:08,704 --> 00:06:12,206
Vezi pe altcineva aici?
108
00:06:13,593 --> 00:06:15,678
Deci, cum v-a functiona?
N-am idee.
109
00:06:15,679 --> 00:06:18,314
Vezi, la început am crezut că tableta
este ca un computer, dar nu este.
110
00:06:18,315 --> 00:06:20,099
Se pare că
e doar parte din el.
111
00:06:20,100 --> 00:06:23,236
Dar am găsit cablurile alea sub el
si le-am urmărit.
112
00:06:23,237 --> 00:06:27,071
Nu o să crezi niciodată ce am găsit
113
00:06:42,038 --> 00:06:44,040
Voila.
114
00:06:44,041 --> 00:06:45,541
Ăsta e un computer?
115
00:06:45,542 --> 00:06:49,128
Da, sau a fost în 1951,
când a fost instalat.
116
00:06:49,129 --> 00:06:51,430
Acum, uite care e chestia nebunească.
117
00:06:51,431 --> 00:06:53,182
Nu este conectat la nimic.
118
00:06:53,183 --> 00:06:56,684
Adică, nu am nici o idee
ce face chestia asta să functioneze.
119
00:06:57,520 --> 00:06:59,987
Este cald aici.
120
00:07:18,941 --> 00:07:22,093
Am reusit.
121
00:07:24,665 --> 00:07:25,948
Ei bine, asta arată simplu.
122
00:07:25,949 --> 00:07:28,668
Vine cu un manual?
123
00:07:28,669 --> 00:07:29,886
N-am găsit nimic în arhive,
124
00:07:29,887 --> 00:07:32,572
si evident că nu am găsit nimic
asemănător online,
125
00:07:32,573 --> 00:07:34,924
sa nu mai mentionez că sunt foarte
sigur că oameni Literelor
126
00:07:34,925 --> 00:07:38,094
nu mai au nici
suport IT aici.
127
00:07:38,095 --> 00:07:41,397
Cred că stiu pe cineva
care ne-ar putea ajuta.
128
00:07:41,398 --> 00:07:43,364
Haide..
129
00:08:09,258 --> 00:08:11,994
Deci, ce ai de spus
în apărarea ta?
130
00:08:11,995 --> 00:08:15,598
Nimic.
I-am tăiat limba.
131
00:08:15,599 --> 00:08:18,334
Am legat-o,
dar nu a durat.
132
00:08:18,335 --> 00:08:20,436
Asteaptă.
133
00:08:20,437 --> 00:08:24,323
Ai capturat-o singură?
Da.
134
00:08:24,324 --> 00:08:25,308
In ciuda tuturor părtilor feminine,
135
00:08:25,309 --> 00:08:27,310
Am reusit să o capturez
vrăjitoarea.
136
00:08:27,311 --> 00:08:29,779
Tatăl tau ar fi
foarte mândru.
137
00:08:29,780 --> 00:08:31,697
Adică, stii si tu că mi-a pierdut...
timpul cu cuvintele sale.
138
00:08:31,698 --> 00:08:33,699
Si as aprecia
dacă nu ai face si tu la fel.
139
00:08:33,700 --> 00:08:36,068
Acum, am încercat
să-i tai capul.
140
00:08:36,069 --> 00:08:38,587
Să-i dau foc,
să-i dau o doză de apă sfintită.
141
00:08:38,588 --> 00:08:39,855
si singurul lucru pe care l-a făcut
a fost să râdă.
142
00:08:39,856 --> 00:08:42,358
Nimic din ce stiu eu
nu o poate ucide.
143
00:08:42,359 --> 00:08:43,976
Si am venit aici
ca ultimă solutie.
144
00:08:43,977 --> 00:08:47,046
Speram ca voi cadavrelor să aveti
o cale să omori pe cineva din OZ.
145
00:08:47,047 --> 00:08:49,332
Ei bine, desigur că avem.
Suntem obligati.
146
00:08:49,333 --> 00:08:52,201
Locul ăsta este ultimul
ultimul stâlp al luminii adevărate.
147
00:08:52,202 --> 00:08:55,037
În regulă. Doar deschideti
cărtile alea blestemate odată.
148
00:08:55,038 --> 00:08:56,555
Bine, Jenkins.
149
00:08:56,556 --> 00:09:00,141
Să-i dam drumul la treabă.
150
00:09:04,647 --> 00:09:06,932
Aici este.
151
00:09:06,933 --> 00:09:10,451
Hei.
152
00:09:12,271 --> 00:09:14,872
Multumesc că ai venit.
153
00:09:15,191 --> 00:09:18,861
Nici o problemă, în special
că am fost dat afară săptămâna trecută.
154
00:09:18,862 --> 00:09:20,780
Ce?
Ce s-a întâmplat?
155
00:09:20,781 --> 00:09:23,565
Se pare că, compania pentru care lucram
se ocupa cu externalizarea muncii copiilor,
156
00:09:23,566 --> 00:09:27,620
Asa că am dat o mare scăpare
în legătură cu asta.
157
00:09:27,621 --> 00:09:29,121
si, da.
158
00:09:29,122 --> 00:09:31,090
Este bine, totusi.
159
00:09:31,091 --> 00:09:34,225
Îmi dă mai mult timp
să mă ocup de hobbyuri-le mele...
160
00:09:34,576 --> 00:09:37,913
... ca jocurile online, mileuri macrame,
161
00:09:37,914 --> 00:09:39,415
si vânătoarea
162
00:09:39,416 --> 00:09:41,133
Scuză-mă?
163
00:09:41,134 --> 00:09:43,252
Bine. Au fost
doar câteva cazuri mici.
164
00:09:43,253 --> 00:09:46,570
Am doborât un vampir adolescent
si o fantomă...
165
00:09:46,972 --> 00:09:49,108
... care sună ca o
nuvelă dacă o spui cu voce tare.
166
00:09:49,109 --> 00:09:51,260
Charlie, cum a mers?
167
00:09:51,261 --> 00:09:54,328
A fost, uh..
168
00:09:54,596 --> 00:09:56,032
A fost intens
169
00:09:56,033 --> 00:10:03,904
Dar cred că dorinta de a vâna
a fost mai mult... magic.
170
00:10:07,159 --> 00:10:08,327
Nu contează.
171
00:10:08,328 --> 00:10:11,831
Deci, unde este acest
Commodore 64 al vostru?
172
00:10:11,832 --> 00:10:14,834
Dragă Ada Lovelace.
173
00:10:14,835 --> 00:10:17,887
Chestia asta ar trebui
să fie într-un muzeu.
174
00:10:17,888 --> 00:10:19,839
Adică are software
pentru encriptare.
175
00:10:19,840 --> 00:10:22,141
Pare să fie alimentat
de ceva magic.
176
00:10:22,142 --> 00:10:23,142
Sări la final.
177
00:10:23,143 --> 00:10:25,161
Este un fel de
sistem de alarmă..
178
00:10:25,162 --> 00:10:26,896
Răutate globală?
Te înnebuneste.
179
00:10:26,897 --> 00:10:29,965
Computerul acesta a fost chestia
care a închis locul ăsta
180
00:10:29,966 --> 00:10:33,350
Îl putem folosi să
urmărim îngerii?
181
00:10:34,320 --> 00:10:36,237
În regulă.
182
00:10:37,107 --> 00:10:40,541
Lasă-mă să văd ce pot face.
183
00:11:07,503 --> 00:11:08,554
În regulă.
184
00:11:08,555 --> 00:11:11,857
A luat ceva,
dar acum putem descărca.
185
00:11:11,858 --> 00:11:13,959
Bestia asta are toate fisierele
pe care oamenii Literelor le aveau.
186
00:11:13,960 --> 00:11:15,611
Timpul pentru niste
drag-and-drop.
187
00:11:15,612 --> 00:11:17,813
Ei bine, e un început.
188
00:11:17,814 --> 00:11:18,814
Multumesc.
189
00:11:18,815 --> 00:11:21,982
Asta este... este superb.
190
00:11:22,785 --> 00:11:24,902
Deci, ai fost la vânat.
191
00:11:25,488 --> 00:11:26,906
Singură.
192
00:11:26,907 --> 00:11:29,191
stiu.
193
00:11:29,192 --> 00:11:32,128
Nu e o idee asa bună, conform
cărtilor "Supernatural".
194
00:11:32,129 --> 00:11:35,331
Tu chiar nu poti sterge
alea de pe internet?
195
00:11:35,332 --> 00:11:36,749
Nici eu nu pot face asta.
196
00:11:36,750 --> 00:11:38,083
E haide.
197
00:11:38,084 --> 00:11:39,718
Totusi, unde
le-ai găsit?
198
00:11:39,719 --> 00:11:44,171
Un loc super secret.
Îl numesc Amazon.
199
00:11:44,340 --> 00:11:47,092
Si cineva a urcat
toate cărtile nepublicata.
200
00:11:47,093 --> 00:11:48,644
Am crezut că a fost
concepută de fani la început,
201
00:11:48,645 --> 00:11:50,246
dar a fost munca lui
Clearly Edlund.
202
00:11:50,247 --> 00:11:51,380
Cine le-a urcat?
203
00:11:51,381 --> 00:11:52,481
Nu stiu.
204
00:11:52,482 --> 00:11:55,100
Nickname-ul lui era
beckywinchester176.
205
00:11:55,101 --> 00:11:56,101
Sună vreun clopotel?
206
00:11:56,102 --> 00:11:57,570
Niciunul.
207
00:11:57,571 --> 00:11:59,672
Nu, nu sunt clopotei.
208
00:11:59,673 --> 00:12:01,440
Nu.
209
00:12:01,441 --> 00:12:04,059
Fisierele astea sunt encriptate.
210
00:12:04,060 --> 00:12:06,078
Asta o să dureze ceva.
211
00:12:06,079 --> 00:12:09,731
Deci, iesiti afară, dormiti,
jucati-vă fiecare cu părul celuilalt?
212
00:12:09,732 --> 00:12:12,249
Am o idee.
213
00:12:17,574 --> 00:12:19,175
Joffrey ăla este un nenorocit.
214
00:12:19,176 --> 00:12:20,793
Nu ai idee...
215
00:12:20,794 --> 00:12:21,910
Asteaptă până...
216
00:12:21,911 --> 00:12:23,996
Nu strica farmecul.
217
00:12:23,997 --> 00:12:25,748
Nu am citit toate cărtile încă.
218
00:12:25,749 --> 00:12:27,383
O să citesti
toate cărtile?
219
00:12:27,384 --> 00:12:28,267
Da, Dean.
220
00:12:28,268 --> 00:12:29,852
Îmi place sa citesc cărti...
221
00:12:29,853 --> 00:12:32,538
stii tu,
alea fără poze.
222
00:12:32,539 --> 00:12:38,058
Omule, patul ăsta este la fel de
confortabil ca o cărămidă.
223
00:12:38,477 --> 00:12:40,929
Vreun plan
să te muti în curând?
224
00:12:40,930 --> 00:12:43,599
M-am mutat..
Ăsta este stilul lui.
225
00:12:43,600 --> 00:12:46,819
Da,
ăsta este, uh, stilul.
226
00:12:46,820 --> 00:12:49,038
Ei bine, îmi pare rău că nu am
pus un poster cu
227
00:12:49,039 --> 00:12:51,006
"Rezistă, kitty", Dean.
228
00:12:51,007 --> 00:12:51,957
Simte-te liber să redecorezi.
229
00:12:51,958 --> 00:12:53,125
Deci, ce,
casa noastră nu este suficient de bună
230
00:12:53,126 --> 00:12:54,543
pentru posterul
"Hang in tere, kitty"
231
00:12:54,544 --> 00:12:56,945
Asta nu e casa noastră.
Aici muncim.
232
00:12:56,946 --> 00:12:59,430
Care e diferenta?
233
00:12:59,948 --> 00:13:03,267
Okay.
234
00:13:04,170 --> 00:13:07,056
În regulă, bine, mă duc
să ne iau niste beri.
235
00:13:07,057 --> 00:13:09,756
Ce ziceti de asta?
236
00:13:12,429 --> 00:13:13,679
Deci, Charlie,
237
00:13:13,680 --> 00:13:17,898
De ce ai spus că
vânatul nu este magic?
238
00:13:18,967 --> 00:13:21,654
Salvând oameni, vânat creaturi,
afacerea familiei?
239
00:13:21,655 --> 00:13:22,821
Sunt jos.
240
00:13:22,822 --> 00:13:24,773
Dar...
241
00:13:24,774 --> 00:13:27,192
Am fost crescută în Tolkien, omule.
242
00:13:27,193 --> 00:13:29,612
Adică, unde sunt toate astea?
243
00:13:29,613 --> 00:13:32,114
Unde-mi este vulcanul
si Plimbăretii Albi
244
00:13:32,115 --> 00:13:34,650
si inelul magic
să arunc in chestia asta nenorocită?
245
00:13:34,651 --> 00:13:36,135
Unde...
246
00:13:36,136 --> 00:13:38,170
Unde este calea mea?
247
00:13:38,171 --> 00:13:41,507
Calea, magică..
248
00:13:41,508 --> 00:13:43,825
Crede-mă.
249
00:13:43,826 --> 00:13:45,344
Sunt toate...
250
00:13:45,345 --> 00:13:47,712
înfundături.
251
00:13:47,713 --> 00:13:49,715
Doar înfundături.
252
00:13:49,716 --> 00:13:52,317
Trebuie să fie o cale
să omorâm chestia asta.
253
00:13:54,003 --> 00:13:55,936
Jenkins, nu!
254
00:14:00,342 --> 00:14:02,511
E ceva aici
care îmi apartine mie.
255
00:14:02,512 --> 00:14:03,512
Du-mă acolo.
256
00:14:03,513 --> 00:14:05,030
Despre ce dracu
tot vorbeste?
257
00:14:05,031 --> 00:14:06,031
Nu am nici o idee.
258
00:14:06,032 --> 00:14:08,317
Ai un laborator?
259
00:14:08,318 --> 00:14:11,653
Etajul 2, camera 28.
260
00:14:11,654 --> 00:14:13,337
Asteaptă!
261
00:14:17,192 --> 00:14:19,328
Jenkins, Jenkins!
262
00:14:19,329 --> 00:14:22,030
stiu că esti înăuntru.
263
00:14:22,031 --> 00:14:24,298
Jenkins s-a dus.
264
00:14:32,725 --> 00:14:34,143
Jenkins.
265
00:14:34,144 --> 00:14:36,729
Jenkins.
266
00:14:36,730 --> 00:14:39,947
Ai avut dreptate.
267
00:14:40,882 --> 00:14:45,685
Nu e nimic mai rău
ca o aventură.
268
00:14:55,897 --> 00:14:58,916
Doroty!
269
00:15:01,537 --> 00:15:03,470
Doroty!
270
00:15:06,175 --> 00:15:11,011
Descărcatul ar trebui
să fie gata.
271
00:15:12,047 --> 00:15:15,432
Ce dracu?
272
00:15:17,219 --> 00:15:20,404
Sam, dă-mi o mână de ajutor
273
00:16:13,451 --> 00:16:14,786
Sfinte!
274
00:16:14,787 --> 00:16:17,872
Primul caz pe care l-am investigat
în buncărul asta o implică pe Doroty.
275
00:16:17,873 --> 00:16:20,241
Ea si vrăjitoarea au venit
în această cameră,
276
00:16:20,242 --> 00:16:21,676
si nu au iesit.
277
00:16:21,677 --> 00:16:24,178
Asta nu va înceta să mă intrige!
278
00:16:24,179 --> 00:16:25,963
Bine, pace si tie, Toto.
279
00:16:25,964 --> 00:16:28,549
Cât de real este asta?
Este parte din lumea zânelor.
280
00:16:28,550 --> 00:16:29,934
O vom găsi.
281
00:16:29,935 --> 00:16:33,554
Trebuie să discutăm înainte
ca cineva să facă ceva, bine?
282
00:16:33,555 --> 00:16:34,422
Doroty?
283
00:16:34,423 --> 00:16:35,940
Să vorbim?
284
00:16:35,941 --> 00:16:38,059
Tipic oamenilor Literelor,
285
00:16:38,060 --> 00:16:39,777
să stea prin zonă,
si să pălăvrăgească
286
00:16:39,778 --> 00:16:41,279
cu acele capete îngropate în cărti
287
00:16:41,280 --> 00:16:43,064
în timp ce secretara ta ia notite.
288
00:16:43,065 --> 00:16:44,032
Suntem vânători.
289
00:16:44,033 --> 00:16:45,850
si pe cine faci secretară?
290
00:16:45,851 --> 00:16:47,702
Nu esti o secretară?
291
00:16:47,703 --> 00:16:50,603
Esti o femeie a Literelor?
292
00:16:50,604 --> 00:16:52,907
Cât timp a trecut?
293
00:16:52,908 --> 00:16:54,542
De aceea trebuie să vorbim.
294
00:16:54,543 --> 00:16:56,828
Uite, am fost plecati cam 75 de ani.
295
00:16:56,829 --> 00:16:58,279
Acum, conform dosarelor,
296
00:16:58,280 --> 00:17:00,048
ai venit aici să omori vrăjitoarea
297
00:17:00,049 --> 00:17:02,583
si apoi ai dispărut.
298
00:17:02,584 --> 00:17:03,918
Ce s-a întâmplat?
299
00:17:03,919 --> 00:17:06,721
Nu am putut găsi o cale de a o ucide,
300
00:17:06,722 --> 00:17:10,690
asa că, am făcut ce am putut.
301
00:17:25,607 --> 00:17:29,575
Suntem noi doi pentru
eternitate, nenorocito.
302
00:17:34,165 --> 00:17:35,649
Doroty!
303
00:17:35,650 --> 00:17:37,618
Doroty!
304
00:17:37,619 --> 00:17:40,421
O vrajă de legare ce a venit
cu un pret...
305
00:17:40,422 --> 00:17:41,756
sufletul ei legat de al meu.
306
00:17:41,757 --> 00:17:45,343
Ai fost înghetată cu vrăjitoarea
tot acest timp?
307
00:17:45,344 --> 00:17:50,498
Da. Vrăjitoarea nu poate fi ucisă.
308
00:17:50,499 --> 00:17:53,432
Dacă eu sunt treaz si ea este.
309
00:18:03,060 --> 00:18:06,478
Bună, iubito.
310
00:18:10,402 --> 00:18:12,270
Îmi pare rău.
311
00:18:12,271 --> 00:18:14,956
Această cutie este
protejată împotriva orice,
312
00:18:14,957 --> 00:18:17,123
chiar si vrăjitori ciudate.
313
00:18:17,225 --> 00:18:20,259
Sunt un mare admirator.
Mi-a plăcut munca ta.
314
00:18:21,330 --> 00:18:23,247
Ce este, dragă?
315
00:18:23,248 --> 00:18:26,132
Leul cel las ti-a mâncat limba?
316
00:18:27,052 --> 00:18:29,837
Gata cu vorbăraia.
317
00:18:29,838 --> 00:18:33,339
Trebuie să fie un motiv.
318
00:18:34,926 --> 00:18:38,945
Scrie-l ca tăticul să te ajute
319
00:18:41,048 --> 00:18:44,218
Dacă este aici, de ce nu te-a ucis?
320
00:18:44,219 --> 00:18:45,436
Nu poate.
321
00:18:45,437 --> 00:18:47,522
Esti protejat de
sărutul Vrăjitoarei Nordului.
322
00:18:47,523 --> 00:18:48,689
Este din carte.
323
00:18:48,690 --> 00:18:51,025
Uit de cărti!
Nu sunt importante.
324
00:18:51,026 --> 00:18:52,493
Eu sunt protejat.
Tu nu.
325
00:18:52,494 --> 00:18:54,912
Vrăjitoarea a venit aici
să caute ceva.
326
00:18:54,913 --> 00:18:56,030
Nu am idee ce este.
327
00:18:56,031 --> 00:18:58,065
Dar trebuie s-o găsesti înaintea ei.
328
00:18:58,066 --> 00:18:59,534
Bine.
Charlie, caută în dosare.
329
00:18:59,535 --> 00:19:01,235
Vezi dacă poti găsi ceva
să terminăm cu vrăjitoarea.
330
00:19:01,236 --> 00:19:03,597
Eu si Sam ne vom uita.
Haide.
331
00:19:03,955 --> 00:19:05,673
Ajut.
Nu mă îndoiesc de asta.
332
00:19:05,674 --> 00:19:07,208
Dar pentru moment,
odihneste-te
333
00:19:07,209 --> 00:19:09,610
si ajut-o pe cea mai
inteligentă persoană din cameră?
334
00:19:18,970 --> 00:19:23,189
Sunt o mare fană.
335
00:19:23,559 --> 00:19:24,475
Ozma din Oz...
336
00:19:24,476 --> 00:19:27,276
E o nemernică.
337
00:19:28,062 --> 00:19:30,865
Erai mai drăgută în cărti.
338
00:19:30,866 --> 00:19:34,735
Acele cărti sunt aiurelile
unui bătrân trist - tatăl meu.
339
00:19:34,736 --> 00:19:38,539
Stai asa. Tatăl tău a fost
L. Frank Baum, scriitorul?
340
00:19:38,540 --> 00:19:40,408
Un Om al Literelor.
341
00:19:40,409 --> 00:19:42,827
Doar un al bibliotecar mai deosebit,
dacă mă întrebi pe mine.
342
00:19:42,828 --> 00:19:45,663
Poate că oamenii ăstia
erau cam sexisti,
343
00:19:45,664 --> 00:19:47,748
dar erau si foarte destepti.
344
00:19:47,749 --> 00:19:50,301
Cel care era aici
când ai venit - Haggerty...
345
00:19:50,302 --> 00:19:51,919
ti-a tinut cazul deschis,
346
00:19:51,920 --> 00:19:54,322
l-a lucrat în fiecare zi
până s-a pensionat.
347
00:19:54,323 --> 00:19:56,457
Desigur, nu te-a găsit,
348
00:19:56,458 --> 00:19:58,309
dar dacă te-ai uita cu atentie,
349
00:19:58,310 --> 00:20:01,560
a găsit o cale de a lupta
cu Vrăjitoarea cea Rea.
350
00:20:02,263 --> 00:20:04,265
Îti amintesti de câmpurile
cu maci din prima carte?
351
00:20:04,266 --> 00:20:06,734
Nu asa s-a întâmplat.
352
00:20:06,735 --> 00:20:07,985
A fost mult mai sângeros.
353
00:20:07,986 --> 00:20:09,520
Nu-mi mai strica copilăria.
354
00:20:09,521 --> 00:20:11,138
Îti amintesti de maci?
355
00:20:11,139 --> 00:20:13,074
Bun.
356
00:20:13,075 --> 00:20:14,742
Haggerty a încheiat un târg
cu o zână
357
00:20:14,743 --> 00:20:15,943
făcând rost de niste esentă de mac.
358
00:20:15,944 --> 00:20:18,029
Voi lua niste gloante de la poligon
359
00:20:18,030 --> 00:20:19,614
si voi face niste gloante cu mac.
360
00:20:19,615 --> 00:20:24,783
Vii?
361
00:20:42,687 --> 00:20:46,190
Sperietoarea si Omul de Tinichea
în persoană.
362
00:20:46,191 --> 00:20:51,794
Invitata voastră...
asa de neînteleasă.
363
00:20:52,413 --> 00:20:54,148
N-ati înteles "rea"?
364
00:20:54,149 --> 00:20:55,182
Ce ti-a spus?
365
00:20:55,183 --> 00:20:58,834
Ceva printre...
366
00:21:00,372 --> 00:21:02,540
Bine, mă duc să aduc
367
00:21:02,541 --> 00:21:04,825
niste ulei sfânt si o brichetă,
nenorocitule.
368
00:21:04,826 --> 00:21:07,378
stiu ce caută.
369
00:21:07,379 --> 00:21:09,363
Ce vrea?
370
00:21:09,364 --> 00:21:11,198
ti-as spune cu plăcere,
371
00:21:11,199 --> 00:21:15,134
dacă mă dezlegi.
372
00:21:46,535 --> 00:21:47,568
Prea bine.
373
00:21:47,569 --> 00:21:49,003
Ce vrea vrăjitoarea?
374
00:21:49,004 --> 00:21:49,920
O secundă.
375
00:21:49,921 --> 00:21:53,172
Nici n-am apucat să mă aerisesc.
376
00:21:56,844 --> 00:21:58,746
Te-ai aerisit destul.
377
00:21:58,747 --> 00:22:02,198
Grosolan.
378
00:22:04,635 --> 00:22:06,270
O cheie? Ce fel de cheie?
379
00:22:06,271 --> 00:22:08,472
N-am idee.
380
00:22:08,473 --> 00:22:10,474
Am trimis-o după cai verzi
381
00:22:10,475 --> 00:22:13,561
înainte să mă prăjească.
382
00:22:13,562 --> 00:22:15,696
I-am spus că tineti cheile
în bucătărie.
383
00:22:15,697 --> 00:22:19,031
Aveti o bucătărie în
văgăuna asta, nu?
384
00:22:30,127 --> 00:22:32,713
La naiba,
Tocmai curătasem.
385
00:22:32,714 --> 00:22:34,048
Pe bune?
386
00:22:34,049 --> 00:22:36,932
Se pare că ne confruntăm
cu o vrăjitoare.
387
00:22:39,887 --> 00:22:41,922
Scuze.
Am fost la poligon.
388
00:22:41,923 --> 00:22:43,557
Am făcut niste gloante cu mac.
389
00:22:43,558 --> 00:22:44,958
N-o vor omorî,
390
00:22:44,959 --> 00:22:48,394
dar o vor năuci.
391
00:22:49,764 --> 00:22:51,065
Asta-i fata mea.
392
00:22:51,066 --> 00:22:53,626
Doar de patru gloante am avut,
asa că...
393
00:22:54,385 --> 00:22:56,535
... nu trageti aiurea.
394
00:22:56,687 --> 00:22:58,189
Acum trebuie să o găsim
înainte să găsească
395
00:22:58,190 --> 00:22:59,740
ceea ce caută.
396
00:22:59,741 --> 00:23:01,092
Caută o cheie.
397
00:23:01,093 --> 00:23:02,943
De unde stii?
398
00:23:02,944 --> 00:23:05,779
Ne-a spus o păsărică.
399
00:23:05,780 --> 00:23:06,997
Îti spune ceva,
Doroty?
400
00:23:06,998 --> 00:23:08,432
Din păcate.
401
00:23:08,433 --> 00:23:10,284
E cheia spre Oz.
402
00:23:10,285 --> 00:23:12,787
Există moduri magice
prin care se poate ajunge în Oz -
403
00:23:12,788 --> 00:23:15,790
tornadă, ochiul unui uragan,
vârtej -
404
00:23:15,791 --> 00:23:18,876
dar această cheie transformă
orice usă încuiată într-un portal spre Oz.
405
00:23:18,877 --> 00:23:21,712
Bagi cheia, răsucesti,
si cât ai clipi esti în Oz.
406
00:23:21,713 --> 00:23:23,631
Cum au găsit-o Oamenii Literelor?
407
00:23:23,632 --> 00:23:26,434
Nu stiu, dar dacă o găseste,
408
00:23:26,435 --> 00:23:28,636
se va întoarce si va termina
ceea ce a început.
409
00:23:28,637 --> 00:23:31,055
Va distruge tot ceea ce e bun în Oz.
410
00:23:31,056 --> 00:23:33,390
Are armate de vrăjitoare,
maimute zburătoare.
411
00:23:33,391 --> 00:23:35,142
Multi vor pieri.
412
00:23:35,143 --> 00:23:38,310
Cum arată cheia asta?
413
00:23:43,451 --> 00:23:46,818
Am mai văzut-o.
414
00:23:49,573 --> 00:23:51,492
Am dat de ea când făceam inventarul.
415
00:23:51,493 --> 00:23:53,577
Unde-i acum?
În camera mea.
416
00:23:53,578 --> 00:23:55,362
Trebuie s-o luăm.
417
00:23:55,363 --> 00:23:56,964
Bine, eu si Charlie vom
merge să o căutăm.
418
00:23:56,965 --> 00:23:59,331
Ce-ar fi ca voi să
o încetiniti?
419
00:24:00,551 --> 00:24:02,551
Charlie?
420
00:24:04,371 --> 00:24:06,590
Cel mai sigur loc e temnita.
421
00:24:06,591 --> 00:24:08,843
Aveti asa ceva aici?
422
00:24:08,844 --> 00:24:10,010
Normal că aveti.
423
00:24:10,011 --> 00:24:11,812
Poate ar fi mai bine ca tu...
424
00:24:11,813 --> 00:24:15,232
Nu mă voi ascunde,
cu sigurantă nu în asa ceva.
425
00:24:15,233 --> 00:24:17,935
Vrăjitoarea cea rea,
o cheie, o provocare?
426
00:24:17,936 --> 00:24:20,152
Să-i dăm drumul.
427
00:24:20,387 --> 00:24:23,322
C-Charlie...
428
00:24:27,728 --> 00:24:31,165
Nu pot să cred că am trăit
aici 75 de ani.
429
00:24:31,166 --> 00:24:34,418
Voi de când numiti locul ăsta casă?
430
00:24:34,419 --> 00:24:36,003
Fratele meu face asta.
431
00:24:36,004 --> 00:24:38,071
Eu, nu -
432
00:24:38,072 --> 00:24:39,790
N-am prea avut noroc cu locuintele.
433
00:24:39,791 --> 00:24:43,627
Nici eu.
Supraestimate, dacă mă întrebi.
434
00:24:43,628 --> 00:24:47,581
Cărămizi galbene,
aleg drumul în orice clipă.
435
00:24:47,582 --> 00:24:49,881
Sam!
436
00:24:56,357 --> 00:24:58,642
Poate ajunge oriunde.
437
00:24:58,643 --> 00:25:02,528
Să ne despărtim,
vom acoperi mai mult.
438
00:25:04,865 --> 00:25:07,368
Îti tii revistele deocheate
organizare meticulos, dar -
439
00:25:07,369 --> 00:25:10,703
Nu mă judeca.
440
00:25:29,473 --> 00:25:31,091
Evrika.
441
00:25:31,092 --> 00:25:33,925
Dean!
442
00:25:40,317 --> 00:25:43,035
Nu!
443
00:25:56,534 --> 00:25:58,884
Charlie?
444
00:26:00,320 --> 00:26:04,056
Charlie?
445
00:26:05,593 --> 00:26:08,960
Charlie?!
446
00:26:20,501 --> 00:26:22,835
Charlie.
447
00:26:23,037 --> 00:26:25,506
Charlie?
448
00:26:25,507 --> 00:26:28,176
Charlie?
449
00:26:28,177 --> 00:26:30,044
Nu!
450
00:26:30,045 --> 00:26:31,045
Dean!
451
00:26:31,046 --> 00:26:33,179
Zeke!
452
00:26:34,382 --> 00:26:36,766
Trebuie s-o ajuti.
453
00:26:41,189 --> 00:26:42,757
S-a dus.
454
00:26:42,758 --> 00:26:44,959
Nu. Poti s-o ajuti la fel
cum ai făcut cu Cass.
455
00:26:44,960 --> 00:26:45,977
Nu pot face asta din nou.
456
00:26:45,978 --> 00:26:47,094
De ce naiba nu?!
457
00:26:47,095 --> 00:26:48,980
Mi-am recăpătat doar
jumătate din putere, Dean.
458
00:26:48,981 --> 00:26:51,932
Fiecare dacă când mi-o
folosesc, mă slăbeste,
459
00:26:51,933 --> 00:26:53,601
însemnând că va trebuie să
rămân în fratele tău
460
00:26:53,602 --> 00:26:58,104
mai mult decât vrei -
decât vrem amândoi.
461
00:26:58,439 --> 00:27:02,210
Vrăjitoarea din buncărul vostru
e destul de puternică.
462
00:27:02,211 --> 00:27:06,546
Pot ajuta la prinderea ei
sau îti pot ajuta prietena.
463
00:27:11,786 --> 00:27:14,222
Salveaz-o.
464
00:27:14,223 --> 00:27:17,223
Cum doresti.
465
00:27:32,974 --> 00:27:34,242
Crăciun fericit.
466
00:27:34,243 --> 00:27:35,693
Charlie?
467
00:27:35,694 --> 00:27:37,528
Stai, te cunosc.
468
00:27:37,529 --> 00:27:41,280
ti-am spus să mergi la temnită.
469
00:27:42,284 --> 00:27:43,868
Sigur le spui asta tuturor fetelor.
470
00:27:43,869 --> 00:27:46,020
Dean?
471
00:27:46,021 --> 00:27:46,921
Sammy?
472
00:27:46,922 --> 00:27:49,123
Ce tocmai s-a întâmplat?
473
00:27:49,124 --> 00:27:52,760
Vrăjitoarea - era aproape
să mă facă una cu pământul,
474
00:27:52,761 --> 00:27:55,630
dar Charlie a sărit în fata mea.
475
00:27:55,631 --> 00:28:00,301
A curentat-o, apoi vrăjitoarea
s-a îndreptat spre tine.
476
00:28:00,302 --> 00:28:01,853
De ce nu suntem morti?
477
00:28:01,854 --> 00:28:03,771
O întrebare bună.
478
00:28:03,772 --> 00:28:04,839
Eu...
479
00:28:04,840 --> 00:28:07,007
Am lovit-o
cu un glont de mac.
480
00:28:07,008 --> 00:28:09,176
A luat cheia.
481
00:28:09,177 --> 00:28:12,078
Cred c-a dispărut.
482
00:28:12,281 --> 00:28:13,698
Nu. E rănită.
483
00:28:13,699 --> 00:28:14,782
Cred că mai avem putin timp.
484
00:28:14,783 --> 00:28:16,367
S-ar putea să fie în ventilatie.
485
00:28:16,368 --> 00:28:19,619
Are dreptate.
Trebuie să -
486
00:28:19,955 --> 00:28:22,455
Mergeti. Vă prindem din urmă.
487
00:28:22,456 --> 00:28:23,991
Pistolul meu e aici.
488
00:28:23,992 --> 00:28:26,959
Mai are un glont.
489
00:28:36,637 --> 00:28:40,139
Putem fi cele mai bune
prietene acum?
490
00:28:42,894 --> 00:28:45,012
Cine-i Zeke?
491
00:28:45,013 --> 00:28:46,681
Ce?
492
00:28:46,682 --> 00:28:49,016
Când am intrat în cameră,
493
00:28:49,017 --> 00:28:50,601
Înainte să mă curenteze,
494
00:28:50,602 --> 00:28:52,770
Parcă ai pomenit de Zeke.
495
00:28:52,771 --> 00:28:54,870
Cine-i ăla?
496
00:28:56,859 --> 00:28:59,577
Cred că nu ti-ai revenit, frate.
497
00:28:59,578 --> 00:29:01,794
Să mergem.
498
00:29:04,699 --> 00:29:08,786
Am avut cel mai ciudat vis.
499
00:29:08,787 --> 00:29:11,505
Era Crăciun, părintii mei
erau încă în viată...
500
00:29:11,506 --> 00:29:12,406
Vis?
501
00:29:12,407 --> 00:29:15,341
Charlie, ai murit.
502
00:29:15,459 --> 00:29:17,178
Nu-ti fă griji.
503
00:29:17,179 --> 00:29:20,247
Nu ajungi vânător adevărat
până nu mori si revii la viată.
504
00:29:20,248 --> 00:29:23,801
Stai putin.
De ce ai crede c-am murit?
505
00:29:23,802 --> 00:29:26,771
Rai -
e viata visată.
506
00:29:26,772 --> 00:29:28,556
si dacă esti omorât
de Vrăjitoarea cea Rea
507
00:29:28,557 --> 00:29:29,891
Moarte instantanee.
508
00:29:29,892 --> 00:29:31,359
Eu ar trebui să stiu.
si pe mine m-a omorât.
509
00:29:31,360 --> 00:29:34,695
Bine.
Să revenim un pic.
510
00:29:34,696 --> 00:29:36,731
Când ai murit?
511
00:29:36,732 --> 00:29:38,864
În Oz.
512
00:29:39,200 --> 00:29:42,904
Tatăl meu era obsedat
cu munca sa de Om al Literelor,
513
00:29:42,905 --> 00:29:48,257
apoi m-am născut eu...
si nimic nu s-a schimbat.
514
00:29:48,994 --> 00:29:51,495
Muncea în secret,
dar eram foarte curioasă.
515
00:29:51,496 --> 00:29:53,047
Căutam necazurile întotdeauna,
516
00:29:53,048 --> 00:29:54,632
căutam următoarea mare aventură.
517
00:29:54,633 --> 00:29:56,667
stiu la ce te referi.
518
00:29:56,668 --> 00:29:58,836
Am dat peste unul din cazurile sale,
519
00:29:58,837 --> 00:30:02,206
am ajuns în orasul de smarald,
am fost lăsat-o în urmă.
520
00:30:02,207 --> 00:30:04,759
A fost teribil.
521
00:30:04,760 --> 00:30:06,677
si, ce s-a întâmplat?
522
00:30:06,678 --> 00:30:08,963
M-am întâlnit cu trei luptători
pentru libertate,
523
00:30:08,964 --> 00:30:11,315
iar ei au crezut că eu
eram copilul promis
524
00:30:11,316 --> 00:30:14,068
s-o omoare pe
Vrăjitoarea cea Rea.
525
00:30:14,069 --> 00:30:18,656
M-au protejat, apoi vrăjitoarea
i-a transformat în -
526
00:30:18,657 --> 00:30:21,957
O sperietoare, un om de tinichea,
si un leu?
527
00:30:22,476 --> 00:30:25,947
Apoi m-a vânat si m-a omorât.
528
00:30:25,948 --> 00:30:30,868
Partea asta n-a ajuns în cărti.
529
00:30:30,869 --> 00:30:34,253
Câteodată viata e mai
sumbră ca fictiunea.
530
00:30:40,511 --> 00:30:43,297
De ce nu te-ai mutat?
531
00:30:43,298 --> 00:30:45,099
E acum timpul pentru asta, Dean?
532
00:30:45,100 --> 00:30:46,333
Doar întrebam.
533
00:30:46,334 --> 00:30:49,637
Uite, n-am avut niciodată ce
ai avut tu cu mama si tata.
534
00:30:49,638 --> 00:30:51,138
Despre ce vorbesti?
535
00:30:51,139 --> 00:30:52,923
N-am nicio amintire legată de casă.
536
00:30:52,924 --> 00:30:55,943
Iar încercările de a-mi face
un cămin cu cineva,
537
00:30:55,944 --> 00:30:57,561
n-au prea iesit.
538
00:30:57,562 --> 00:30:59,897
Da, dar o existentă umplută
cu clădiri abandonate
539
00:30:59,898 --> 00:31:01,232
si camere de motel naspa.
540
00:31:01,233 --> 00:31:04,151
Mai mult de atât nu vom
avea niciodată,
541
00:31:04,152 --> 00:31:06,502
si e a noastră.
542
00:31:12,910 --> 00:31:14,361
si cum rămâne cu cărtile?
543
00:31:14,362 --> 00:31:16,080
Istorie revizionistă.
544
00:31:16,081 --> 00:31:17,952
Asa a încercat tatăl meu
să anuleze
545
00:31:17,953 --> 00:31:19,333
ceea ce mi s-a întâmplat.
546
00:31:19,334 --> 00:31:23,969
Dar eu am stiut adevărul.
547
00:31:26,340 --> 00:31:29,176
Când vrăjitoarea a venit
în lumea noastră, am devenit vânătoare,
548
00:31:29,177 --> 00:31:31,479
iar tatăl meu a scris
cărtile acelea prostesti.
549
00:31:31,480 --> 00:31:32,480
Nu întelegi?
550
00:31:32,481 --> 00:31:33,764
Cărtile nu sunt prostesti.
551
00:31:33,765 --> 00:31:36,734
Sunt ghiduri cu indicii
lăsate pentru tine.
552
00:31:36,735 --> 00:31:38,419
Haggerty
le-a citit pe toate,
553
00:31:38,420 --> 00:31:40,554
iar investigatiile sale
l-au condus la maci,
554
00:31:40,555 --> 00:31:44,508
asa că poate mai există ceva
în cărti de care ne putem folosi,
555
00:31:44,509 --> 00:31:46,660
ceva ascutit ar fi de preferat.
556
00:31:46,661 --> 00:31:49,914
Esti un geniu.
557
00:31:49,915 --> 00:31:53,417
Haide.
Trebuie să ajungem la garaj.
558
00:31:53,418 --> 00:31:55,419
Există un garaj aici?!
559
00:31:55,420 --> 00:31:58,137
Frate.
560
00:31:59,874 --> 00:32:01,792
Liber.
561
00:32:01,793 --> 00:32:03,878
N-am găsit nimic.
562
00:32:03,879 --> 00:32:06,846
Ce crezi?
S-a dus?
563
00:32:10,134 --> 00:32:12,852
Sam!
564
00:32:27,701 --> 00:32:29,653
Găsiti fetele...
565
00:32:29,654 --> 00:32:33,005
si omorâti-le.
566
00:32:42,216 --> 00:32:45,851
Da. stiam că cercetatii ăia
mi-o vor păstra.
567
00:32:57,765 --> 00:33:00,234
Aia e...
Da.
568
00:33:00,235 --> 00:33:02,368
El n-a reusit.
569
00:33:02,854 --> 00:33:05,739
Te rog să fii aici.
Te rog să fii aici.
570
00:33:05,740 --> 00:33:08,574
Da!
571
00:33:10,662 --> 00:33:12,580
Nu pot să cred.
572
00:33:12,581 --> 00:33:15,466
Chiar ai mers cu ei
pe un drum de cărămidă?
573
00:33:15,467 --> 00:33:16,984
Nu.
Nu i-am purtat niciodată.
574
00:33:16,985 --> 00:33:19,086
Nu mi-a plăcut să port pantofii
unei fete decedate.
575
00:33:19,087 --> 00:33:21,288
În plus, nu mă prea descurc
în asa ceva, întelegi?
576
00:33:21,289 --> 00:33:23,090
Presupun că nu putem
s-o facem să dispară c-o dorintă?
577
00:33:23,091 --> 00:33:25,259
Scuze. Altă chestie
gresită în carte.
578
00:33:25,260 --> 00:33:26,961
Dar, ca si magii,
579
00:33:26,962 --> 00:33:30,264
acestia au magie din Oz...
magie ascutită.
580
00:33:30,265 --> 00:33:32,516
Moarte prin pantofizare?
581
00:33:32,517 --> 00:33:35,219
Iată-vă.
582
00:33:35,220 --> 00:33:39,188
Asta e vocea ta Batman?
583
00:33:40,108 --> 00:33:42,943
Asta nu e vocea ta Batman.
584
00:33:42,944 --> 00:33:45,779
E ea.
I-a posedat pe amândoi.
585
00:33:45,780 --> 00:33:48,032
Mi-ai lipsit, draga mea.
586
00:33:48,033 --> 00:33:51,619
Omorându-te a doua oară
va fi la fel de dulce ca prima.
587
00:33:51,620 --> 00:33:54,021
Băieti,
stiu că sunteti acolo.
588
00:33:54,022 --> 00:33:56,740
Dean, n-o poti lăsa să facă asta.
589
00:33:56,741 --> 00:34:00,626
Dacă deschide poarta,
va distruge Oz.
590
00:34:18,012 --> 00:34:21,232
Nu vreau să fug în Oz.
591
00:34:21,233 --> 00:34:24,984
Îmi voi aduce armatele aici.
592
00:35:13,663 --> 00:35:15,550
Nu-ti fă griji.
593
00:35:15,551 --> 00:35:20,354
Te vei alătura lui Doroty
după ce o vei vedea murind.
594
00:35:20,723 --> 00:35:23,774
Îmi pare rău pentru asta,
Dean.
595
00:35:32,735 --> 00:35:35,819
Du-te.
Îi voi încetini.
596
00:35:42,328 --> 00:35:43,463
Bine.
597
00:35:43,464 --> 00:35:48,182
Să văd din ce sunteti făcuti.
598
00:36:09,021 --> 00:36:11,274
Bine, s-o facem ca pe vremuri.
599
00:36:11,275 --> 00:36:14,527
Trupul meu nu te poate răni,
Doroty.
600
00:36:14,528 --> 00:36:18,379
Dar trupurile lor pot.
601
00:36:33,079 --> 00:36:35,131
Ia un toc.
602
00:36:35,132 --> 00:36:38,217
Ce naiba s-a întâmplat?
603
00:36:38,218 --> 00:36:40,568
Charlie.
604
00:37:46,619 --> 00:37:50,621
Ding-dong, târâturilor.
605
00:38:11,176 --> 00:38:16,311
Chiar asa, după tot ce-am făcut
cu dl. care sfidează gravitatia?
606
00:38:25,373 --> 00:38:28,189
Prostii.
607
00:38:33,113 --> 00:38:36,166
Fetita a crescut, nu?
608
00:38:38,336 --> 00:38:40,087
Nu prea rău.
609
00:38:40,088 --> 00:38:42,072
Dean...
610
00:38:42,073 --> 00:38:43,590
Doroty, eu -
611
00:38:43,591 --> 00:38:45,259
Am găsit ceva în arhive.
612
00:38:45,260 --> 00:38:47,876
Cred că-ti apartine.
613
00:38:49,346 --> 00:38:51,265
N-ai idee cât ciudat e
614
00:38:51,266 --> 00:38:53,801
să ai cărti scrise despre tine.
615
00:38:53,802 --> 00:38:56,804
De fapt, stiu,
si cu sigurantă e ciudat.
616
00:38:56,805 --> 00:38:58,439
Dar stii ceva?
617
00:38:58,440 --> 00:39:01,940
La sfârsitul zilei e povestea noastră
si noi ne-o scriem.
618
00:39:03,426 --> 00:39:06,745
Mersi pentru partida de somn...
619
00:39:07,431 --> 00:39:10,433
... si că m-ai readus dintre morti.
620
00:39:10,434 --> 00:39:13,070
N-am făcut-o.
621
00:39:13,071 --> 00:39:14,488
Nu mă prosti.
622
00:39:14,489 --> 00:39:16,557
Sunt zombie acum?
623
00:39:16,558 --> 00:39:17,825
Trebuie să mănânc creier?
624
00:39:17,826 --> 00:39:20,377
Nu, esti tot tu.
625
00:39:20,378 --> 00:39:23,097
Vei fi bine, da?
626
00:39:23,098 --> 00:39:26,633
Să păstrăm asta între noi, bine?
627
00:39:26,634 --> 00:39:30,620
Doar pentru că m-ai readus la viată,
628
00:39:30,621 --> 00:39:32,923
ceea ce va trebui
să-mi explici mai târziu.
629
00:39:32,924 --> 00:39:35,225
Bine.
630
00:39:35,226 --> 00:39:39,227
Nu e rău pentru niste bibliotecari.
631
00:39:39,797 --> 00:39:42,182
Vei avea grijă de motorul meu?
632
00:39:42,183 --> 00:39:43,967
Sigur, dacă nu te deranjează
633
00:39:43,968 --> 00:39:45,769
să-l folosesc din când în când.
634
00:39:45,770 --> 00:39:47,936
În regulă.
635
00:39:48,188 --> 00:39:51,606
Multumesc pentru tot.
636
00:39:51,992 --> 00:39:55,696
Scuzati-mă dar am de pornit
o revoltă.
637
00:39:55,697 --> 00:39:58,532
Vii sau nu?
638
00:39:58,533 --> 00:40:02,000
Cum? Cu tine?
639
00:40:02,703 --> 00:40:03,837
Spre Oz?
640
00:40:03,838 --> 00:40:05,923
Da. Spuneai că vrei aventură.
641
00:40:05,924 --> 00:40:08,258
Vino si ia-o, roscato.
Ajută-mă să-mi găsesc câinele.
642
00:40:08,259 --> 00:40:09,927
N-ai idee ce e Oz.
643
00:40:09,928 --> 00:40:12,629
Maimute zburătoare,
armate de vrăjitoare.
644
00:40:12,630 --> 00:40:14,014
E tot felul de pericole.
645
00:40:14,015 --> 00:40:16,281
Promiti?
646
00:40:22,556 --> 00:40:24,341
Dacă ai nevoie de ceva,
647
00:40:24,342 --> 00:40:26,193
Loveste cu călcâiele de 3 ori?
648
00:40:26,194 --> 00:40:28,278
Eu?
Dar voi, nebunilor?
649
00:40:28,279 --> 00:40:31,646
Veti fi bine fără mine?
650
00:40:33,233 --> 00:40:35,817
Aveti grijă de voi băieti.
651
00:41:41,135 --> 00:41:44,519
Crezi că se întoarce?
652
00:41:45,322 --> 00:41:47,590
Desigur.
653
00:41:47,591 --> 00:41:51,326
Nu-i niciun loc ca acasă.