Charlie Bradbury.
Charlie.
Ce se întâmplă, târfelor?
Cum se face că cineva care a renuntat la liceu
devine una dintre cele mai luminate minti de la Roman S.A?
Istoric,
am această problemă cu autoritatea.
Există asa ceva? Un magnet de monstrii?
Când ai devenit tu asa un expert?
Dupa ce voi, băieti, ati plecat, am "săpat" după toate monstuozitătile.
Am devenit putin obsesivă...
Văd ca putin înseamnă mai degrabă complet.
Este o mare diferentă
intre a citi despre vânat si a vâna.
Sunt... Sunt mai mult un vânător în devenire.
Clar nu merită să omor.
stii, chiar trebuia să vii înapoi
să cauti prin arhivele noastre.
Esti clar o femeie a Literelor.
Îmi place cum sună asta.
Este cel mai sigur loc de pe pământ,
apărat împotriva oricărei creaturi.
Este pilonul supranaturalului.
Dacă cunostinta înseamnă putere,
atunci ăsta este cel mai puternic loc de pe Pământ.
Sammy, cred că am găsit pestera lui Batman.
Protocolul este complet James Haggerty.
Peter Jenkins.
Am făcut totul cum trebuie?
Nu ar fi trebuit să...
Ne ia trei ani să construim cocina asta?
Cocină?
Glumesti?
Realizezi unde suntem?
Această - această "cocina" este ultima călăuză a luminii adevărate
într-o lume aflată într-un talmes-balmes total.
Această "cocina" este în epicentrul... ultimului meci de sah,
dintre rău si bine.
Ce cocină.
sti, când am primit această misiune,
am crezut că o să fie,
Nu stiu să-ti zic, emotie, aventură.
Nu e nimic mai rău ca aventura, băiatul meu.
Crede-mă.
Extensia 765.
Da.
Nu. Nu asta e parola.
Este un protocol aici, tânără domnisoară.
O să asteptăm.
Avem o ghicitoare - al naibii vânător.
Copilul lui Frank.
Serios?
Ce a făcut pentru ea... aia chiar a însemnat ceva.
A fost ceva, în toată regula.
Sfinte...
Esti chiar tu.
Să fi sigur, începătorule.
Sunt chiar eu... Doroty.
Acum, care dintre voi, geniilor
mă veti ajuta să omor vrăjitoarea?
Traducerea si adaptarea: Krmen91
subs.ro team (c) www.subs.ro
Bună, Moose.
Vrei mai multe nume de demoni.
Eu vreau o cameră cu geam.
Putem discuta asta.
O să mă asez să-mi odihnesc picioarele.
Prostii.
Hei.
Cum a mers cu Kevin?
Acel mic tocilar din camera aia frumoasă de hotel?
În Branson.
si-a luat cam 48 de ore de: plăteste pentru porno
si Kenny Rogers înaintea lui.
Cum se simte?
Ei bine, a început să lucreze la tableta îngerilor
si tot repeta cuvântul "falafe" pentru întreg drumul.
Pustiul cedează.
Sper că pauza asta o să-i împânzească capul.
stii, după tot ce s-a întâmplat,
M-am gândit că ne-ar prinde bine o mică pauză si nouă,
Asa că ti-am luat sezonul unu din"Game of trones."
Am zis că dăm o mică fugă. În regulă.
Ei bine, prima oară, cred că am găsit o cale să-l ajutam pe Cass.
Ai vorbit cu el?
Nu.
si, apropo, totusi nu înteleg
de ce a plecat în primul rând.
Vreau să spun, buncărul este cel mai sigur loc pentru el.
Bartolomew si... cine stie câti Îngeri
sunt acolo, vânându-l.
Uite, nimeni nu il vrea aici mai mult ca mine, bine?
Dar el a plecat... a simtit că ne va aduce probleme,
asa că a trebuit să plece.
Dar dacă ai găsit o cale să-l ajutăm, sunt doar urechi.
În regulă.
Deci, Kevin a spus ca tableta s-a aprins ca un pom de crăciun
când au căzut îngerii, da?
si?
si se pare că fiecare luminită a fost ca o grămadă de îngeri căzuti.
Asa că m-am gândit că poate e o cale să scurtcircuităm asta,
să o facem să urmărească îngerii.
Asa îl putem ajuta pe Cass să stea departe de pericol.
Asta a fost ideea ta?
Vezi pe altcineva aici?
Deci, cum v-a functiona? N-am idee.
Vezi, la început am crezut că tableta este ca un computer, dar nu este.
Se pare că e doar parte din el.
Dar am găsit cablurile alea sub el si le-am urmărit.
Nu o să crezi niciodată ce am găsit
Voila.
Ăsta e un computer?
Da, sau a fost în 1951, când a fost instalat.
Acum, uite care e chestia nebunească.
Nu este conectat la nimic.
Adică, nu am nici o idee ce face chestia asta să functioneze.
Este cald aici.
Am reusit.
Ei bine, asta arată simplu.
Vine cu un manual?
N-am găsit nimic în arhive,
si evident că nu am găsit nimic asemănător online,
sa nu mai mentionez că sunt foarte sigur că oameni Literelor
nu mai au nici suport IT aici.
Cred că stiu pe cineva care ne-ar putea ajuta.
Haide..
Deci, ce ai de spus în apărarea ta?
Nimic. I-am tăiat limba.
Am legat-o, dar nu a durat.
Asteaptă.
Ai capturat-o singură? Da.
In ciuda tuturor părtilor feminine,
Am reusit să o capturez vrăjitoarea.
Tatăl tau ar fi foarte mândru.
Adică, stii si tu că mi-a pierdut... timpul cu cuvintele sale.
Si as aprecia dacă nu ai face si tu la fel.
Acum, am încercat să-i tai capul.
Să-i dau foc, să-i dau o doză de apă sfintită.
si singurul lucru pe care l-a făcut a fost să râdă.
Nimic din ce stiu eu nu o poate ucide.
Si am venit aici ca ultimă solutie.
Speram ca voi cadavrelor să aveti o cale să omori pe cineva din OZ.
Ei bine, desigur că avem. Suntem obligati.
Locul ăsta este ultimul ultimul stâlp al luminii adevărate.
În regulă. Doar deschideti cărtile alea blestemate odată.
Bine, Jenkins.
Să-i dam drumul la treabă.
Aici este.
Hei.
Multumesc că ai venit.
Nici o problemă, în special că am fost dat afară săptămâna trecută.
Ce? Ce s-a întâmplat?
Se pare că, compania pentru care lucram se ocupa cu externalizarea muncii copiilor,
Asa că am dat o mare scăpare în legătură cu asta.
si, da.
Este bine, totusi.
Îmi dă mai mult timp să mă ocup de hobbyuri-le mele...
... ca jocurile online, mileuri macrame,
si vânătoarea
Scuză-mă?
Bine. Au fost doar câteva cazuri mici.
Am doborât un vampir adolescent si o fantomă...
... care sună ca o nuvelă dacă o spui cu voce tare.
Charlie, cum a mers?
A fost, uh..
A fost intens
Dar cred că dorinta de a vâna a fost mai mult... magic.
Nu contează.
Deci, unde este acest Commodore 64 al vostru?
Dragă Ada Lovelace.
Chestia asta ar trebui să fie într-un muzeu.
Adică are software pentru encriptare.
Pare să fie alimentat de ceva magic.
Sări la final.
Este un fel de sistem de alarmă..
Răutate globală? Te înnebuneste.
Computerul acesta a fost chestia care a închis locul ăsta
Îl putem folosi să urmărim îngerii?
În regulă.
Lasă-mă să văd ce pot face.
În regulă.
A luat ceva, dar acum putem descărca.
Bestia asta are toate fisierele pe care oamenii Literelor le aveau.
Timpul pentru niste drag-and-drop.
Ei bine, e un început.
Multumesc.
Asta este... este superb.
Deci, ai fost la vânat.
Singură.
stiu.
Nu e o idee asa bună, conform cărtilor "Supernatural".
Tu chiar nu poti sterge alea de pe internet?
Nici eu nu pot face asta.
E haide.
Totusi, unde le-ai găsit?
Un loc super secret. Îl numesc Amazon.
Si cineva a urcat toate cărtile nepublicata.
Am crezut că a fost concepută de fani la început,
dar a fost munca lui Clearly Edlund.
Cine le-a urcat?
Nu stiu.
Nickname-ul lui era beckywinchester176.
Sună vreun clopotel?
Niciunul.
Nu, nu sunt clopotei.
Nu.
Fisierele astea sunt encriptate.
Asta o să dureze ceva.
Deci, iesiti afară, dormiti, jucati-vă fiecare cu părul celuilalt?
Am o idee.
Joffrey ăla este un nenorocit.
Nu ai idee...
Asteaptă până...
Nu strica farmecul.
Nu am citit toate cărtile încă.
O să citesti toate cărtile?
Da, Dean.
Îmi place sa citesc cărti...
stii tu, alea fără poze.
Omule, patul ăsta este la fel de confortabil ca o cărămidă.
Vreun plan să te muti în curând?
M-am mutat.. Ăsta este stilul lui.
Da, ăsta este, uh, stilul.
Ei bine, îmi pare rău că nu am pus un poster cu
"Rezistă, kitty", Dean.
Simte-te liber să redecorezi.
Deci, ce, casa noastră nu este suficient de bună
pentru posterul "Hang in tere, kitty"
Asta nu e casa noastră. Aici muncim.
Care e diferenta?
Okay.
În regulă, bine, mă duc să ne iau niste beri.
Ce ziceti de asta?
Deci, Charlie,
De ce ai spus că vânatul nu este magic?
Salvând oameni, vânat creaturi, afacerea familiei?
Sunt jos.
Dar...
Am fost crescută în Tolkien, omule.
Adică, unde sunt toate astea?
Unde-mi este vulcanul si Plimbăretii Albi
si inelul magic să arunc in chestia asta nenorocită?
Unde...
Unde este calea mea?
Calea, magică..
Crede-mă.
Sunt toate...
înfundături.
Doar înfundături.
Trebuie să fie o cale să omorâm chestia asta.
Jenkins, nu!
E ceva aici care îmi apartine mie.
Du-mă acolo.
Despre ce dracu tot vorbeste?
Nu am nici o idee.
Ai un laborator?
Etajul 2, camera 28.
Asteaptă!
Jenkins, Jenkins!
stiu că esti înăuntru.
Jenkins s-a dus.
Jenkins.
Ai avut dreptate.
Nu e nimic mai rău ca o aventură.
Doroty!
Descărcatul ar trebui să fie gata.
Ce dracu?
Sam, dă-mi o mână de ajutor
Sfinte!
Primul caz pe care l-am investigat în buncărul asta o implică pe Doroty.
Ea si vrăjitoarea au venit în această cameră,
si nu au iesit.
Asta nu va înceta să mă intrige!
Bine, pace si tie, Toto.
Cât de real este asta? Este parte din lumea zânelor.
O vom găsi.
Trebuie să discutăm înainte ca cineva să facă ceva, bine?
Doroty?
Să vorbim?
Tipic oamenilor Literelor,
să stea prin zonă, si să pălăvrăgească
cu acele capete îngropate în cărti
în timp ce secretara ta ia notite.
Suntem vânători.
si pe cine faci secretară?
Nu esti o secretară?
Esti o femeie a Literelor?
Cât timp a trecut?
De aceea trebuie să vorbim.
Uite, am fost plecati cam 75 de ani.
Acum, conform dosarelor,
ai venit aici să omori vrăjitoarea
si apoi ai dispărut.
Ce s-a întâmplat?
Nu am putut găsi o cale de a o ucide,
asa că, am făcut ce am putut.
Suntem noi doi pentru eternitate, nenorocito.
Doroty!
O vrajă de legare ce a venit cu un pret...
sufletul ei legat de al meu.
Ai fost înghetată cu vrăjitoarea tot acest timp?
Da. Vrăjitoarea nu poate fi ucisă.
Dacă eu sunt treaz si ea este.
Bună, iubito.
Îmi pare rău.
Această cutie este protejată împotriva orice,
chiar si vrăjitori ciudate.
Sunt un mare admirator. Mi-a plăcut munca ta.
Ce este, dragă?
Leul cel las ti-a mâncat limba?
Gata cu vorbăraia.
Trebuie să fie un motiv.
Scrie-l ca tăticul să te ajute
Dacă este aici, de ce nu te-a ucis?
Nu poate.
Esti protejat de sărutul Vrăjitoarei Nordului.
Este din carte.
Uit de cărti! Nu sunt importante.
Eu sunt protejat. Tu nu.
Vrăjitoarea a venit aici să caute ceva.
Nu am idee ce este.
Dar trebuie s-o găsesti înaintea ei.
Bine. Charlie, caută în dosare.
Vezi dacă poti găsi ceva să terminăm cu vrăjitoarea.
Eu si Sam ne vom uita. Haide.
Ajut. Nu mă îndoiesc de asta.
Dar pentru moment, odihneste-te
si ajut-o pe cea mai inteligentă persoană din cameră?
Sunt o mare fană.
Ozma din Oz...
E o nemernică.
Erai mai drăgută în cărti.
Acele cărti sunt aiurelile unui bătrân trist - tatăl meu.
Stai asa. Tatăl tău a fost L. Frank Baum, scriitorul?
Un Om al Literelor.
Doar un al bibliotecar mai deosebit, dacă mă întrebi pe mine.
Poate că oamenii ăstia erau cam sexisti,
dar erau si foarte destepti.
Cel care era aici când ai venit - Haggerty...
ti-a tinut cazul deschis,
l-a lucrat în fiecare zi până s-a pensionat.
Desigur, nu te-a găsit,
dar dacă te-ai uita cu atentie,
a găsit o cale de a lupta cu Vrăjitoarea cea Rea.
Îti amintesti de câmpurile cu maci din prima carte?
Nu asa s-a întâmplat.
A fost mult mai sângeros.
Nu-mi mai strica copilăria.
Îti amintesti de maci?
Bun.
Haggerty a încheiat un târg cu o zână
făcând rost de niste esentă de mac.
Voi lua niste gloante de la poligon
si voi face niste gloante cu mac.
Vii?
Sperietoarea si Omul de Tinichea în persoană.
Invitata voastră... asa de neînteleasă.
N-ati înteles "rea"?
Ce ti-a spus?
Ceva printre...
Bine, mă duc să aduc
niste ulei sfânt si o brichetă, nenorocitule.
stiu ce caută.
Ce vrea?
ti-as spune cu plăcere,
dacă mă dezlegi.
Prea bine.
Ce vrea vrăjitoarea?
O secundă.
Nici n-am apucat să mă aerisesc.
Te-ai aerisit destul.
Grosolan.
O cheie? Ce fel de cheie?
N-am idee.
Am trimis-o după cai verzi
înainte să mă prăjească.
I-am spus că tineti cheile în bucătărie.
Aveti o bucătărie în văgăuna asta, nu?
La naiba, Tocmai curătasem.
Pe bune?
Se pare că ne confruntăm cu o vrăjitoare.
Scuze. Am fost la poligon.
Am făcut niste gloante cu mac.
N-o vor omorî,
dar o vor năuci.
Asta-i fata mea.
Doar de patru gloante am avut, asa că...
... nu trageti aiurea.
Acum trebuie să o găsim înainte să găsească
ceea ce caută.
Caută o cheie.
De unde stii?
Ne-a spus o păsărică.
Îti spune ceva, Doroty?
Din păcate.
E cheia spre Oz.
Există moduri magice prin care se poate ajunge în Oz -
tornadă, ochiul unui uragan, vârtej -
dar această cheie transformă orice usă încuiată într-un portal spre Oz.
Bagi cheia, răsucesti, si cât ai clipi esti în Oz.
Cum au găsit-o Oamenii Literelor?
Nu stiu, dar dacă o găseste,
se va întoarce si va termina ceea ce a început.
Va distruge tot ceea ce e bun în Oz.
Are armate de vrăjitoare, maimute zburătoare.
Multi vor pieri.
Cum arată cheia asta?
Am mai văzut-o.
Am dat de ea când făceam inventarul.
Unde-i acum? În camera mea.
Trebuie s-o luăm.
Bine, eu si Charlie vom merge să o căutăm.
Ce-ar fi ca voi să o încetiniti?
Charlie?
Cel mai sigur loc e temnita.
Aveti asa ceva aici?
Normal că aveti.
Poate ar fi mai bine ca tu...
Nu mă voi ascunde, cu sigurantă nu în asa ceva.
Vrăjitoarea cea rea, o cheie, o provocare?
Să-i dăm drumul.
C-Charlie...
Nu pot să cred că am trăit aici 75 de ani.
Voi de când numiti locul ăsta casă?
Fratele meu face asta.
Eu, nu -
N-am prea avut noroc cu locuintele.
Nici eu. Supraestimate, dacă mă întrebi.
Cărămizi galbene, aleg drumul în orice clipă.
Sam!
Poate ajunge oriunde.
Să ne despărtim, vom acoperi mai mult.
Îti tii revistele deocheate organizare meticulos, dar -
Nu mă judeca.
Evrika.
Dean!
Nu!
Charlie?
Charlie?!
Charlie.
Charlie?
Nu!
Dean!
Zeke!
Trebuie s-o ajuti.
S-a dus.
Nu. Poti s-o ajuti la fel cum ai făcut cu Cass.
Nu pot face asta din nou.
De ce naiba nu?!
Mi-am recăpătat doar jumătate din putere, Dean.
Fiecare dacă când mi-o folosesc, mă slăbeste,
însemnând că va trebuie să rămân în fratele tău
mai mult decât vrei - decât vrem amândoi.
Vrăjitoarea din buncărul vostru e destul de puternică.
Pot ajuta la prinderea ei sau îti pot ajuta prietena.
Salveaz-o.
Cum doresti.
Crăciun fericit.
Charlie?
Stai, te cunosc.
ti-am spus să mergi la temnită.
Sigur le spui asta tuturor fetelor.
Dean?
Sammy?
Ce tocmai s-a întâmplat?
Vrăjitoarea - era aproape să mă facă una cu pământul,
dar Charlie a sărit în fata mea.
A curentat-o, apoi vrăjitoarea s-a îndreptat spre tine.
De ce nu suntem morti?
O întrebare bună.
Eu...
Am lovit-o cu un glont de mac.
A luat cheia.
Cred c-a dispărut.
Nu. E rănită.
Cred că mai avem putin timp.
S-ar putea să fie în ventilatie.
Are dreptate. Trebuie să -
Mergeti. Vă prindem din urmă.
Pistolul meu e aici.
Mai are un glont.
Putem fi cele mai bune prietene acum?
Cine-i Zeke?
Ce?
Când am intrat în cameră,
Înainte să mă curenteze,
Parcă ai pomenit de Zeke.
Cine-i ăla?
Cred că nu ti-ai revenit, frate.
Să mergem.
Am avut cel mai ciudat vis.
Era Crăciun, părintii mei erau încă în viată...
Vis?
Charlie, ai murit.
Nu-ti fă griji.
Nu ajungi vânător adevărat până nu mori si revii la viată.
Stai putin. De ce ai crede c-am murit?
Rai - e viata visată.
si dacă esti omorât de Vrăjitoarea cea Rea
Moarte instantanee.
Eu ar trebui să stiu. si pe mine m-a omorât.
Bine. Să revenim un pic.
Când ai murit?
În Oz.
Tatăl meu era obsedat cu munca sa de Om al Literelor,
apoi m-am născut eu... si nimic nu s-a schimbat.
Muncea în secret, dar eram foarte curioasă.
Căutam necazurile întotdeauna,
căutam următoarea mare aventură.
stiu la ce te referi.
Am dat peste unul din cazurile sale,
am ajuns în orasul de smarald, am fost lăsat-o în urmă.
A fost teribil.
si, ce s-a întâmplat?
M-am întâlnit cu trei luptători pentru libertate,
iar ei au crezut că eu eram copilul promis
s-o omoare pe Vrăjitoarea cea Rea.
M-au protejat, apoi vrăjitoarea i-a transformat în -
O sperietoare, un om de tinichea, si un leu?
Apoi m-a vânat si m-a omorât.
Partea asta n-a ajuns în cărti.
Câteodată viata e mai sumbră ca fictiunea.
De ce nu te-ai mutat?
E acum timpul pentru asta, Dean?
Doar întrebam.
Uite, n-am avut niciodată ce ai avut tu cu mama si tata.
Despre ce vorbesti?
N-am nicio amintire legată de casă.
Iar încercările de a-mi face un cămin cu cineva,
n-au prea iesit.
Da, dar o existentă umplută cu clădiri abandonate
si camere de motel naspa.
Mai mult de atât nu vom avea niciodată,
si e a noastră.
si cum rămâne cu cărtile?
Istorie revizionistă.
Asa a încercat tatăl meu să anuleze
ceea ce mi s-a întâmplat.
Dar eu am stiut adevărul.
Când vrăjitoarea a venit în lumea noastră, am devenit vânătoare,
iar tatăl meu a scris cărtile acelea prostesti.
Nu întelegi?
Cărtile nu sunt prostesti.
Sunt ghiduri cu indicii lăsate pentru tine.
Haggerty le-a citit pe toate,
iar investigatiile sale l-au condus la maci,
asa că poate mai există ceva în cărti de care ne putem folosi,
ceva ascutit ar fi de preferat.
Esti un geniu.
Haide. Trebuie să ajungem la garaj.
Există un garaj aici?!
Frate.
Liber.
N-am găsit nimic.
Ce crezi? S-a dus?
Sam!
Găsiti fetele...
si omorâti-le.
Da. stiam că cercetatii ăia mi-o vor păstra.
Aia e... Da.
El n-a reusit.
Te rog să fii aici. Te rog să fii aici.
Da!
Nu pot să cred.
Chiar ai mers cu ei pe un drum de cărămidă?
Nu. Nu i-am purtat niciodată.
Nu mi-a plăcut să port pantofii unei fete decedate.
În plus, nu mă prea descurc în asa ceva, întelegi?
Presupun că nu putem s-o facem să dispară c-o dorintă?
Scuze. Altă chestie gresită în carte.
Dar, ca si magii,
acestia au magie din Oz... magie ascutită.
Moarte prin pantofizare?
Iată-vă.
Asta e vocea ta Batman?
Asta nu e vocea ta Batman.
E ea. I-a posedat pe amândoi.
Mi-ai lipsit, draga mea.
Omorându-te a doua oară va fi la fel de dulce ca prima.
Băieti, stiu că sunteti acolo.
Dean, n-o poti lăsa să facă asta.
Dacă deschide poarta, va distruge Oz.
Nu vreau să fug în Oz.
Îmi voi aduce armatele aici.
Nu-ti fă griji.
Te vei alătura lui Doroty după ce o vei vedea murind.
Îmi pare rău pentru asta, Dean.
Du-te. Îi voi încetini.
Bine.
Să văd din ce sunteti făcuti.
Bine, s-o facem ca pe vremuri.
Trupul meu nu te poate răni, Doroty.
Dar trupurile lor pot.
Ia un toc.
Ce naiba s-a întâmplat?
Charlie.
Ding-dong, târâturilor.
Chiar asa, după tot ce-am făcut cu dl. care sfidează gravitatia?
Prostii.
Fetita a crescut, nu?
Nu prea rău.
Dean...
Doroty, eu -
Am găsit ceva în arhive.
Cred că-ti apartine.
N-ai idee cât ciudat e
să ai cărti scrise despre tine.
De fapt, stiu, si cu sigurantă e ciudat.
Dar stii ceva?
La sfârsitul zilei e povestea noastră si noi ne-o scriem.
Mersi pentru partida de somn...
... si că m-ai readus dintre morti.
N-am făcut-o.
Nu mă prosti.
Sunt zombie acum?
Trebuie să mănânc creier?
Nu, esti tot tu.
Vei fi bine, da?
Să păstrăm asta între noi, bine?
Doar pentru că m-ai readus la viată,
ceea ce va trebui să-mi explici mai târziu.
Bine.
Nu e rău pentru niste bibliotecari.
Vei avea grijă de motorul meu?
Sigur, dacă nu te deranjează
să-l folosesc din când în când.
În regulă.
Multumesc pentru tot.
Scuzati-mă dar am de pornit o revoltă.
Vii sau nu?
Cum? Cu tine?
Spre Oz?
Da. Spuneai că vrei aventură.
Vino si ia-o, roscato. Ajută-mă să-mi găsesc câinele.
N-ai idee ce e Oz.
Maimute zburătoare, armate de vrăjitoare.
E tot felul de pericole.
Promiti?
Dacă ai nevoie de ceva,
Loveste cu călcâiele de 3 ori?
Eu? Dar voi, nebunilor?
Veti fi bine fără mine?
Aveti grijă de voi băieti.
Crezi că se întoarce?
Desigur.
Nu-i niciun loc ca acasă.