1 00:00:01,720 --> 00:00:04,115 Eu și rudele mele suntem primii vampiri 2 00:00:04,150 --> 00:00:06,510 din toată istoria, familia de originari. 3 00:00:06,740 --> 00:00:09,770 Acum trei secole în urmă, am ajutat la crearea unui oraș New Orleans. 4 00:00:10,650 --> 00:00:13,950 Am fost fericiți, o familie. 5 00:00:14,220 --> 00:00:17,690 Recent, un sabat de vrăjitoare mi-au atras fratele aici, 6 00:00:17,725 --> 00:00:19,730 folosindu-i copilul nenasccut ca și avantaj. 7 00:00:20,640 --> 00:00:23,250 Am încercat să-l ajut, dar m-a trădat oferindu-mă dușmanului meu... 8 00:00:23,285 --> 00:00:24,770 vampirul Marcel. 9 00:00:25,450 --> 00:00:28,260 De atunci, am fost ținut prizonier de o vrăjitoare puternică. 10 00:00:29,520 --> 00:00:33,000 Fratele meu încearcă să manipuleze pe oricine că să mă elibereze, 11 00:00:35,020 --> 00:00:36,480 dar eu am propriul plan. 12 00:00:36,710 --> 00:00:38,550 Dacă această vrăjitoare se dovedește a fi o trădătoare, 13 00:00:39,040 --> 00:00:42,200 o voi opri prin orice mijloace. 14 00:00:56,420 --> 00:00:58,330 Tu ești cel care se spune că ești drept. 15 00:01:08,390 --> 00:01:09,420 Da. 16 00:01:10,150 --> 00:01:15,135 Așa sunt numit, și totuși mi-am urmat fratele aici 17 00:01:15,170 --> 00:01:17,440 în New Orleans ca să începem un război. 18 00:01:18,410 --> 00:01:27,660 Deci, te întreb pe tine, asta ți se pare onorant? 19 00:01:28,610 --> 00:01:29,810 Nu pari a fi bine. 20 00:01:30,750 --> 00:01:31,465 Păi, până în această dimineață, 21 00:01:31,500 --> 00:01:33,885 am avut un pumnal magic înfipt în piept. 22 00:01:33,920 --> 00:01:36,690 Deci mi se pare că mă țin destul de bine. 23 00:01:37,580 --> 00:01:42,850 Davina, cred că noi doi avem puterea 24 00:01:42,885 --> 00:01:44,800 să încheiem războiul dintre vrăjitoare și vampiri 25 00:01:44,835 --> 00:01:46,195 înainte să înceapă cu adevărat, 26 00:01:46,230 --> 00:01:48,525 Dacă îmi țin fratele în frâu, 27 00:01:48,560 --> 00:01:50,820 tu dacă te porți cum trebuie, 28 00:01:50,830 --> 00:01:54,240 nu ca o unealtă a lui Marcel sau a vrăjitoarelor. 29 00:01:56,540 --> 00:01:57,970 Și de ce ar trebui să am încredere în tine? 30 00:01:58,250 --> 00:02:01,110 Păi, una la mână, în ciuda foamei mele profunde, 31 00:02:01,145 --> 00:02:02,830 nu am încercat să-ți sug sângele. 32 00:02:03,000 --> 00:02:05,260 De ce nu? Sunt singura de aici. 33 00:02:06,860 --> 00:02:11,630 Chiar și în condiția actuală, nu m-aș fi hrănit cu un copil. 34 00:03:03,420 --> 00:03:07,840 ORIGINARII Episodul 5 35 00:03:08,420 --> 00:03:15,840 Traducerea și adaptarea: Neoh (c) Titrări.ro Team 36 00:03:27,820 --> 00:03:28,840 Aveam o înțelegere. 37 00:03:28,930 --> 00:03:31,720 Tu-mi protejezi copilul nenăscut, eu distrug armata lui Marcel, 38 00:03:32,080 --> 00:03:35,250 și în timp ce eu mă ocupam de partea mea de înțelegere, 39 00:03:35,340 --> 00:03:37,055 tu ai permis ca Hayley să fie atacată 40 00:03:37,090 --> 00:03:39,710 și aproape să fie ucisă de niște vrăjitoare nebune. 41 00:03:39,860 --> 00:03:42,050 Nu am avut nicio legătură cu asta, jur. 42 00:03:42,200 --> 00:03:44,210 Eu și Hayley suntem legate, ai uitat? 43 00:03:44,245 --> 00:03:45,657 Dacă ea moare, mor și eu. 44 00:03:45,692 --> 00:03:47,035 Atunci cine erau ele? 45 00:03:47,070 --> 00:03:49,170 Sunt o facțiune de extremiști. 46 00:03:49,330 --> 00:03:50,660 Sabine le-a spus prostește 47 00:03:50,670 --> 00:03:52,740 despre viziunea pe care a avut-o cu copilul. 48 00:03:52,750 --> 00:03:53,755 Ce fel de viziune? 49 00:03:53,790 --> 00:03:55,035 Le are mereu. 50 00:03:55,070 --> 00:03:56,865 Sunt deschis la interpretări. 51 00:03:56,900 --> 00:03:58,660 Presupun că acum s-a înșelat. 52 00:03:58,720 --> 00:04:02,350 Păi, cum, dacă îmi e permis, a fost interpretat acest vis? 53 00:04:04,120 --> 00:04:07,280 În mare, că acest copil le va aduce moartea toturor vrăjitoarelor. 54 00:04:07,315 --> 00:04:10,980 Păi, m-am atașat de acest copil de la început. 55 00:04:11,040 --> 00:04:11,885 Sophie, uite ce e. 56 00:04:11,920 --> 00:04:14,760 I-am promis lui Elijah că-i voi proteja 57 00:04:14,795 --> 00:04:16,035 copilul miraculos Mikaelson 58 00:04:16,070 --> 00:04:18,820 în timp ce el încearcă să-i câștige loialitatea Davinei. 59 00:04:18,880 --> 00:04:22,030 De ce nu-mi spui tu cât de extremistă e această facțiune? 60 00:04:22,650 --> 00:04:24,290 Elijah vorbește cu Davina? 61 00:04:24,460 --> 00:04:26,570 Da, chiar în acest moment, presupun. 62 00:04:27,530 --> 00:04:30,950 Sunt sigur că are multe de spus despre tot. 63 00:04:31,760 --> 00:04:32,620 Nu mai spune. 64 00:04:34,960 --> 00:04:38,090 N-am fost mereu avocatul vrăjitoarelor. 65 00:04:44,390 --> 00:04:45,670 Toată lumea să ridice paharul! 66 00:04:46,090 --> 00:04:48,290 Așa se petrece în Rio! 67 00:04:50,790 --> 00:04:53,010 Sora mea a fost devotată la fel ca și părinții tăi, 68 00:04:53,020 --> 00:04:54,890 și creșterea noastră a fost foarte strictă, 69 00:04:55,140 --> 00:04:56,260 ceea ce m-a înnebunit. 70 00:04:57,090 --> 00:04:58,245 În momentul când am făcut 21 de ani, 71 00:04:58,280 --> 00:05:02,580 am părăsit cartierul ca să călătoresc și să mă distrez, 72 00:05:03,470 --> 00:05:05,020 dar am vrut să fiu șef. 73 00:05:05,055 --> 00:05:06,570 Așa că m-am întors la Rousseau. 74 00:05:14,610 --> 00:05:18,865 Jane-Anne. 75 00:05:18,900 --> 00:05:21,910 Nu am fost eu. Bună! 76 00:05:23,430 --> 00:05:25,005 Bine ai revenit, Soph. 77 00:05:25,040 --> 00:05:26,690 Putem să mergem undeva să vorbim? 78 00:05:27,330 --> 00:05:28,430 Spune-mi direct. 79 00:05:29,010 --> 00:05:30,690 Înțelepții și-au dat verdictul. 80 00:05:30,780 --> 00:05:32,910 Vom continua cu ritualul recoltei. 81 00:05:33,880 --> 00:05:34,830 Ce? 82 00:05:35,100 --> 00:05:36,775 Ce naiba înseamnă recolta asta? 83 00:05:36,810 --> 00:05:39,525 E un ritual pe care sabatul nostru îl face la fiecare trei secole 84 00:05:39,560 --> 00:05:42,320 încât legătura noastră cu magia ancestrală e restabilită. 85 00:05:42,355 --> 00:05:43,835 Ne cerem iertare strămoșilor noștri. 86 00:05:43,870 --> 00:05:45,960 Ei ne țin magia ancestrală în viață. 87 00:05:45,995 --> 00:05:47,605 Și de ce n-am auzit până acum despre asta? 88 00:05:47,640 --> 00:05:50,130 Pentru că recolta a părut mereu un mit, 89 00:05:50,165 --> 00:05:52,105 o poveste transmisă din generație în generație 90 00:05:52,140 --> 00:05:55,710 ca și Arca lui Noe sau ca mersul lui Buddha pe apă, 91 00:05:55,740 --> 00:05:57,630 genul de lucruri care oamenii îl iau ad literam 92 00:05:57,640 --> 00:05:59,220 și alții nu fac asta. 93 00:05:59,880 --> 00:06:04,020 Ca să renaști, trebuie să sacrifici. 94 00:06:04,120 --> 00:06:07,460 Ca să renaști, trebuie să sacrifici. 95 00:06:07,495 --> 00:06:10,800 Ca să renaști, trebuie să ai încredere. 96 00:06:11,310 --> 00:06:13,890 Ca să renaști, trebuie să ai încredere. 97 00:06:14,060 --> 00:06:16,960 Tu ai încredere în recoltă? 98 00:06:17,250 --> 00:06:18,830 De nicio culoare. 99 00:06:20,080 --> 00:06:21,700 - Sophie. - Taci. 100 00:06:22,070 --> 00:06:23,215 Ce faci? 101 00:06:23,250 --> 00:06:25,580 Salvez comunitatea pe care ai regenat-o. 102 00:06:25,710 --> 00:06:27,740 Ești ridiculă. 103 00:06:27,775 --> 00:06:29,770 Monique? Serios? 104 00:06:29,930 --> 00:06:31,620 Mama mi-a spus că sunt nevoită. 105 00:06:32,550 --> 00:06:35,100 Bine. Păi, eu și mama ta vom discuta ceva. 106 00:06:40,290 --> 00:06:43,240 Au pregătite fetele din comunitatea noastră luni bune. 107 00:06:43,275 --> 00:06:45,412 Patru vor fi alese pentru recoltă. 108 00:06:45,447 --> 00:06:49,030 Se spune că e o onoare, că sunt speciale. 109 00:06:49,065 --> 00:06:50,500 Am crezut că este un mit. 110 00:06:50,760 --> 00:06:52,030 Este? 111 00:06:57,440 --> 00:07:01,610 Marcel, e cam devreme pentru tine, nu-i așa? 112 00:07:01,645 --> 00:07:05,140 Știu. Știu că fac să pară ușor, dar încă am un imperiu de condus. 113 00:07:05,150 --> 00:07:06,415 Mai degrabă tu decât eu. 114 00:07:06,450 --> 00:07:09,020 Toată responsabilitatea asta pare a fi foarte plictisitoare. 115 00:07:09,030 --> 00:07:10,295 Păi, asta ar putea să condimenteze puțin lucrurile. 116 00:07:10,330 --> 00:07:13,430 Tocmai am auzit că un pâlc de vrăjitoare moarte în mlaștină 117 00:07:13,440 --> 00:07:15,260 aveau niște răni gen făcute de un vârcolac, 118 00:07:15,295 --> 00:07:16,805 doar că n-a fost lună plină. 119 00:07:16,840 --> 00:07:18,470 Am un informator cu care trebuie să mă întâlnesc, 120 00:07:18,480 --> 00:07:20,520 și mi-ar plăcea să vii cu mine. 121 00:07:20,555 --> 00:07:22,560 Vrăjitoare moarte în mlaștină. 122 00:07:22,590 --> 00:07:23,755 Pare a fi o problemă în minus 123 00:07:23,790 --> 00:07:25,750 și mai degrabă ar trebui să sărbătorim. 124 00:07:25,785 --> 00:07:28,985 Păi, cineva le-a ucis și ar putea să mai fie pe acolo, 125 00:07:29,020 --> 00:07:32,220 și cu sângele tău e singurul remediu de a vindeca o mușcătură de vârcolac, 126 00:07:32,230 --> 00:07:34,490 mi-ar place să-mi ții companie. 127 00:07:34,540 --> 00:07:35,575 Păi, de ce nu? 128 00:07:35,610 --> 00:07:37,590 Nu am mai fost în mlaștină de mult timp. 129 00:07:37,990 --> 00:07:39,160 Vin acum. 130 00:07:39,220 --> 00:07:40,590 Pace, frate. 131 00:07:41,960 --> 00:07:43,210 Asta e. 132 00:07:43,410 --> 00:07:44,775 Nu te poți duce acum. 133 00:07:44,810 --> 00:07:47,230 Trebuie să adun rămășițele vrăjitoarelor și să le sfințim. 134 00:07:47,265 --> 00:07:50,590 Dacă nu fac asta până la asfințit, vom pierde legătura cu magia lor. 135 00:07:50,600 --> 00:07:53,600 Acele vrăjitoare au încercat s-o ucidă pe Hayley. 136 00:07:53,610 --> 00:07:55,800 Aș prefera ca informatorul lui Marcel să nu găsească ceva 137 00:07:55,835 --> 00:07:59,440 care să ducă la noi, la ea, sau, știi tu, la aia. 138 00:07:59,620 --> 00:08:01,650 Ce mai stiați sunteți! 139 00:08:01,730 --> 00:08:05,290 Stai liniștită și ține-i pe toți în sigurantă până mă întorc. 140 00:08:11,330 --> 00:08:12,720 Uite cine s-a întors. 141 00:08:13,420 --> 00:08:15,610 Ai venit să-ți vizitezi prizonierul din mansardă? 142 00:08:15,645 --> 00:08:16,755 Stai cuminte. 143 00:08:16,790 --> 00:08:19,160 Nu e prizonieră aici și o voi muta în seara asta. 144 00:08:19,195 --> 00:08:20,965 Prea multă lume știe unde e. 145 00:08:21,000 --> 00:08:24,145 Am auzit ce-ai pus la cale după ce-am plecat din oraș. 146 00:08:24,180 --> 00:08:27,100 Folosind-o pe fată ca vrăjitoarele să nu poată folosi magia? 147 00:08:27,160 --> 00:08:28,925 Cu respect, părinte K., 148 00:08:28,960 --> 00:08:31,140 dacă ai de gând să le aperi drepturile vrăjitoarelor, 149 00:08:31,280 --> 00:08:32,960 nu mai avem ce să discutăm. 150 00:08:42,840 --> 00:08:43,930 Cânți? 151 00:08:44,730 --> 00:08:47,460 Asta... nu e a mea. 152 00:08:59,040 --> 00:09:00,500 Vești bune, micuța D. 153 00:09:00,620 --> 00:09:02,250 Te duc departe de acesta magherniță. 154 00:09:02,285 --> 00:09:03,660 Glumești? Când? 155 00:09:03,695 --> 00:09:04,545 Diseară. 156 00:09:04,580 --> 00:09:06,660 Trebuie să închei niște afaceri. 157 00:09:06,800 --> 00:09:08,020 Cum e originarul nostru? 158 00:09:08,560 --> 00:09:10,610 Nu deranja corpul. 159 00:09:10,810 --> 00:09:12,350 Am o vrajă în producție. 160 00:09:13,770 --> 00:09:14,905 Sunt sigur de asta. 161 00:09:14,940 --> 00:09:17,230 Fă-ți bagajele, bine, dar doar ce-ți place. 162 00:09:17,240 --> 00:09:18,860 Îți voi cumpăra tot ceea ce mai ai nevoie. 163 00:09:18,895 --> 00:09:20,110 Bine. 164 00:09:31,530 --> 00:09:33,440 N-ai dezvăluit că sunt treaz. 165 00:09:34,260 --> 00:09:35,840 Nu terminase-i de vorbit. 166 00:09:39,050 --> 00:09:40,930 Tu și Marcel păreți foarte apropiați. 167 00:09:41,740 --> 00:09:43,260 Marcel e familia mea. 168 00:09:43,660 --> 00:09:47,030 Și totuși, Marcel e cel căruia îi place să chinuie vrăjitoarele, 169 00:09:47,900 --> 00:09:51,670 acele persoane,eu cred că ar trebui să-ți fie familie. 170 00:09:51,930 --> 00:09:53,320 Asta nu te deranjează? 171 00:09:53,680 --> 00:09:56,270 Nu. Merită asta. 172 00:09:57,880 --> 00:09:59,045 De ce ai spune asta? 173 00:09:59,080 --> 00:10:02,040 Pentru că sunt niște mincioase, cu toatele. 174 00:10:02,540 --> 00:10:05,790 M-au silit pe mine și pe prietenele mele să facem ritualul recoltei. 175 00:10:09,310 --> 00:10:12,730 Au spus că participarea noastră va aduce putere familiei noastre, 176 00:10:13,430 --> 00:10:14,600 prosperitate... 177 00:10:21,070 --> 00:10:24,250 că vom fi pentru totdeauna celebrate că salvatorii comunității, 178 00:10:25,360 --> 00:10:27,530 dar tot ce-au vrut nu a fost decât mai multă putere. 179 00:10:28,160 --> 00:10:32,070 Așa că am plecat înainte s-o obțină și acum au intrat în criză de timp 180 00:10:32,260 --> 00:10:34,500 pentru că după recoltă, vin crimele 181 00:10:34,535 --> 00:10:37,210 și dacă nu termină recolta, nu va fi nicio crimă. 182 00:10:37,730 --> 00:10:41,390 Curând, toate vrăjitoarele din cartier vor începe să-și piardă puterile. 183 00:10:42,830 --> 00:10:45,390 În final, vor înceta să mai fie vrăjitoare. 184 00:10:46,120 --> 00:10:48,580 De ce este nevoie ca să încheie ritualul? 185 00:10:51,580 --> 00:10:52,770 Eu trebuie să mor. 186 00:11:16,410 --> 00:11:18,635 Ce naiba? 187 00:11:18,670 --> 00:11:20,980 Te duci acolo oricum, nu-i așa? 188 00:11:21,300 --> 00:11:23,375 - Vreau să merg cu tine. - Nu, mersi. 189 00:11:23,410 --> 00:11:24,980 Am fost deja certată de Klaus în dimineața asta, 190 00:11:25,015 --> 00:11:25,990 nu e nevoie să repet asta. 191 00:11:26,000 --> 00:11:29,410 Ce-ai zice dacă oricine ar fi responsabil de moartea acelor vrăjitoare 192 00:11:29,445 --> 00:11:30,475 e încă acolo pe undeva? 193 00:11:30,510 --> 00:11:32,960 Deja am stibilit că pe mine mă urăște și iubește vrăjitoarele. 194 00:11:32,970 --> 00:11:34,730 Deci vei fi în siguranță cu mine. 195 00:11:35,190 --> 00:11:37,770 Scuze că nu te cred că dintr-o dată îmi vrei binele. 196 00:11:39,900 --> 00:11:40,605 Ascultă. 197 00:11:40,640 --> 00:11:42,465 Singurul lucru pentru care am venit în orașul ăsta tâmpit 198 00:11:42,500 --> 00:11:45,030 în primul rând, a fost să învăț mai multe despre familia mea. 199 00:11:45,065 --> 00:11:46,305 Sora ta a fost cea care mi-a spus 200 00:11:46,340 --> 00:11:49,765 că Marcel a alungat vârcolacii din cartier în mlaștină, și aseară 201 00:11:49,800 --> 00:11:52,830 sunt sigură că un înger păzitor, sub formă de vârcolac, m-a salvat. 202 00:11:52,865 --> 00:11:54,045 Așa că eu vin cu tine. 203 00:11:54,080 --> 00:11:56,800 Puteți să nu mai fiți așa cretine. 204 00:11:59,760 --> 00:12:01,610 Voi două puteți juca leapșa, stiați? 205 00:12:01,750 --> 00:12:02,445 L-ați auzit pe Klaus. 206 00:12:02,480 --> 00:12:04,335 El și Marcel se îndreaptă spre locul unde te duci tu. 207 00:12:04,370 --> 00:12:08,380 Așa că distrage-le atenția pentru că dacă nu vrei să ții prizonieră 208 00:12:08,415 --> 00:12:11,110 un vârcolac însărcinat într-o criptă, vin cu tine, 209 00:12:11,290 --> 00:12:13,420 și sper că Elijah să nu se supere când va auzi 210 00:12:13,455 --> 00:12:15,550 că eu și copilul am murit asfixiați? 211 00:12:20,740 --> 00:12:21,625 Care-i problema, Rebekah? 212 00:12:21,660 --> 00:12:23,725 Ești supărată că mă întâlnesc cu fostul tău iubit? 213 00:12:23,760 --> 00:12:26,310 Ce-i cu zgomotul ăla de motociclete din fundal? 214 00:12:26,345 --> 00:12:30,035 După cum scrie și panoul cu firma, sunt la Big Augggie's Bayou Bar. 215 00:12:30,070 --> 00:12:31,915 Păi, comandă câteva rânduri de băutură 216 00:12:31,950 --> 00:12:34,470 și stai departe de vrăjitoarele alea moarte un timp. 217 00:12:34,505 --> 00:12:36,057 Vrăjitoarele sunt într-o misiune sinucigașă, 218 00:12:36,092 --> 00:12:37,575 mama copilului tău e într-o căutare spirituală, 219 00:12:37,610 --> 00:12:39,740 și eu îl ajut pe Elijah promițând că o țin în siguranță. 220 00:12:39,775 --> 00:12:42,290 Așa că, trage de timp, te rog. 221 00:12:55,630 --> 00:12:56,745 Totul e în regulă? 222 00:12:56,780 --> 00:13:00,190 Probleme obișnuite cu o soră temperamentală. 223 00:13:01,540 --> 00:13:03,085 Deci unde e informatorul tău? 224 00:13:03,120 --> 00:13:05,095 Tomas? S-a dus să tragă cu urechea. 225 00:13:05,130 --> 00:13:07,200 Ia ceva de băut. După care ne ducem după el. 226 00:13:07,430 --> 00:13:11,000 Asta ne dă ocazia să punem la punct toate problemele, 227 00:13:11,630 --> 00:13:13,800 și anume că nu mi l-ai returnat încă pe Elijah. 228 00:13:14,050 --> 00:13:17,850 Poate că tânăra ta vrăjitoare a început să-l placă. 229 00:13:18,900 --> 00:13:21,110 Cred că s-a plictisit enorm. 230 00:13:23,050 --> 00:13:27,015 - Nu încetezi niciodată, nu-i așa? - Și tu nu răspunzi niciodată, nu? 231 00:13:27,050 --> 00:13:28,565 De ce ești așa curios de Davina? 232 00:13:28,600 --> 00:13:32,610 Dacă aș avea o tânără vrăjitoare de 16 ani cu puteri nemăsurate, 233 00:13:32,700 --> 00:13:34,640 te-ai întreba și tu despre ea. 234 00:13:35,930 --> 00:13:37,550 N-o vei avea niciodată. 235 00:13:37,560 --> 00:13:40,360 Bine. Bine. 236 00:13:41,360 --> 00:13:43,820 Atunci nu pun întrebări prea dure. 237 00:13:44,250 --> 00:13:45,570 Cum ai cunoscut-o? 238 00:13:48,800 --> 00:13:50,450 Asta ar putea să te surprindă. 239 00:13:50,910 --> 00:13:52,650 S-a întâmplat acum opt luni, 240 00:13:52,760 --> 00:13:55,320 înainte să pot să le interzic vrăjitoarelor să practice magia. 241 00:13:55,640 --> 00:14:00,822 Relațiile dintre vrăjitoare și vampiri n-au fost niciodată prea cordiale, 242 00:14:00,857 --> 00:14:05,690 dar hai să spunem, că nu eram așa înverșunați. 243 00:14:05,920 --> 00:14:09,080 De fapt, unii dintre noi ne înțelegeam foarte bine. 244 00:14:24,670 --> 00:14:26,215 Nu e ceva frumos. 245 00:14:26,250 --> 00:14:29,005 Eu mă lupt cu niște vrăjitoare foarte aprige. 246 00:14:29,040 --> 00:14:31,725 Toate vrăjitoarele sunteți puțin sărite de pe fix. 247 00:14:31,760 --> 00:14:35,410 Și sora mea s-a dus cam departe de data asta. 248 00:14:35,445 --> 00:14:37,800 Da. Jane-Anne are scris martiră pe tot corpul. 249 00:14:37,835 --> 00:14:38,715 Asta e sigur. 250 00:14:38,750 --> 00:14:42,980 Fiecare fată de 16 ani din sabatul nostru și-ar dori să fie printre cei aleși 251 00:14:43,015 --> 00:14:44,950 pentru ritualul ăsta nebunesc. 252 00:14:46,040 --> 00:14:47,600 Pot să te ajut cu ceva? 253 00:14:47,930 --> 00:14:50,270 Nu. Am avut deja destule probleme cu ele. 254 00:14:50,305 --> 00:14:51,740 Ce, din cauza mea? 255 00:14:53,580 --> 00:14:54,655 Ești un porc. 256 00:14:54,690 --> 00:15:00,270 Mereu te bagi în treburile vrăjitoarelor, de aceea, asta... 257 00:15:03,180 --> 00:15:04,950 rămâne între noi. 258 00:15:08,000 --> 00:15:11,600 Tu și Sophie? Ipocritule. 259 00:15:13,780 --> 00:15:15,955 Le-ai torturat și totuși ești aici, 260 00:15:15,990 --> 00:15:18,540 și o faci pe "Romeo și Julieta" cu Sophie Deveraux. 261 00:15:18,575 --> 00:15:20,375 Nu a fost nimic de genul ăsta. 262 00:15:20,410 --> 00:15:23,360 Ne-am satisfăcut interesele reciproc. 263 00:15:26,010 --> 00:15:28,075 Deci, dacă Sophie nu te-a trădat, 264 00:15:28,110 --> 00:15:32,090 fiind vampirul ei iubit, într-o situație de răstriște, 265 00:15:32,960 --> 00:15:34,190 ce-a făcut? 266 00:15:34,360 --> 00:15:36,250 A făcut ce-ar fi făcut orice fată întreagă la cap. 267 00:15:37,350 --> 00:15:38,690 S-a dus la preotul ei. 268 00:15:39,120 --> 00:15:42,020 Nu te-a interesat niciodată afacerile vrăjitoarelor, Sophie, 269 00:15:42,210 --> 00:15:45,530 și acum ai tupeul să dezvălui afacerile noastre unuia din afară. 270 00:15:45,565 --> 00:15:47,017 Trebuie să găsești altă cale. 271 00:15:47,052 --> 00:15:48,435 Crezi că facem asta foarte ușor? 272 00:15:48,470 --> 00:15:50,640 Prezența vampirilor în cartier a început să crească. 273 00:15:50,675 --> 00:15:52,777 Avem nevoie de mai multă putere ca să-i combatem. 274 00:15:52,812 --> 00:15:54,845 În vremuri de răstriște e nevoie de măsuri drastice. 275 00:15:54,880 --> 00:15:57,520 Asta e mai mult decât drastic, Bastiana. 276 00:15:57,555 --> 00:16:00,160 Nu înțelegi pentru că nu crezi. 277 00:16:00,220 --> 00:16:01,845 N-ai crezut niciodată, 278 00:16:01,880 --> 00:16:05,420 dar ai crezut destul încât să pui tot ce ai în joc, 279 00:16:05,455 --> 00:16:08,725 și să fii aleasă pentru jerfă, e o noare. 280 00:16:08,760 --> 00:16:11,105 E un mit, Jane-Anne. 281 00:16:11,140 --> 00:16:14,020 Ceea ce ai de gând să faci nu numai că e greșit. 282 00:16:14,055 --> 00:16:15,965 În orașul meu, e și ilegal. 283 00:16:16,000 --> 00:16:18,085 În orașul tău plin de vampiri? 284 00:16:18,120 --> 00:16:21,090 Vampirii și facțiunea oamenilor au un aranjament, 285 00:16:21,125 --> 00:16:23,265 exact cum avem cu toți. 286 00:16:23,300 --> 00:16:27,415 Voi ne protejați localnicii, căminele, noi ne uităm în altă parte. 287 00:16:27,450 --> 00:16:30,045 Ceea ce pui tu la cale, a întrecut orice măsură. 288 00:16:30,080 --> 00:16:32,640 Noi vrem doar ceea ce avem nevoie. 289 00:16:33,110 --> 00:16:36,100 Conexiunea cu strămoșii noștri slăbește de-a lungul timpului. 290 00:16:36,135 --> 00:16:37,375 Ai văzut și ai plâns. 291 00:16:37,410 --> 00:16:38,980 Așa merge recolta. 292 00:16:38,990 --> 00:16:43,600 Sunt singurul aliat pe care voi îl aveți în orașul ăsta. 293 00:16:43,620 --> 00:16:46,920 Chiar vreți să-l înfruntați pe Marcel fără mine? 294 00:16:46,930 --> 00:16:50,430 Pentru că cu asta vă veți confrunta dacă continuați cu această recoltă. 295 00:16:50,590 --> 00:16:52,600 Totul e în regulă aici, unchiule Kieran? 296 00:16:53,380 --> 00:16:57,080 Tocmai am terminat, Sean, nu-i așa? 297 00:16:58,320 --> 00:17:00,350 Cred că m-am făcut destul de clar. 298 00:17:00,370 --> 00:17:02,400 Voi duce această problemă la înțelepți. 299 00:17:07,750 --> 00:17:09,295 Continuă să studiezi, Sean. 300 00:17:09,330 --> 00:17:12,370 Unchiul tău e un model demn de urmat. 301 00:17:18,010 --> 00:17:20,155 Vrăjitoarele erau furioase pe Kieran. 302 00:17:20,190 --> 00:17:23,700 Sophie mi-a spus că vrăjitoarele au pus un blestem pe nepotul său Sean, 303 00:17:23,735 --> 00:17:25,980 făcând în așa fel încât el să creadă cași pierde mințile, 304 00:17:26,015 --> 00:17:29,680 ca să-l distragă pe Kieran în timp ce ele plănuiau recolta. 305 00:17:31,280 --> 00:17:33,525 Așa că l-au atacat pe nepotul lui Kieran. 306 00:17:33,560 --> 00:17:36,820 Da. Copilul n-a mai fost la fel după aceea, 307 00:17:36,855 --> 00:17:40,330 luând-o razna, ucigându-și toți colegii de seminar, 308 00:17:40,365 --> 00:17:42,940 și după inclusiv pe el. 309 00:17:43,900 --> 00:17:45,770 Cred că am citit despre asta. 310 00:17:46,660 --> 00:17:51,920 Băiatul a ucis un geamăn, sau el era geamănul sau ceva de genu'. 311 00:17:51,930 --> 00:17:54,360 Nu... Se spunea că avea o soră geamănă. 312 00:18:03,840 --> 00:18:05,185 Atunci luminează-mă. 313 00:18:05,220 --> 00:18:07,460 Ce voiai să spui când ai spus că va trebui să mori? 314 00:18:07,495 --> 00:18:09,020 Asta înseamnă recolta. 315 00:18:10,180 --> 00:18:12,460 Ei au spus că vom fi patru fete care vor fi într-o 316 00:18:12,495 --> 00:18:14,800 stare de transă ca și parte din ritual, 317 00:18:14,870 --> 00:18:18,810 și mai târziu când ne vor ucide, ne vom trezi și vom renaște. 318 00:18:18,900 --> 00:18:21,350 N-am ajuns decât până la partea de transă, 319 00:18:21,385 --> 00:18:23,800 ceea ce înseamnă că recolta nu e completă. 320 00:18:24,260 --> 00:18:26,330 De asta vrăjitoarele sunt așa disperate. 321 00:18:26,420 --> 00:18:28,055 Uciderea se apropie, 322 00:18:28,090 --> 00:18:31,020 și dacă nu o încheie până atunci, totul s-a terminat. 323 00:18:32,430 --> 00:18:34,230 Tot ce trebuie să fac e să aștept. 324 00:18:34,340 --> 00:18:35,490 După care ce va fi? 325 00:18:35,780 --> 00:18:38,380 Ele vor fi pedepsite și eu voi fi liberă. 326 00:18:40,210 --> 00:18:43,490 - De Marcel? - De magie. 327 00:18:45,080 --> 00:18:46,920 Toată puterea se va pierde. 328 00:18:49,110 --> 00:18:50,270 Voi fi normală. 329 00:18:50,960 --> 00:18:53,880 Așa vrei să fii, normală? 330 00:18:55,760 --> 00:18:58,000 Pur și simplu nu vreau să fiu ceea ce sunt acum. 331 00:19:00,390 --> 00:19:05,070 Uneori nu pot controla magia. 332 00:19:06,910 --> 00:19:12,390 Eu... rănesc oamenii, chiar și atunci când nu vreau. 333 00:19:13,370 --> 00:19:15,080 De ce nu-mi povestești despre prietenele tale? 334 00:19:17,360 --> 00:19:18,540 Probabil că ți-e dor de ele. 335 00:19:20,770 --> 00:19:21,940 Este Tim. 336 00:19:22,370 --> 00:19:24,010 Nu știe nimic despre vrăjitorie. 337 00:19:24,045 --> 00:19:25,310 E normal. 338 00:19:25,930 --> 00:19:28,960 Cea mai bună prietenă a mea, Monique... 339 00:19:32,940 --> 00:19:34,730 și ea a făcut parte din recoltă. 340 00:19:36,790 --> 00:19:37,910 A fost norocoasă. 341 00:19:38,670 --> 00:19:41,460 Nimeni n-a luptat vreodată pentru mine cum a luptat cineva pentru ea. 342 00:19:43,320 --> 00:19:44,225 Singura care a vorbit vreodată 343 00:19:44,260 --> 00:19:46,290 împotriva recoltei a fost mătușa lui Monique. 344 00:19:47,560 --> 00:19:48,810 Și cine anume? 345 00:19:51,290 --> 00:19:52,510 Sophie Deveraux. 346 00:20:06,580 --> 00:20:09,400 Deci această chestie cu recolta, spune-mi mai multe. 347 00:20:09,530 --> 00:20:10,775 Klaus a spus să așteptăm. 348 00:20:10,810 --> 00:20:12,945 Da. A mai spus să nu te apropii nici de mlaștină, 349 00:20:12,980 --> 00:20:17,030 și iată-ne aici printre tot felul de creaturi scârboase. 350 00:20:17,730 --> 00:20:19,020 Încotro. 351 00:20:43,120 --> 00:20:44,740 E cumva o urmă de lupt? 352 00:20:46,880 --> 00:20:48,180 Cine e acolo? 353 00:20:50,340 --> 00:20:51,710 Ce naiba? 354 00:20:52,920 --> 00:20:54,140 Un originar? 355 00:20:56,840 --> 00:20:58,025 Stai să înțeleg ceva. 356 00:20:58,060 --> 00:21:00,155 Împotriva oricărei logici, tu și Hayley v-ați dus în mlaștină, 357 00:21:00,190 --> 00:21:03,010 unde v-ați întâlnit cu un tip care credeți că e informatorul lui Marcel, 358 00:21:03,045 --> 00:21:04,195 după care l-ați pierdut. 359 00:21:04,230 --> 00:21:06,085 Da, și acum că ne-am lămurit 360 00:21:06,120 --> 00:21:09,850 că am eșuat în a fi o soră bună, un prieten și un originar, 361 00:21:09,885 --> 00:21:11,020 probabil că ar trebui să știi că pe drumul 362 00:21:11,055 --> 00:21:14,062 spre Marcel ca să mă toarne. Slăbănogul a plecat în grabă, 363 00:21:14,097 --> 00:21:15,305 de parcă ar fi văzut o fantomă? 364 00:21:15,340 --> 00:21:18,080 Mă ocup eu. Dar am nevoie de-o distragere. 365 00:21:18,880 --> 00:21:20,190 Sunt pe drum. 366 00:21:23,430 --> 00:21:24,775 Iar e vorba de sora ta? 367 00:21:24,810 --> 00:21:27,635 Tânjește după atenție. Așa că hai să continuăm. 368 00:21:27,670 --> 00:21:29,860 Tocmai ajungeai la partea interesantă. 369 00:21:29,970 --> 00:21:31,850 Nu pot glumi despre asta. 370 00:21:32,410 --> 00:21:35,585 Am făcut multe în zilele noastre, dar am o regulă privind copiii. 371 00:21:35,620 --> 00:21:38,220 Nimeni în afară de Sophie a pus la îndoială ritualul recoltei, 372 00:21:38,970 --> 00:21:40,680 nici măcar mama mea. 373 00:21:40,860 --> 00:21:42,215 Nici măcar eu. 374 00:21:42,250 --> 00:21:44,080 Am crezut că este o mare onoare. 375 00:21:44,320 --> 00:21:47,880 Am avut multă încredere. Am fost tâmpite. 376 00:21:48,220 --> 00:21:49,900 Deci cum a început? 377 00:21:52,080 --> 00:21:53,930 Am fost conduse ca niște prințese. 378 00:21:56,780 --> 00:21:58,560 Mama era foarte mândră. 379 00:21:58,595 --> 00:22:01,070 Magia noastră pălea 380 00:22:01,210 --> 00:22:05,250 în timp ce legăturile cu strămoșii noștri slăbesc de-a lungul timpului. 381 00:22:05,460 --> 00:22:10,980 Îi implorăm să accepte aceste daruri ca un semn al credinței noastre. 382 00:22:11,970 --> 00:22:13,515 Bastiana, unul dintre înțelepți, 383 00:22:13,550 --> 00:22:15,330 a chemat cele patru elemente ca să unească 384 00:22:15,365 --> 00:22:17,657 magia prezentă și trecută 385 00:22:17,692 --> 00:22:19,950 ca să unească pământul cu tot ce există, 386 00:22:20,140 --> 00:22:22,200 apa care purifică comunitatea, 387 00:22:23,270 --> 00:22:25,850 vântul care ne duce la strămoșii noștri și înapoi... 388 00:22:29,110 --> 00:22:30,990 focul care ne purifică. 389 00:22:36,610 --> 00:22:40,570 După toate aceste pregătiri, am știut la ce să ne așteptăm. 390 00:22:40,610 --> 00:22:41,540 De săptămâni bune, ne-au spus că 391 00:22:41,550 --> 00:22:43,820 magia din cuțit cu care ne-a crestat în palmă 392 00:22:43,855 --> 00:22:48,910 ne va adormi și mai târziu la ucidere, vom fi inviate cu toții. 393 00:22:48,945 --> 00:22:51,610 Spuneau că ne vom trezi și vom fi cu toții împreună 394 00:22:51,645 --> 00:22:53,530 și mult mai puternici decât până acum, 395 00:22:54,200 --> 00:22:56,075 și va fi exact cum am repetat. 396 00:22:56,110 --> 00:23:00,390 Tot ce ne rămânea după acel sacrificiu era o mică tăietură în palmă. 397 00:23:03,830 --> 00:23:06,005 Nu, oprește-te. Bastiana, oprește-te. 398 00:23:06,040 --> 00:23:08,640 Trebuie să te oprești. Bastiana, te rog să încetezi. 399 00:23:09,500 --> 00:23:11,210 Chiar și după ce Sophie a încercat s-o oprească, 400 00:23:11,245 --> 00:23:13,992 nu am suspectat nimic. 401 00:23:14,027 --> 00:23:16,740 Ca să renaști, trebuie să fii sacrificat. 402 00:23:16,775 --> 00:23:18,680 Ai credință? 403 00:23:19,460 --> 00:23:21,250 Te vor ucide! 404 00:23:32,140 --> 00:23:37,040 Toată lumea implicată în ritual știa că asta se va întâmpla. 405 00:23:37,075 --> 00:23:39,000 În afară de noi patru. 406 00:23:40,020 --> 00:23:41,510 Nu ne puteam să dormim. 407 00:23:41,545 --> 00:23:43,240 Ne duceau să ne măcelărească. 408 00:23:43,275 --> 00:23:46,740 Nu! Stai! Nu, nu! 409 00:23:46,890 --> 00:23:48,510 Monique Deveraux. 410 00:23:48,545 --> 00:23:49,955 Nu! Nu! 411 00:23:49,990 --> 00:23:52,350 Nu-i lăsa, Monique! 412 00:23:53,690 --> 00:23:55,195 Am implorat ca cineva să ne ajute. 413 00:23:55,230 --> 00:23:57,490 Propria mea mamă s-a întors împotriva mea. 414 00:23:58,300 --> 00:24:00,490 Sophie a țipat la sora sa și la toată lumea, 415 00:24:00,525 --> 00:24:02,360 ca cineva să facă ceva... 416 00:24:02,940 --> 00:24:04,950 Ce-i în neregulă cu tine? 417 00:24:06,080 --> 00:24:07,650 Dar niciunul nu a făcut ceva. 418 00:24:08,630 --> 00:24:10,340 Totuși, ai supraviețuit. 419 00:24:11,350 --> 00:24:13,870 Cu toate astea, cineva sau ceva a intervenit. 420 00:24:15,290 --> 00:24:16,560 Da. 421 00:24:17,310 --> 00:24:18,890 Cineva cu siguranță a făcut-o. 422 00:24:19,140 --> 00:24:22,220 Monique, fugi! Fugi de aici. 423 00:24:31,270 --> 00:24:32,520 Marcel. 424 00:24:34,220 --> 00:24:36,200 Tu ești cel care a oprit totul. 425 00:24:36,730 --> 00:24:39,130 Kieran a aflat toate detaliile de la Sophie. 426 00:24:39,770 --> 00:24:43,060 După masacrul din biserică a nepotului său, a înnebunit. 427 00:24:43,220 --> 00:24:45,255 A părăsit orașul înainte de recoltă. 428 00:24:45,290 --> 00:24:47,390 Dar în timp ce pleca, a trecut pe la mine 429 00:24:47,425 --> 00:24:49,455 și mi-a cerut să opresc recolta. 430 00:24:49,490 --> 00:24:52,020 Știa că nu vreau ca vrăjitoarele să obțină și mai multă putere, 431 00:24:53,170 --> 00:24:56,185 și am o regulă privindu-i pe adulții care abuzează de copii. 432 00:24:56,220 --> 00:24:59,200 Așa că am făcut ce-a cerut, dar a fost prea târziu. 433 00:25:09,680 --> 00:25:10,780 Doamne! Monique! 434 00:25:10,815 --> 00:25:12,420 Nu! 435 00:25:16,890 --> 00:25:18,925 Lasă-mă în pace! 436 00:25:18,960 --> 00:25:21,990 Oprește-te! Oprește-te! Dă-mi drumul! 437 00:25:22,030 --> 00:25:23,460 Oprește-te! 438 00:25:28,250 --> 00:25:29,460 Te-am prins. 439 00:25:29,920 --> 00:25:32,600 A fost ceva văzând-o pe Davina luptându-se. 440 00:25:34,140 --> 00:25:36,580 Nu s-a lăsat pradă măcelului, înțelegi? 441 00:25:37,730 --> 00:25:39,050 Înțeleg... 442 00:25:40,230 --> 00:25:41,700 Marcellus. 443 00:25:45,510 --> 00:25:49,680 Am simțit cum noi doi eram spirite înrudite. 444 00:26:17,860 --> 00:26:21,260 Fiecare fată care a murit a eliberat puterea către următoarea. 445 00:26:21,295 --> 00:26:24,435 Cum eu am fost ultima, am primit-o pe toată, toată puterea 446 00:26:24,470 --> 00:26:28,255 care trebuia să se întoarcă în pământ pentru a-i satisface pe strămoșii noștri. 447 00:26:28,290 --> 00:26:30,850 Deci recolta de fapt a mers. 448 00:26:30,885 --> 00:26:32,960 Ceva tot a mers. 449 00:26:33,260 --> 00:26:36,392 Și știu că trebuia să fiu ucisă ca recolta să fie terminată 450 00:26:36,427 --> 00:26:38,020 și să putem fi reînviate. 451 00:26:38,340 --> 00:26:41,740 Dar au mințit în legătură cu modul în care ne vor ucide. 452 00:26:42,800 --> 00:26:45,920 De unde știam că nu e o minciună și învierea asta? 453 00:26:48,270 --> 00:26:51,530 Dar cel mai important, nu am vrut să mor. 454 00:26:52,250 --> 00:26:56,720 Așa că l-am lăsat să mă salveze. Marcel mi-a salvat viața. 455 00:27:07,010 --> 00:27:09,430 Chiar ești cavalerul salvator în armură strălucitoare. 456 00:27:09,940 --> 00:27:12,020 Totuși, Davina, trebuie să fi realizat că tu-i aparții 457 00:27:12,055 --> 00:27:13,910 la fel de mult ca și ea ție. 458 00:27:14,530 --> 00:27:15,980 N-ai fi putut niciodată să blochezi vrăjitoarele 459 00:27:16,015 --> 00:27:18,070 din a practica magia fără ea. 460 00:27:18,220 --> 00:27:20,470 Nu suntem cei mai buni prieteni. 461 00:27:20,610 --> 00:27:21,935 Eu o protejez. 462 00:27:21,970 --> 00:27:25,465 Mulți vor să pună mâna pe ea și s-o ucidă ca să termine ritualul. 463 00:27:25,500 --> 00:27:27,660 Dacă nu vor face asta, celelalte fete rămân moarte, 464 00:27:27,695 --> 00:27:28,945 și ele își pierd puterile. 465 00:27:28,980 --> 00:27:31,070 Și dacă pățesc asta, tu ți le pierzi pe ale tale. 466 00:27:31,105 --> 00:27:32,840 Și Davina își pierde viața. 467 00:27:33,310 --> 00:27:35,250 Nu-i așa că asta e ca-n vremurile bune? 468 00:27:35,950 --> 00:27:38,020 Cam cât de beți sunteți? 469 00:27:38,055 --> 00:27:40,090 Suntem la limită. 470 00:27:41,160 --> 00:27:42,780 Chemarea naturii. 471 00:27:43,410 --> 00:27:44,910 Revin imediat. 472 00:27:47,840 --> 00:27:50,570 Nu l-am văzut așa binedispus din anii '20. 473 00:27:50,600 --> 00:27:52,240 Deci ai venit să-l duci acasă? 474 00:27:54,450 --> 00:27:56,995 - De ce altceva aș fi aici? - Nu știu. 475 00:27:57,030 --> 00:27:59,335 Poate ca să te asiguri că nu beau prea mult 476 00:27:59,370 --> 00:28:01,640 și spun secretele care nu trebuiesc spuse 477 00:28:01,675 --> 00:28:03,040 în legătură cu noi doi. 478 00:28:06,380 --> 00:28:07,970 Știu mai bine. 479 00:28:08,730 --> 00:28:10,160 Sper. 480 00:28:10,570 --> 00:28:13,110 Pentru că nu vrei să îmi vezi partea mea negativă. 481 00:28:13,145 --> 00:28:20,510 Rebekah Mikaelson, nici tu nu vrei să fii de partea greșită a mea. 482 00:28:28,420 --> 00:28:29,745 Tomas, presupun. 483 00:28:29,780 --> 00:28:33,875 Marcel mi-a cerut să aflu ce știi despre vrăjitoarele moarte. 484 00:28:33,910 --> 00:28:37,310 Am înțeles că umăreau un vârcolac însărcinat. 485 00:28:37,345 --> 00:28:39,640 Nu a fost prea deșteaptă fiind singură prin acele locuri. 486 00:28:39,675 --> 00:28:41,445 Da. Așa e. Da. Așa e. 487 00:28:41,480 --> 00:28:43,470 E ciudat cât de inconștienți pot fi unii oameni. 488 00:28:43,505 --> 00:28:44,680 Da. 489 00:28:55,430 --> 00:28:57,990 Acum se poate întoarce la proprietarul de drept. 490 00:28:58,025 --> 00:28:59,460 Am restaurat-o. 491 00:29:08,510 --> 00:29:10,730 Nici nu voi ști dacă îl voi mai vedea vreodată. 492 00:29:26,050 --> 00:29:29,050 Davina, puterea asta pe care o deții, 493 00:29:29,080 --> 00:29:32,050 care se trage de la prietenele tale moarte, e prea mult pentru tine. 494 00:29:32,310 --> 00:29:33,465 Ai nevoie de control. 495 00:29:33,500 --> 00:29:36,300 Asta necesită studiu și practică. 496 00:29:37,760 --> 00:29:39,970 Mama mea a fost o vrăjitoare puternică. 497 00:29:41,060 --> 00:29:42,565 Și-a lăsat aici cărțile de vrăji, 498 00:29:42,600 --> 00:29:44,935 o moștenire de cărți pline cu vrăji. 499 00:29:44,970 --> 00:29:47,235 Aceste cărți conțin tot ce trebuie 500 00:29:47,270 --> 00:29:50,040 ca să-ți poți controla magia. 501 00:29:51,440 --> 00:29:56,130 Dacă mă eliberezi de aici, le pot împărtăși cu tine. 502 00:29:57,670 --> 00:30:01,020 În fine, dacă pleci acum cu Marcel, nu ne vom mai vedea niciodată 503 00:30:02,150 --> 00:30:05,610 nu te voi putea găsi și nici ajuta. 504 00:30:07,810 --> 00:30:09,850 Vrăjitoarele m-au manipulat. 505 00:30:10,830 --> 00:30:12,740 Știi cum s-a terminat. 506 00:30:13,030 --> 00:30:14,840 Asta nu e nicio manipulare. 507 00:30:15,940 --> 00:30:18,720 Ăsta e un schimb echitabil între părți. 508 00:30:21,150 --> 00:30:22,880 Îți ofer o înțelegere. 509 00:30:34,480 --> 00:30:36,530 Ai lucrat repede, Rebekah. 510 00:30:36,690 --> 00:30:39,450 Unde e Marcel, s-a dus să se retușeze? 511 00:30:39,485 --> 00:30:40,985 Fii totuși rezonabil. 512 00:30:41,020 --> 00:30:43,880 E murdar acolo. Unde a plecat? 513 00:30:45,090 --> 00:30:46,930 Nu ți-a spus că pleacă? 514 00:30:48,270 --> 00:30:49,630 Nu. 515 00:30:50,210 --> 00:30:52,090 Crezi că și-a dat seama că-l întârziem? 516 00:30:52,125 --> 00:30:53,540 Nu... 517 00:30:56,470 --> 00:31:00,000 doar dacă el ne întârzia pe noi. 518 00:31:01,900 --> 00:31:03,710 Bine. Acum e momentul nostru. 519 00:31:04,590 --> 00:31:06,435 Ești gata să pleci de aici? 520 00:31:06,470 --> 00:31:08,280 - De-abia aștept. - În regulă. 521 00:31:10,980 --> 00:31:13,050 Îl lăsăm pe Elijah în urmă ca și cadou surpriză. 522 00:31:13,085 --> 00:31:14,425 Îmi poate aduce ceva iertare 523 00:31:14,460 --> 00:31:16,650 pentru că am pus pe altcineva în fața unei rude. 524 00:31:16,960 --> 00:31:18,260 Să mergem. 525 00:31:37,070 --> 00:31:38,440 Ce s-a întâmplat? 526 00:31:40,150 --> 00:31:41,005 Ce-ai pățit? 527 00:31:41,040 --> 00:31:44,700 Nu știu. Ceva nu e bine. 528 00:31:51,420 --> 00:31:55,020 Marcel, e ceva periculos pe aici. 529 00:31:56,690 --> 00:31:58,080 Du-mă înapoi. 530 00:32:01,780 --> 00:32:03,050 Fir-ar. 531 00:32:50,870 --> 00:32:52,860 Nimeni nu te va căuta aici. 532 00:32:54,670 --> 00:32:56,370 E numai pentru puțin timp 533 00:32:56,840 --> 00:32:59,240 până ce te scot din oraș undeva în siguranță. 534 00:33:00,800 --> 00:33:03,480 Pentru moment, îți pot aduce tot ce dorești. 535 00:33:03,880 --> 00:33:05,310 Ce-ai vrea să faci? 536 00:33:07,410 --> 00:33:08,690 Să desenez. 537 00:33:08,840 --> 00:33:11,850 Ești artistă? Super. 538 00:33:11,950 --> 00:33:13,920 Pot să-ți cumpăr un Vincent, mâine, pentru tine, 539 00:33:13,955 --> 00:33:15,790 poate îți fac rost de niște perdele sau... 540 00:33:15,825 --> 00:33:17,150 Marcel... 541 00:33:19,370 --> 00:33:21,060 știi ce vreau cu adevșrat? 542 00:33:24,310 --> 00:33:25,920 Vreau să le fac să plătească. 543 00:33:36,650 --> 00:33:37,970 Elijah? 544 00:33:42,740 --> 00:33:44,490 Mă bucur că ai rămas. 545 00:33:45,450 --> 00:33:47,970 Îți vei păstra cuvântul dat în privința cărții de vrăji a mamei tale? 546 00:33:48,005 --> 00:33:49,270 Da. 547 00:33:51,980 --> 00:33:53,265 Știi, lăsând problemele la o parte, 548 00:33:53,300 --> 00:33:55,620 îmi prețuiesc familia mai presus de orice. 549 00:33:56,880 --> 00:33:59,610 Îmi pare rău că ai tăi te-au dezamăgit. 550 00:34:01,070 --> 00:34:03,740 Fratele tău Klaus te-a dat lui Marcel într-o cutie, 551 00:34:03,775 --> 00:34:05,750 și totuși nu renunți la el. 552 00:34:06,280 --> 00:34:08,380 Păi, am renunțat să mai renunț. 553 00:34:11,570 --> 00:34:13,050 E un contrast. 554 00:34:15,210 --> 00:34:18,440 Voi lupta pentru familia mea până la ultima speranță. 555 00:34:18,970 --> 00:34:21,150 Și voi lupta cu vrăjitoarele până la sfârșit. 556 00:34:25,940 --> 00:34:27,200 Acum ce mai e? 557 00:34:27,820 --> 00:34:29,940 O vei lăsa acolo unde poate s-o găsească oricine? 558 00:34:29,975 --> 00:34:31,935 Nu am chef, Kieran. 559 00:34:31,970 --> 00:34:34,870 Ar fi trebuit s-o scoți din New Orleans până la recoltă. 560 00:34:34,905 --> 00:34:37,160 Am eșuat cu celelalte trei fete. Nu vom eșua și cu ea. 561 00:34:37,195 --> 00:34:38,950 De asta am venit la tine pentru ajutor. 562 00:34:38,985 --> 00:34:40,300 Ăsta a fost planul. 563 00:34:40,335 --> 00:34:41,715 Planul s-a schimbat. 564 00:34:41,750 --> 00:34:44,240 În special după ce ai aflat cât e de puternică. 565 00:34:46,000 --> 00:34:47,565 Hai să lămurim ceva. 566 00:34:47,600 --> 00:34:51,105 De opt luni de când ai plecat, am condus acest oraș foarte bine. 567 00:34:51,140 --> 00:34:53,630 Nu vreau să te întorci și să intervii în afacerile mele. 568 00:34:53,665 --> 00:34:57,180 Fac ceea ce vreau, când vreau. Ai priceput? 569 00:34:57,490 --> 00:35:01,410 Vrei să fii tu șeful? Vrei să tragi tu sforile? 570 00:35:01,445 --> 00:35:05,330 Bine, dar eu iau deciziile privind oamenii. 571 00:35:10,990 --> 00:35:13,170 Și nu vrei să-ți faci un inamic în persoana mea. 572 00:35:13,900 --> 00:35:16,800 Așa că-ți sugerez ceva. 573 00:35:17,140 --> 00:35:18,780 Stai departe de nepoata mea. 574 00:35:19,660 --> 00:35:21,910 Bine. Cine naiba e nepoata ta? 575 00:35:22,270 --> 00:35:23,040 Cami. 576 00:35:42,910 --> 00:35:46,380 Oamenii ăia, au făcut toate astea din cauza unei viziuni cu bebelușul meu 577 00:35:46,415 --> 00:35:47,500 care cred că e adevărat. 578 00:35:48,450 --> 00:35:52,070 Uite. O iubesc pe Sabine, 579 00:35:52,220 --> 00:35:54,500 dar ea o vrăjitoare foarte dramatică. 580 00:35:55,100 --> 00:35:58,400 Am învățat să iau de bună orice viziune și orice spune. 581 00:35:59,070 --> 00:36:01,180 Totuși, mi-aș fi dorit să-și țină gura închisă. 582 00:36:01,570 --> 00:36:02,840 Ritualul recoltei. 583 00:36:04,010 --> 00:36:05,700 Ai spus că nu crezi în el. 584 00:36:07,410 --> 00:36:08,290 Erai sinceră? 585 00:36:09,210 --> 00:36:09,960 Nu. 586 00:36:11,030 --> 00:36:12,690 Am văzut cu ochii mei. 587 00:36:13,080 --> 00:36:16,630 A mers. A fost real. 588 00:36:19,440 --> 00:36:22,580 Atunci de unde ești așa sigură că viziunea Sabinei nu e? 589 00:36:38,080 --> 00:36:40,620 Ducându-mă într-o excursie ca să-mi distragi atenția, 590 00:36:40,910 --> 00:36:42,525 e patetică și evidentă. 591 00:36:42,560 --> 00:36:43,900 Te credeam mai bun de atât. 592 00:36:43,910 --> 00:36:45,760 M-ai învățat să protejez ceea ce-i al mei. 593 00:36:46,520 --> 00:36:49,450 Nu mi-o vei lua pe Davina, și cu asta basta. 594 00:36:49,670 --> 00:36:51,535 O lege a naturii spune, Marcel, 595 00:36:51,570 --> 00:36:53,400 că cei mai puternici întotdeauna iau de la cei mai slabi. 596 00:36:53,435 --> 00:36:57,165 Dacă ai fi fost așa puternic, nu ai fi fugit din New Orleans 597 00:36:57,200 --> 00:36:59,200 ca o un laș în toți acești ani. 598 00:37:02,280 --> 00:37:05,470 Te-ai comportat ca un rege printre pitici prea mult timp. 599 00:37:05,840 --> 00:37:09,230 Nu mă confunda cu unul dintre lacheii tăi, Marcel. 600 00:37:09,320 --> 00:37:11,290 O pot lua pe Davina oricând doresc. 601 00:37:16,130 --> 00:37:17,240 Ce... 602 00:37:18,330 --> 00:37:19,630 Să mă ierți, Marcel. 603 00:37:20,360 --> 00:37:24,980 Dacă e cineva care să-mi învețe fratele o lecție, eu sunt acela. 604 00:37:35,010 --> 00:37:36,700 Nu-mi pasă dacă trebuie să-ți punem o lesă. 605 00:37:36,810 --> 00:37:38,550 Asta a fost ultima excursie în mlaștină. 606 00:37:38,780 --> 00:37:40,540 Care-i treaba cu tine și cu acești lupi? 607 00:37:41,460 --> 00:37:42,970 Cred că suntem conectați cumva. 608 00:37:45,280 --> 00:37:46,140 Nu știu. 609 00:37:47,290 --> 00:37:49,640 Poate că e doar un vis pe care îl am 610 00:37:49,650 --> 00:37:52,055 de a găsi orice fel de familie, 611 00:37:52,090 --> 00:37:55,980 dar uneori mă simt ca și cum aș fi singură împotriva tuturor. 612 00:37:56,550 --> 00:37:57,630 Asta mă face să merg mai departe. 613 00:38:00,120 --> 00:38:01,180 Sigur. 614 00:38:03,840 --> 00:38:08,710 Păi, dacă mă întrebi pe mine, familia e un ghimpe în coastă 615 00:38:08,745 --> 00:38:12,100 și cât despre faptul că ești singură, cum îndrăznești? 616 00:38:13,000 --> 00:38:15,290 Eu nu distrug o pereche perfectă de botine 617 00:38:15,325 --> 00:38:17,580 doar hoinărind prin mlaștină pentru oricine. 618 00:38:24,500 --> 00:38:26,380 Nik, în sfârșit. Ce... 619 00:38:34,110 --> 00:38:40,080 Elijah... ești în siguranță. 620 00:38:47,230 --> 00:38:48,380 Acum că ești acasă, 621 00:38:48,460 --> 00:38:50,440 e primul plan să-l ucizi pe Niklaus? 622 00:38:50,790 --> 00:38:53,330 Scuză-mă un moment. 623 00:38:58,540 --> 00:38:59,410 Unde se duce? 624 00:39:22,480 --> 00:39:23,630 Te-ai întors. 625 00:39:24,900 --> 00:39:26,390 M-am întors. 626 00:39:40,010 --> 00:39:42,000 Nu face promisiuni pe care nu le poți onora. 627 00:39:45,260 --> 00:39:46,130 Bine ai venit acasă. 628 00:39:53,300 --> 00:39:55,680 Tot ce ne-a adus aici în New Orleans a fost o minciună. 629 00:39:56,100 --> 00:39:58,580 Povestea pe care Sophie Deveraux a fabricat-o, 630 00:39:58,630 --> 00:40:01,595 lupta pentru controlarea cartierului francez. 631 00:40:01,630 --> 00:40:05,090 Acest război între vampiri și vrăjitoare n-a fost despre teritoriu. 632 00:40:05,125 --> 00:40:06,380 A fost pentru Davina. 633 00:40:06,980 --> 00:40:11,430 Jur că nu am știut că ritualul recoltei poate fi adevărat. 634 00:40:11,540 --> 00:40:14,300 Dar singurul lucru de care ești sigură este că eu m-am înșelat 635 00:40:14,710 --> 00:40:17,350 și că aș risca viața lui Monique pentru un poate, 636 00:40:17,760 --> 00:40:19,700 și acum fiica mea e moartă. 637 00:40:22,620 --> 00:40:24,420 Spune-mi cum să repar asta. 638 00:40:25,660 --> 00:40:29,020 Acum că Marcel o are pe Davina, cum vom putea s-o găsim? 639 00:40:29,590 --> 00:40:31,225 Dacă nu terminăm ce avem de făcut, 640 00:40:31,260 --> 00:40:34,080 Monique și celelalte două fete sunt moarte de-a binelea. 641 00:40:37,460 --> 00:40:38,280 Uită-te la mine. 642 00:40:41,130 --> 00:40:44,800 Noi doi vom găsi un mod s-o recuperăm pe Monique. 643 00:40:45,940 --> 00:40:47,220 Va fi micul nostru secret. 644 00:40:48,120 --> 00:40:49,320 O vom face împreună. 645 00:40:49,780 --> 00:40:52,030 Vom închide cimitirul de vampiri, 646 00:40:52,480 --> 00:40:55,120 o vom găsi pe Davina, îl vom opri pe Marcel, 647 00:40:55,210 --> 00:40:56,990 și vom încheia ritualul odată pentru totdeauna, 648 00:40:58,100 --> 00:41:00,430 chiar dacă va trebui să-i tai gâtul chiar eu Davinei. 649 00:41:05,660 --> 00:41:08,145 Acum opt luni în urmă, Sophie Deveraux 650 00:41:08,180 --> 00:41:10,910 și sora sa Jane-Anne, au pierdut totul. 651 00:41:11,750 --> 00:41:14,390 Acum, după patru luni, o tânără însărcinată 652 00:41:14,425 --> 00:41:15,880 vine în restaurantul lor. 653 00:41:16,360 --> 00:41:17,960 Subit, speranța apare din nou. 654 00:41:18,170 --> 00:41:20,260 Jane-Anne s-a sacrificat 655 00:41:20,270 --> 00:41:23,070 ca sora să te folosească în găsirea Davinei. 656 00:41:23,850 --> 00:41:26,560 Dacă Sophie Deveraux o capturează pe Davina, 657 00:41:27,140 --> 00:41:29,600 o poate aduce înapoi pe Jane-Anne. 658 00:41:30,540 --> 00:41:32,520 Am crezut că ne-am întors aici să distrugem o tiranie. 659 00:41:33,950 --> 00:41:35,080 Dar aici e vorba de familie. 660 00:41:37,830 --> 00:41:41,310 Ca să-și recupereze nepoata în viață, Sophie Deveraux va lupta până la moarte. 661 00:41:43,460 --> 00:41:45,230 Asta o face mai periculoasă decât oricine altcineva. 662 00:42:00,438 --> 00:42:15,000 Traducerea și adaptarea: Neoh (c) Titrări.ro Team