Eu şi rudele mele suntem primii vampiri
din toată istoria, familia de originari.
Acum trei secole în urmă, am ajutat la crearea unui oraş New Orleans.
Am fost fericiţi, o familie.
Recent, un sabat de vrăjitoare mi-au atras fratele aici,
folosindu-i copilul nenasccut ca şi avantaj.
Am încercat să-l ajut, dar m-a trădat oferindu-mă duşmanului meu...
vampirul Marcel.
De atunci, am fost ţinut prizonier de o vrăjitoare puternică.
Fratele meu încearcă să manipuleze pe oricine că să mă elibereze,
dar eu am propriul plan.
Dacă această vrăjitoare se dovedeşte a fi o trădătoare,
o voi opri prin orice mijloace.
Tu eşti cel care se spune că eşti drept.
Da.
Aşa sunt numit, şi totuşi mi-am urmat fratele aici
în New Orleans ca să începem un război.
Deci, te întreb pe tine, asta ţi se pare onorant?
Nu pari a fi bine.
Păi, până în această dimineaţă,
am avut un pumnal magic înfipt în piept.
Deci mi se pare că mă ţin destul de bine.
Davina, cred că noi doi avem puterea
să încheiem războiul dintre vrăjitoare şi vampiri
înainte să înceapă cu adevărat,
Dacă îmi ţin fratele în frâu,
tu dacă te porţi cum trebuie,
nu ca o unealtă a lui Marcel sau a vrăjitoarelor.
Şi de ce ar trebui să am încredere în tine?
Păi, una la mână, în ciuda foamei mele profunde,
nu am încercat să-ţi sug sângele.
De ce nu? Sunt singura de aici.
Chiar şi în condiţia actuală, nu m-aş fi hrănit cu un copil.
ORIGINARII Episodul 5
Traducerea şi adaptarea: Neoh (c) Titrări.ro Team
Aveam o înţelegere.
Tu-mi protejezi copilul nenăscut, eu distrug armata lui Marcel,
şi în timp ce eu mă ocupam de partea mea de înţelegere,
tu ai permis ca Hayley să fie atacată
şi aproape să fie ucisă de nişte vrăjitoare nebune.
Nu am avut nicio legătură cu asta, jur.
Eu şi Hayley suntem legate, ai uitat?
Dacă ea moare, mor şi eu.
Atunci cine erau ele?
Sunt o facţiune de extremişti.
Sabine le-a spus prosteşte
despre viziunea pe care a avut-o cu copilul.
Ce fel de viziune?
Le are mereu.
Sunt deschis la interpretări.
Presupun că acum s-a înşelat.
Păi, cum, dacă îmi e permis, a fost interpretat acest vis?
În mare, că acest copil le va aduce moartea toturor vrăjitoarelor.
Păi, m-am ataşat de acest copil de la început.
Sophie, uite ce e.
I-am promis lui Elijah că-i voi proteja
copilul miraculos Mikaelson
în timp ce el încearcă să-i câştige loialitatea Davinei.
De ce nu-mi spui tu cât de extremistă e această facţiune?
Elijah vorbeşte cu Davina?
Da, chiar în acest moment, presupun.
Sunt sigur că are multe de spus despre tot.
Nu mai spune.
N-am fost mereu avocatul vrăjitoarelor.
Toată lumea să ridice paharul!
Aşa se petrece în Rio!
Sora mea a fost devotată la fel ca şi părinţii tăi,
şi creşterea noastră a fost foarte strictă,
ceea ce m-a înnebunit.
În momentul când am făcut 21 de ani,
am părăsit cartierul ca să călătoresc şi să mă distrez,
dar am vrut să fiu şef.
Aşa că m-am întors la Rousseau.
Jane-Anne.
Nu am fost eu. Bună!
Bine ai revenit, Soph.
Putem să mergem undeva să vorbim?
Spune-mi direct.
Înţelepţii şi-au dat verdictul.
Vom continua cu ritualul recoltei.
Ce?
Ce naiba înseamnă recolta asta?
E un ritual pe care sabatul nostru îl face la fiecare trei secole
încât legătura noastră cu magia ancestrală e restabilită.
Ne cerem iertare strămoşilor noştri.
Ei ne ţin magia ancestrală în viaţă.
Şi de ce n-am auzit până acum despre asta?
Pentru că recolta a părut mereu un mit,
o poveste transmisă din generaţie în generaţie
ca şi Arca lui Noe sau ca mersul lui Buddha pe apă,
genul de lucruri care oamenii îl iau ad literam
şi alţii nu fac asta.
Ca să renaşti, trebuie să sacrifici.
Ca să renaşti, trebuie să ai încredere.
Tu ai încredere în recoltă?
De nicio culoare.
- Sophie. - Taci.
Ce faci?
Salvez comunitatea pe care ai regenat-o.
Eşti ridiculă.
Monique? Serios?
Mama mi-a spus că sunt nevoită.
Bine. Păi, eu şi mama ta vom discuta ceva.
Au pregătite fetele din comunitatea noastră luni bune.
Patru vor fi alese pentru recoltă.
Se spune că e o onoare, că sunt speciale.
Am crezut că este un mit.
Este?
Marcel, e cam devreme pentru tine, nu-i aşa?
Ştiu. Ştiu că fac să pară uşor, dar încă am un imperiu de condus.
Mai degrabă tu decât eu.
Toată responsabilitatea asta pare a fi foarte plictisitoare.
Păi, asta ar putea să condimenteze puţin lucrurile.
Tocmai am auzit că un pâlc de vrăjitoare moarte în mlaştină
aveau nişte răni gen făcute de un vârcolac,
doar că n-a fost lună plină.
Am un informator cu care trebuie să mă întâlnesc,
şi mi-ar plăcea să vii cu mine.
Vrăjitoare moarte în mlaştină.
Pare a fi o problemă în minus
şi mai degrabă ar trebui să sărbătorim.
Păi, cineva le-a ucis şi ar putea să mai fie pe acolo,
şi cu sângele tău e singurul remediu de a vindeca o muşcătură de vârcolac,
mi-ar place să-mi ţii companie.
Păi, de ce nu?
Nu am mai fost în mlaştină de mult timp.
Vin acum.
Pace, frate.
Asta e.
Nu te poţi duce acum.
Trebuie să adun rămăşiţele vrăjitoarelor şi să le sfinţim.
Dacă nu fac asta până la asfinţit, vom pierde legătura cu magia lor.
Acele vrăjitoare au încercat s-o ucidă pe Hayley.
Aş prefera ca informatorul lui Marcel să nu găsească ceva
care să ducă la noi, la ea, sau, ştii tu, la aia.
Ce mai stiaţi sunteţi!
Stai liniştită şi ţine-i pe toţi în sigurantă până mă întorc.
Uite cine s-a întors.
Ai venit să-ţi vizitezi prizonierul din mansardă?
Stai cuminte.
Nu e prizonieră aici şi o voi muta în seara asta.
Prea multă lume ştie unde e.
Am auzit ce-ai pus la cale după ce-am plecat din oraş.
Folosind-o pe fată ca vrăjitoarele să nu poată folosi magia?
Cu respect, părinte K.,
dacă ai de gând să le aperi drepturile vrăjitoarelor,
nu mai avem ce să discutăm.
Cânţi?
Asta... nu e a mea.
Veşti bune, micuţa D.
Te duc departe de acesta magherniţă.
Glumeşti? Când?
Diseară.
Trebuie să închei nişte afaceri.
Cum e originarul nostru?
Nu deranja corpul.
Am o vrajă în producţie.
Sunt sigur de asta.
Fă-ţi bagajele, bine, dar doar ce-ţi place.
Îţi voi cumpăra tot ceea ce mai ai nevoie.
Bine.
N-ai dezvăluit că sunt treaz.
Nu terminase-i de vorbit.
Tu şi Marcel păreţi foarte apropiaţi.
Marcel e familia mea.
Şi totuşi, Marcel e cel căruia îi place să chinuie vrăjitoarele,
acele persoane,eu cred că ar trebui să-ţi fie familie.
Asta nu te deranjează?
Nu. Merită asta.
De ce ai spune asta?
Pentru că sunt nişte mincioase, cu toatele.
M-au silit pe mine şi pe prietenele mele să facem ritualul recoltei.
Au spus că participarea noastră va aduce putere familiei noastre,
prosperitate...
că vom fi pentru totdeauna celebrate că salvatorii comunităţii,
dar tot ce-au vrut nu a fost decât mai multă putere.
Aşa că am plecat înainte s-o obţină şi acum au intrat în criză de timp
pentru că după recoltă, vin crimele
şi dacă nu termină recolta, nu va fi nicio crimă.
Curând, toate vrăjitoarele din cartier vor începe să-şi piardă puterile.
În final, vor înceta să mai fie vrăjitoare.
De ce este nevoie ca să încheie ritualul?
Eu trebuie să mor.
Ce naiba?
Te duci acolo oricum, nu-i aşa?
- Vreau să merg cu tine. - Nu, mersi.
Am fost deja certată de Klaus în dimineaţa asta,
nu e nevoie să repet asta.
Ce-ai zice dacă oricine ar fi responsabil de moartea acelor vrăjitoare
e încă acolo pe undeva?
Deja am stibilit că pe mine mă urăşte şi iubeşte vrăjitoarele.
Deci vei fi în siguranţă cu mine.
Scuze că nu te cred că dintr-o dată îmi vrei binele.
Ascultă.
Singurul lucru pentru care am venit în oraşul ăsta tâmpit
în primul rând, a fost să învăţ mai multe despre familia mea.
Sora ta a fost cea care mi-a spus
că Marcel a alungat vârcolacii din cartier în mlaştină, şi aseară
sunt sigură că un înger păzitor, sub formă de vârcolac, m-a salvat.
Aşa că eu vin cu tine.
Puteţi să nu mai fiţi aşa cretine.
Voi două puteţi juca leapşa, stiaţi?
L-aţi auzit pe Klaus.
El şi Marcel se îndreaptă spre locul unde te duci tu.
Aşa că distrage-le atenţia pentru că dacă nu vrei să ţii prizonieră
un vârcolac însărcinat într-o criptă, vin cu tine,
şi sper că Elijah să nu se supere când va auzi
că eu şi copilul am murit asfixiaţi?
Care-i problema, Rebekah?
Eşti supărată că mă întâlnesc cu fostul tău iubit?
Ce-i cu zgomotul ăla de motociclete din fundal?
După cum scrie şi panoul cu firma, sunt la Big Augggie's Bayou Bar.
Păi, comandă câteva rânduri de băutură
şi stai departe de vrăjitoarele alea moarte un timp.
Vrăjitoarele sunt într-o misiune sinucigaşă,
mama copilului tău e într-o căutare spirituală,
şi eu îl ajut pe Elijah promiţând că o ţin în siguranţă.
Aşa că, trage de timp, te rog.
Totul e în regulă?
Probleme obişnuite cu o soră temperamentală.
Deci unde e informatorul tău?
Tomas? S-a dus să tragă cu urechea.
Ia ceva de băut. După care ne ducem după el.
Asta ne dă ocazia să punem la punct toate problemele,
şi anume că nu mi l-ai returnat încă pe Elijah.
Poate că tânăra ta vrăjitoare a început să-l placă.
Cred că s-a plictisit enorm.
- Nu încetezi niciodată, nu-i aşa? - Şi tu nu răspunzi niciodată, nu?
De ce eşti aşa curios de Davina?
Dacă aş avea o tânără vrăjitoare de 16 ani cu puteri nemăsurate,
te-ai întreba şi tu despre ea.
N-o vei avea niciodată.
Bine. Bine.
Atunci nu pun întrebări prea dure.
Cum ai cunoscut-o?
Asta ar putea să te surprindă.
S-a întâmplat acum opt luni,
înainte să pot să le interzic vrăjitoarelor să practice magia.
Relaţiile dintre vrăjitoare şi vampiri n-au fost niciodată prea cordiale,
dar hai să spunem, că nu eram aşa înverşunaţi.
De fapt, unii dintre noi ne înţelegeam foarte bine.
Nu e ceva frumos.
Eu mă lupt cu nişte vrăjitoare foarte aprige.
Toate vrăjitoarele sunteţi puţin sărite de pe fix.
Şi sora mea s-a dus cam departe de data asta.
Da. Jane-Anne are scris martiră pe tot corpul.
Asta e sigur.
Fiecare fată de 16 ani din sabatul nostru şi-ar dori să fie printre cei aleşi
pentru ritualul ăsta nebunesc.
Pot să te ajut cu ceva?
Nu. Am avut deja destule probleme cu ele.
Ce, din cauza mea?
Eşti un porc.
Mereu te bagi în treburile vrăjitoarelor, de aceea, asta...
rămâne între noi.
Tu şi Sophie? Ipocritule.
Le-ai torturat şi totuşi eşti aici,
şi o faci pe "Romeo şi Julieta" cu Sophie Deveraux.
Nu a fost nimic de genul ăsta.
Ne-am satisfăcut interesele reciproc.
Deci, dacă Sophie nu te-a trădat,
fiind vampirul ei iubit, într-o situaţie de răstrişte,
ce-a făcut?
A făcut ce-ar fi făcut orice fată întreagă la cap.
S-a dus la preotul ei.
Nu te-a interesat niciodată afacerile vrăjitoarelor, Sophie,
şi acum ai tupeul să dezvălui afacerile noastre unuia din afară.
Trebuie să găseşti altă cale.
Crezi că facem asta foarte uşor?
Prezenţa vampirilor în cartier a început să crească.
Avem nevoie de mai multă putere ca să-i combatem.
În vremuri de răstrişte e nevoie de măsuri drastice.
Asta e mai mult decât drastic, Bastiana.
Nu înţelegi pentru că nu crezi.
N-ai crezut niciodată,
dar ai crezut destul încât să pui tot ce ai în joc,
şi să fii aleasă pentru jerfă, e o noare.
E un mit, Jane-Anne.
Ceea ce ai de gând să faci nu numai că e greşit.
În oraşul meu, e şi ilegal.
În oraşul tău plin de vampiri?
Vampirii şi facţiunea oamenilor au un aranjament,
exact cum avem cu toţi.
Voi ne protejaţi localnicii, căminele, noi ne uităm în altă parte.
Ceea ce pui tu la cale, a întrecut orice măsură.
Noi vrem doar ceea ce avem nevoie.
Conexiunea cu strămoşii noştri slăbeşte de-a lungul timpului.
Ai văzut şi ai plâns.
Aşa merge recolta.
Sunt singurul aliat pe care voi îl aveţi în oraşul ăsta.
Chiar vreţi să-l înfruntaţi pe Marcel fără mine?
Pentru că cu asta vă veţi confrunta dacă continuaţi cu această recoltă.
Totul e în regulă aici, unchiule Kieran?
Tocmai am terminat, Sean, nu-i aşa?
Cred că m-am făcut destul de clar.
Voi duce această problemă la înţelepţi.
Continuă să studiezi, Sean.
Unchiul tău e un model demn de urmat.
Vrăjitoarele erau furioase pe Kieran.
Sophie mi-a spus că vrăjitoarele au pus un blestem pe nepotul său Sean,
făcând în aşa fel încât el să creadă caşi pierde minţile,
ca să-l distragă pe Kieran în timp ce ele plănuiau recolta.
Aşa că l-au atacat pe nepotul lui Kieran.
Da. Copilul n-a mai fost la fel după aceea,
luând-o razna, ucigându-şi toţi colegii de seminar,
şi după inclusiv pe el.
Cred că am citit despre asta.
Băiatul a ucis un geamăn, sau el era geamănul sau ceva de genu'.
Nu... Se spunea că avea o soră geamănă.
Atunci luminează-mă.
Ce voiai să spui când ai spus că va trebui să mori?
Asta înseamnă recolta.
Ei au spus că vom fi patru fete care vor fi într-o
stare de transă ca şi parte din ritual,
şi mai târziu când ne vor ucide, ne vom trezi şi vom renaşte.
N-am ajuns decât până la partea de transă,
ceea ce înseamnă că recolta nu e completă.
De asta vrăjitoarele sunt aşa disperate.
Uciderea se apropie,
şi dacă nu o încheie până atunci, totul s-a terminat.
Tot ce trebuie să fac e să aştept.
După care ce va fi?
Ele vor fi pedepsite şi eu voi fi liberă.
- De Marcel? - De magie.
Toată puterea se va pierde.
Voi fi normală.
Aşa vrei să fii, normală?
Pur şi simplu nu vreau să fiu ceea ce sunt acum.
Uneori nu pot controla magia.
Eu... rănesc oamenii, chiar şi atunci când nu vreau.
De ce nu-mi povesteşti despre prietenele tale?
Probabil că ţi-e dor de ele.
Este Tim.
Nu ştie nimic despre vrăjitorie.
E normal.
Cea mai bună prietenă a mea, Monique...
şi ea a făcut parte din recoltă.
A fost norocoasă.
Nimeni n-a luptat vreodată pentru mine cum a luptat cineva pentru ea.
Singura care a vorbit vreodată
împotriva recoltei a fost mătuşa lui Monique.
Şi cine anume?
Sophie Deveraux.
Deci această chestie cu recolta, spune-mi mai multe.
Klaus a spus să aşteptăm.
Da. A mai spus să nu te apropii nici de mlaştină,
şi iată-ne aici printre tot felul de creaturi scârboase.
Încotro.
E cumva o urmă de lupt?
Cine e acolo?
Ce naiba?
Un originar?
Stai să înţeleg ceva.
Împotriva oricărei logici, tu şi Hayley v-aţi dus în mlaştină,
unde v-aţi întâlnit cu un tip care credeţi că e informatorul lui Marcel,
după care l-aţi pierdut.
Da, şi acum că ne-am lămurit
că am eşuat în a fi o soră bună, un prieten şi un originar,
probabil că ar trebui să ştii că pe drumul
spre Marcel ca să mă toarne. Slăbănogul a plecat în grabă,
de parcă ar fi văzut o fantomă?
Mă ocup eu. Dar am nevoie de-o distragere.
Sunt pe drum.
Iar e vorba de sora ta?
Tânjeşte după atenţie. Aşa că hai să continuăm.
Tocmai ajungeai la partea interesantă.
Nu pot glumi despre asta.
Am făcut multe în zilele noastre, dar am o regulă privind copiii.
Nimeni în afară de Sophie a pus la îndoială ritualul recoltei,
nici măcar mama mea.
Nici măcar eu.
Am crezut că este o mare onoare.
Am avut multă încredere. Am fost tâmpite.
Deci cum a început?
Am fost conduse ca nişte prinţese.
Mama era foarte mândră.
Magia noastră pălea
în timp ce legăturile cu strămoşii noştri slăbesc de-a lungul timpului.
Îi implorăm să accepte aceste daruri ca un semn al credinţei noastre.
Bastiana, unul dintre înţelepţi,
a chemat cele patru elemente ca să unească
magia prezentă şi trecută
ca să unească pământul cu tot ce există,
apa care purifică comunitatea,
vântul care ne duce la strămoşii noştri şi înapoi...
focul care ne purifică.
După toate aceste pregătiri, am ştiut la ce să ne aşteptăm.
De săptămâni bune, ne-au spus că
magia din cuţit cu care ne-a crestat în palmă
ne va adormi şi mai târziu la ucidere, vom fi inviate cu toţii.
Spuneau că ne vom trezi şi vom fi cu toţii împreună
şi mult mai puternici decât până acum,
şi va fi exact cum am repetat.
Tot ce ne rămânea după acel sacrificiu era o mică tăietură în palmă.
Nu, opreşte-te. Bastiana, opreşte-te.
Trebuie să te opreşti. Bastiana, te rog să încetezi.
Chiar şi după ce Sophie a încercat s-o oprească,
nu am suspectat nimic.
Ca să renaşti, trebuie să fii sacrificat.
Ai credinţă?
Te vor ucide!
Toată lumea implicată în ritual ştia că asta se va întâmpla.
În afară de noi patru.
Nu ne puteam să dormim.
Ne duceau să ne măcelărească.
Nu! Stai! Nu, nu!
Monique Deveraux.
Nu! Nu!
Nu-i lăsa, Monique!
Am implorat ca cineva să ne ajute.
Propria mea mamă s-a întors împotriva mea.
Sophie a ţipat la sora sa şi la toată lumea,
ca cineva să facă ceva...
Ce-i în neregulă cu tine?
Dar niciunul nu a făcut ceva.
Totuşi, ai supravieţuit.
Cu toate astea, cineva sau ceva a intervenit.
Da.
Cineva cu siguranţă a făcut-o.
Monique, fugi! Fugi de aici.
Marcel.
Tu eşti cel care a oprit totul.
Kieran a aflat toate detaliile de la Sophie.
După masacrul din biserică a nepotului său, a înnebunit.
A părăsit oraşul înainte de recoltă.
Dar în timp ce pleca, a trecut pe la mine
şi mi-a cerut să opresc recolta.
Ştia că nu vreau ca vrăjitoarele să obţină şi mai multă putere,
şi am o regulă privindu-i pe adulţii care abuzează de copii.
Aşa că am făcut ce-a cerut, dar a fost prea târziu.
Doamne! Monique!
Nu!
Lasă-mă în pace!
Opreşte-te! Opreşte-te! Dă-mi drumul!
Opreşte-te!
Te-am prins.
A fost ceva văzând-o pe Davina luptându-se.
Nu s-a lăsat pradă măcelului, înţelegi?
Înţeleg...
Marcellus.
Am simţit cum noi doi eram spirite înrudite.
Fiecare fată care a murit a eliberat puterea către următoarea.
Cum eu am fost ultima, am primit-o pe toată, toată puterea
care trebuia să se întoarcă în pământ pentru a-i satisface pe strămoşii noştri.
Deci recolta de fapt a mers.
Ceva tot a mers.
Şi ştiu că trebuia să fiu ucisă ca recolta să fie terminată
şi să putem fi reînviate.
Dar au minţit în legătură cu modul în care ne vor ucide.
De unde ştiam că nu e o minciună şi învierea asta?
Dar cel mai important, nu am vrut să mor.
Aşa că l-am lăsat să mă salveze. Marcel mi-a salvat viaţa.
Chiar eşti cavalerul salvator în armură strălucitoare.
Totuşi, Davina, trebuie să fi realizat că tu-i aparţii
la fel de mult ca şi ea ţie.
N-ai fi putut niciodată să blochezi vrăjitoarele
din a practica magia fără ea.
Nu suntem cei mai buni prieteni.
Eu o protejez.
Mulţi vor să pună mâna pe ea şi s-o ucidă ca să termine ritualul.
Dacă nu vor face asta, celelalte fete rămân moarte,
şi ele îşi pierd puterile.
Şi dacă păţesc asta, tu ţi le pierzi pe ale tale.
Şi Davina îşi pierde viaţa.
Nu-i aşa că asta e ca-n vremurile bune?
Cam cât de beţi sunteţi?
Suntem la limită.
Chemarea naturii.
Revin imediat.
Nu l-am văzut aşa binedispus din anii '20.
Deci ai venit să-l duci acasă?
- De ce altceva aş fi aici? - Nu ştiu.
Poate ca să te asiguri că nu beau prea mult
şi spun secretele care nu trebuiesc spuse
în legătură cu noi doi.
Ştiu mai bine.
Sper.
Pentru că nu vrei să îmi vezi partea mea negativă.
Rebekah Mikaelson, nici tu nu vrei să fii de partea greşită a mea.
Tomas, presupun.
Marcel mi-a cerut să aflu ce ştii despre vrăjitoarele moarte.
Am înţeles că umăreau un vârcolac însărcinat.
Nu a fost prea deşteaptă fiind singură prin acele locuri.
Da. Aşa e. Da. Aşa e.
E ciudat cât de inconştienţi pot fi unii oameni.
Da.
Acum se poate întoarce la proprietarul de drept.
Am restaurat-o.
Nici nu voi şti dacă îl voi mai vedea vreodată.
Davina, puterea asta pe care o deţii,
care se trage de la prietenele tale moarte, e prea mult pentru tine.
Ai nevoie de control.
Asta necesită studiu şi practică.
Mama mea a fost o vrăjitoare puternică.
Şi-a lăsat aici cărţile de vrăji,
o moştenire de cărţi pline cu vrăji.
Aceste cărţi conţin tot ce trebuie
ca să-ţi poţi controla magia.
Dacă mă eliberezi de aici, le pot împărtăşi cu tine.
În fine, dacă pleci acum cu Marcel, nu ne vom mai vedea niciodată
nu te voi putea găsi şi nici ajuta.
Vrăjitoarele m-au manipulat.
Ştii cum s-a terminat.
Asta nu e nicio manipulare.
Ăsta e un schimb echitabil între părţi.
Îţi ofer o înţelegere.
Ai lucrat repede, Rebekah.
Unde e Marcel, s-a dus să se retuşeze?
Fii totuşi rezonabil.
E murdar acolo. Unde a plecat?
Nu ţi-a spus că pleacă?
Nu.
Crezi că şi-a dat seama că-l întârziem?
Nu...
doar dacă el ne întârzia pe noi.
Bine. Acum e momentul nostru.
Eşti gata să pleci de aici?
- De-abia aştept. - În regulă.
Îl lăsăm pe Elijah în urmă ca şi cadou surpriză.
Îmi poate aduce ceva iertare
pentru că am pus pe altcineva în faţa unei rude.
Să mergem.
Ce s-a întâmplat?
Ce-ai păţit?
Nu ştiu. Ceva nu e bine.
Marcel, e ceva periculos pe aici.
Du-mă înapoi.
Fir-ar.
Nimeni nu te va căuta aici.
E numai pentru puţin timp
până ce te scot din oraş undeva în siguranţă.
Pentru moment, îţi pot aduce tot ce doreşti.
Ce-ai vrea să faci?
Să desenez.
Eşti artistă? Super.
Pot să-ţi cumpăr un Vincent, mâine, pentru tine,
poate îţi fac rost de nişte perdele sau...
Marcel...
ştii ce vreau cu adevşrat?
Vreau să le fac să plătească.
Elijah?
Mă bucur că ai rămas.
Îţi vei păstra cuvântul dat în privinţa cărţii de vrăji a mamei tale?
Da.
Ştii, lăsând problemele la o parte,
îmi preţuiesc familia mai presus de orice.
Îmi pare rău că ai tăi te-au dezamăgit.
Fratele tău Klaus te-a dat lui Marcel într-o cutie,
şi totuşi nu renunţi la el.
Păi, am renunţat să mai renunţ.
E un contrast.
Voi lupta pentru familia mea până la ultima speranţă.
Şi voi lupta cu vrăjitoarele până la sfârşit.
Acum ce mai e?
O vei lăsa acolo unde poate s-o găsească oricine?
Nu am chef, Kieran.
Ar fi trebuit s-o scoţi din New Orleans până la recoltă.
Am eşuat cu celelalte trei fete. Nu vom eşua şi cu ea.
De asta am venit la tine pentru ajutor.
Ăsta a fost planul.
Planul s-a schimbat.
În special după ce ai aflat cât e de puternică.
Hai să lămurim ceva.
De opt luni de când ai plecat, am condus acest oraş foarte bine.
Nu vreau să te întorci şi să intervii în afacerile mele.
Fac ceea ce vreau, când vreau. Ai priceput?
Vrei să fii tu şeful? Vrei să tragi tu sforile?
Bine, dar eu iau deciziile privind oamenii.
Şi nu vrei să-ţi faci un inamic în persoana mea.
Aşa că-ţi sugerez ceva.
Stai departe de nepoata mea.
Bine. Cine naiba e nepoata ta?
Cami.
Oamenii ăia, au făcut toate astea din cauza unei viziuni cu bebeluşul meu
care cred că e adevărat.
Uite. O iubesc pe Sabine,
dar ea o vrăjitoare foarte dramatică.
Am învăţat să iau de bună orice viziune şi orice spune.
Totuşi, mi-aş fi dorit să-şi ţină gura închisă.
Ritualul recoltei.
Ai spus că nu crezi în el.
Erai sinceră?
Nu.
Am văzut cu ochii mei.
A mers. A fost real.
Atunci de unde eşti aşa sigură că viziunea Sabinei nu e?
Ducându-mă într-o excursie ca să-mi distragi atenţia,
e patetică şi evidentă.
Te credeam mai bun de atât.
M-ai învăţat să protejez ceea ce-i al mei.
Nu mi-o vei lua pe Davina, şi cu asta basta.
O lege a naturii spune, Marcel,
că cei mai puternici întotdeauna iau de la cei mai slabi.
Dacă ai fi fost aşa puternic, nu ai fi fugit din New Orleans
ca o un laş în toţi aceşti ani.
Te-ai comportat ca un rege printre pitici prea mult timp.
Nu mă confunda cu unul dintre lacheii tăi, Marcel.
O pot lua pe Davina oricând doresc.
Ce...
Să mă ierţi, Marcel.
Dacă e cineva care să-mi înveţe fratele o lecţie, eu sunt acela.
Nu-mi pasă dacă trebuie să-ţi punem o lesă.
Asta a fost ultima excursie în mlaştină.
Care-i treaba cu tine şi cu aceşti lupi?
Cred că suntem conectaţi cumva.
Nu ştiu.
Poate că e doar un vis pe care îl am
de a găsi orice fel de familie,
dar uneori mă simt ca şi cum aş fi singură împotriva tuturor.
Asta mă face să merg mai departe.
Sigur.
Păi, dacă mă întrebi pe mine, familia e un ghimpe în coastă
şi cât despre faptul că eşti singură, cum îndrăzneşti?
Eu nu distrug o pereche perfectă de botine
doar hoinărind prin mlaştină pentru oricine.
Nik, în sfârşit. Ce...
Elijah... eşti în siguranţă.
Acum că eşti acasă,
e primul plan să-l ucizi pe Niklaus?
Scuză-mă un moment.
Unde se duce?
Te-ai întors.
M-am întors.
Nu face promisiuni pe care nu le poţi onora.
Bine ai venit acasă.
Tot ce ne-a adus aici în New Orleans a fost o minciună.
Povestea pe care Sophie Deveraux a fabricat-o,
lupta pentru controlarea cartierului francez.
Acest război între vampiri şi vrăjitoare n-a fost despre teritoriu.
A fost pentru Davina.
Jur că nu am ştiut că ritualul recoltei poate fi adevărat.
Dar singurul lucru de care eşti sigură este că eu m-am înşelat
şi că aş risca viaţa lui Monique pentru un poate,
şi acum fiica mea e moartă.
Spune-mi cum să repar asta.
Acum că Marcel o are pe Davina, cum vom putea s-o găsim?
Dacă nu terminăm ce avem de făcut,
Monique şi celelalte două fete sunt moarte de-a binelea.
Uită-te la mine.
Noi doi vom găsi un mod s-o recuperăm pe Monique.
Va fi micul nostru secret.
O vom face împreună.
Vom închide cimitirul de vampiri,
o vom găsi pe Davina, îl vom opri pe Marcel,
şi vom încheia ritualul odată pentru totdeauna,
chiar dacă va trebui să-i tai gâtul chiar eu Davinei.
Acum opt luni în urmă, Sophie Deveraux
şi sora sa Jane-Anne, au pierdut totul.
Acum, după patru luni, o tânără însărcinată
vine în restaurantul lor.
Subit, speranţa apare din nou.
Jane-Anne s-a sacrificat
ca sora să te folosească în găsirea Davinei.
Dacă Sophie Deveraux o capturează pe Davina,
o poate aduce înapoi pe Jane-Anne.
Am crezut că ne-am întors aici să distrugem o tiranie.
Dar aici e vorba de familie.
Ca să-şi recupereze nepoata în viaţă, Sophie Deveraux va lupta până la moarte.
Asta o face mai periculoasă decât oricine altcineva.
Traducerea şi adaptarea: Neoh (c) Titrări.ro Team