Anterior in "The Mentalist"...
Trebuie sa o gasim pe Kira Tinsley.
Ea fie lucreaza pentru Red John,
ori este pe cale sa devina noua lui victima.
Cine ti-a facut asta ? Spune-mi.
Jane,ce a spus ?
Mi-a spus ca Red John are un tatuaj pe umarul stang--
trei puncte.
Asta e avantajul meu.
Jane. Hey Lisbon.
Jane,nu fa asta, nu fara mine.
Asculta,imi pare rau.
Jane,te implor. Esti in pericol.
O sa fie bine. O sa fiu bine.
Nu,nu vei fi. Daca faci asta,
iti distrugi viata.
Pa Lisbon.
Jane nu...
♪ The Mentalist 6x06 ♪ Fire and Brimstone
== sync, corrected by AleCSa140 ==
Un tatuaj ?
Da.
Putem folosi asta sa il identificam pe Red John ?
Da. Asta e minunat.
Deci tot ce trebuie sa facem e sa verificam fiecare suspect
pana cand gasim cine are tatuajul.
Nu.
De ce nu ?
Red John nu stie ca am aflat despre tatuaj.
Ok.
Deci daca incepem sa verificam suspectii,
Red John v-a afla.
Si v-a disparea inainte sa il putem prinde.
Exact.
Deci ce vrei sa faci ?
Ii adunam pe toti cei cinci suspecti,
in acelasi loc, in acelasi timp,
si ne uitam dupa tatuaj.
Cum facem asta ?
Ii vom intreba.
Si crezi ca vor accepta ?
Nu planuiam sa le dau de ales.
Chiar si asa este o problema.
Bret Stiles este cautat de FBI.
In legatura cu 2 crime.
Da.Cazuri de acum 20 de ani.
Glumesti. Dupa atata timp,
FBI actioneaza acum ?
Pai probabil au aflat ceva nou
probe,un martor. Pai unde e Stiles ?
Pai asta e chestia. Nimeni nu stie,
nici macar FBI. Stiles a disparut de saptamani.
Il vom gasi.
Cum ?
Nu stiu dar o vom face.
Trebuie.
Sunt de acord cu planul tau.
Bine.
Cu o conditie.
Trebuie sa fiu acolo cand il dezvalui pe Red John.
OK.
Vorbesc serios.
Am spus ok. Da,dar nu vorbeai serios.
Nu? Cum poti sa iti dai seama ?
Asta nu e negociabil,Jane.
Sunt de acord 100%.
Cred ca m-am facut clar agenti.
Nu stiu unde se afla Bret Stiles.
Trebuie sa cooperezi.
Da si noi am fost clari cand ti-am spus ca nu te credem.
Stiles te lasa la conducere in Visualize.
Dar nu iti spune unde se ascunde ?
Nu are sens.
Stiles mereu a pus si v-a pune
nevoile biserici inainte de el.
Acum nu e nici o diferenta.
Nu vrea sa stiu pentru ca vrea sa ma protejeze.
Si pentru ca nu vrea sa fie gasit.
Ma indoiesc ca Bret Stiles se ingrijoreaza ca v-a fi gasit.
Pari sigur de asta.
Spunei credinta.
Vezi tu timpul lui Stiles
in....realitatea noastra este limitat.
Huh? Chiar acum,
el isi pregateste mintea si corpul
pentru o calatorie departe de granitele
lumii noastre materiale.
E pe moarte ?
Asta e un mod foarte naiv,
foarte ignorant de a privi.
Bret Stiles nu e pe moarte. Bret Stiles nu poate muri.
El se inalta spre alta lume,
una la care putem doar visa sa ajungem.
Si unii dintre noi evident ca nu putem intelege.
Cafea cu crema si zahar.
Mersi,Russell.
Criminalistii sunt gata cand tu esti.
Trimitei.
Si trimite-mi datele lui de identificare.
Sti cum sunt.
Sigur.
Si cineva vrea sa te vada.
Mersi.
Am descoperit ceva in cazul Red John.
Am ceva informatii noi.
Informatii importante.
Ok.Ce e?
Nu.Nu inca.
Nu sunt sigur pe cine pot increde.
Nu sunt sigur ca pot avea incredere in tine.
Red John are niste aliati puternici.
Patrick,haide.
Ok,dar nu aici.
Ne intalnim la 8:00 Joi seara.
Joi?De ce?
Am nevoie de timp sa gasesc un loc sigur sa ne vedem.
Bine.Unde?
Te voi anunta atunci.
Asta e nebunie.
Am gresit subestimandu-l pe Red John
de multe ori pana acum.
Nu vreau sa fac aceleasi greseli.
Daca vrei informatii ,trebuie sa faci cum zic eu.
Ok.
Joi seara.
Sun Seriful McAllister.
Serif?Sunt Patrick Jane.
Buna,Patrick. Cum iti merge?
Bine.Bine.
Te sun pentru ca am o intrebare.
Spune.
Cand am fost in Napa luna trecuta,
ai spus ca esti la dispozitia mea.
Da,imi amintesc.
Ai vorbit serios.
Pai sunt un om de cuvant.
Oh,nu ma indoiesc.
Dar pot conta pe ajutorul tau ?
Pot conta pe tine?
Desigur.
Joi seara la 8:00. Am nevoie de ajutorul tau.
Pai,o sa vin.
Multumesc.
Iti voi spune locatia atunci.
Patrick ?
Da?
Asta este despre Red John nu-i asa?
Joi seara.
Sunt gata pentru tine, domnule.
Multumesc,Evelyn.
Si asta a venit pentru dv.
Hmm?
Patrick Jane te cauta.
Sunteti aici in seara asta
pentru a asista la ascensiunea mea.
Ascensiunea mea din lumea asta
spre o alta lume.
Nu ma plangeti,copii mei,
asta nu este o plecare,
este o calatorie.
Si promit...
ca... ma voi...
intoarce !
Asculta-ma Don,nu ai o amanta.
Asta iti v-a distreuge viata.
Da,pai ai mare noroc
ca slujba mea e sa rezolv probleme, deci uite ce o sa faci.
O sa ii scri un cec,
o sa fie un mare cec,
si te vei ruga ca asta v-a rezolva problema.
Daca nu,sa nu te ingrijorezi.
Sunt multe cai prin care poti tine o femeie tacuta.
Da?Bine.
Trebuie sa plec.Bine.
Buna.
Ai intarziat.
Si mie imi pare bine sa te vad,Teresa.
Scuza-ma,poti sa imi aduci o cafea neagra te rog?
Mersi.
Deci de ce sunt aici la 8 dimineata?
Am nevoie de ajutorul tau intr-o investigatie.
Ce investigatie?
Nu e important.
Da?Este daca vrei ajutorul meu.
Nu pot sa iti zic.
Hai Teresa. Poti mai mult de atat.
Tu si Jane aveti ceva
il legatura cu cazul Red John ?
Poate.
"Poate".Da sigur.
Ce e cu toata discretia ?
Serios acum,de ce nu imi spui niciodata totul ?
Crezi ca eu sunt Red John, nu-i asa?
Asta faci,nu-i asa?
Iti spun eu ce.
Daca vrei sa ma interoghezi, aresteaza-ma.
Altfel,lasa-ma in pace.
Stai jos.
Stai.
Daca intrebatul nu o sa mearga, atunci nu intreb.
Nu mai esti in CBI.
Nu primesti aceeasi protectie pe care o primesc politisti.
Ce,ma ameninti? Nu.Jane o face.
Vrea sa te vada maine seara.
Daca nu apari,v-a crede ca esti Red John.
Si,Ray, el v-a veni dupa tine.
Cred ca glumesti.
Il sti pe Jane. Sti ce i s-a intamplat.
Sti ce i-a facut Red John.
Daca as fi tu,nu l-as testa.
Nu ma tem de Patrick Jane.
Pai atunci de ce sa nu vii?
Daca fac asta,Jane v-a renunta
la toata crestia asta impotriva mea?
O data pentru totdeauna.
La ce ora?
8:00.
Nu am terminat.
Mai am nevoie de ceva.
Ma omori.
Stiles. Da?
Unde e? Nu pot sa te ajut.
Hai,Ray,esti in Visualize de ani.
Nu vreau sa il arestez. Vreau sa vorbesc cu el.
Fac asta,si iti raman datoare.
Si in slujba ta,mai devreme sau mai tarziu
vei avea nevoie de o favoare.
Deci Ray Haffner mi-a spus ca Stiles foloseste
un avion privat sa se miste prin tara nedetectat.
Apartine unuia numit Ryan Parks.
Parks.O sa verific.
Jane a venit?
Nu.Nu am auzit vesti de la el.
Dl.Lamotte?
Da?Pot sa va ajut ?
Agentii Cho si Rigsby de la CBI.
Poti sa ne raspunzi la cateva intrebari ?
Sigur.
Un avion G6 a aterizat aici aseara,
cu numarul N550MT.
A fost pe la 11:00.
Imi amintesc. Ce e cu asta?
Stii cine a fost in avion ?
Nu.Zborurile private nu trebuie
sa arate lista pasagerilor.
Ai vazut cine a coborat din avion ?
Nu.Scuze.
Dar oricine a fost,a avut o masina care sa il ia.
Ei va pot ajuta.
Se intampla sa stii firma maisnii,
care l-a luat ? Ba da.
Deci ce s-a intamplat cu masina ?
Pai au spus ca ai ridicat un barbat cu parul alb
si accent britanic de la aeroport aseara.
Stiles. Asa credem.
Pai,unde s-a dus ?
Adresa era pentru Consulatul Ecuadorian
in San Francisco.
Buna treaba. Voi doi mergeti sa verificati.
Stii ce?Van Pelt de ce nu mergi singura ?
Stiles te place.Poate putem folosi asta in avantajul nostru.
Este...o problema?
Nu. Nu.
O sa fiu bine. Stiu.
Este slujba mea. Stiu.
Hey.
Te iubesc.
Stiu.
Hey,Lisbon.
Unde esti ?
Oh,faceam niste comisioane.
Totul este ok ?
Da. Ce se intampla?
Haffner o sa vina.
Bine.Cum e cu Stiles.
Van Pelt i-a gasit locatia.
Se duce sa verifice.
Asta inseamna ca mai avem un singur suspect Red John cu care sa vorbim.
Da.Bertram. Ma indrept acolo.
Vrei sa ne intalnim acolo ? In regula.
Grace Van Pelt.
Cat de...minunat sa te vad din nou.
Mmm.Wow.
Pai...stai jos.
Cui ii datorez placerea.
Jane.
Are nevoie de un favor.
Oh.Istet el sa te trimita pe tine.
Si ce pot face pentru Patrick Jane?
Vrea sa te intalneasca.
Maine seara la 8:00.
Te-ai schimbat de ultima data.
Te-ai casatorit.
Da.
Nu-mi spune ca te-ai maritat cu tontul ala.
Oh.Oh,pai.Felicitari.
Mda. Multumesc.
Deci...te vei intalni cu Jane?
Ah...sti ca
nu as face nimic altceva.
Adica,serios.As vrea .Dar...
Din pacate,in circumstantele astea
probabil nu o sa se intample.
Din cauza FBI-ului?
Mm.Te-ai documentat.
Ei nu stiu ca sunt aici. Ah.
Asta inseamna ca nu stiu unde esti.
Dar vor afla daca nu accepti sa te vezi cu Jane.
Te-ai schimbat,nu-i asa?
Ai fost vreaodata in Ecuador?
Nu. Oh.
Am fost acolo, acum multi,multiani
intr-o misiune. Uh...
Oameni minunati.
Dar...
era acolo un tanar...
Era extrem de ambitios.
Am vazut ceva in el.
Deci am deci sa incerc sa il ajut.
Stii tu,am platit pentru scoala lui,
lucruri de genul asta.
Nimic foarte mult.
Dupa multi ani,acelasi barbat
este acum ministru de stat.
Sunt fericit pentru el.
Oricum,m-a invitat sa stau in
consulatul sau.
Aceasta bucata de pamant strain.
Pamant straina,care,dupa cum stii,
este in afara juristrictiei FBI-ului,
si a politiei din SUA.
Vezi tu ,Grace,amenintarile tale inutile
sunt doar atat.
Pai,a fost minunat sa te vad din nou.
Te rog trimitei salutarile mele, domnului Jane.
Inchide usa cand iesi !
V-a fi bine.
Mersi. Ma simt mult mai bine.
Intra.
Am descoperit ceva,domnule.
In...
Cazul Red John.
Suntem aproape sa il identificam.
Pai astea sunt vesti minunate.
Dupa toti anii astia.Tu...
chiar crezi ca l-ai prins?
Da.
Vreau sa stiu in secunda cand ai ceva concret.
Asa va fii domnule.
Si vreau sa fiu acolo cand termini asta.
Speram sa spui asta.
Da,sunt eu.
Am avut o conversatie interesanta cu Patrick Jane.
Cum a mers cu Bertram ?
Se baga. Dar Stiles ?
Nu prea bine. L-ai gaist ?
Da.
Atunci care e problema? Mm.
E la Consulatul Ecuadorian.
Cat timp sta acolo,nu il putem atinge.
Ce vrei sa faci ?
O sa ma ocup de Stiles.
Nu v-a veni cu tine. Nu are de ce.
O sa fiu persuasiv.
Ce e asta ?
Esti sigur ca este destul de mare ?
Trebuie sa vorbim despre maine seara.
Ti-am spus deja.
Doar asculta-ma.
Nu vrei sa fiu acolo.
Nu,nu vreau.
Nu vrei sa fiu acolo pentru ca crezi
ca voi incerca sa te opresc din a-l omori pe Red John.
Spui ca nu vei incerca ?
Tot ce spun e ca unii oameni--
ca Red John--
nu merita un proces. Nu merita un juriu.
Ei merita ceea ce li se rezerva.
Stai,lasa-ma sa inteleg.
Dupa aproape 20 de ani in politie,
tu doar iti schimbi parerea ?
Despre Red John? Da.
Sunt surprins Lisbon.
Ce, nu ma crezi ?
Cerule nu.
Esti cea mai onesta persoana care o stiu.
Nu m-ai minti cu ceva legat de asta.
Corect?
Da.
Maine seara atunci.
Maine seara.
Patrick,baiete.
Cum mai esti ?
Pai nu sunt baiatul tau.
Oh,vad.Deci asta nu este o intalnire prieteneasca nu ?
Vei veni diseara la 8:00.
Patrick-- Nu,asculta-ma.
Vei diseara la 8:00,
ori o sa ma intorc si, cand o voi face,
peretii astia nu vor fii de ajuns, sa te tina in siguranta.
Amenintari ?
Oh.Asta nu suna deloc ca tine.
Am vorbit serios.
Da.
Cred ca asa e.
Dar vezi tu Patrick,
un om muribund nu se teme de moarte.
Oh,te rog.
Asta poate merge cu discipolii tai.
Dar nu cu mine.
Nu e asa.
Din pacate,
nu e o minciuna.
Cat timp mai ai?
S-a extins la sange.
Nu mai e nimic ce pot face. Nu stiu...
2 saptamani,o luna.
Vezi tu...
Nu e personal.
E doar ca...
Timpul meu acum e foarte pretios.
Tot v-a trebui sa vii diseara.
Pentru numele lui Dumnezeu,De ce?
Ce e atat de important ?
Red John.
Sunt aproape.
Mai aproape decat am fost vreodata.
Red John...
Uite...
Nimic nu m-ar satisface mai mult
decat sa vin diseara.
Dar?
E mai mult decat stii tu.
Sunt mai multe care ma tin aici.
FBI ?
Da,de altfel.
Stii,m-au gasit aici.
Doar asteapta sa plec
ca sa ma aresteze.
Nu aleg sa stau aici,
dar sunt prins.
Deci FBI-ul e singurul lucru care te tine aici?
Avem miscare.
Aia e o masina Visualize, Incearca sa scoata pe cineva afara.
Pregatiti-va sa miscati.
NU misca !
Tine mainile sus !
Buna domnilor.
Va pot ajuta cu ceva ?
Stiles se baga.
Mai bine am pleca.
Drumul e lung.
Pai,politia locala v-a trebui sa astepte.
Uite nu vreau sa fac asta...
Dar o sa o fac.
Kevin,te sun eu inapoi.
O sa am nevoie de o masina.
Ce facem ?
Vreau sa vad apusul.
Vreau sa iti zic ceva Lisbon.
Ceva ce ar fi trebuit sa iti zic de mult timp.
Vreau sa iti multumesc pentru orice ai facut.
Imi poti multumi dupa.
Nu,eu...
Trebuie sa zis asta acum.
Tu...
nu ai nici o idee ce ai insemnat pentru mine.
Ceinsemnipentru mine.
Multumesc.
Aproape am uitat. Am o surpriza pentru tine.
Asteapta aici.
Jane?
Jane!
Hey!Heey!
Hey! Stop!
Te rog.
Numele meu este Teresa Lisbon. Sunt un agent
al Biroului de Investigatii din California,
si trebuie sa iti imprumut masina.
E o urgenta. Ce?!Nu!
Iesi afara.Acum! Hai.
Haide.
Asta e strigator la cer. Sun la politie.
Buna idee.Mersi. Ce--Hey!
Jane. Buna,Lisbon.
Jane,nu fa asta, nu fara mine.
Lisbon,imi pare rau.
Jane,te implor. Esti in pericol !
O sa fie bine.
Eu o sa fiu bine.
Nu,nu vei fi. Daca faci asta,
iti vei distruge viata.
Pa,Lisbon.
Jane...
Nu.
Oh,buna Patrick.
Am ajuns devreme?
Nu,nu.Chiar la timp. Ia un loc.
9-1-1. Care este urgenta ?
Sunt Agentul Teresa Lisbon
de la CBI.
Am nevoie de ofiteri la 1309 Cedar Street in Malibu.
Am un agent care are nevoie imediata de ajutor.
V-am adus pe toti 5 cu un motiv.
Unii dintre voi poate stiti motivul.
Unii poate in ghicesc.
Dar unul dintre voi este...
Red John.
Ce?!Unul dintre noi?
Pai,asta e interesant.
Cine este? Nu stiu.
De asta ne aflam aici.
Stai,incerci sa spui ca unul din camera asta...
este un criminal in serie ?
Stiu asta. Asta e nebunie.
Pot sa te asigur ca nu e.
Pot sa te asigur ca nu stau aici pentru tampenia asta.
Stai jos.(asa Jane!:)) )
Nu misca catre usa.
Nimeni nu pleaca.
Ia-o usor Patrick.
Arat eu stresat ?
Nu.
Te voi impusca.
Asta e valabil pentru toti.
Scoateti-va armele incet, puteti-le pe podea,
si impingeti-le catre mine.
Multumesc.
Ok,Patrick.
Asta e... Asta e deajuns.
E prea mult.
Nu,dabea am inceput.
Am asteptat 10 ani pentru asta.
Toti anii astia Red John a fost destept.
Unul dintre voi a fost destept.
Atent. Dar nu de data asta.
De data asta ai facut o greseala.
Kira Tinsley mi-a spus ceva inainte sa moara.
Mia-a spus ca ucigasul-Red John-
are un tatuaj.
Trei puncte pe bratul stang.
Pe umar.
Si voi toti...
Imi veti arata...
Acum.
Haide.Acum.
Asa.
Nu are sens.
Foarte bine.
Asta nu e ceea ce crezi.
Ai inteles gresit.
Nu sunt Red John.
Patrick,asteapta.Patrick!
Uite...acolo.
Uite.
In picioare.
Langa cei 2.
Oh...Doamne.
Stati acolo.
Ok,acolo...
Langa perete,acum.
Jane !
Aaah!
== sync, corrected by AleCSa140 ==