1
00:00:00,826 --> 00:00:02,221
Eu si cu fratii mei
2
00:00:02,222 --> 00:00:04,143
suntem primii vampiri din istorie...
3
00:00:04,144 --> 00:00:06,082
Originalii.
4
00:00:06,083 --> 00:00:08,818
Acum 300 de ani, New Orlens
era casa noastra.
5
00:00:08,819 --> 00:00:12,020
Acum ne-am reîntors,
chemati de o vrajitoare
6
00:00:12,022 --> 00:00:15,074
care caută să se folosească
de copilul nenăscut al lui Klaus
7
00:00:15,075 --> 00:00:16,959
ca pârghie într-un război
ce mocnește.
8
00:00:16,960 --> 00:00:20,663
Sabine, spune-le ce ai vazut.
9
00:00:20,664 --> 00:00:22,881
Cum a fost interpretată această viziune?
10
00:00:22,883 --> 00:00:25,216
Copilul tau va aduce moarte
tuturor vrăjitoarelor.
11
00:00:25,218 --> 00:00:26,552
Dar setea de putere
12
00:00:26,553 --> 00:00:28,137
a frate împotriva unui frate
13
00:00:28,138 --> 00:00:30,538
lăsând familia noastră
mai dezbinată decât niciodată.
14
00:00:30,540 --> 00:00:32,808
Acum că Elijah a revenit,
15
00:00:32,809 --> 00:00:36,011
poate familia noastră unită
să înfrunte noua amenințare?
16
00:00:58,250 --> 00:00:59,702
Deci asta faci
17
00:00:59,703 --> 00:01:00,753
de când suntem
din nou împreună
18
00:01:00,754 --> 00:01:02,538
ca familie...
Un club de carte al vampirilor.
19
00:01:02,539 --> 00:01:05,675
Cititul hraneste mintea,surioara.
20
00:01:05,676 --> 00:01:07,393
Nu-i așa, Elijah?
21
00:01:07,394 --> 00:01:09,679
Da. Cam așa e, Niklaus.
22
00:01:09,680 --> 00:01:10,846
Și ce e această afacere?
23
00:01:10,847 --> 00:01:13,516
Este o ofertă de pace.
24
00:01:13,517 --> 00:01:15,184
Presupun, după
atât de mult timp
25
00:01:15,185 --> 00:01:17,470
putrezind în sicriu,
că fratele meu mai mare
26
00:01:17,471 --> 00:01:19,271
ar putea fi
un pic iritat.
27
00:01:19,272 --> 00:01:20,856
Așa că i-am explicat
micuțului meu frate
28
00:01:20,857 --> 00:01:22,858
că iertarea nu
poate fi cumpărată.
29
00:01:22,859 --> 00:01:24,276
Aș prefera să văd o
schimbare în comportament
30
00:01:24,277 --> 00:01:28,481
care să indice regret
și dezvoltare personală,
31
00:01:28,482 --> 00:01:30,900
nu acest nonsens.
32
00:01:30,901 --> 00:01:33,668
Nu aș putea foarte bine
s-o las baltă, nu?
33
00:01:34,844 --> 00:01:37,239
Păi, bănuiesc că am să
aduc cosul de gunoi
34
00:01:37,240 --> 00:01:41,342
deoarece pătezi un
covor de 200 de ani.
35
00:01:43,379 --> 00:01:45,213
O, da.
36
00:01:46,981 --> 00:01:51,871
"Pe-al meu prieten
fost-am supărat:
37
00:01:51,872 --> 00:01:54,006
”Mi-am spus furia,
38
00:01:54,007 --> 00:01:56,959
iar furia s-a consumat".
39
00:01:56,960 --> 00:02:02,014
"Pe-al meu vrăjmaș
fost-am supărat:
40
00:02:02,015 --> 00:02:04,433
”Nu i-am spus-o,
41
00:02:04,434 --> 00:02:09,071
”iar furia mea mult a crescut.
42
00:02:09,072 --> 00:02:13,325
”Și am udat-o în temere,
43
00:02:13,326 --> 00:02:17,613
”zi și noapte cu
lacrimile mele;
44
00:02:17,614 --> 00:02:23,085
”și am însorit-o
cu zâmbete,
45
00:02:23,086 --> 00:02:28,290
”și cu-ademeniri înșelătoare line.
46
00:02:28,291 --> 00:02:31,994
”Și crescură
ziua și noaptea,
47
00:02:31,995 --> 00:02:34,964
”până au născut
un măr luminos;
48
00:02:34,965 --> 00:02:37,883
”iar vrăjmașul
strălucirea i-a văzut,
49
00:02:37,884 --> 00:02:42,338
”și că e al meu el a știut,
50
00:02:42,339 --> 00:02:45,524
”din grădina-mi a furat
51
00:02:45,525 --> 00:02:48,811
când peste pol
noaptea s-a arătat.
52
00:02:48,812 --> 00:02:52,098
”Și-n zori văd bucuros
53
00:02:52,099 --> 00:02:55,584
Sub copac, dușmanul
meu întins pe jos”.
54
00:02:55,585 --> 00:02:57,519
Bună dimineața.
55
00:02:57,520 --> 00:02:59,621
Hei.
56
00:03:02,825 --> 00:03:05,077
Ascultă. Știu că sunt
singura din
57
00:03:05,078 --> 00:03:06,495
casa asta care chiar
bea lapte.
58
00:03:06,496 --> 00:03:07,830
dar ați muri vreunul
59
00:03:07,831 --> 00:03:09,298
dacă l-ați trece în
lista de cumpărături?
60
00:03:09,299 --> 00:03:11,467
Apropo de asta,
adăugați clor.
61
00:03:11,468 --> 00:03:13,002
Știi, sper că frații mei
au fost
62
00:03:13,003 --> 00:03:15,421
ospitalieri față de tine
în absența mea.
63
00:03:15,422 --> 00:03:17,473
În absența ta... cum
îți place să o numești,
64
00:03:17,474 --> 00:03:18,841
ce e o formă mult prea
politicoasă
65
00:03:18,842 --> 00:03:19,925
de a spune că fratele tău
66
00:03:19,926 --> 00:03:22,144
a înfipt un pumnal
în inima ta...
67
00:03:22,145 --> 00:03:26,215
Am fost atacată de
cartierul francez de vampiri.
68
00:03:26,216 --> 00:03:28,734
A trebuit să trăiesc într-o casă
cu o temniță secretă
69
00:03:28,735 --> 00:03:31,904
plină de sicrie, și
am fost aproape ucisă
70
00:03:31,905 --> 00:03:33,656
de vrăjitoare care sunt
convinse că fătul meu
71
00:03:33,657 --> 00:03:36,191
e Lucifer.
72
00:03:40,261 --> 00:03:43,449
Oh...
73
00:03:43,450 --> 00:03:45,283
Lapte.
74
00:03:46,285 --> 00:03:49,003
Au fost...
În regulă...
75
00:03:50,438 --> 00:03:52,708
Rudeniile tale sunt
ciudat de protective.
76
00:03:52,709 --> 00:03:55,044
Știu că trebuie să-ți
mulțumesc pentru asta.
77
00:03:55,045 --> 00:03:56,145
Sunt doar bucuros
să văd că ești întreagă.
78
00:03:59,432 --> 00:04:01,600
Înapoi la vrăjitoarele ucigașe.
79
00:04:01,601 --> 00:04:03,919
Am niște îngrijorări.
80
00:04:03,920 --> 00:04:06,388
Sunt rele, iar viața mea
81
00:04:06,389 --> 00:04:09,391
încă e legată în mod magic
de Sophie Deveraux,
82
00:04:09,392 --> 00:04:11,426
ceea ce nu e consolant.
83
00:04:11,427 --> 00:04:12,945
Da. Cred că e timpul să rezolvăm
84
00:04:12,946 --> 00:04:14,780
această mică problemă.
85
00:04:14,781 --> 00:04:16,482
Cu totul de acord.
86
00:04:16,483 --> 00:04:20,069
Cu cât sunt mai repede dezlegate,
putem să plecăm din orașul ăsta de rahat.
87
00:04:20,070 --> 00:04:21,603
Pe cine trebuie să omorâm?
88
00:04:21,604 --> 00:04:23,105
Probabil pe nimeni.
89
00:04:26,209 --> 00:04:28,609
Bine. Pe toți, posibil.
90
00:04:42,698 --> 00:04:44,760
Am gătit aia, știi?
91
00:04:44,761 --> 00:04:47,096
Nu te răzbuna pe mine.
92
00:04:47,097 --> 00:04:50,099
Sunt singura vrăjitoare
care încă te place.
93
00:04:50,100 --> 00:04:51,233
Da... Nu e ca și cum
aș încerca să salvez
94
00:04:51,234 --> 00:04:53,135
tradiția vrăjitorească
sau altceva.
95
00:04:53,136 --> 00:04:55,971
Vor vedea lucrurile la fel.
96
00:04:55,972 --> 00:04:58,440
Sunt de școală veche și speriați.
97
00:04:58,441 --> 00:04:59,692
Speriați de ce,
98
00:04:59,693 --> 00:05:01,944
de profeția ta
despre copilul hibrid?
99
00:05:01,945 --> 00:05:03,779
Agnes și ciudații ei protejați
100
00:05:03,780 --> 00:05:05,581
au avut o reală zi de muncă cu asta.
101
00:05:05,582 --> 00:05:07,866
Nu pot să nu observ, așa că...
102
00:05:07,867 --> 00:05:11,753
Păi, dacă ești clarvăzătoare,
eu sunt Martha Stewart.
103
00:05:17,876 --> 00:05:19,544
Ce naiba...
104
00:05:30,204 --> 00:05:33,692
Poezie despre mere otrăvite
din copaci morți.
105
00:05:33,693 --> 00:05:37,780
Se pare că cineva e îngrijorat
de iminenta paternitate.
106
00:05:37,781 --> 00:05:42,284
Prostii. Elijah s-a întors.
107
00:05:42,285 --> 00:05:43,786
În prezența sa, toate problemele
108
00:05:43,787 --> 00:05:47,790
se prefac în praf de zână
și se evaporă.
109
00:05:47,791 --> 00:05:50,292
Ciudat, nu-mi amintesc de
vreun praf de zână din
110
00:05:50,293 --> 00:05:53,828
întunericul sicriului pe care
recent am fost forțat să îl îndur.
111
00:05:56,272 --> 00:05:58,217
Ce faci cu cartea de vrăji a mamei?
112
00:05:58,218 --> 00:05:59,668
Păi, în schimbul
libertății mele,
113
00:05:59,669 --> 00:06:01,420
i-am promis vrăjitoarei Davina
114
00:06:01,421 --> 00:06:04,873
că o să-i dau câteva pagini
din al mamei grimoire (carte te vrăji).
115
00:06:04,874 --> 00:06:08,043
O vor ajuta să învețe
să-și controleze magia.
116
00:06:08,044 --> 00:06:12,046
M-am gândit să începem cu
o mică vrajă de dezlegare.
117
00:06:13,148 --> 00:06:15,067
Stai. Vrei să o folosești să le dezlegi
118
00:06:15,068 --> 00:06:16,685
pe Hayley de Sophie Deveraux?
119
00:06:16,686 --> 00:06:19,488
Sophie ne-a adus în acest oraș
sub pretexte false.
120
00:06:19,489 --> 00:06:22,107
Ea nu vrea doar să-i dăm jos
pe Marcel și protejații lui.
121
00:06:22,108 --> 00:06:24,693
Ea o vrea pe Davina înapoi.
122
00:06:24,694 --> 00:06:26,829
Așa că și-a legat propriul interes
de al nostru
123
00:06:26,830 --> 00:06:28,563
cu magie, amenințări
și jumătăți de adevăr.
124
00:06:28,564 --> 00:06:30,783
Așadar, până aici.
125
00:06:30,784 --> 00:06:33,335
De acum înainte, înțelegerea
noastră cu Sophie Deveraux
126
00:06:33,336 --> 00:06:35,587
e nulă și ineficace.
127
00:06:35,588 --> 00:06:37,006
Niklaus, am nevoie să vii cu mine.
128
00:06:37,007 --> 00:06:38,457
Am nevoie de 5 minute
singur cu Davina.
129
00:06:38,458 --> 00:06:41,626
Trebuie să te asiguri
că nu sunt întrerupt.
130
00:06:41,628 --> 00:06:44,045
Tu... stai aici
și păzește-o pe Hayley.
131
00:06:45,196 --> 00:06:47,299
Cum de am fost aleasă super-dădaca?
132
00:06:47,300 --> 00:06:51,352
Mai important,
cine l-a făcut pe el șef?
133
00:07:01,313 --> 00:07:03,531
Hei, e totul în regulă?
134
00:07:04,965 --> 00:07:07,569
Pot să-ți aduc ceva?
135
00:07:07,570 --> 00:07:09,538
Uite. Știu că îți dorești
un inel de zi, băiete.
136
00:07:09,539 --> 00:07:10,622
O mică reaminire.
137
00:07:10,623 --> 00:07:13,608
Am băieți cu 80 de ani peste tine.
138
00:07:13,609 --> 00:07:17,445
Am înțeles. Scuze.
139
00:07:19,915 --> 00:07:22,884
Stai.
140
00:07:24,970 --> 00:07:28,223
Îl știi pe Klaus Mikaelson.
141
00:07:28,224 --> 00:07:30,642
Ți-am spus să-l duci acasă de câteva ori,
142
00:07:30,643 --> 00:07:34,730
la hotelul Palat Royal, da?
143
00:07:34,731 --> 00:07:38,349
Um, da, palatul royal.
144
00:07:38,351 --> 00:07:40,352
Vezi tu, am oprit pe lângă
hotelul său să-mi cer scuze
145
00:07:40,353 --> 00:07:42,171
pentru o ceartă pe care am avut-o.
146
00:07:42,172 --> 00:07:44,873
Se pare că m-a mințit că
locuiește acolo.
147
00:07:44,874 --> 00:07:47,059
A mințit.
148
00:07:47,060 --> 00:07:48,527
Ai auzit vreodată fraza:
149
00:07:48,528 --> 00:07:51,363
”Neliniștit e capul ce
poartă coroana”?
150
00:07:51,364 --> 00:07:54,316
Ăă, Stăpânul inelelor?
151
00:07:54,317 --> 00:07:56,668
Nu. Shakespeare.
152
00:07:56,669 --> 00:07:58,337
Când eram un copil, Klaus
m-a învățat cum să citesc
153
00:07:58,338 --> 00:08:00,889
cu acele piese de teatru,
întotdeauna despre un Rege
154
00:08:00,890 --> 00:08:03,926
care a cucerit lumea,
dar și-a pierdut sufletul,
155
00:08:03,927 --> 00:08:06,345
dar acum înțeleg.
156
00:08:06,346 --> 00:08:07,596
Vezi tu, când e totul
spus și făcut,
157
00:08:07,597 --> 00:08:09,047
te uiți la imperiul
pe care l-ai clădit.
158
00:08:09,048 --> 00:08:11,717
Singurul lucru care contează
e în cine poți avea încredere.
159
00:08:11,718 --> 00:08:12,885
Trebuie să fie cineva, undeva
160
00:08:12,886 --> 00:08:15,921
în care să ai încredere, cineva care
161
00:08:15,922 --> 00:08:17,839
”să treacă cu tine
prin foc și pară...
162
00:08:17,840 --> 00:08:19,508
până la capătul puterilor”.
163
00:08:19,509 --> 00:08:20,776
Sam către Frodo,
164
00:08:20,777 --> 00:08:23,644
”Frăția inelului”.
165
00:08:25,397 --> 00:08:27,399
Există cineva.
166
00:08:27,400 --> 00:08:30,184
Odată eram cei mai buni prieteni.
167
00:08:46,025 --> 00:08:48,804
Ți-am făcut o promisiune.
168
00:08:48,805 --> 00:08:51,806
Intră.
169
00:08:53,642 --> 00:08:56,344
Iartă-mă, părinte,
că am păcătuit.
170
00:08:58,120 --> 00:09:00,616
A trecut... un an
171
00:09:00,617 --> 00:09:02,551
de când am avut o conversație
bună cu tine.
172
00:09:02,552 --> 00:09:03,936
Camille.
173
00:09:03,937 --> 00:09:06,271
M-ai evitat, unchiule K.
174
00:09:06,272 --> 00:09:09,825
Pe nepoata mea preferată?
Niciodată.
175
00:09:09,826 --> 00:09:12,443
Nu minți.
Aceasta e o biserică.
176
00:09:14,219 --> 00:09:17,965
De altfel, am venit
pentru un sfat profesional.
177
00:09:17,967 --> 00:09:20,643
Despre Sean.
178
00:09:24,289 --> 00:09:27,376
Vraja de dezlegare?
179
00:09:27,377 --> 00:09:29,595
Asta este un nod legat prin sange.
180
00:09:29,596 --> 00:09:32,014
Vrăjitoarele îl folosesc pentru
magia de reprezentare.
181
00:09:32,015 --> 00:09:34,216
Dacă poți deznoda frânghia asta
folosind acea vrajă,
182
00:09:34,217 --> 00:09:35,467
vei face un pas important
183
00:09:35,468 --> 00:09:37,603
către control.
184
00:09:37,604 --> 00:09:40,105
Este una din ultimele vrăji ale mamei,
185
00:09:40,106 --> 00:09:43,725
și necesită mai multă putere
decât îți imaginezi.
186
00:09:43,726 --> 00:09:46,028
Dacă poți să execuți asta,
187
00:09:46,029 --> 00:09:49,030
Mă voi întoarce cu o altă pagină...
188
00:09:54,286 --> 00:09:56,537
O vrajă la alegerea ta, data viitoare.
189
00:09:57,763 --> 00:10:00,075
Doar pentru că sunt masochistă
190
00:10:00,076 --> 00:10:01,793
am fost la mormântul lui Sean azi, și...
191
00:10:01,794 --> 00:10:03,295
La dracu.
192
00:10:03,296 --> 00:10:04,947
Speram să îl curăț înainte să îl vezi.
193
00:10:04,948 --> 00:10:06,598
Sper că nu te-am supărat
prea tare.
194
00:10:06,599 --> 00:10:09,468
Nu m-a deranjat deloc.
195
00:10:09,469 --> 00:10:11,587
Asta-i problema.
De asta sunt aici.
196
00:10:11,588 --> 00:10:13,655
Am dormit ca un prunc în
fiecare seară săptămâna asta,
197
00:10:13,656 --> 00:10:15,557
deși fratele meu geamăn
a ciopârțit
198
00:10:15,558 --> 00:10:17,759
9 preoți la nici un metru
199
00:10:17,760 --> 00:10:20,795
de acest confesional.
200
00:10:20,796 --> 00:10:23,732
Un tip cu care m-am văzut, Marcel,
201
00:10:23,733 --> 00:10:25,400
m-a lăsat baltă.
202
00:10:25,401 --> 00:10:27,236
În fine. Am ieșit la
două întâlniri cu acest tip
203
00:10:27,237 --> 00:10:29,354
și sunt mai supărată din cauza asta
204
00:10:29,355 --> 00:10:32,307
decât am văzut cuvântul ”Criminal” mânjit
205
00:10:32,308 --> 00:10:35,043
pe tot mormântul fratelui meu.
206
00:10:35,044 --> 00:10:38,213
Se numește vindecare, Cami.
207
00:10:38,214 --> 00:10:40,816
Luni de zile, după masacru,
208
00:10:40,817 --> 00:10:43,235
Nu m-am putut gândi la altceva
209
00:10:43,236 --> 00:10:48,090
și deodată, nimic.
210
00:10:48,091 --> 00:10:52,678
Am nevoie să simt acea durere.
211
00:10:52,679 --> 00:10:57,683
Fără ea mă simt sfărmată, goală,
212
00:10:57,684 --> 00:11:00,969
ca și cum ar fi cineva de vină
213
00:11:00,970 --> 00:11:04,473
și eu îl las să scape cu ea.
214
00:11:04,474 --> 00:11:06,275
Asculta.Daca ai gasit o cale
215
00:11:06,276 --> 00:11:09,110
sa o opresti,nu-ti mai fa intrebari.
216
00:11:10,395 --> 00:11:12,731
Singura persoana care este responsabila
217
00:11:12,732 --> 00:11:16,817
pentru comportamentul lui Sean
este chiar el.
218
00:11:17,986 --> 00:11:21,323
Intr-adevar crezi asta?
219
00:11:21,324 --> 00:11:23,792
Da.
220
00:11:23,793 --> 00:11:25,793
Cred.
221
00:11:44,179 --> 00:11:46,515
Da-mi drumul.
222
00:11:46,516 --> 00:11:49,100
Da-i drumul.
223
00:11:50,268 --> 00:11:52,854
Omorandu-ma pe mine pentru a ajunge
la Klaus sau la copilul lui
224
00:11:52,855 --> 00:11:54,606
nu rezolvi nimic.
225
00:11:54,607 --> 00:11:56,108
Nu te voi omorî,Sophie.
226
00:11:56,109 --> 00:11:58,860
Eram acolo în ziua care te-ai născut.
227
00:11:58,861 --> 00:12:01,580
Sunt ultimul vârstinic rămas
din sabatul nostru.
228
00:12:01,581 --> 00:12:03,664
Este de datoria mea
să ne protejez puterile,
229
00:12:03,666 --> 00:12:08,003
si puterile noastre sunt nimic dacă
acel copil continuă să mai crească
incă o zi.
230
00:12:08,004 --> 00:12:11,039
Viziunea lui Sabine a fost clară.
231
00:12:11,040 --> 00:12:14,209
Acel copil ne va aduce moartea.
232
00:12:14,210 --> 00:12:17,128
Ce ai de gând să faci?
233
00:12:18,213 --> 00:12:22,384
Oh,Doamne,nu.Nu.
Agnes,nu.Nu.
234
00:12:22,385 --> 00:12:24,485
Nu!Sa nu...aah!
235
00:12:28,772 --> 00:12:31,607
Ah!
236
00:12:31,609 --> 00:12:33,409
Ce naiba a fost asta?
237
00:12:33,411 --> 00:12:34,862
Pe naiba daca stiu.
238
00:12:34,863 --> 00:12:36,863
Am simtit ca si cum
as fi fost injunghiata.
239
00:12:39,816 --> 00:12:41,984
Ce s-a întâmplat?
240
00:12:43,370 --> 00:12:46,957
Agnes.
241
00:12:46,958 --> 00:12:49,293
Omul ei a luat-o pe Sophie.
242
00:12:49,294 --> 00:12:51,712
Prima zi cu tine la conducere, frate,
243
00:12:51,713 --> 00:12:53,514
și deja vrăjitoarea s-a legat de Hayley
244
00:12:53,515 --> 00:12:55,999
a fost răpită de fanatici.
245
00:12:56,000 --> 00:12:57,384
Unde e?
246
00:12:57,385 --> 00:12:58,502
Dacă îţi spun unde se află Agnes,
247
00:12:58,503 --> 00:12:59,636
o vei omorî.
248
00:12:59,637 --> 00:13:01,004
E chiar atât de evident?
249
00:13:01,005 --> 00:13:03,173
Uite, știu că e precum un mic cuc,
250
00:13:03,174 --> 00:13:05,726
dar e ultimul nostru vârstnic în viață.
251
00:13:05,727 --> 00:13:07,010
Poate asta pentru tine nu inseamna nimic,
252
00:13:07,011 --> 00:13:08,177
însă pentru noi inseamnă destul de mult.
253
00:13:08,179 --> 00:13:09,196
Vârstnicii sunt singurii
254
00:13:09,197 --> 00:13:11,098
care pot face frăji importante.
255
00:13:11,099 --> 00:13:13,534
Precum să finalizeze ritualul recoltei.
256
00:13:13,535 --> 00:13:15,401
Știi despre asta?
257
00:13:15,403 --> 00:13:18,372
O, ai fi uluit de lucrurile
pe care le știu.
258
00:13:18,373 --> 00:13:20,407
Dă-mi voie să te amuz
259
00:13:20,408 --> 00:13:22,459
cu lista de priorități a
zilei de azi.
260
00:13:22,460 --> 00:13:24,694
Unu, dezleag-o pe prietena ta Sophie
261
00:13:24,695 --> 00:13:26,413
pentru a nu mai controla soarta
262
00:13:26,414 --> 00:13:28,082
femeii ce îmi poartă copilul.
263
00:13:28,083 --> 00:13:30,033
Doi, convinge-l pe fratele meu să accepte
264
00:13:30,034 --> 00:13:31,418
sincerele mele scuze
265
00:13:31,419 --> 00:13:33,637
pentru recentele comportamente neortodoxe.
266
00:13:33,638 --> 00:13:36,473
Trei, nu există trei.
267
00:13:36,474 --> 00:13:38,725
Cred că ceea ce încearcă fratele meu
să comunice aici
268
00:13:38,726 --> 00:13:40,761
este că nici viața acestui vârstnic
269
00:13:40,762 --> 00:13:42,479
și nici ritualul de recoltare ori
conexiunea sabatului vostru
270
00:13:42,480 --> 00:13:43,897
cu magia nu au nici o relevanță
271
00:13:43,898 --> 00:13:47,016
pentru el, indiferent.
272
00:13:50,154 --> 00:13:52,488
Acum vorbește.
273
00:14:01,415 --> 00:14:03,784
Thierry.
274
00:14:03,785 --> 00:14:06,503
Marcel.
275
00:14:06,504 --> 00:14:09,006
Ai venit să mă pedepsești din nou?
276
00:14:09,007 --> 00:14:10,440
Cineva m-a întrebat dacă există o persoană
277
00:14:10,441 --> 00:14:11,792
în care am avut încredere vreodată.
278
00:14:11,793 --> 00:14:13,876
Nu mi-a venit decât un nume ăn cap.
279
00:14:17,798 --> 00:14:19,600
Tu.
280
00:14:19,601 --> 00:14:20,851
Așa că, Thierry,tu și cu mine
281
00:14:20,852 --> 00:14:23,686
vom avea o mică discuție...
282
00:14:26,056 --> 00:14:28,724
Despre Klaus Mikaelson.
283
00:14:30,561 --> 00:14:33,312
E timpul ca micul demon să ia o gustare.
284
00:14:33,314 --> 00:14:35,364
Mi-aș dori să nu o numești așa.
285
00:14:35,366 --> 00:14:37,451
Îmi pare rău. Ai găsit deja
un alt nume?
286
00:14:37,452 --> 00:14:41,103
Ia unul. Plantația e plină cu ele.
287
00:14:41,105 --> 00:14:42,789
Cum ți-e gâtul?
288
00:14:42,790 --> 00:14:46,160
Mă simt bine, deși e ciudat.
289
00:14:46,161 --> 00:14:48,495
Sunt sigură că are legăură cu Sophie.
290
00:14:48,496 --> 00:14:50,464
Ei bine, fă-mi o favoare și
nu muri în tura mea.
291
00:14:50,465 --> 00:14:51,781
Nu aș mai auzi sfârșitul.
292
00:14:51,782 --> 00:14:53,050
Știi, când te-am cunoscut prima oară,
293
00:14:53,051 --> 00:14:55,284
Am crezut că ești o adevărată cățea.
294
00:14:55,286 --> 00:14:56,587
Ce ți-a schimbat părerea?
295
00:14:56,588 --> 00:14:58,388
O, încă cred că ești o cățea.
296
00:14:58,389 --> 00:15:00,473
A început doar să-mi placă asta la tine.
297
00:15:02,126 --> 00:15:04,178
Drăguț din partea ta să spui asta.
298
00:15:04,179 --> 00:15:05,679
Amintește-ți asta când voi pleca.
299
00:15:05,680 --> 00:15:08,815
Vei pleca? Unde te duci?
300
00:15:08,816 --> 00:15:10,067
Am venit în oraș doar să mă asigur
301
00:15:10,068 --> 00:15:12,468
că totul e în ordine cu Elijah.
302
00:15:12,470 --> 00:15:14,638
E bine, și nu l-a pedepsit pe Klaus
303
00:15:14,639 --> 00:15:17,074
că l-a înjunghiat, așadar, ca de obicei,
304
00:15:17,075 --> 00:15:18,375
vor fi denși ca hoții,
305
00:15:18,376 --> 00:15:20,810
iar eu voi rămâne să curăț
toată mizeria.
306
00:15:20,811 --> 00:15:24,615
E timpul pentru mine să zbor
din coteț.
307
00:15:24,616 --> 00:15:27,617
Oh.
308
00:15:31,088 --> 00:15:34,124
Ce s-a întâmplat?
309
00:15:34,125 --> 00:15:35,925
Nu știu.
310
00:15:35,927 --> 00:15:38,212
Probabil greața de dimineață.
311
00:15:38,213 --> 00:15:39,929
De fapt, chiar ai temperatură.
312
00:15:41,665 --> 00:15:45,168
Agnes m-a înțepat cu un ac.
313
00:15:45,169 --> 00:15:49,723
Obiectele blestemate au fost create
cu mult timp în urmă.
314
00:15:49,724 --> 00:15:51,341
Le folosim ca să nu fim prinse
315
00:15:51,342 --> 00:15:53,176
de Marcel că facem vrăji.
316
00:15:53,177 --> 00:15:55,662
Obiectul folosit se numește acul mâhnirii.
317
00:15:55,663 --> 00:15:57,264
A fost blestemat în 1860 când...
318
00:15:57,265 --> 00:15:58,498
Sari peste câteva decenii
319
00:15:58,499 --> 00:15:59,983
și spune-ne ce face, dragă.
320
00:15:59,984 --> 00:16:01,617
Are un singur scop...
321
00:16:01,619 --> 00:16:05,488
Să omoare un copil în uter prin
ridicarea temperaturii sângelui.
322
00:16:07,124 --> 00:16:09,910
E pentru un avort.
323
00:16:09,911 --> 00:16:12,462
Și cât timp avem să reparăm asta?
324
00:16:12,463 --> 00:16:15,332
Își va face treaba până la
maxima fluxului din seara asta.
325
00:16:15,333 --> 00:16:17,417
și... crede-mă... va funcționa.
326
00:16:17,418 --> 00:16:19,869
Am văzut-o folosind un obiect similar
pe un băiat ce a înnebunit
327
00:16:19,870 --> 00:16:21,921
și a ucis mai mulți preoți.
328
00:16:21,923 --> 00:16:25,875
Aș vrea să am o mică discuție cu
această Agnes.
329
00:16:25,876 --> 00:16:27,877
Unde o pot găsi?
330
00:16:27,878 --> 00:16:29,546
Nu poți.
331
00:16:29,547 --> 00:16:31,881
Sunt o mie de locuri unde s-ar ascunde
să aștepte.
332
00:16:31,882 --> 00:16:32,983
Tocmai de asta trebuie sa te dezlegăm
333
00:16:32,984 --> 00:16:35,385
de Hayley, pentru a nu mai fi in pericol
334
00:16:35,386 --> 00:16:37,354
ea și copilul.
335
00:16:37,355 --> 00:16:39,573
Nu. Poftim?
336
00:16:39,574 --> 00:16:41,391
Daca nu mai sunt legată de Hailey,
337
00:16:41,392 --> 00:16:43,360
Îmi pierd avantajul fata de tine.
338
00:16:43,361 --> 00:16:44,962
Avem o înțelegere.
339
00:16:44,963 --> 00:16:48,148
Nu mai suntem de aceeași parte, Sophie Deveraux.
340
00:16:48,149 --> 00:16:50,283
Întelegerea noastra pică.
341
00:16:54,121 --> 00:16:56,873
Asta inseamnă ca mă ierți?
342
00:16:56,874 --> 00:16:58,825
Ahh! știi că nu pot face asta.
343
00:16:58,826 --> 00:17:00,744
Ai incălcat prima mea regulă.
344
00:17:00,745 --> 00:17:02,129
Ai omorât un vampir, T.
345
00:17:02,130 --> 00:17:04,964
Daca trec cu vederea, mă va face să par slab.
346
00:17:06,600 --> 00:17:09,052
Te-am avertizat in privința lui Klaus
347
00:17:09,053 --> 00:17:11,188
Da, trebuia să te ascult.
348
00:17:11,189 --> 00:17:13,273
E în orasul meu de câteva luni
349
00:17:13,274 --> 00:17:16,026
dar ascunde unde stă.
350
00:17:16,027 --> 00:17:18,361
Ce altceva mai ascunde din ceea ce vreau să stiu.
351
00:17:18,363 --> 00:17:20,764
Nu te-am ascultat înainte,
352
00:17:20,765 --> 00:17:22,231
dar sigur de acum o voi face.
353
00:17:26,620 --> 00:17:29,990
Spune-mi despre noaptea care te-a adus
în situația asta.
354
00:17:29,991 --> 00:17:33,326
și poate iți vei gasi scăparea din Mardi
Gras.
355
00:17:35,796 --> 00:17:38,665
În noaptea balului mascat,
356
00:17:38,666 --> 00:17:40,250
ne-ai trimis să inspectăm
357
00:17:40,251 --> 00:17:42,552
si sa speriem vrajitoarele
358
00:17:42,553 --> 00:17:44,137
Deci când Max a venit să inspecteze,
359
00:17:44,138 --> 00:17:45,639
a sărit direct la gâtul lui Katie.
360
00:17:45,640 --> 00:17:49,109
Acum, ai spus să inspecteze.
Nu ai spus să ucidă.
361
00:17:49,110 --> 00:17:51,812
Acum, e un umblător de noapte.
362
00:17:51,813 --> 00:17:54,765
I-am spus să se oprească și nu făcut-o.
363
00:17:54,766 --> 00:17:57,433
Așa că l-am oprit eu.
364
00:17:59,152 --> 00:18:02,855
Noaptea aceea e în continuă derulare
în capul meu.
365
00:18:02,857 --> 00:18:04,741
Eu cred că Max a fost constrâns.
366
00:18:04,742 --> 00:18:07,277
Nu. Toți oamenii mei sunt pe verbină.
367
00:18:07,278 --> 00:18:10,030
Nu și dacă Klaus i-a slăbit.
368
00:18:10,031 --> 00:18:11,665
Max a lipsit pentru câteva zile
369
00:18:11,666 --> 00:18:13,500
înainte de măcel, nu?
370
00:18:13,501 --> 00:18:14,984
T., au găsit lucruri pe care
tu și prietena ta
371
00:18:14,985 --> 00:18:16,319
le-ați furat din magazinul ei.
372
00:18:16,320 --> 00:18:18,705
Ai fost vreodată la Jardin Gris?
373
00:18:18,706 --> 00:18:20,040
Nu îți găsești nici mâna
374
00:18:20,041 --> 00:18:22,542
în fața propriei fețe acolo,
375
00:18:22,543 --> 00:18:24,661
și cumva cineva a intrat acolo,
376
00:18:24,662 --> 00:18:25,995
și după câteva minute
377
00:18:25,996 --> 00:18:29,382
a găsit niște bunuri furate?
378
00:18:32,502 --> 00:18:36,223
Du-te acolo și vezi singur,
379
00:18:36,224 --> 00:18:39,893
dar îți spun, în afară de Max
380
00:18:39,894 --> 00:18:41,728
altcineva din grup
381
00:18:41,729 --> 00:18:45,298
a trebuit să fie constrâns.
382
00:18:45,299 --> 00:18:48,901
Ai grijă de spatele tău.
383
00:18:50,687 --> 00:18:53,740
Deci câțiva turiști au dispărut, ok.
384
00:18:53,741 --> 00:18:55,742
Putem să o lungim, nici o problemă,
385
00:18:55,743 --> 00:18:57,711
dar știi cât de greu e să vinzi
386
00:18:57,712 --> 00:18:59,713
o poveste bombă consiliului orașului
387
00:18:59,714 --> 00:19:01,431
când o serie de ferestre de biserică
388
00:19:01,432 --> 00:19:03,048
explodează misterios?
389
00:19:03,050 --> 00:19:04,367
Vă rog, d-le Primar.
390
00:19:04,368 --> 00:19:06,636
Ce e asta, o dezbatere electorală?
391
00:19:06,637 --> 00:19:09,306
Marcel a depășit măsura.
Mă voi ocupa de asta.
392
00:19:09,307 --> 00:19:11,975
Ușor de spus, greu de făcut.
393
00:19:11,976 --> 00:19:13,643
Marcel e chiar micul războinic.
394
00:19:16,046 --> 00:19:17,431
Cine naiba ești?
395
00:19:17,432 --> 00:19:19,599
Mă numesc Klaus,
396
00:19:19,600 --> 00:19:23,553
iar grupul vostru e facțiunea...
397
00:19:23,554 --> 00:19:25,489
Stâlpii comunității ce mențin
398
00:19:25,490 --> 00:19:27,858
echilibrul supranatural al orașului.
399
00:19:27,859 --> 00:19:29,726
Ar trebui să știu.
400
00:19:29,727 --> 00:19:32,395
Eu am creat acest grup,
numai că pe vremea mea,
401
00:19:32,396 --> 00:19:36,166
erau o mână de pirați și
politicieni corupți.
402
00:19:36,167 --> 00:19:39,168
Se pare că nimic nu s-a schimbat.
403
00:19:39,170 --> 00:19:40,620
Un singur lucru doar.
404
00:19:40,621 --> 00:19:41,921
E exclusiv uman acum...
405
00:19:41,923 --> 00:19:45,124
Vampirii nu sunt permiși,
mai ales un Original.
406
00:19:45,126 --> 00:19:48,795
Nu am venit să mă înscriu.
407
00:19:48,796 --> 00:19:50,630
Am venit să cer grupului să-și utilizeze
408
00:19:50,631 --> 00:19:52,515
considerabilele resurse
409
00:19:52,517 --> 00:19:55,936
pentru a gîsi un vârstnic pe nume Agnes.
410
00:19:55,937 --> 00:19:58,321
Tot ce am nevoie e o adresă.
411
00:19:58,322 --> 00:20:00,689
Și de ce am vrea să te ajutăm?
412
00:20:00,691 --> 00:20:02,275
Dacă ți-aș spune că Agnes
413
00:20:02,276 --> 00:20:03,810
e răspunsul la o întrebare
414
00:20:03,811 --> 00:20:05,896
pe care ți-o pui de când
ai fugit țipând
415
00:20:05,897 --> 00:20:08,365
din orașul ăsta,
416
00:20:08,366 --> 00:20:11,785
că ea e vrăjitoarea care l-a deochiat
417
00:20:11,786 --> 00:20:16,705
pe nepotul tău, Sean?
418
00:20:20,710 --> 00:20:22,329
Vom avea nevoie de timp să discutăm...
419
00:20:22,330 --> 00:20:24,914
Nu am timp...
420
00:20:25,832 --> 00:20:29,251
Și nici nu îmi place să
mi se spună să aștept.
421
00:20:31,621 --> 00:20:34,140
Poți să ai toți vampirii
422
00:20:34,141 --> 00:20:37,143
din acest oraș învăluiți în frică,
423
00:20:37,144 --> 00:20:40,063
dar acum ai de-a face cu oamenii.
424
00:20:40,064 --> 00:20:43,132
Și dacă nu plănuiești
să ne omori pe toți
425
00:20:43,133 --> 00:20:46,736
Îți sugerez politicos să faci
cum îți spun
426
00:20:46,737 --> 00:20:50,990
și să ne dai timp să discutăm.
427
00:20:52,809 --> 00:20:55,912
Știi ce îmi place la tine, părinte?
428
00:20:55,913 --> 00:20:59,032
Că, deși îmi știi reputația
429
00:20:59,033 --> 00:21:00,867
totuși rămâi vertical
430
00:21:00,868 --> 00:21:03,653
în fața mea.
431
00:21:03,654 --> 00:21:06,206
E admirabil.
432
00:21:06,207 --> 00:21:08,374
Aveți o oră.
433
00:21:12,880 --> 00:21:14,347
Depistați vrăjitoarea aia...
434
00:21:14,348 --> 00:21:17,350
Arhiva telefonică,
băieții noștri din 9.
435
00:21:17,351 --> 00:21:19,769
Pentru vampir?!
436
00:21:19,770 --> 00:21:22,888
Nu, pentru mine.
437
00:21:28,827 --> 00:21:34,826
Phesmatos, omnio ligor
coldate sangorium.
438
00:21:44,376 --> 00:21:46,495
Nu te mai agita, auzi?
439
00:21:46,496 --> 00:21:47,746
Elijah va fi aici în orice minut.
440
00:21:47,747 --> 00:21:49,831
Mă simt de parcă aș fi fost
în cuptorul cu microunde.
441
00:21:49,832 --> 00:21:52,334
Hei, doar pentru că porți un copil,
442
00:21:52,335 --> 00:21:54,219
nu înseamnă că trebuie să
te comporți ca unul.
443
00:21:54,220 --> 00:21:56,754
Sunt sigură că micuța mea nepoată
te vindecă chiar acum.
444
00:22:00,976 --> 00:22:03,145
Ce naiba caută ea aici?
445
00:22:03,146 --> 00:22:05,130
Încerc să ajut.
Să ajuți?
446
00:22:05,131 --> 00:22:06,732
Tu ești motivul pentru care
suntem în situația asta încurcată.
447
00:22:06,733 --> 00:22:07,933
De ce nu suntem dezlegați de
vrăjitoarea asta
448
00:22:07,934 --> 00:22:09,334
încă, Elijah?
449
00:22:09,335 --> 00:22:12,237
Rebekah, las-o să facă ce poate.
450
00:22:12,238 --> 00:22:14,856
Cred că știu o cale de a
încetini febra
451
00:22:14,857 --> 00:22:16,658
dar voi avea nevoie de niște
ierburi speciale.
452
00:22:16,659 --> 00:22:18,993
Îți dau un mesaj cu lista.
453
00:22:21,830 --> 00:22:25,416
Bine. Bucuroasă să fiu
o fată du-te vino.
454
00:22:42,835 --> 00:22:44,552
Nu e ăsta magazinul lui Katie?
455
00:22:46,239 --> 00:22:48,473
Ți-a lăsat cheile prin testament,
456
00:22:48,474 --> 00:22:51,009
sau poate e doar Marțea
în care te servești singur?
457
00:22:51,010 --> 00:22:53,110
Ce cauți aici?
458
00:22:53,112 --> 00:22:55,230
Știi, am citit că dacă amesteci
pelin negru cu salvie
459
00:22:55,231 --> 00:22:57,065
ai la îndemână un adevărat
respingător de vampiri.
460
00:22:57,066 --> 00:22:59,951
Respinge chiar și cei mai
rezistenți paraziți.
461
00:22:59,952 --> 00:23:01,370
De ce ești aici?
462
00:23:01,371 --> 00:23:02,571
Îmi păstrez doar orașul în siguranță
463
00:23:02,572 --> 00:23:03,905
de hoți și vandali,
464
00:23:03,906 --> 00:23:05,240
dar de fiecare dată când întorc capul,
465
00:23:05,241 --> 00:23:06,625
dau peste un Original
466
00:23:06,626 --> 00:23:09,077
care-i cu mâna în
borcanul cu dulciuri.
467
00:23:09,078 --> 00:23:12,197
Păi, din fericire pentru tine,
dulciurile tale
468
00:23:12,198 --> 00:23:14,216
sunt ultima grijă pe care o am.
469
00:23:14,217 --> 00:23:17,302
O, pot să văd asta, deși
îmi amintesc
470
00:23:17,303 --> 00:23:20,972
un timp când lucrurile erau diferite.
471
00:23:20,973 --> 00:23:25,727
Poate odată. Nu și acum.
472
00:23:25,728 --> 00:23:28,763
Camphor. Găsește-l.
473
00:23:46,615 --> 00:23:49,700
Pleci undeva?
474
00:23:49,702 --> 00:23:52,337
Ai venit mai devreme.
475
00:23:52,338 --> 00:23:54,406
Păi e un lucru bun că am venit.
476
00:23:54,407 --> 00:23:56,158
Pari nesăbuit în răzbunarea propusă
477
00:23:56,159 --> 00:23:59,211
de unul singur.
478
00:23:59,212 --> 00:24:01,830
Problema e că am nevoie de ceva
479
00:24:01,831 --> 00:24:03,682
de la Agnes înainte să o trimiți
480
00:24:03,683 --> 00:24:06,084
să-și cunoască Creatorul.
481
00:24:06,085 --> 00:24:11,472
Așa că propun să facem un târg.
482
00:24:12,524 --> 00:24:14,976
Adu-o aici.
483
00:24:14,977 --> 00:24:17,362
În schimb, mă voi asigura
484
00:24:17,363 --> 00:24:22,366
că nepoata ta Cami rămâne nevătămată.
485
00:24:23,702 --> 00:24:27,205
Nu mi-ar face plăcere
486
00:24:27,206 --> 00:24:30,741
să fie prinsă î toate acestea.
487
00:24:38,358 --> 00:24:40,811
E revoltător.
Care-i costul?
488
00:24:40,812 --> 00:24:42,863
Te rog, Agnes.
489
00:24:42,864 --> 00:24:45,782
Știi că Marcel conduce
vampirii din acest oraș.
490
00:24:45,783 --> 00:24:50,202
Toate celelalte cine crezi
că le conduce?
491
00:24:53,707 --> 00:24:56,827
Cred ca asta este ceea ce căutai.
492
00:24:56,828 --> 00:24:58,894
Bună, Agnes.
493
00:24:59,963 --> 00:25:01,965
Ai făcut o înțelegere cu el?
494
00:25:01,966 --> 00:25:04,217
După ce i-ai făcut lui Sean,
495
00:25:04,218 --> 00:25:05,886
aș face o înțelegere cu Diavolul însuși
496
00:25:05,887 --> 00:25:07,504
doar să te văd suferind.
497
00:25:07,505 --> 00:25:08,621
Nu mă poți răni.
498
00:25:08,622 --> 00:25:09,622
Întreaga comunitate a vrăjitoarelor
499
00:25:09,623 --> 00:25:10,724
se va întoarce asupra ta.
500
00:25:10,725 --> 00:25:12,424
Destul!
501
00:25:12,426 --> 00:25:16,178
Vă rog. De ajuns.
502
00:25:16,180 --> 00:25:18,899
Nu îmi pasă de politica vrăjitoarelor.
503
00:25:18,900 --> 00:25:20,851
Nu îmi pasă de ritualul vostru ridicol
504
00:25:20,852 --> 00:25:22,802
de recoltare.
505
00:25:22,803 --> 00:25:26,907
Ceea ce mă interesează
este această podoabă.
506
00:25:26,908 --> 00:25:32,907
Desfă-i blestemul sau îți voi arăta
lucruri mai oribile decât moartea.
507
00:25:34,448 --> 00:25:37,484
Obiectele întunecate nu vin
cu un întrerupător.
508
00:25:37,485 --> 00:25:39,719
Blestemul a prins rădăcini în Sophie.
509
00:25:39,720 --> 00:25:44,340
E legată de copilul tău diavolesc.
510
00:25:44,342 --> 00:25:47,210
E doar o chestiune de timp.
511
00:25:47,211 --> 00:25:50,664
Arde tot mai tare,
trebuie să facem asta acum.
512
00:25:50,665 --> 00:25:53,699
Puneți-o în apă.
513
00:25:53,701 --> 00:25:55,385
Nu văd cum un înot în toiul nopții
514
00:25:55,386 --> 00:25:56,653
ar putea să ajute.
515
00:25:56,654 --> 00:25:58,021
Temperatura ei e cât cerul de mare
516
00:25:58,022 --> 00:26:00,023
iar apa, cu ajutorul ierburilor,
517
00:26:00,024 --> 00:26:02,275
ar trebui să ne răcorească.
518
00:26:02,276 --> 00:26:03,693
Bea asta.
519
00:26:03,694 --> 00:26:05,111
Va trebui să-i încetinești ritmul inimii.
520
00:26:05,112 --> 00:26:06,812
Și cum ai sugera să fac asta?
521
00:26:06,814 --> 00:26:08,365
Ține-o.
522
00:26:08,366 --> 00:26:09,515
E un remediu natural al oamenilor
pentru a-i reduce bătăile inimii
523
00:26:09,516 --> 00:26:10,850
și presiunea arterială.
524
00:26:10,851 --> 00:26:12,202
Nu va merge niciodată.
525
00:26:12,203 --> 00:26:14,287
Davina va rupe această legătură.
526
00:26:14,288 --> 00:26:16,322
Avem nevoie doar de timp.
527
00:26:38,562 --> 00:26:44,517
Phesmatos,
omnio ligata soluto.
528
00:26:44,518 --> 00:26:46,436
Nu pot respira.
Ok.
529
00:26:46,437 --> 00:26:48,071
Respiră lung și adânc.
530
00:26:48,072 --> 00:26:50,824
Hayley,uită-te la mine.
Respiră adânc.
531
00:26:50,825 --> 00:26:52,775
Concentrează-te doar pe vocea mea.
532
00:26:55,111 --> 00:26:58,915
Vei fi bine.
533
00:26:58,916 --> 00:27:04,996
Phesmatos, omnio ligata soluto.
534
00:27:04,997 --> 00:27:09,875
Vingulia cordit...
535
00:27:32,316 --> 00:27:35,669
Am simțit că s-a ridicat.
536
00:27:48,632 --> 00:27:49,799
Elijah.
537
00:28:05,565 --> 00:28:07,767
Să mergem.
538
00:28:07,768 --> 00:28:10,470
Elijah...
539
00:28:10,471 --> 00:28:13,082
Când fratele tău va afla
540
00:28:13,083 --> 00:28:14,867
că legătura e ruptă
541
00:28:14,868 --> 00:28:16,735
o va omorî pe Agnes.
542
00:28:16,736 --> 00:28:19,705
Știu că nu-mi datorezi nimic,
543
00:28:19,706 --> 00:28:24,042
dar te implor nu îl lăsa să o ucidă.
544
00:28:25,678 --> 00:28:28,264
Elijah, ea singura noastră posibilitate
545
00:28:28,265 --> 00:28:30,683
de accesare a puterii ce ne trebuie
pentru a supraviețui.
546
00:28:30,684 --> 00:28:32,968
Promite-mi că îl vei opri.
547
00:28:38,976 --> 00:28:41,594
Eu sunt. Unde ești?
548
00:28:41,595 --> 00:28:44,981
Nu o răni. Ajung acolo imediat.
549
00:28:46,817 --> 00:28:48,984
Îți fac o ultimă promisiune.
550
00:28:50,453 --> 00:28:52,654
Nu îl voi lăsa pe fratele meu
să o ucidă pe Agnes.
551
00:29:01,964 --> 00:29:05,917
Știu că m-ai folosit doar
ca să-ți salvezi oamenii,
552
00:29:05,919 --> 00:29:09,504
dar încearcă din nou și te voi ucide.
553
00:29:24,739 --> 00:29:27,475
Dezlegarea a funcționat.
554
00:29:27,476 --> 00:29:28,610
Poate acum putem să ne facem planuri...
555
00:29:28,611 --> 00:29:29,694
Nu acum, Rebekah.
556
00:29:29,695 --> 00:29:30,912
Putem să vorbim de asta când mă întorc?
557
00:29:30,913 --> 00:29:32,079
Nu voi fi acolo când te întorci.
558
00:29:35,817 --> 00:29:37,918
Asta a sunat ca un adio.
559
00:29:40,789 --> 00:29:43,041
Cred că este unul.
560
00:29:43,042 --> 00:29:44,175
Am venit în New Orleans doar
561
00:29:44,176 --> 00:29:47,061
să mă asigur că ești bine.
562
00:29:47,062 --> 00:29:49,764
Și ești.
563
00:29:49,765 --> 00:29:51,266
Am crezut că e posibil
564
00:29:51,267 --> 00:29:52,767
să te conving să vii cu mine,
565
00:29:52,768 --> 00:29:54,903
dar iată-te aici, grăbit
566
00:29:54,904 --> 00:29:57,071
să iei parte la orice Marcel și Klaus
567
00:29:57,072 --> 00:29:59,908
și vrăjitoarele pun la cale,
568
00:29:59,909 --> 00:30:02,861
și, în sfârșit, am înțeles.
569
00:30:02,862 --> 00:30:05,229
Nu vei părăsi acest oraș.
570
00:30:07,065 --> 00:30:09,533
Nu îl vei părăsi pe Klaus.
571
00:30:13,488 --> 00:30:16,691
Atunci ar trebui să rămâi.
572
00:30:16,692 --> 00:30:19,244
Lucrul ăsta pe care tu,
Klaus și Marcel îl aveți
573
00:30:19,245 --> 00:30:20,794
nu vreau să am de-a face cu el.
574
00:30:23,465 --> 00:30:27,335
Vreau doar să fiu liberă.
575
00:30:27,336 --> 00:30:30,587
Atunci, du-te.
576
00:30:35,510 --> 00:30:37,594
Ești liberă.
577
00:30:55,163 --> 00:30:57,499
Rebekah...
578
00:30:57,500 --> 00:30:59,284
De două ori în aceeași noapte.
579
00:30:59,285 --> 00:31:02,787
Cui îi datorez plăcerea?
580
00:31:02,788 --> 00:31:04,839
Numește-mă de modă veche, dar cred
581
00:31:04,840 --> 00:31:08,760
că rămasul-bun se face în prezență.
582
00:31:08,761 --> 00:31:10,144
Îl ai pe Elijah înapoi, iar
acum amândoi
583
00:31:10,145 --> 00:31:12,380
vă puneți coada între picioare și fugiți.
584
00:31:12,381 --> 00:31:15,884
Fată deșteaptă.
585
00:31:15,885 --> 00:31:17,852
Să ai o viață plăcută.
586
00:31:17,853 --> 00:31:19,804
El rămâne, iar eu nu fug.
587
00:31:19,805 --> 00:31:21,439
Mă debarc dintr-o corabie ce se scufundă.
588
00:31:21,440 --> 00:31:22,640
Oamenii spun că orașul se scufundă
589
00:31:22,641 --> 00:31:24,542
de când eram mic copil.
590
00:31:24,543 --> 00:31:27,278
Nu pleacă nicăieri.
591
00:31:27,279 --> 00:31:32,767
Dar hei, ce zici de o băutură
înainte de drum?
592
00:31:32,768 --> 00:31:35,036
De ce, ca să mă amețești
593
00:31:35,037 --> 00:31:37,070
și să mă convingi să stau?
594
00:31:41,292 --> 00:31:45,380
De ce altceva ai venit aici?
595
00:31:45,381 --> 00:31:48,081
Am venit sa iti spun la revedere.
596
00:31:52,971 --> 00:31:55,639
Atunci spune-o.
597
00:32:02,146 --> 00:32:04,565
Bună scăpare.
598
00:32:33,294 --> 00:32:36,514
Ești o figură, Agnes,
599
00:32:36,515 --> 00:32:38,549
dar ghici ce.
600
00:32:38,550 --> 00:32:42,503
Sunt mai bun ca tine.
601
00:32:42,504 --> 00:32:45,690
Știi, m-am gândit să las bucăți din tine
602
00:32:45,691 --> 00:32:50,028
aranjate artistic în afara
mormântului familiei tale.
603
00:32:50,029 --> 00:32:53,898
Am crezut că va lăsa un mesaj pe măsură.
604
00:32:53,899 --> 00:32:56,818
Nu te atinge de familia mea.
605
00:32:56,819 --> 00:32:58,619
Las-o în pace.
606
00:33:01,456 --> 00:33:04,625
Mi-am dat cuvântul.
607
00:33:05,526 --> 00:33:07,495
Tinzi să-ți dai cuvântul
608
00:33:07,496 --> 00:33:09,998
în cele mai nefericite momente, frate.
609
00:33:09,999 --> 00:33:12,583
Am făcut aceste lucruri
în felul tău toată ziua.
610
00:33:12,584 --> 00:33:14,168
Haide.
611
00:33:14,169 --> 00:33:16,821
Doar o mică răsucire
și la revedere, Agnes.
612
00:33:16,822 --> 00:33:18,406
O merită.
613
00:33:18,407 --> 00:33:21,559
Niklaus, nu fă altă mișcare.
614
00:33:21,560 --> 00:33:25,212
Mi-ai cerut iertarea.
615
00:33:25,213 --> 00:33:29,651
Îți voi oferi acea iertare,
616
00:33:29,652 --> 00:33:32,686
dar nu mă fă să-mi încalc cuvântul.
617
00:33:46,784 --> 00:33:48,618
Nobilul meu frate.
618
00:33:49,787 --> 00:33:52,406
Cum e cu acea evoluție personală, ă?
619
00:33:52,407 --> 00:33:55,792
Totuși, este stilul tău să-mi strici
distracția.
620
00:33:57,462 --> 00:34:00,931
O, nu neapărat.
621
00:34:05,186 --> 00:34:08,305
Aah!
622
00:34:16,864 --> 00:34:19,567
Am jurat că nu vei muri
623
00:34:19,568 --> 00:34:21,134
de mâna fratelui meu.
624
00:34:23,404 --> 00:34:25,907
N-am spus nimic
625
00:34:25,908 --> 00:34:27,457
din propria voință.
626
00:34:30,945 --> 00:34:32,996
Nimeni nu-mi rănește familia și trăiește.
627
00:34:37,722 --> 00:34:39,970
Nimeni.
628
00:34:56,672 --> 00:34:58,039
Mm.
629
00:35:00,626 --> 00:35:04,179
Am fost departe de această casă
aproape 100 de ani,
630
00:35:04,180 --> 00:35:07,299
și nu ai schimbat nici un lucru
din dormitorul meu.
631
00:35:07,300 --> 00:35:10,352
Cred că mi-am păstrat speranța că te
vei întoarce,
632
00:35:10,353 --> 00:35:13,689
deasemenea îmi imaginez că nu este
chiar atât de confortabil
633
00:35:13,690 --> 00:35:16,474
ca acele paturi din palatul roial.
634
00:35:19,228 --> 00:35:21,947
Este foarte confortabil.
635
00:35:21,948 --> 00:35:23,064
Sunt lihnit de foame.
636
00:35:28,186 --> 00:35:30,289
Nu. Merele nu sunt pe placul meu.
637
00:35:30,290 --> 00:35:32,207
Au fost preferatele tale la un
moment dat.
638
00:35:32,208 --> 00:35:33,525
Da. Au fost.
639
00:35:33,526 --> 00:35:34,627
Îmi luam bătaie dacă le mâncam vreodată
640
00:35:34,628 --> 00:35:35,911
atunci când lucram pe acea plantație,
641
00:35:35,912 --> 00:35:38,080
chiar și pe cele stricate.
642
00:35:38,081 --> 00:35:40,132
Acum doar îmi amintesc de vremurile
643
00:35:40,133 --> 00:35:42,868
în care nu puteam să am nimic.
644
00:35:42,869 --> 00:35:45,970
Bine, acum poți avea tot ce vrei.
645
00:35:47,723 --> 00:35:50,476
Vino cu mine.
646
00:35:50,477 --> 00:35:51,843
Și unde să mergem, Rebekah?
647
00:35:51,845 --> 00:35:53,479
Oriunde vrem.
648
00:35:53,480 --> 00:35:55,147
Putem să ne construim o casă împreună.
649
00:35:55,148 --> 00:35:58,067
Putem să lăsăm în urmă pe Klaus
și acest oraș
650
00:35:58,068 --> 00:36:00,235
și pe toți vampirii orfani ai lui Annie.
651
00:36:00,236 --> 00:36:03,405
Ptrr, acei vampiri orfani ai lui Annie
sunt familia mea,
652
00:36:03,406 --> 00:36:04,657
si acest oras este casa mea.
653
00:36:04,658 --> 00:36:07,159
A fost și casa mea, odată.
Am plecat.
654
00:36:07,160 --> 00:36:10,729
Ai fugit. Eu am stat.
655
00:36:10,730 --> 00:36:13,565
Acest imperiu, prosperă datorită mie,
656
00:36:13,566 --> 00:36:16,451
și tu vrei ca eu să plec.
657
00:36:16,453 --> 00:36:18,671
Un bărbat nu-și părăsește casa.
658
00:36:18,672 --> 00:36:19,838
Am trăit cu mult mai mult
659
00:36:19,839 --> 00:36:21,306
decât tine, Marcellus.
660
00:36:21,307 --> 00:36:24,076
Am văzut regi ridicându-se
și căzând.
661
00:36:24,077 --> 00:36:26,261
Dacă este un lucru pe care-l știu
să fie adevărat,
662
00:36:26,262 --> 00:36:29,264
este că indiferent de cât de mare
devine imperiul tău,
663
00:36:29,265 --> 00:36:31,416
este nimic
664
00:36:31,417 --> 00:36:35,104
dacă nu ai cu cine să-l împarți.
665
00:36:35,105 --> 00:36:40,942
Vrei New Orleans, poți să-l ai.
666
00:36:45,614 --> 00:36:47,515
Nu voi fi aici să te opresc.
667
00:37:03,999 --> 00:37:05,250
Unde este?
668
00:37:05,251 --> 00:37:06,335
Am încercat să-l găsesc toată ziua.
669
00:37:06,336 --> 00:37:07,503
Marcel știe că Niklaus a mințit
670
00:37:07,504 --> 00:37:09,138
despre unde locuiește.
671
00:37:09,139 --> 00:37:11,289
Nu știu tot ce face el, Josh.
672
00:37:11,290 --> 00:37:14,560
Bine. Doar spune-i sa ma sune, te rog.
673
00:37:14,561 --> 00:37:16,177
Ok.
674
00:37:27,656 --> 00:37:30,024
Uh!
Oh! Ooh!
675
00:37:41,487 --> 00:37:44,205
Oh, ce naiba, Josh?
676
00:37:45,257 --> 00:37:47,325
Buna!
677
00:37:48,427 --> 00:37:50,846
Sunt Marcel.
678
00:37:50,847 --> 00:37:52,645
Nu cred ca ne-am intalnit.
679
00:37:59,021 --> 00:38:01,390
Ce faci tu aici?
680
00:38:01,391 --> 00:38:03,642
Iti amintesi de
promisiunea pe care ti-am facut-o?
681
00:38:03,643 --> 00:38:05,777
Promis? Nu.
682
00:38:08,410 --> 00:38:10,399
Da.
683
00:38:10,400 --> 00:38:12,901
Ai promis că vei afla ce a pățit Sean.
684
00:38:12,902 --> 00:38:15,871
Și m-am ținut de cuvânt.
685
00:38:15,872 --> 00:38:17,940
Comportamentul fratelui tău geamăn
686
00:38:17,941 --> 00:38:20,542
nu a apărut din cauze naturale.
687
00:38:20,543 --> 00:38:23,712
O vrăjitoare l- deochiat să comită
acele crime
688
00:38:23,713 --> 00:38:26,098
și apoi să-și ia viața.
689
00:38:26,099 --> 00:38:28,217
Știam eu!
690
00:38:28,218 --> 00:38:32,503
Știam că nu era nebun.
691
00:38:32,505 --> 00:38:34,590
Cine e vrajitoarea aceasta?
692
00:38:34,591 --> 00:38:37,259
Nu trebuie să-ți faci griji
în privința ei.
693
00:38:37,260 --> 00:38:41,980
Deja a plătit pentru faptele sale
cu sânge.
694
00:38:41,981 --> 00:38:44,600
Ce? Stai. Ai omorât pe cineva?
695
00:38:44,601 --> 00:38:47,575
Păi, am avut o contribuție, da.
696
00:38:50,906 --> 00:38:52,524
Iartă-mă că sunt puțin surprins
697
00:38:52,525 --> 00:38:53,725
de reacția ta.
698
00:38:53,726 --> 00:38:55,944
Cum dracu vrei să reacționez?
699
00:38:55,945 --> 00:38:57,663
M-ai făcut complice într-o crimă
din răzbunare.
700
00:38:57,664 --> 00:38:59,031
Nu am verut asta niciodată.
701
00:38:59,032 --> 00:39:01,166
Sunt în viață de o mie de ani
702
00:39:01,167 --> 00:39:02,868
și, te asigur, mulți oameni au murit
703
00:39:02,869 --> 00:39:04,503
pentru mult mai puțin.
704
00:39:04,504 --> 00:39:07,673
În afară de asta, acum poți
să-ți găsești liniștea
705
00:39:07,674 --> 00:39:09,758
în adevăr.
706
00:39:09,759 --> 00:39:13,846
Adevăr?
m-ai constrâns.
707
00:39:13,847 --> 00:39:15,580
M-ai făcut să fiu împăcată cu ceva
708
00:39:15,581 --> 00:39:18,300
care ar trebui să mă răscolească
în interior.
709
00:39:18,301 --> 00:39:22,604
Nu știu cum, dar voi repara
710
00:39:22,605 --> 00:39:26,391
acel ceva ce naiba mi-ai făcut
711
00:39:26,392 --> 00:39:29,278
și când voi reuși îți vei dori
712
00:39:29,279 --> 00:39:31,947
să nu mă fi cunoscut.
713
00:39:49,331 --> 00:39:52,251
Bună...
714
00:39:52,252 --> 00:39:54,720
Unde ai fost?
715
00:39:54,721 --> 00:39:58,306
Nu ești încă supărat pentru aseară, nu?
716
00:40:02,327 --> 00:40:04,496
Apă sub pod.
717
00:40:04,497 --> 00:40:07,182
Cami e numai a ta dacă ești interesat.
718
00:40:07,183 --> 00:40:08,817
Simt că acum nu este momentul potrivit
719
00:40:08,818 --> 00:40:11,737
pentru mine să intru într-o relație.
720
00:40:11,738 --> 00:40:14,907
În viață, sincronizarea este totul, știi?
721
00:40:14,908 --> 00:40:17,709
Apropo, am trecut pe la tine mai devreme
722
00:40:17,710 --> 00:40:19,161
să stăm la un pahar de vorbă
723
00:40:19,162 --> 00:40:22,531
dar trebuie să te fi ratat.
724
00:40:22,532 --> 00:40:26,651
Oh, palatul regal nu mi s-a potrivit.
725
00:40:26,652 --> 00:40:28,670
M-am mutat acum câteva săptămâni.
726
00:40:28,671 --> 00:40:34,342
Nu. Mă refer la celălalt loc al tău.
727
00:40:44,586 --> 00:40:46,221
Hayley.
728
00:40:46,222 --> 00:40:48,673
Interesantă locația pentru a te stabili,
729
00:40:48,674 --> 00:40:53,478
aceeași plantație unde am fost sclav.
730
00:40:53,479 --> 00:40:56,531
Probabil de asta nu m-ai invitat
niciodată pe la tine.
731
00:40:56,532 --> 00:41:00,685
Bine, ce urât din partea mea.
Voi vorbi cu Elijah.
732
00:41:00,686 --> 00:41:02,287
Sunt sigur că el va fi încântat
să te primească
733
00:41:02,288 --> 00:41:04,206
Pe tine și pe Davina pentru la noapte,
734
00:41:04,207 --> 00:41:05,874
în special după ce ai fost
735
00:41:05,875 --> 00:41:08,409
atât de ospitalier cu el.
736
00:41:13,999 --> 00:41:16,083
Bine.
737
00:41:17,219 --> 00:41:19,971
Voi lua în considerare asta.
738
00:41:29,881 --> 00:41:32,985
La revedere înseamnă la revedere,
Elijah.
739
00:41:32,986 --> 00:41:34,569
Ea este cu tine?
740
00:41:34,570 --> 00:41:36,238
Despre ce naiba vorbești?
741
00:41:36,239 --> 00:41:38,824
Hayley a dispărut. Unde e?
742
00:41:38,825 --> 00:41:40,608
Ce?
743
00:41:42,327 --> 00:41:44,495
Marcel a fost aici.