1 00:00:00,600 --> 00:00:02,900 Numele meu este Oliver Queen. 2 00:00:03,500 --> 00:00:05,800 După cinci ani pe o insulă a iadului, 3 00:00:06,700 --> 00:00:09,700 am venit cu un scop nou: 4 00:00:09,735 --> 00:00:12,665 să-mi salvez orașul. 5 00:00:12,700 --> 00:00:17,700 Dar pentru a face asta, nu mai pot fi criminalul care am fost. 6 00:00:17,735 --> 00:00:19,600 Pentru a onora memoria prietenului mei, 7 00:00:19,635 --> 00:00:23,367 trebuie să fiu altcineva. 8 00:00:23,402 --> 00:00:27,100 Trebuie să devin...altceva. 9 00:00:27,200 --> 00:00:28,565 Anterior în "Arrow"... 10 00:00:28,600 --> 00:00:30,765 Am vrea să înștiințăm apărarea, 11 00:00:30,800 --> 00:00:32,900 de pedeapsa asupra procedurii criminale numărul 15. 12 00:00:32,935 --> 00:00:34,165 Aș vrea să avem o vorbă 13 00:00:34,200 --> 00:00:37,000 înainte de a cere pedeapsa cu moartea. 14 00:00:37,035 --> 00:00:38,767 Moira, ce nu știu? 15 00:00:38,802 --> 00:00:40,465 Sunt unele lucruri 16 00:00:40,500 --> 00:00:42,965 de care nu trebuie să vorbesc. 17 00:00:43,000 --> 00:00:46,400 M-a învins de două ori, și nu știu cum să-l opresc. 18 00:00:51,500 --> 00:00:52,865 Cine ești? 19 00:00:52,900 --> 00:00:55,100 Odată ce știi, viața ta nu va mai fi la fel. 20 00:00:57,300 --> 00:01:00,100 Sara? 21 00:01:08,600 --> 00:01:12,065 Da, tată, colegiul este minunat. 22 00:01:12,100 --> 00:01:15,800 Eu și noile mele colege am nimerit-o. 23 00:01:15,835 --> 00:01:18,065 Suntem cele mai bune prietene. 24 00:01:18,100 --> 00:01:20,000 Da, tată, trebuie să mă întorc la laboratorul de chimie. 25 00:01:20,035 --> 00:01:22,000 Da, se pare că am în față o noapte lungă 26 00:01:22,035 --> 00:01:24,267 Închide telefonul! 27 00:01:24,302 --> 00:01:26,500 Te iubesc, tata. Pa. 28 00:01:26,535 --> 00:01:28,300 Ollie. 29 00:01:28,400 --> 00:01:30,765 Reprezinți probleme. 30 00:01:30,800 --> 00:01:33,165 Cum este detectivul Lance? 31 00:01:33,200 --> 00:01:35,300 Fără niciun indiciu, ca de obicei. 32 00:01:37,800 --> 00:01:40,600 Cred că îmi era sete. 33 00:01:40,635 --> 00:01:43,917 Ai auzit asta? 34 00:01:43,952 --> 00:01:47,126 1, 2, 3... 35 00:01:47,161 --> 00:01:50,265 Mă apropii. 36 00:01:50,300 --> 00:01:53,000 Asta nu este foarte științific. 37 00:01:53,035 --> 00:01:56,217 Și ce știi tu de știință, 38 00:01:56,252 --> 00:01:59,076 dle. ce a renunțat la ligă? 39 00:01:59,111 --> 00:02:01,900 Știu multe despre știință. 40 00:02:01,935 --> 00:02:04,917 Știu...fermentația. 41 00:02:04,952 --> 00:02:07,900 Știu...biologia. 42 00:02:15,000 --> 00:02:17,300 Laurel mă va omorî. 43 00:02:17,335 --> 00:02:20,117 Sigur mă va omorî. 44 00:02:20,152 --> 00:02:22,276 Sora ta nu va ști. 45 00:02:22,311 --> 00:02:24,400 Doar vino aici. 46 00:02:26,700 --> 00:02:29,400 Asta a fost cât pe ce. 47 00:02:29,435 --> 00:02:31,165 Sara. 48 00:02:31,200 --> 00:02:33,500 Vom fi bine. 49 00:02:47,000 --> 00:02:49,650 Sara? 50 00:02:49,685 --> 00:02:52,300 Sara! 51 00:02:58,500 --> 00:03:01,400 Ajutor! 52 00:03:03,500 --> 00:03:06,400 Sara! 53 00:03:07,900 --> 00:03:10,700 Oliver! 54 00:03:16,100 --> 00:03:18,465 Asta seară liga de baschet 55 00:03:18,500 --> 00:03:21,100 a avut programate șapte meciuri. 56 00:03:21,135 --> 00:03:23,100 Cavalerii au venit cu... 57 00:03:23,135 --> 00:03:24,665 Nu poți dormi? 58 00:03:24,700 --> 00:03:27,100 Nu mă descurc bine cu ochii închiși. 59 00:03:27,135 --> 00:03:29,500 Mulțumesc că m-ai lăsat să stau aici. 60 00:03:29,535 --> 00:03:30,965 Știu că ai multe pe cap 61 00:03:31,000 --> 00:03:32,865 Thea în special stă la prietenul ei. 62 00:03:32,900 --> 00:03:36,600 Deci, nu te îngrijora că cineva o să afle că te-ai întors. 63 00:03:36,635 --> 00:03:38,900 Mulțumesc că înțelegi. 64 00:03:38,935 --> 00:03:41,765 Nu înțeleg. 65 00:03:41,800 --> 00:03:44,400 Nu trece o zi fără ca familia ta să-ți simtă lipsa 66 00:03:44,435 --> 00:03:48,365 Da? Cum știi? 67 00:03:48,400 --> 00:03:50,100 Deoarece eu ți-o simt. 68 00:03:52,200 --> 00:03:54,700 Nu cred că ar fi la fel de fericiți să mă vadă precum crezi. 69 00:03:54,735 --> 00:03:56,867 Cum poți spune asta? 70 00:03:56,902 --> 00:03:59,000 Știu cât de greu este 71 00:03:59,100 --> 00:04:01,600 să revii acasă când ești plecat de atâta vreme. 72 00:04:03,100 --> 00:04:05,165 Cred că tata și Laurel 73 00:04:05,200 --> 00:04:06,700 nu au fost prea fericiți să te vadă. 74 00:04:06,735 --> 00:04:09,665 Nu, nu la început. 75 00:04:09,700 --> 00:04:13,400 Nu am fost sigură dacă voi doi v-ați recuplat. 76 00:04:13,435 --> 00:04:15,817 Am încercat. 77 00:04:15,852 --> 00:04:18,165 Este prea mult. 78 00:04:18,200 --> 00:04:22,600 Da, știi mai bine lași unele lucruri în trecut. 79 00:04:29,700 --> 00:04:32,700 Am încetat să-l aștept pe dl. Queen. Să începem. 80 00:04:32,800 --> 00:04:35,065 Îmi pare rău, am întârziat. 81 00:04:35,100 --> 00:04:38,965 Este un vechi prieten... în oraș. 82 00:04:39,000 --> 00:04:41,800 Am terminat să le explic mamei și surorii tale 83 00:04:41,835 --> 00:04:43,800 că dra Lance va fi scaunul doi 84 00:04:43,835 --> 00:04:45,065 pe banca acuzării. 85 00:04:45,100 --> 00:04:46,765 Este un conflict de interese. 86 00:04:46,800 --> 00:04:48,500 Dra Lance a crescut în casa familiei Queen. 87 00:04:48,535 --> 00:04:50,365 Cred că supraestimăm lucrurile. 88 00:04:50,400 --> 00:04:53,100 Vom vedea când vom muta conflictul drei Lance de la acest caz. 89 00:04:53,135 --> 00:04:56,465 Poate nu va mai fi un caz. 90 00:04:56,500 --> 00:04:58,900 Am venit aici nu doar cu dra Lance, 91 00:04:58,935 --> 00:05:01,265 ci și cu o ofertă. 92 00:05:01,300 --> 00:05:04,900 Sentință pe viață fără eliberare condiționată. 93 00:05:04,935 --> 00:05:06,800 Nu. 94 00:05:06,900 --> 00:05:09,200 Nu renunțăm. Dna. Queen este nevinovată. 95 00:05:09,235 --> 00:05:11,565 A ajutat la 503 omucideri. 96 00:05:11,600 --> 00:05:14,500 Sub amenințarea unui maniac pe nume Malcolm Merlyn. 97 00:05:14,535 --> 00:05:17,567 De asemenea s-a retras din conspirația criminală 98 00:05:17,602 --> 00:05:20,600 - înainte de execuția ei. - Cu cinci minute înainte. 99 00:05:20,635 --> 00:05:22,500 Cu Malcolm Merlyn mort, un juriu va căuta 100 00:05:22,535 --> 00:05:24,265 să dea vina pe cineva. 101 00:05:24,300 --> 00:05:25,565 Dacă nu acceptă înțelegerea, 102 00:05:25,600 --> 00:05:27,700 se va confrunta cu pedeapsa cu moartea. 103 00:05:27,735 --> 00:05:29,665 Sună un pic a șantaj. 104 00:05:29,700 --> 00:05:32,300 Încearcă realitatea. Și aici mai sunt... 105 00:05:32,335 --> 00:05:34,767 avem citații întregi de mesaje telefonice, 106 00:05:34,802 --> 00:05:37,165 înregistrări telefonice, scrisori și emailuri. 107 00:05:37,200 --> 00:05:41,700 Pot pune pariu că voi găsi ceva care să-ți distrugă apărarea 108 00:05:41,735 --> 00:05:43,400 de tot. 109 00:05:45,200 --> 00:05:47,465 Dle. Donner... 110 00:05:47,500 --> 00:05:52,600 Dacă nu te deranjează, aș vrea câteva zile să mă gândesc la ofertă. 111 00:05:52,635 --> 00:05:54,600 Bineînțeles. 112 00:05:57,400 --> 00:05:59,465 Scuzați-mă. 113 00:05:59,500 --> 00:06:02,700 Voi reveni imediat. 114 00:06:02,735 --> 00:06:05,800 Laurel? 115 00:06:07,700 --> 00:06:10,900 Ne vedem la mașină. 116 00:06:14,300 --> 00:06:16,965 Îmi pui sub acuzare mama? 117 00:06:17,000 --> 00:06:20,100 Nu eu am cerut cazul. Am fost repartizată. 118 00:06:20,135 --> 00:06:22,817 - Spune nu! - Este o slujbă nouă, Oliver. 119 00:06:22,852 --> 00:06:25,276 Nu am multe de spus. Și ce influență am avut, 120 00:06:25,311 --> 00:06:27,700 am folosit-o ca mama ta să aibă o înțelegere. 121 00:06:27,735 --> 00:06:29,917 Asta a fost ideea ta? 122 00:06:29,952 --> 00:06:32,065 Închisoare pe viață? 123 00:06:32,100 --> 00:06:35,800 Procurorul este serios în legătură cu sentința la moarte, Ollie. 124 00:06:35,835 --> 00:06:38,400 Amândoi știm cum este să pierzi pe cineva. 125 00:06:39,800 --> 00:06:43,500 Așa că, gândește-te la asta și salvează-i viața mamei tale. 126 00:06:45,900 --> 00:06:48,865 Ești bine? 127 00:06:48,900 --> 00:06:51,000 În caz că nu am fost clar săptămâna trecută... 128 00:06:51,035 --> 00:06:53,600 nu mai răspund la această întrebare 129 00:07:47,900 --> 00:07:50,050 Ajutor! 130 00:07:50,085 --> 00:07:52,342 Ajutor! 131 00:07:52,377 --> 00:07:54,600 Aici! 132 00:08:01,800 --> 00:08:04,350 Sara? 133 00:08:04,385 --> 00:08:06,865 Sara. 134 00:08:06,900 --> 00:08:08,700 Ești bine? 135 00:08:08,800 --> 00:08:10,265 Cum a mers totul cu mama ta? 136 00:08:10,300 --> 00:08:13,800 Am dat de sora ta. Lucrează la caz. 137 00:08:13,835 --> 00:08:15,365 - Nu i-ai spus... - Nu. 138 00:08:15,400 --> 00:08:18,650 Știu ceva de ținutul secretelor 139 00:08:18,685 --> 00:08:21,742 și să le respect chiar dacă... 140 00:08:21,777 --> 00:08:24,800 nu înțeleg perfect de ce le ții. 141 00:08:26,900 --> 00:08:29,065 Asta este... 142 00:08:29,100 --> 00:08:31,900 pentru ce s-a întâmplat pe insulă? 143 00:08:34,100 --> 00:08:36,500 Nu. 144 00:08:36,535 --> 00:08:38,865 După. 145 00:08:38,900 --> 00:08:41,900 Sunt lucruri pe care le-am făcut; 146 00:08:41,935 --> 00:08:44,365 pentru a supraviețui. 147 00:08:44,400 --> 00:08:47,500 Lucruri pentru care nu este iertare. 148 00:08:47,535 --> 00:08:50,417 Asta e chestia cu iertarea... 149 00:08:50,452 --> 00:08:53,300 nu o primești până nu o ceri. 150 00:08:58,800 --> 00:09:01,100 Merlyn? 151 00:09:39,600 --> 00:09:41,165 Cine ești? 152 00:09:41,200 --> 00:09:44,000 Doar un războinic. Ca tine. 153 00:09:45,600 --> 00:09:48,100 De ce ești îmbrăcat precum Malcolm Merlyn? 154 00:09:48,135 --> 00:09:51,400 Cine te-a trimis?! 155 00:10:02,200 --> 00:10:06,700 Traducerea și adaptarea: AMC & Dorula 156 00:10:06,735 --> 00:10:11,200 subs.ro team & subteam www.subs.ro 157 00:10:15,900 --> 00:10:18,900 Îmi amintesc prima oară când l-am văzut pe tipul cu glugă. 158 00:10:18,935 --> 00:10:21,465 Shado o purta. 159 00:10:21,500 --> 00:10:24,765 Ai aici un aranjament pe cinste. 160 00:10:24,800 --> 00:10:28,500 Când te lansezi te lupți singur pentru Starling. 161 00:10:28,535 --> 00:10:30,065 Nu sunt singur. 162 00:10:30,100 --> 00:10:31,765 Ei sunt prietenii mei. 163 00:10:31,800 --> 00:10:35,100 Acesta este John Diggle și Felicity Smoak. 164 00:10:35,135 --> 00:10:37,167 Băieți. Ea este Sara. 165 00:10:37,202 --> 00:10:39,165 Bine ai venit acasă, Sara. 166 00:10:39,200 --> 00:10:41,400 Am fost foarte fericită să aud că nu mai ești moartă. 167 00:10:41,435 --> 00:10:44,267 Adică nu te știam înainte de a muri prima oară. 168 00:10:44,302 --> 00:10:47,065 - Sunt bucuroasă că ești în viață. - Mulțumesc. 169 00:10:47,100 --> 00:10:49,300 Doar ce am avut un musafir neinvitat în rezidența Queen. 170 00:10:49,335 --> 00:10:51,617 Antrenat. Cu abilități bune. 171 00:10:51,652 --> 00:10:53,865 Și era îmbrăcat precum Merlyn. 172 00:10:53,900 --> 00:10:55,700 Din câte îmi amintesc Malcolm Merlyn a fost mort, 173 00:10:55,735 --> 00:10:57,767 Mulțumită unei săgeți în cap. 174 00:10:57,802 --> 00:10:59,765 Nu era el. Era unul care-l urma 175 00:10:59,800 --> 00:11:02,700 doritor de răzbunare. Oricine ar fi fost... 176 00:11:02,735 --> 00:11:04,465 Știe cine sunt. 177 00:11:04,500 --> 00:11:06,365 Nu ți-am luat o pungă de pământ. 178 00:11:06,400 --> 00:11:08,850 Am găsit asta în casă. E a copiatorul lui Merlyn. 179 00:11:08,885 --> 00:11:11,300 Vreau s-o analizezi. Să sperăm că ne va duce la el. 180 00:11:11,335 --> 00:11:12,865 Atunci ce? Dacă acest pretendent 181 00:11:12,900 --> 00:11:14,600 vrea să-l urmeze pe Malcolm Merlyn atât de rău, 182 00:11:14,635 --> 00:11:17,100 îl poate urma într-un mormânt. 183 00:11:17,135 --> 00:11:19,700 Sara? Îl vom găsi. 184 00:11:19,735 --> 00:11:22,700 Nu vreau. 185 00:11:24,200 --> 00:11:26,065 Ce vrei să spui? 186 00:11:26,100 --> 00:11:28,400 Nu pe tine te căuta, Ollie. 187 00:11:28,435 --> 00:11:30,017 Ci pe mine. 188 00:11:30,052 --> 00:11:31,565 Cine este? 189 00:11:31,600 --> 00:11:35,265 I se spune Al Owal, "Întâiul." 190 00:11:35,300 --> 00:11:38,600 Este un membru din Liga Asasinilor. 191 00:11:38,635 --> 00:11:40,665 Liga asasinilor? 192 00:11:40,700 --> 00:11:42,600 Credeam că sunt un mit. 193 00:11:42,700 --> 00:11:44,365 Ce este Liga Asasinilor? Și te rog, 194 00:11:44,400 --> 00:11:46,465 nu-mi spune că este o ligă formată din asasini. 195 00:11:46,500 --> 00:11:49,200 Nu, este o legendă urbană. Am auzit de ei în Afghanistan 196 00:11:49,235 --> 00:11:51,000 de la un lider tribal. Susține că erau 197 00:11:51,035 --> 00:11:52,865 o sectă străveche de asasini, 198 00:11:52,900 --> 00:11:55,900 războinici mortali, care ucideau și dispăreau în neant. 199 00:11:55,935 --> 00:11:59,465 Credea, că e dus. 200 00:11:59,500 --> 00:12:03,100 Am încercat să-ți spun, Ollie, dar nu ai vrut să asculți. 201 00:12:03,135 --> 00:12:04,900 Acolo ai fost în ultimii 4 ani. 202 00:12:04,935 --> 00:12:08,000 Acolo ai învățat să lupți. 203 00:12:09,100 --> 00:12:11,000 Ești una de-a lor. 204 00:12:11,035 --> 00:12:12,265 După navă, 205 00:12:12,300 --> 00:12:14,700 un membru al ligii m-a salvat, m-a luat 206 00:12:14,900 --> 00:12:16,965 și m-a dus în Nanda Parbatt. 207 00:12:17,000 --> 00:12:20,000 M-au transformat în ceea ce sunt. 208 00:12:20,035 --> 00:12:22,865 Și le-am jurat credință. 209 00:12:22,900 --> 00:12:26,200 De ce încearcă să te găsească acum? 210 00:12:26,300 --> 00:12:29,565 Pentru că am plecat. 211 00:12:29,600 --> 00:12:32,100 Și din ligă nu pleci decât într-un singur mod. 212 00:12:34,200 --> 00:12:37,400 De aceea nu ai vrut să-ți vezi familia? 213 00:12:40,000 --> 00:12:43,165 Cu un an în urmă, am fost în Guyana. 214 00:12:43,200 --> 00:12:46,700 Am fost trimisă acolo pentru un om pe nume Suarez. 215 00:12:46,735 --> 00:12:48,500 Era un diplomat local. 216 00:12:49,800 --> 00:12:52,600 Și i-am tăiat gâtul. 217 00:12:52,635 --> 00:12:55,065 În pat. 218 00:12:55,100 --> 00:12:57,665 Și copiii lui... 219 00:12:57,700 --> 00:13:01,800 I-au găsit de dimineață cadavrul. 220 00:13:04,100 --> 00:13:06,600 Sunt o criminală, Ollie. 221 00:13:06,635 --> 00:13:09,065 Crezi că familia mea 222 00:13:09,100 --> 00:13:11,800 ar fi fericită să mă vadă? 223 00:13:19,300 --> 00:13:21,665 Trebuie să merg la Iron Heights. 224 00:13:21,700 --> 00:13:25,100 Felicity, vreau să-l găsești pe acest Al Owal. 225 00:13:34,600 --> 00:13:37,200 Mulțumesc. 226 00:13:37,235 --> 00:13:39,765 Ce faci acolo? 227 00:13:39,800 --> 00:13:42,265 Barca în care eram, 228 00:13:42,300 --> 00:13:44,800 a fost prinsă în furtună. 229 00:13:44,835 --> 00:13:47,365 Băieți! 230 00:13:47,400 --> 00:13:51,200 Stați! Robert Queen. Robert Queen. 231 00:13:51,235 --> 00:13:52,765 Era barca lui... 232 00:13:52,800 --> 00:13:56,500 și va plăti ce doriți. Vă rog! 233 00:14:06,600 --> 00:14:08,800 Vă rog! 234 00:14:08,835 --> 00:14:11,917 Vă rog, nu! 235 00:14:11,952 --> 00:14:14,965 Vă rog! 236 00:14:15,000 --> 00:14:19,300 Vă rog, nu! Nu! Ai făcut o greșeală. 237 00:14:19,335 --> 00:14:20,765 Te rog să mă lași. 238 00:14:20,800 --> 00:14:24,000 De ce nu mă lași să mă întorc! 239 00:14:24,035 --> 00:14:26,865 Lasă-mă să ies! 240 00:14:26,900 --> 00:14:29,965 Nu poți vorbi serios! 241 00:14:30,000 --> 00:14:32,500 Ce se întâmplă aici? Vrea să accepte înțelegerea! 242 00:14:32,535 --> 00:14:34,700 Dacă asta e legat de pedeapsa cu moartea... 243 00:14:34,735 --> 00:14:36,867 I-am explicat asta mamei tale. 244 00:14:36,902 --> 00:14:38,965 Chiar dacă se ajunge la sentință, 245 00:14:39,000 --> 00:14:41,700 ai acționat sub amenințare. Am tot ce este necesar 246 00:14:41,735 --> 00:14:43,867 să-i țin departe de pedeapsa cu moartea. 247 00:14:43,902 --> 00:14:46,000 Pedeapsa cu moartea nu mă sperie, Jean. 248 00:14:46,035 --> 00:14:47,965 Atunci de ce nu lupți? 249 00:14:48,000 --> 00:14:49,750 Am motivele mele. Spune unul. 250 00:14:49,785 --> 00:14:51,500 Deoarece m-am săturat să lupt. 251 00:14:51,535 --> 00:14:53,400 Nu cred că pot câștiga 252 00:14:53,435 --> 00:14:55,665 la un juriu. 253 00:14:55,700 --> 00:14:59,165 Și nici nu cred că merit. 254 00:14:59,200 --> 00:15:01,600 De fapt au fost trei. Thea... 255 00:15:01,635 --> 00:15:03,965 Nu, sincer, vrei să renunți?! 256 00:15:04,000 --> 00:15:08,200 Ia-ți medicamentul și petrece-ți viața aici. 257 00:15:08,235 --> 00:15:10,217 Încă avem nevoie de tine. 258 00:15:10,252 --> 00:15:12,200 Eu am nevoie de tine. 259 00:15:13,900 --> 00:15:15,700 Nu pot accepta asta. 260 00:15:30,600 --> 00:15:32,665 Crescând... 261 00:15:32,700 --> 00:15:37,400 nu credeam a fi secrete între noi. 262 00:15:37,435 --> 00:15:39,317 Anul trecut am aflat altceva. 263 00:15:39,352 --> 00:15:41,165 Și am devenit destul de bun 264 00:15:41,200 --> 00:15:43,400 în a ști când ascunzi ceva de mine. 265 00:15:43,435 --> 00:15:46,100 Deci, mamă... 266 00:15:48,200 --> 00:15:51,200 Ce ascunzi? 267 00:15:54,800 --> 00:15:57,100 Ajută-ți sora în alegerile ei, 268 00:15:57,135 --> 00:15:59,600 deoarece e stabilit. 269 00:16:04,100 --> 00:16:06,565 Îmi pare rău dacă te-am supărat înainte. 270 00:16:06,600 --> 00:16:09,400 Cu toții ne-am alăturat la ceva ce nu trebuia 271 00:16:09,435 --> 00:16:12,200 Mi-a luat un an să ies din clubul de gimnastică. 272 00:16:13,700 --> 00:16:15,350 Mulțumesc. 273 00:16:15,385 --> 00:16:16,965 Pentru ce? 274 00:16:17,000 --> 00:16:19,065 Că nu mă faci să mă simt cum sunt. 275 00:16:19,100 --> 00:16:22,400 Oliver este norocos să că aibă ca prieteni. 276 00:16:22,435 --> 00:16:25,565 Nu întotdeauna a avut noroc. 277 00:16:25,600 --> 00:16:28,100 - Cum a mers cu mama ta? - Nu prea bine. 278 00:16:28,135 --> 00:16:30,565 Ai găsit ceva pentru mine? 279 00:16:30,600 --> 00:16:33,300 S-ar putea. Spectroanaliza pământului din casă 280 00:16:33,335 --> 00:16:35,400 are urme de aldicarbului în ele. 281 00:16:35,435 --> 00:16:36,665 Ce? Este un pesticid. 282 00:16:36,700 --> 00:16:39,200 Orașul Starling avea propria fabrică de pesticide, 283 00:16:39,235 --> 00:16:41,765 dar a fost închisă acum trei ani. 284 00:16:41,800 --> 00:16:44,300 - La ce e folosită acum? - La nimic. E abandonată. 285 00:16:44,335 --> 00:16:45,600 Dar eu ghicesc că, este baza 286 00:16:45,635 --> 00:16:48,700 unui asasin din ligă. 287 00:16:48,735 --> 00:16:50,665 Te va ucide. 288 00:16:50,700 --> 00:16:53,465 Ca și tine, se scapă greu de mine. 289 00:16:53,500 --> 00:16:55,100 - Asta e lupta mea. - El a făcut-o lupta mea 290 00:16:55,135 --> 00:16:57,465 când a venit în casa mea. 291 00:16:57,500 --> 00:17:01,000 Și când a amenințat pe cineva la care țin. 292 00:17:25,700 --> 00:17:28,465 Săgeți. 293 00:17:28,500 --> 00:17:32,365 Ce proiectile ineficiente. 294 00:17:32,400 --> 00:17:37,400 Mi se par ciudați cei care încă se tem de ele. 295 00:17:37,435 --> 00:17:38,865 O să-ți arăt de ce... 296 00:17:38,900 --> 00:17:40,900 dacă n-o lași în pace pe Sara Lance. 297 00:17:40,935 --> 00:17:42,400 Ăsta-i singurul avertisment. 298 00:17:42,435 --> 00:17:45,067 Și va fi eficient 299 00:17:45,102 --> 00:17:47,665 dacă mă ameninți. 300 00:17:47,700 --> 00:17:50,950 Abia l-ai învins pe Malcolm Merlyn 301 00:17:50,985 --> 00:17:54,165 aproape cu prețul vieții tale. 302 00:17:54,200 --> 00:17:59,000 Ce speranță ai avea împotriva omului care l-a antrenat? 303 00:17:59,035 --> 00:18:02,000 Ajută că nu am venit singur. 304 00:18:05,700 --> 00:18:09,600 Copilul lui Ra's al Ghul așteaptă întoarcerea ta. 305 00:18:09,635 --> 00:18:11,565 Nu mă întorc. 306 00:18:11,600 --> 00:18:12,865 Asta nu-i alegerea ta. 307 00:18:12,900 --> 00:18:15,500 Am ordine să te aduc înapoi... 308 00:18:15,535 --> 00:18:17,317 vie sau moartă. 309 00:18:17,352 --> 00:18:19,065 N-o să mă omori. 310 00:18:19,100 --> 00:18:22,100 Îți supraestimezi importanța. 311 00:18:22,135 --> 00:18:25,100 Nu contează, te întorci cu noi. 312 00:18:25,135 --> 00:18:28,165 Cu noi? 313 00:18:28,200 --> 00:18:32,100 Ca și tine, n-am venit singur. 314 00:19:12,300 --> 00:19:16,050 Dacă nu te întorci de bună voie, 315 00:19:16,085 --> 00:19:19,800 vom rămâne să-ți îngropăm familia. 316 00:19:26,700 --> 00:19:29,765 Nici măcar nu tresari când el... 317 00:19:29,800 --> 00:19:33,600 Durerea și cu mine am ajuns la o mică înțelegere cu câțiva ani în urmă. 318 00:19:35,500 --> 00:19:38,200 Am terminat. 319 00:19:44,300 --> 00:19:48,465 Liga Asasinilor. 320 00:19:48,500 --> 00:19:53,200 De ce nu vrea să-mi spună ce i s-a întâmplat în toți acești ani? 321 00:19:53,235 --> 00:19:55,600 Probabil din același motiv pentru care tu nu ne-ai spus 322 00:19:55,635 --> 00:19:57,600 ce ai pățit pe insulă. 323 00:20:01,200 --> 00:20:03,065 Trebuie să apărăm familia Lance. 324 00:20:03,100 --> 00:20:05,400 - Eu mă voi ocupa de Laurel. - Ce pot să fac? 325 00:20:05,435 --> 00:20:07,700 Nimic. Ești rănită și trebuie să rămâi aici. 326 00:20:07,735 --> 00:20:09,465 Cum rămâne cu tata? 327 00:20:09,500 --> 00:20:10,765 Mă voi duce eu să vorbesc cu detectivul Lance. 328 00:20:10,800 --> 00:20:14,200 Spune-i că trebuie să plece din oraș vreo două zile. 329 00:20:15,900 --> 00:20:17,665 Te rog, nu-i spune de mine. 330 00:20:17,700 --> 00:20:20,300 Pot păstra un secret. Întreabă-l pe el. 331 00:20:25,700 --> 00:20:28,900 Voi trei formați o echipă grozavă. 332 00:20:30,300 --> 00:20:33,200 Avem momentele noastre. 333 00:20:45,300 --> 00:20:47,600 Dă-te înapoi. 334 00:20:47,635 --> 00:20:49,900 Nu, nu, te rog! 335 00:20:50,000 --> 00:20:52,365 Te rog, te rog, nu! 336 00:20:52,400 --> 00:20:54,650 Cu cât de zbați mai mult... 337 00:20:54,685 --> 00:20:56,900 cu atât va durea mai tare. 338 00:20:56,935 --> 00:20:58,900 Nu, nu, vă rog! 339 00:20:58,935 --> 00:21:00,667 Vă rog! 340 00:21:00,702 --> 00:21:02,365 Stați. 341 00:21:02,400 --> 00:21:04,665 Dați-i drumul. 342 00:21:04,700 --> 00:21:06,400 Nu-mi dai tu ordine. 343 00:21:06,435 --> 00:21:08,165 Nu, căpitanul. 344 00:21:08,200 --> 00:21:09,900 Dar el lucrează pentru mine. 345 00:21:09,935 --> 00:21:11,800 Nu-i așa? 346 00:21:13,200 --> 00:21:16,400 Ajută-mă, te rog! 347 00:21:16,435 --> 00:21:18,200 Vino aici. 348 00:21:23,600 --> 00:21:26,165 Laurel, ascultă, sunt tot tata. 349 00:21:26,200 --> 00:21:27,965 Bine, acum ascultă, știu că ești supărată pe mine 350 00:21:28,000 --> 00:21:30,400 după ceea ce am spus când ai fost trasă pe dreapta săptămâna trecută, 351 00:21:30,435 --> 00:21:32,317 dar nu este corect să nu ne vorbim. 352 00:21:32,352 --> 00:21:34,200 Așa că te rog... sună-mă, bine? 353 00:21:34,235 --> 00:21:35,165 Detectiv Lance! 354 00:21:35,200 --> 00:21:37,200 Știam că vei ajunge acasă cam acum, 355 00:21:37,600 --> 00:21:39,265 pentru că schimbul tău s-a terminat. 356 00:21:39,300 --> 00:21:42,200 Lucru pe care-l știu pentru că ți-am ascultat telefonul. 357 00:21:42,235 --> 00:21:43,865 Domnișoara Smoak. 358 00:21:43,900 --> 00:21:45,465 Aveți gândaci și ei înseamnă afaceri. 359 00:21:45,500 --> 00:21:47,200 De când ai început să faci livrări la domiciliu? 360 00:21:47,235 --> 00:21:48,517 De când ești în pericol. 361 00:21:48,552 --> 00:21:50,576 Nu mă tem de gândaci. 362 00:21:50,611 --> 00:21:52,565 Da, ești în pericol! 363 00:21:52,600 --> 00:21:55,065 Trebuie să pleci din oraș pentru câteva zile. 364 00:21:55,100 --> 00:21:57,900 Ascultă, sunt în pericol de fiecare dată când pun această uniformă, 365 00:21:58,000 --> 00:22:00,000 așa că va trebui să fii puțin mai exactă. 366 00:22:00,035 --> 00:22:01,965 Este o organizație numită Liga Asasinilor 367 00:22:02,000 --> 00:22:04,300 și trei dintre membrii săi te țintesc pe tine. 368 00:22:04,335 --> 00:22:06,865 Sună mai puțin nebunește în capul meu. 369 00:22:06,900 --> 00:22:09,600 - Mă îndoiesc. - Se pare că Malcolm Merlyn a fost membru. 370 00:22:09,635 --> 00:22:11,565 Asta ar trebui să-ți dea o idee 371 00:22:11,600 --> 00:22:13,300 despre genul de oameni cu care avem de-a face. 372 00:22:13,335 --> 00:22:15,667 Ok, voi înghiți momeala. 373 00:22:15,702 --> 00:22:18,000 Ce am făcut să-i enervez? 374 00:22:20,200 --> 00:22:23,200 Asta-i o poveste foarte lungă. 375 00:22:23,235 --> 00:22:26,165 Trebuie să ai încredere în mine. 376 00:22:26,200 --> 00:22:28,400 Nu ești în siguranță aici în Starling City. 377 00:22:28,435 --> 00:22:30,300 Smoak, nimeni nu e în siguranță, ok? 378 00:22:30,335 --> 00:22:31,600 Mai ales noi polițiștii. 379 00:22:31,700 --> 00:22:33,665 Se trage în noi ca mod de viață. 380 00:22:33,700 --> 00:22:36,800 Și schimbul meu? Tocmai s-a terminat. 381 00:22:36,835 --> 00:22:38,500 - Detectiv Lance! - Noapte bună. 382 00:22:38,535 --> 00:22:40,000 Stai, trebuie să mă asculți! 383 00:22:40,035 --> 00:22:41,665 Noapte bună, dră Smoak. 384 00:22:41,700 --> 00:22:44,000 Cred că asta înseamnă că nu părăsești orașul? 385 00:22:49,500 --> 00:22:50,765 Bună seara. 386 00:22:50,800 --> 00:22:53,165 Ar fi trebuit să-ți spun mai devreme, 387 00:22:53,200 --> 00:22:55,600 dar nu este potrivit ca noi să discutăm cazul mamei tale. 388 00:22:55,635 --> 00:22:57,417 De fapt, eram în cartier, așa că m-am gândit 389 00:22:57,452 --> 00:22:59,200 să trec pe aici să văd dacă te pot conduce acasă 390 00:22:59,235 --> 00:23:01,065 și poate să luăm o înghițitură. 391 00:23:01,100 --> 00:23:03,365 A fost o zi lungă. Nu am nevoie de o noapte și mai lungă 392 00:23:03,400 --> 00:23:06,200 cu tine încercând să mă convingi de motivul înțelegerii cu mama ta. 393 00:23:06,235 --> 00:23:08,765 Laurel. 394 00:23:08,800 --> 00:23:13,200 Îți promit, asta n-are nimic de-a face cu cazul mamei mele. 395 00:23:14,900 --> 00:23:17,465 Ai avut două săptămâni dure. 396 00:23:17,500 --> 00:23:21,100 Chiar o să-mi spui că nu-ți prinde bine un prieten? 397 00:23:22,300 --> 00:23:25,000 Haide. 398 00:23:30,600 --> 00:23:32,865 - Cum a mers? - Prost. 399 00:23:32,900 --> 00:23:35,500 Ori nu m-a crezut, ori nu m-a luat în serios. 400 00:23:35,535 --> 00:23:37,200 Retrospectiv, probabil că n-ar fi trebuit 401 00:23:37,235 --> 00:23:38,900 să aduc vorba de Liga Asasinilor. 402 00:23:38,935 --> 00:23:41,565 Ce facem acum? 403 00:23:41,600 --> 00:23:44,165 Ce faci? Oliver ți-a spus să stai pe loc. 404 00:23:44,200 --> 00:23:46,800 Am crezut că n-ai vrut ca tatăl tău să știe că ești încă în viață. 405 00:23:46,835 --> 00:23:49,000 Nu vreau. Dar e mai bine decât să nu fie el în viață. 406 00:23:49,035 --> 00:23:51,965 - Unde crezi că mergi? - Cu tine. 407 00:23:52,000 --> 00:23:54,600 N-am de gând să te las să te duci acolo fără nicio acoperire. 408 00:23:54,635 --> 00:23:57,067 Dig, ai putea fi veteran de trei ori al Forțelor Speciale, 409 00:23:57,102 --> 00:23:59,701 dar am fost antrenată de cei care fac ca Forțele Speciale 410 00:23:59,736 --> 00:24:02,300 să arate ca o clasă de grădiniță. Așa că dă-te la o parte 411 00:24:02,335 --> 00:24:05,000 sau vei fi pus la pământ. 412 00:24:08,400 --> 00:24:10,500 E înmormântarea ta, Sara. 413 00:24:10,600 --> 00:24:13,000 Nu ar fi prima. 414 00:25:02,700 --> 00:25:05,150 Nu, nu se poate. 415 00:25:05,185 --> 00:25:07,692 Nu poate fi Sara. 416 00:25:07,727 --> 00:25:10,200 Eu sunt. Sunt Sara. 417 00:25:10,235 --> 00:25:12,565 Tati... 418 00:25:12,600 --> 00:25:15,600 E în regulă. 419 00:25:21,800 --> 00:25:23,900 Sara? 420 00:25:23,935 --> 00:25:26,000 Sara? 421 00:25:28,500 --> 00:25:31,400 Sara! 422 00:25:54,400 --> 00:25:56,465 Vorbești chineza acum? 423 00:25:56,500 --> 00:25:59,500 Am învățat câteva lucruri în ultimii ani. 424 00:25:59,535 --> 00:26:02,465 Da. 425 00:26:02,500 --> 00:26:05,900 De ce nu ne-ai anunțat că ești în viață? 426 00:26:05,935 --> 00:26:09,200 Adică, mama ta și cu mine, noi... 427 00:26:09,235 --> 00:26:11,317 ți-am dus dorul. 428 00:26:11,352 --> 00:26:13,026 Și sora ta la fel. 429 00:26:13,061 --> 00:26:14,700 Știi asta, da? 430 00:26:14,800 --> 00:26:17,300 Știu că ai divorțat. 431 00:26:17,335 --> 00:26:19,465 Da. 432 00:26:19,500 --> 00:26:21,600 Dar nu a fost vina ta. 433 00:26:21,635 --> 00:26:23,567 A fost a mea. 434 00:26:23,602 --> 00:26:25,465 Din cauza mea. 435 00:26:25,500 --> 00:26:26,565 - Îmi pare rău. - E în regulă. 436 00:26:26,600 --> 00:26:28,600 Nimic din astea nu mai contează. Știi de ce? 437 00:26:28,635 --> 00:26:30,600 Pentru că ești acasă, scumpo, ești acasă. 438 00:26:44,500 --> 00:26:46,300 Ai probleme? 439 00:26:49,000 --> 00:26:51,700 Nu, tată. 440 00:26:51,735 --> 00:26:54,400 Tu ai. 441 00:26:57,700 --> 00:27:01,700 Tu ai trimis-o pe Felicity Smoak să mă avertizeze să părăsesc orașul. 442 00:27:03,300 --> 00:27:06,300 Îl cunoști pe Arcaș. 443 00:27:11,300 --> 00:27:15,265 Tu ești fata mascată. 444 00:27:15,300 --> 00:27:19,800 I-ai bătut măr pe ciudații din Glades. 445 00:27:22,600 --> 00:27:25,200 Ești acasă de săptămâni. 446 00:27:27,300 --> 00:27:28,965 Spune-mi ceva... 447 00:27:29,000 --> 00:27:30,850 dacă asasinii ăștia, dacă ei n-ar fi apărut, 448 00:27:30,885 --> 00:27:32,700 ne-ai fi anunțat vreodată că ești în viață? 449 00:27:32,735 --> 00:27:35,000 Nu. 450 00:27:40,600 --> 00:27:44,300 Felicity a spus că tipii ăștia făceau parte dintr-o ligă sau așa ceva. 451 00:27:44,335 --> 00:27:46,065 Ce vor de la tine? 452 00:27:46,100 --> 00:27:48,800 Ce vor toți asasinii, să-și omoare obiectivul. 453 00:27:48,835 --> 00:27:50,765 Asta-i o nebunie. 454 00:27:50,800 --> 00:27:52,800 Tată, trebuie să plecăm. 455 00:27:52,835 --> 00:27:54,765 Nu, nu plecăm nicăieri. 456 00:27:54,800 --> 00:27:56,300 Nu până nu stai jos și să-mi spui exact 457 00:27:56,400 --> 00:27:57,665 în ce te-ai băgat. 458 00:27:57,700 --> 00:28:00,200 Ești un polițist uimitor și ești puternic 459 00:28:00,235 --> 00:28:02,365 și decent și cinstit. 460 00:28:02,400 --> 00:28:05,600 Dar acești oameni, te vor doborî înainte de a putea ridica un deget. 461 00:28:05,635 --> 00:28:08,800 Acum, te rog, vino cu mine. 462 00:28:23,500 --> 00:28:26,500 Mă tem că nu e mult, dar... 463 00:28:26,535 --> 00:28:28,700 e o casă. 464 00:28:34,800 --> 00:28:37,065 De ce ai încuiat ușa? 465 00:28:37,100 --> 00:28:40,165 Nu, nu, nu, nu. Nu din cauză că... 466 00:28:40,200 --> 00:28:45,200 E doar un obicei. Camarazii mei nu sunt chiar cel mai frumos buchet. 467 00:28:45,235 --> 00:28:48,200 Te rog, intră. Ia un loc. 468 00:29:07,500 --> 00:29:10,200 Mă numesc Ivo. 469 00:29:10,235 --> 00:29:12,667 Dr Anthony Ivo. 470 00:29:12,702 --> 00:29:15,100 Și tu ești? 471 00:29:15,135 --> 00:29:16,565 Sara. 472 00:29:16,600 --> 00:29:19,165 Mă bucur să te cunosc, Sara. 473 00:29:19,200 --> 00:29:22,100 De ce îi țineți pe oamenii ăia acolo în celulele alea? 474 00:29:22,135 --> 00:29:25,400 E munca mea. Am nevoie de ei. 475 00:29:25,435 --> 00:29:26,800 Ce muncă? 476 00:29:31,600 --> 00:29:36,400 Voi salva rasa umană, Sara. 477 00:29:36,500 --> 00:29:39,500 Poate că mă poți ajuta. 478 00:29:47,700 --> 00:29:50,000 Am observat că nu ai băut la cină. 479 00:29:50,035 --> 00:29:52,465 Nu, n-am băut. 480 00:29:52,500 --> 00:29:54,550 Acum recunoști că tu și tatăl meu 481 00:29:54,585 --> 00:29:56,565 ați exagerat săptămâna trecută 482 00:29:56,600 --> 00:29:58,765 când ați crezut că am devenit o bețivană. 483 00:29:58,800 --> 00:30:01,700 Sunt pregătit să recunosc că îmi pasă de tine. 484 00:30:01,735 --> 00:30:03,865 De asta ai insistat 485 00:30:03,900 --> 00:30:05,700 să mă conduci până la ușă? 486 00:30:05,735 --> 00:30:06,965 Mă cunoști. 487 00:30:07,000 --> 00:30:09,100 Am vrut doar să mă asigur că ești în siguranță. 488 00:30:09,200 --> 00:30:11,500 Sunt în siguranță. 489 00:30:13,000 --> 00:30:15,400 N-ar trebui. 490 00:30:16,500 --> 00:30:18,865 Atunci de ce ai venit până aici? 491 00:30:18,900 --> 00:30:20,900 Îmi pare rău dacă am trimis un mesaj greșit. 492 00:30:20,935 --> 00:30:25,900 Nu! Nu, nu, Am înțeles mesajul. 493 00:30:26,000 --> 00:30:29,400 L-am înțeles tare și clar, în fiecare zi. 494 00:30:29,435 --> 00:30:32,465 Fugi. 495 00:30:32,500 --> 00:30:34,850 Fugi, fugi de Laurel, 496 00:30:34,885 --> 00:30:37,242 fugi cât de repede poți. 497 00:30:37,277 --> 00:30:39,888 - Laurel, haide. - Sara... 498 00:30:39,923 --> 00:30:42,500 a fost pe "Gambit" cu tine. 499 00:30:42,535 --> 00:30:44,765 Tata... 500 00:30:44,800 --> 00:30:47,165 s-a apucat de băutură. 501 00:30:47,200 --> 00:30:50,300 Mama... s-a urcat în mașină 502 00:30:50,335 --> 00:30:53,400 și a plecat și apoi Tommy... 503 00:30:58,700 --> 00:31:02,700 Ce este așa de rău la mine că toată lumea pleacă? 504 00:31:02,735 --> 00:31:05,400 Eu nu te voi părăsi niciodată. 505 00:31:07,400 --> 00:31:09,700 Până când o vei face. 506 00:31:16,500 --> 00:31:18,800 Am crezut că am încuiat asta. 507 00:31:21,300 --> 00:31:24,400 Rămâi aici. 508 00:31:40,000 --> 00:31:42,150 Ollie? 509 00:31:42,185 --> 00:31:44,265 Ceva? 510 00:31:44,300 --> 00:31:46,950 E totul în regulă. 511 00:31:46,985 --> 00:31:49,565 Trebuie să plec. 512 00:31:49,600 --> 00:31:51,900 Ascultă, îmi pare rău pentru ceea ce am spus... 513 00:31:51,935 --> 00:31:54,400 Să nu-ți pară rău. 514 00:31:54,435 --> 00:31:56,700 Rămâi aici. 515 00:32:16,900 --> 00:32:19,500 Felicity, Al Owal a fost acasă la Laurel. 516 00:32:19,535 --> 00:32:21,600 Ce? Ea se simte bine? 517 00:32:21,700 --> 00:32:23,600 E bine. Se pare că el a plecat înainte de a ajunge noi acolo. 518 00:32:23,635 --> 00:32:24,765 Dar dacă nu Laurel este ținta lui... 519 00:32:24,800 --> 00:32:29,300 Umblă după Lance, și am nevoie de o locație acum. 520 00:32:34,500 --> 00:32:38,065 Nu pot să cred că nu m-am gândit să te caut aici. 521 00:32:38,100 --> 00:32:41,000 Este un punct de observare bun. Poți vedea întregul oraș. 522 00:32:41,035 --> 00:32:43,065 Ca o pasăre pe sârmă. 523 00:32:43,100 --> 00:32:45,400 Unde am fost, te puneau să-ți alegi un nume nou. 524 00:32:45,435 --> 00:32:48,667 Eu am ales Ta-er sah-fer. 525 00:32:48,702 --> 00:32:51,865 E în arabă. Înseamnă canar. 526 00:32:51,900 --> 00:32:54,850 Ți-am cumpărat acel canar când aveai zece ani. 527 00:32:54,885 --> 00:32:57,800 Am fost atât de departe de casă cât poți ajunge, 528 00:32:57,835 --> 00:33:01,000 dar niciodată nu am uitat de unde am venit. 529 00:33:03,000 --> 00:33:04,965 Știi cum se spune, că primul lucru 530 00:33:05,000 --> 00:33:07,400 pe care-l uiți la cineva când moare, este vocea sa? 531 00:33:07,435 --> 00:33:10,500 Îți amintești fața sa, 532 00:33:10,535 --> 00:33:12,665 sau cum se mișca, 533 00:33:12,700 --> 00:33:15,665 dar nu reții cum suna. 534 00:33:15,700 --> 00:33:19,000 Nu ți-am uitat niciodată vocea, tată. 535 00:33:19,035 --> 00:33:20,765 Scumpo... 536 00:33:20,800 --> 00:33:22,200 Nu mai avem timp. 537 00:33:25,800 --> 00:33:30,900 Deci... aici vrei să moară tatăl tău. 538 00:33:41,800 --> 00:33:45,050 Ce dracu, Sara, cine sunt tipii ăștia? 539 00:33:45,085 --> 00:33:47,442 Asociați ai fiicei tale, ofițer Lance. 540 00:33:47,477 --> 00:33:50,088 Mereu a avut prost gust la prieteni. 541 00:33:50,123 --> 00:33:52,700 Chiar credeai că nu te vom găsi aici? 542 00:33:52,735 --> 00:33:54,465 Nu. 543 00:33:54,500 --> 00:33:56,500 Știam că o veți face. 544 00:33:56,535 --> 00:33:58,300 Duceți-vă. 545 00:34:12,300 --> 00:34:15,800 Ar trebui să ai grijă la ce te înconjoară. 546 00:34:46,700 --> 00:34:48,700 Pistolul este arma unui laș. 547 00:34:48,735 --> 00:34:51,167 Ce ești fără arma de la șold? 548 00:34:51,202 --> 00:34:53,600 Un tip cu una de rezervă. 549 00:34:55,300 --> 00:34:58,150 Crezi că pentru că ești iubită 550 00:34:58,185 --> 00:35:00,965 ți se va acorda libertatea? 551 00:35:01,000 --> 00:35:05,300 Există o singură libertate. Lasă-mă să ți-o acord pe a ta. 552 00:35:08,000 --> 00:35:10,900 Nu trebuie să faci asta. 553 00:35:10,935 --> 00:35:13,765 - S-a terminat! - Nu încă. 554 00:35:13,800 --> 00:35:15,465 - Sara, iubito, nu... - Spune-i lui Ra's al Ghul 555 00:35:15,500 --> 00:35:19,200 că familia mea este în afara limitelor. Cearta lui este cu mine. 556 00:35:26,600 --> 00:35:30,065 Îmi pare rău că ai văzut asta. 557 00:35:30,100 --> 00:35:32,900 Nu-mi pot imagina ce trebuie să crezi despre mine. 558 00:35:32,935 --> 00:35:35,765 Cred că ești o supraviețuitoare. 559 00:35:35,800 --> 00:35:38,700 Cred că ești unul dintre cei mai curajoși oameni pe care i-am cunoscut vreodată. 560 00:35:40,300 --> 00:35:43,165 Ești fiica mea. 561 00:35:43,200 --> 00:35:47,400 Este timpul să te întorci acasă. 562 00:35:47,435 --> 00:35:49,765 - Nu pot. - De ce nu? 563 00:35:49,800 --> 00:35:52,900 Nu vor înceta niciodată să mă caute. 564 00:35:52,935 --> 00:35:55,365 Te voi apăra. Te vom apăra. 565 00:35:55,400 --> 00:35:57,450 - Spune-i că e în regulă să rămână. - Tată... 566 00:35:57,485 --> 00:35:59,500 Dacă-ți fac rău ție, sau lui Laurel, sau mamei, 567 00:35:59,535 --> 00:36:01,367 atunci chiar aș muri. 568 00:36:01,402 --> 00:36:03,165 Dar ele trebuie să știe. 569 00:36:03,200 --> 00:36:05,465 - Nu se poate. Nu se poate, tati. - De ce nu? 570 00:36:05,500 --> 00:36:08,900 Știi de ce! M-am întors pentru a mă asigura că familia mea era în siguranță 571 00:36:08,935 --> 00:36:11,500 și sunteți. Dar dacă ele ar ști că sunt în viață, 572 00:36:11,535 --> 00:36:13,065 Laurel și mama, 573 00:36:13,100 --> 00:36:15,565 n-ar înceta să mă caute 574 00:36:15,600 --> 00:36:18,200 și asta le-ar putea omorî pe amândouă. 575 00:36:28,300 --> 00:36:31,900 Nu te pot lăsa să pleci. 576 00:36:33,500 --> 00:36:37,065 Nu te pot lăsa să pleci! 577 00:36:37,100 --> 00:36:41,700 Trebuie, tată, trebuie... trebuie să plec. 578 00:36:45,400 --> 00:36:47,565 Te iubesc. 579 00:36:47,600 --> 00:36:50,700 Ai grijă de ele. 580 00:36:50,735 --> 00:36:53,317 Detective... 581 00:36:53,352 --> 00:36:55,865 Are dreptate. 582 00:36:55,900 --> 00:36:59,965 Trebuie să-i păstrezi secretul. 583 00:37:00,000 --> 00:37:03,600 Este deja cel mai greu lucru pe care a trebuit să-l fac. 584 00:37:05,500 --> 00:37:09,300 Cum poți trăi așa? 585 00:37:16,500 --> 00:37:18,700 Nu mă deranjează să primesc o vizită de la copiii mei, 586 00:37:18,735 --> 00:37:20,467 dar știu de ce sunteți aici. 587 00:37:20,502 --> 00:37:22,201 Mai avem doar un lucru de spus. 588 00:37:22,236 --> 00:37:23,900 Oliver, am trecut deja prin asta. 589 00:37:23,935 --> 00:37:25,365 N-am să mă răzgândesc. 590 00:37:25,400 --> 00:37:28,065 E vorba că eu m-am răzgândit. 591 00:37:28,100 --> 00:37:30,400 Pentru că am crezut că n-ai vrut să ajungi la proces 592 00:37:30,435 --> 00:37:33,765 pentru... un secret. Apoi m-am întâlnit 593 00:37:33,800 --> 00:37:36,165 cu o veche prietenă și am urmărit-o cum se lupta 594 00:37:36,200 --> 00:37:41,200 să-i spună familiei ei secretele sale, pentru că îi era frică... 595 00:37:41,235 --> 00:37:44,300 că ei n-ar mai iubi-o dacă ar ști adevărul. 596 00:37:44,335 --> 00:37:46,665 Indiferent de ce ești îngrijorată, 597 00:37:46,700 --> 00:37:50,000 asta nu ne va face să te iubim mai puțin. 598 00:37:50,035 --> 00:37:53,300 - Tu nu știi. - Pe cine crezi că ai crescut? 599 00:37:53,335 --> 00:37:56,965 Ne-ai învățat să fim puternici. 600 00:37:57,000 --> 00:38:00,800 Că am putea depăși orice obstacol cu care ne-am confrunta, 601 00:38:00,835 --> 00:38:02,765 să luptăm. 602 00:38:02,800 --> 00:38:06,800 Chiar crezi că ne speriem așa de ușor? 603 00:38:06,835 --> 00:38:08,200 Orice s-ar întâmpla... 604 00:38:08,235 --> 00:38:10,600 nu ne vei pierde. 605 00:38:10,635 --> 00:38:13,900 Niciodată. 606 00:38:21,000 --> 00:38:26,200 O voi mandata pe Jean să respingă oferta domnului Donner. 607 00:38:49,200 --> 00:38:51,265 Tată. 608 00:38:51,300 --> 00:38:53,100 Știu că-ți datorez un telefon. 609 00:38:53,135 --> 00:38:54,567 Am mult de lucru. Putem... 610 00:38:54,602 --> 00:38:56,051 putem face asta altă dată? 611 00:38:56,086 --> 00:38:57,465 Trebuia să te văd, Laurel. 612 00:38:57,500 --> 00:38:59,800 S-a întâmplat ceva? Ești bine? 613 00:39:00,900 --> 00:39:02,500 Într-o zi, scumpo, 614 00:39:02,600 --> 00:39:04,265 când vei avea fiica ta, 615 00:39:04,300 --> 00:39:05,965 vei înțelege că să fii părinte, 616 00:39:06,000 --> 00:39:08,900 înseamnă să nu încetezi niciodată să-ți faci griji pentru copiii tăi. 617 00:39:08,935 --> 00:39:11,800 Tată, îmi pare rău că nu te-am sunat. 618 00:39:11,835 --> 00:39:15,400 Am avut o săptămână foarte lungă 619 00:39:15,435 --> 00:39:17,417 și sunt obosită. 620 00:39:17,452 --> 00:39:19,400 Te simți bine? 621 00:39:22,200 --> 00:39:25,465 Nu știu. 622 00:39:25,500 --> 00:39:27,500 Îmi doresc să fi fost... 623 00:39:27,535 --> 00:39:29,717 să fi fost ceva... 624 00:39:29,752 --> 00:39:31,900 un semn că e mai bine. 625 00:39:31,935 --> 00:39:34,017 Este, scumpo. 626 00:39:34,052 --> 00:39:35,976 Este mai bine. 627 00:39:36,011 --> 00:39:37,865 De unde știi? 628 00:39:37,900 --> 00:39:41,500 Aș vrea să-ți pot spune, scumpo. 629 00:39:43,800 --> 00:39:46,100 Aș vrea să-ți pot spune. 630 00:39:56,900 --> 00:39:59,400 Unde-i Sara? 631 00:40:00,400 --> 00:40:02,900 A plecat. 632 00:40:06,200 --> 00:40:07,700 Ești de acord cu asta? 633 00:40:07,800 --> 00:40:09,865 Nu prea am avut de ales. 634 00:40:09,900 --> 00:40:12,765 Un prieten vechi mi-a dat asta. 635 00:40:12,800 --> 00:40:16,600 A spus că voi ști când e momentul potrivit s-o beau. 636 00:40:18,200 --> 00:40:20,700 Și acum e momentul potrivit? 637 00:40:20,735 --> 00:40:22,900 Nu sunt sigur. 638 00:40:24,800 --> 00:40:27,900 Dar am nevoie de o băutură. 639 00:40:30,400 --> 00:40:33,100 Prochnost. 640 00:40:37,900 --> 00:40:39,565 Asta -i... 641 00:40:39,600 --> 00:40:41,400 Deci, ai avut dreptate. 642 00:40:41,435 --> 00:40:43,200 Da, de obicei am, Oliver. 643 00:40:45,200 --> 00:40:47,865 În legătură cu ce, mai exact? 644 00:40:47,900 --> 00:40:51,100 Indiferent cât de greu încerc, Diggle, trecutul meu... 645 00:40:51,135 --> 00:40:55,265 nu vrea să rămână îngropat. 646 00:40:55,300 --> 00:40:57,600 Nu vreau să mai încerc atât de tare. 647 00:41:07,300 --> 00:41:12,700 În cei cinci ani cât am fost dispărut... 648 00:41:12,735 --> 00:41:15,600 n-am fost mereu pe insulă. 649 00:41:43,300 --> 00:41:45,300 Cum ai... 650 00:41:47,200 --> 00:41:49,800 Prizonierii nu vorbesc. 651 00:41:58,500 --> 00:42:03,500 Traducerea și adaptarea: AMC & Dorula