1 00:00:00,901 --> 00:00:02,693 Previously on În Treatment 2 00:00:03,549 --> 00:00:07,305 Încerc să fac asta să meargă. Vreau s-o fac să meargă. 3 00:00:07,425 --> 00:00:10,097 Tu nu ştii nimic. Nu mă cunoşti deloc. 4 00:00:10,338 --> 00:00:12,510 - Am făcut lucruri oribile. - A fost un acci... 5 00:00:12,630 --> 00:00:15,186 Lucruri cu adevărat oribile. Am făcut sex cu Ben ! 6 00:00:19,789 --> 00:00:21,867 Coşmarul meu cel mai cumplit s-a realizat, 7 00:00:21,987 --> 00:00:25,367 iar eu simt că greutatea aia imensă a fost ridicată de pe umerii mei. 8 00:00:25,487 --> 00:00:28,657 Ai spus că mama ta n-o să te ierte niciodată pentru moartea tatălui tău. 9 00:00:28,899 --> 00:00:31,100 Poate că tu n-o să te ierţi niciodată, Amy. 10 00:00:31,397 --> 00:00:34,455 Poate că simţi că te-ai înjosit destul şi, 11 00:00:34,696 --> 00:00:36,964 într-o zi, cineva te va ierta. 12 00:00:39,134 --> 00:00:40,514 Ce vezi tu la mine ? 13 00:00:41,429 --> 00:00:43,667 Cum poţi să fii cu mine ? 14 00:00:44,746 --> 00:00:45,746 Te-am iubit. 15 00:00:47,859 --> 00:00:48,751 "M-ai iubit" ? 16 00:00:54,298 --> 00:00:57,068 Max, nu arunca alea pe scări. 17 00:00:57,838 --> 00:01:01,026 Şi sună-l pe Devinn ca să-ţi iei temele de scris, OK ? 18 00:01:07,129 --> 00:01:08,581 Bună, ce mai faci ? 19 00:01:08,879 --> 00:01:11,058 Bine. Ăştia sunt o echipă bună. 20 00:01:12,406 --> 00:01:13,758 Mă bucur că ai fost. 21 00:01:14,278 --> 00:01:15,356 A fost distractiv. 22 00:01:16,905 --> 00:01:20,502 Poţi să închizi uşa, te rog ? Vreau să-ţi spun ceva. 23 00:01:33,739 --> 00:01:36,434 I-am lăsat Ginei un mesaj azi... 24 00:01:37,198 --> 00:01:38,568 Şi i-am spus... 25 00:01:38,919 --> 00:01:41,548 Că eu nu mai vin la terapie. 26 00:01:43,867 --> 00:01:46,820 Noi putem să discutăm la infinit despre... 27 00:01:47,060 --> 00:01:48,970 de unde au început problemele noastre... 28 00:01:50,832 --> 00:01:53,571 Cine, cui, ce a făcut, a cui e vină mai mare. 29 00:01:54,386 --> 00:01:56,052 Eu nu mai pot să continui cu asta. 30 00:01:57,475 --> 00:01:58,969 Vreau să-mi dau seama... 31 00:02:00,625 --> 00:02:01,625 ce s-a întâmplat, 32 00:02:02,110 --> 00:02:04,710 şi cred că am nevoie să fac asta de una singură. 33 00:02:21,950 --> 00:02:24,504 Şi mă bucur că te vezi cu Gina. 34 00:02:26,987 --> 00:02:29,180 Şi chiar sper că asta o să te ajute. 35 00:02:51,891 --> 00:02:54,409 Transcript: swsub.com 36 00:02:55,181 --> 00:02:57,678 Season 1, episode 39. 37 00:02:58,475 --> 00:03:01,843 Sync by Anyone, Lemonhead, michvanilly, salomon. 38 00:03:08,223 --> 00:03:11,154 - O să vină şi Amy astăzi ? - Nu cred. 39 00:03:16,836 --> 00:03:19,005 Şi ce mai e nou la tine, Jake ? 40 00:03:19,164 --> 00:03:23,130 A fost o săptămână destul de ciudată, de când ne-am văzut data trecută, Paul. 41 00:03:24,309 --> 00:03:26,862 Multă linişte prin casă. Stângăcie. 44 00:03:35,459 --> 00:03:38,794 El e un copil foarte nostim. Omule, aş vrea să-l poţi cunoaşte. 45 00:03:39,883 --> 00:03:43,265 Ne-a spus ieri o glumă despre... 46 00:03:43,683 --> 00:03:45,215 Despre doi canibali 47 00:03:45,335 --> 00:03:46,702 care mâncau un clown. 48 00:03:47,331 --> 00:03:50,106 Iar un canibal se întoarce spre celălalt şi-i spune: 49 00:03:51,513 --> 00:03:53,612 "Ţi se pare că are un gust nostim ?" 50 00:03:56,009 --> 00:03:59,102 Oricum, Amy şi cu mine râdem, în ciuda a ceea ce simţim. 51 00:04:00,225 --> 00:04:01,765 A fost ceva foarte suprarealistic. 52 00:04:04,603 --> 00:04:07,085 Copiii au tendinţa să facă asta, când simt că există o tensiune. 53 00:04:07,277 --> 00:04:09,126 Ei încearcă să-i facă pe părinţi să fie împreună. 54 00:04:09,529 --> 00:04:12,465 Ai probabil dreptate, dar n-ar fi trebuit să facă asta. Nu-i corect. 55 00:04:13,708 --> 00:04:15,646 Ai dreptate. Nu-i corect. 56 00:04:22,061 --> 00:04:25,094 Amy a încercat, săptămâna asta, să mă abordeze... 57 00:04:27,537 --> 00:04:28,954 Înţelegi, să aplaneze, 58 00:04:29,074 --> 00:04:31,942 toată chestia cu Ben, dar cum poţi repara ceva de genul ăsta ? 59 00:04:32,842 --> 00:04:36,255 Ca să-ţi spun adevărul, e destul de trist s-o văd cum încearcă. 60 00:04:37,177 --> 00:04:39,464 Când Lenny a adormit, aseară, 61 00:04:39,584 --> 00:04:42,502 ea se agită prin casă, prefăcându-se că e ocupată cu cearceafurile, 62 00:04:42,622 --> 00:04:46,065 lucru pe care nu-l face niciodată. N-a zis nimic, încerca doar să se apropie de mine. 63 00:04:46,185 --> 00:04:49,168 La un moment dat, când eram amândoi în bucătărie, 64 00:04:50,176 --> 00:04:51,838 a încercat să mă sărute... 65 00:04:55,592 --> 00:04:56,760 Iar eu n-am... 66 00:04:57,641 --> 00:04:58,476 Ce n-ai ? 67 00:05:00,587 --> 00:05:02,028 N-am putut să fac asta. 68 00:05:02,338 --> 00:05:04,766 Nu-mi ardea de asta. Inima mea nu era acolo. 69 00:05:09,785 --> 00:05:12,275 Poate fi foarte dificil să te relaţionezi cu cineva... 70 00:05:14,310 --> 00:05:17,279 - După o aventură, sau ceva asemănător. - Mie îmi spui ! 71 00:05:17,824 --> 00:05:18,754 A fost ceva ciudat. 72 00:05:21,050 --> 00:05:22,900 Aseară, târziu,... 73 00:05:23,914 --> 00:05:26,446 a adormit la televizor iar eu... 74 00:05:28,343 --> 00:05:30,043 stăteam acolo şi mă uitam la ea. 75 00:05:32,576 --> 00:05:33,966 Ce-ai simţit ? 76 00:05:35,947 --> 00:05:38,018 Ea doarme cu amândouă mâinile 77 00:05:38,194 --> 00:05:41,368 sub bărbie, că în cărţile pentru copii. 78 00:05:41,488 --> 00:05:44,514 Ştii, cum se desenează îngerii care dorm. 79 00:05:46,236 --> 00:05:49,478 N-arată ca o femeie care abia şi-a pus-o cu un alt tip. 80 00:05:53,064 --> 00:05:54,651 Arătă cu adevărat frumoasă. 81 00:05:55,809 --> 00:05:58,274 Şi mă gândeam cât de uşor ar fi... 82 00:05:58,788 --> 00:06:01,919 să mă întind lângă ea şi s-o îmbrăţişez. 83 00:06:02,725 --> 00:06:03,986 Dar n-ai făcut asta. 84 00:06:04,704 --> 00:06:05,992 Nu, n-am putut. 85 00:06:07,675 --> 00:06:10,617 Mi-am amintit cât de uşor o taie ea de lângă mine 86 00:06:10,737 --> 00:06:12,204 şi apoi cum mă ademeneşte iar. 87 00:06:12,880 --> 00:06:15,504 Aşa că m-am săltat în maşină şi am plecat dracului de acolo. 88 00:06:15,813 --> 00:06:18,581 - În mijlocul nopţii ? - Chiar aşa. 89 00:06:20,185 --> 00:06:22,084 - Şi unde te-ai dus ? - Iniţial, spre Elliot, 90 00:06:22,204 --> 00:06:25,957 apoi mi-am amintit că avea o întâlnire. N-aş fi vrut să dau peste ceva. 91 00:06:26,077 --> 00:06:30,073 Sunt vreo 6 ani de când tipul nu şi-a mai pus-o, aşa că am condus mai departe 92 00:06:31,348 --> 00:06:33,631 şi am ajuns acasă la părinţii mei. 93 00:06:34,867 --> 00:06:38,397 Chestia nasoală e că ei stau la 4 ore de mers, în Virginia. 94 00:06:39,048 --> 00:06:41,424 Şi, când am ajuns, era prea devreme ca să le sun la uşă, 95 00:06:41,544 --> 00:06:44,522 aşa că am rămas în faţa casei lor şi am adormit în maşină. 96 00:06:46,222 --> 00:06:48,278 Cât de des îi vezi, pe părinţi ? 97 00:06:48,398 --> 00:06:52,035 Mama vine în oraş să-l vadă pe Lenny destul de des, la fiecare două luni. 98 00:06:52,155 --> 00:06:55,559 Şi poate că ne mai ducem acolo de sărbători, de două ori pe an, nu mai mult. 99 00:06:55,679 --> 00:06:57,546 Şi tatăl tău e apropiat de Lenny ? 100 00:06:58,723 --> 00:07:01,685 Dacă e tatăl meu apropiat de Lenny ? E o întrebare bună. 101 00:07:01,805 --> 00:07:04,765 Cred că da. Ei petrec ceva timp împreună, Lenny îl place. 102 00:07:04,885 --> 00:07:06,258 Dar simt că asta s-a sfârşit oricum. 103 00:07:06,462 --> 00:07:09,401 Nu pot să nu remarc că îl lasa să se lălaie, 104 00:07:09,521 --> 00:07:11,277 cam prea mult timp, 105 00:07:11,397 --> 00:07:14,512 cu vreun nepot al vecinului, iar el îşi vede de treaba lui. 106 00:07:14,632 --> 00:07:17,941 Fireşte, lui taică-meu, narcisic cum e el, i se pare firesc asta. 107 00:07:18,183 --> 00:07:20,471 Lenny ţi-a spus ceva despre asta ? 108 00:07:22,004 --> 00:07:25,982 Nu. Se pare că lui îi place, aşa că, cine ştie ? Poate mi se pare mie. 109 00:07:31,091 --> 00:07:34,356 Dormeam în maşină, lângă casă, 110 00:07:34,665 --> 00:07:37,983 când mă trezeşte un ciocănit în geamul maşinii. 111 00:07:38,852 --> 00:07:40,133 Era un poliţist. 112 00:07:40,824 --> 00:07:42,251 Şi cine era poliţistul ? 113 00:07:43,256 --> 00:07:44,480 Mike Garnett. 114 00:07:45,361 --> 00:07:48,051 Am fost colegi de şcoală, voia să fie poliţist încă din clasa I-a 115 00:07:48,171 --> 00:07:49,723 şi acum, a şi ajuns. 116 00:07:50,849 --> 00:07:53,476 Asta e chiar nostim. Şi-a îndeplinit visul din copilărie. 117 00:07:53,596 --> 00:07:55,411 Nu cred că mai ştiu pe cineva care a ajuns 118 00:07:55,531 --> 00:07:57,522 ce şi-a dorit de când era mic. 119 00:07:58,930 --> 00:08:02,510 Când eram mai mărişor, iarnă, există un tip 120 00:08:02,842 --> 00:08:06,430 care venea cu fierăstrăul mecanic, se balansa din copac în copac, 121 00:08:06,550 --> 00:08:09,427 şi tăia ramurile, ca să nu îngheţe şi să cadă pe ceva. 122 00:08:09,742 --> 00:08:11,754 Se mişcă ca o afurisită de maimuţă. Nu-ţi venea să crezi. 123 00:08:11,874 --> 00:08:14,159 Iar asta era sigurul tip ce-l ştiu, 124 00:08:14,717 --> 00:08:17,524 căruia taică-meu nu-i spunea cum să-şi facă treaba. 125 00:08:18,532 --> 00:08:20,003 Aşa aş fi vrut să fiu şi eu. 126 00:08:29,464 --> 00:08:31,821 Bătrânul, e unul care le ştie pe toate. 127 00:08:32,783 --> 00:08:35,916 Partea nostimă e, totuşi, că el chiar le ştie pe toate. 128 00:08:37,471 --> 00:08:41,010 Poate să-ţi spună rata de schimb pentru dolar în Guyana, 129 00:08:41,130 --> 00:08:43,658 cum să găteşti un păstrăv de apă dulce într-un cuptor de lut, 130 00:08:43,778 --> 00:08:45,879 sau istoria viermilor de mătase. 131 00:08:45,999 --> 00:08:48,532 - Scrie enciclopedii ? - Aşa ai crede, nu ? 132 00:08:48,652 --> 00:08:50,773 Nu, e profesor la facultate. 133 00:08:51,323 --> 00:08:55,144 La fel şi mama. Intelectuali. Mari cititori, eu nu. Nu citesc. 134 00:08:55,264 --> 00:08:58,424 Nu cred că am mai citit o carte din liceu. 135 00:08:59,325 --> 00:09:02,170 Asta înseamnă că nici n-o să mai citeşti ? 136 00:09:03,205 --> 00:09:05,024 - N-am mai citit. - Chiar aşa ? 137 00:09:06,064 --> 00:09:08,745 Îmi amintesc că odată am citat greşit din Roland Barthes 138 00:09:09,150 --> 00:09:10,756 şi tu m-ai corectat. 139 00:09:11,882 --> 00:09:13,252 Oare de unde ţi se trage asta ? 140 00:09:13,372 --> 00:09:15,762 Am crescut într-o casă în care toată lumea citea la cină. 141 00:09:15,882 --> 00:09:17,215 Rahatul ăsta era peste tot. 142 00:09:17,335 --> 00:09:20,102 Orice papagal putea prelua ceva şi să-l scuipe înapoi în cuvinte. 143 00:09:21,058 --> 00:09:23,466 Aşa se întâmplă când tatăl tău e un profesor emerit, specializat 144 00:09:23,586 --> 00:09:24,884 în studiul Renaşterii, 145 00:09:25,004 --> 00:09:28,220 iar mama ta preda clasicii... greci şi ebraici. 146 00:09:29,240 --> 00:09:30,551 Dar eu nu citesc. 147 00:09:30,671 --> 00:09:33,201 Adică nu literalmente. Evident că citesc. 148 00:09:33,321 --> 00:09:36,262 Citesc muzică, manuale, ştiri, 149 00:09:36,382 --> 00:09:37,570 dar doar... 150 00:09:38,775 --> 00:09:39,938 Nu ştiu. 151 00:09:40,764 --> 00:09:42,172 Eu nu sunt ca ei. 152 00:09:46,790 --> 00:09:49,470 Îi bat însă pe mulţi la cuvinte încrucişate. 153 00:09:50,202 --> 00:09:52,578 - Tu faci d-astea ? - Nu sunt prea bun la ele. 154 00:09:53,720 --> 00:09:57,476 Sunt dependent de careurile din ediţia de duminică a lui New York Times. 155 00:09:57,718 --> 00:09:59,092 Asta e ceva dur. 156 00:10:00,849 --> 00:10:03,223 Pentru cuvinte încrucişate, ai nevoie de 157 00:10:03,343 --> 00:10:05,666 un vocabular amplu, nu ? 158 00:10:07,297 --> 00:10:09,939 E destul de greu să concepi că cineva care nu citeşte 159 00:10:10,059 --> 00:10:12,339 poate fi cu adevărat bun la cuvinte încrucişate. 160 00:10:12,459 --> 00:10:14,755 Nu e nicio contradicţie. Sunt bun la asta, 161 00:10:14,875 --> 00:10:17,265 dar cititul mă agită şi mă plictiseşte. 162 00:10:17,385 --> 00:10:20,665 Oare dragostea pentru cuvinte încrucişate ţi se trage de la părinţii tăi ? 163 00:10:20,907 --> 00:10:23,150 Nu chiar. Maică-mea e OK cu ele. 164 00:10:24,317 --> 00:10:25,525 Lui taică-meu îi put. 165 00:10:30,860 --> 00:10:34,054 Ce făceai tu, când erai mic, şi toată lumea se ocupă cu acest... 166 00:10:34,296 --> 00:10:35,221 citit ? 167 00:10:35,462 --> 00:10:37,222 Nu ştiu. Cântăm la chitară, 168 00:10:37,342 --> 00:10:40,435 adunăm carduri de baseball, fumam iarba. 169 00:10:40,814 --> 00:10:42,345 Ai avut necazuri cu asta ? 170 00:10:42,465 --> 00:10:45,774 - Nu chiar. N-a observat nimeni. - Nimeni n-a observat când erai drogat ? 171 00:10:48,137 --> 00:10:51,112 - Şi cu cine te drogai ? - Singur, de cele mai multe ori. 172 00:10:53,559 --> 00:10:56,535 Deci ai putea spune că ai avut o copilărie singuratică ? 173 00:10:57,414 --> 00:10:58,436 Nu. De ce ? 174 00:10:59,259 --> 00:11:01,741 Mi-a fost bine. Vorbeam mult cu mine. 175 00:11:05,471 --> 00:11:08,219 Ştii care e unul dintre lucrurile care îmi plac cel mai mult pe lumea asta ? 176 00:11:09,289 --> 00:11:10,465 Să vorbesc cu Lenny. 177 00:11:11,120 --> 00:11:13,260 Vorbim despre toate, dar cel mai mult 178 00:11:13,502 --> 00:11:15,087 vorbim despre sport. 179 00:11:15,690 --> 00:11:17,389 Aici el e performer. 180 00:11:18,335 --> 00:11:20,183 Aluminum Bats contra Wood... 181 00:11:20,627 --> 00:11:23,835 Ca dracu, le ştie pe toate. Copilul ăsta are un creier ca un computer. 182 00:11:23,955 --> 00:11:26,045 Nu are nici măcar 10 ani şi poate să-ţi înşire 183 00:11:26,165 --> 00:11:29,510 toate statele în care a jucat Boog Powell în liga mondială, din 1970 încoace. 184 00:11:32,454 --> 00:11:33,804 Asta mi se pare de-a dreptul uimitor. 185 00:11:33,924 --> 00:11:36,441 Nu mă plictisesc niciodată să-l aud vorbind pe rahatul ăsta mic. 186 00:11:38,737 --> 00:11:40,745 Tu faci asta cu copiii tăi ? 187 00:11:40,987 --> 00:11:43,359 Nu prea mult acum, pentru că ei sunt deja mai mari, 188 00:11:43,479 --> 00:11:46,414 dar cu cel mic, da, încă mai fac asta. 189 00:11:46,910 --> 00:11:48,862 - Şi câţi ani are ? - 9 ani. 190 00:11:48,982 --> 00:11:50,246 Exact ca Lenny. 191 00:11:50,539 --> 00:11:53,455 Tu ai avut genul ăsta de relaţie cu tatăl tău, când erai mic ? 192 00:11:53,575 --> 00:11:56,361 Nu, eu am evitat să vorbesc cu el când eram mic. 193 00:11:57,146 --> 00:11:58,803 Pentru că nu merită. 194 00:11:59,116 --> 00:12:03,115 Era genul care strâmbă din nas, dacă spuneai "sigur" în loc de "cu siguranţă". 195 00:12:04,150 --> 00:12:06,147 Ţi se părea mai uşor să vorbeşti cu mama ta ? 196 00:12:06,387 --> 00:12:09,452 Ea nu era aşa de rea, dar cu ea era frustrant că... 197 00:12:10,414 --> 00:12:12,592 Întotdeauna se înclină în faţa lui, în legătură cu orice. 198 00:12:12,712 --> 00:12:14,923 Ea îl vedea că pe o mare somitate, profesorul ăla nemaipomenit 199 00:12:15,043 --> 00:12:16,553 şi superior tuturor. 200 00:12:16,673 --> 00:12:19,200 El a ajuns pe post la 33 de ani, iar ea nu putea nici măcar concepe 201 00:12:19,442 --> 00:12:22,013 că ar putea să aibă vreo opinie altfel de a lui... diferită decât el. 202 00:12:22,133 --> 00:12:24,925 Dacă ai fi fost el, m-ai fi corectat din punct de vedere gramatical. 203 00:12:25,045 --> 00:12:26,312 Dacă ai fi fost el. 204 00:12:32,085 --> 00:12:34,187 Hei, ei nu m-au învins, e bine ? 205 00:12:34,440 --> 00:12:38,032 - Ar fi putut să fie mult mai rău. - Aşa e. Asta nu înseamnă... 206 00:12:38,671 --> 00:12:40,847 Nu înseamnă că n-a fost dificil. 207 00:12:41,779 --> 00:12:43,315 Şi când ai început să scrii ? 208 00:12:43,435 --> 00:12:45,876 Eu nu scriu. Fratele meu Nathan e scriitorul. 209 00:12:45,996 --> 00:12:49,022 E romancier. Era gata să ia un premiu anul trecut, 210 00:12:49,264 --> 00:12:50,589 un mare premiu naţional. 211 00:12:50,709 --> 00:12:53,416 Nu pot nici să-mi amintesc cum se cheamă. Sunt sigur că părinţii mei îşi amintesc. 212 00:12:53,536 --> 00:12:54,987 Dar şi tu eşti scriitor. 213 00:12:55,227 --> 00:12:57,822 Sau nu consideri că a scrie cântece înseamnă a scrie ? 214 00:12:59,067 --> 00:13:00,317 Ba nu, sigur, eu scriu. 215 00:13:00,842 --> 00:13:04,055 Unii dintre scriitorii mei preferaţi sunt de fapt textieri, 216 00:13:04,175 --> 00:13:06,684 oameni ca Dylan, Cohen, John Lennon. 217 00:13:06,804 --> 00:13:09,318 Hei, sunt de acord cu tine, Paul. L-aş pune pe Dylan pe acelaşi palier 218 00:13:09,438 --> 00:13:12,425 cu Walt Whitman, Ezra Pound, Langston Hughes. 219 00:13:13,201 --> 00:13:15,375 Dar încearcă să spui asta familiei mele. 220 00:13:15,495 --> 00:13:18,283 Ştii, pentru cineva care nu e un cititor grozav, 221 00:13:18,403 --> 00:13:21,415 tu pari să fii foarte familiarizat cu marii poeţi. 222 00:13:21,535 --> 00:13:24,349 Nimeni nu e cu adevărat familiar cu Pound. Pretind doar. 223 00:13:28,463 --> 00:13:30,352 Am însă impresia că-ţi place să minimalizezi 224 00:13:30,564 --> 00:13:32,995 cunoştinţele tale, inteligenţa ta. 225 00:13:34,595 --> 00:13:36,851 Nu ştiu. Aşa e în lumea familiei mele. 226 00:13:36,971 --> 00:13:39,173 Cred că parţial m-au cam anulat. 227 00:13:39,788 --> 00:13:41,355 Dar, pur şi simplu, asta nu sunt eu. 228 00:13:42,151 --> 00:13:45,701 Pe părinţii tăi i-a interesat vreodată ce-ai putea tu să faci în viaţă ? 229 00:13:45,821 --> 00:13:48,729 Taică-meu m-ar fi vrut probabil un fel de academic. 230 00:13:48,849 --> 00:13:50,417 Până la urmă, asta-i afacere de familie. 231 00:13:51,769 --> 00:13:54,194 Dar ce aştepta el ? Habar n-am. 232 00:13:54,982 --> 00:13:57,126 Cred că a renunţat să-şi facă vise cu mine, 233 00:13:57,246 --> 00:13:59,598 imediat după ce am abandonat liceul. 234 00:14:00,630 --> 00:14:02,085 Ce crezi tu că a fost mai întâi, 235 00:14:02,205 --> 00:14:04,514 aşteptările reduse ale tatălui tău, sau notele tale mici ? 236 00:14:04,756 --> 00:14:06,619 - Adică ? - Aşteptările devin adesea 237 00:14:06,739 --> 00:14:09,019 o auto-profetie împlinită. 238 00:14:09,849 --> 00:14:11,402 Poate că tu ai decis întâi 239 00:14:11,522 --> 00:14:13,429 că nu poţi să fi la nivelul aşteptărilor lui. 240 00:14:13,549 --> 00:14:16,195 - Iar după aia, ai renunţat să mai încerci. - Ar putea fi aşa. 241 00:14:16,315 --> 00:14:19,176 Maică-mea a încercat mereu să mă motiveze. 242 00:14:19,296 --> 00:14:21,865 Mă ajută să învăţ pentru teste, pe furiş. 243 00:14:22,107 --> 00:14:24,159 - Pe furiş ? - Da, pentru asta îl supăra pe taică-meu. 244 00:14:25,125 --> 00:14:27,817 El considera că ea mă cocoloşea, 245 00:14:27,937 --> 00:14:30,346 că eu ar fi trebuit să ştiu sau să înţeleg singur. 246 00:14:30,466 --> 00:14:32,792 Şi era îngrozită, că el ar putea s-o prindă. 247 00:14:33,174 --> 00:14:36,287 Ea era... în general, intimidată de el ? 248 00:14:37,363 --> 00:14:40,099 "Tu ai aşa de multă dreptate, Abe. N-am gândit niciodată aşa, Abe." 249 00:14:40,219 --> 00:14:42,219 Da, asta mă făcea să-mi vină să urlu. 250 00:14:43,820 --> 00:14:45,725 Un singur lucru e sigur cu mine, 251 00:14:45,845 --> 00:14:48,141 sunt al dracului de sigur că nu m-am însurat cu maică-mea. 252 00:14:50,431 --> 00:14:54,046 Adică, nu te-ai însurat cu o femeie care e intimidată de tine. 253 00:15:01,934 --> 00:15:03,990 Şi ce simt părinţii tăi faţă de Amy ? 254 00:15:04,557 --> 00:15:07,463 Ea e o femeie de afaceri de succes, are un MBA, 255 00:15:07,583 --> 00:15:10,221 ei iubesc al dracului faptul că ea are un titlu post-universitar. 256 00:15:10,684 --> 00:15:14,534 Fiul lor care n-a terminat liceul s-a însurat cu o femeie de afaceri mare somitate. 257 00:15:17,063 --> 00:15:19,997 E interesant că ai folosit acelaşi cuvânt ca să-l descrii şi pe tatăl tău, 258 00:15:20,117 --> 00:15:21,174 "mare somitate". 259 00:15:22,437 --> 00:15:25,179 Crezi că ei seamănă şi sub alte aspecte ? 260 00:15:25,420 --> 00:15:27,836 Nu seamănă. Sunt total opuşi. 261 00:15:27,956 --> 00:15:31,255 El e îmbrăcat în bumbac şifonat, cu cămaşa pătată, 262 00:15:31,375 --> 00:15:32,726 pe când ea e, ei bine e... 263 00:15:33,713 --> 00:15:36,308 La naiba, tu ştii cum e Amy, ea e... Meticuloasă, 264 00:15:36,650 --> 00:15:39,929 asortată, foarte materialista. Îşi iubeşte hainele. 265 00:15:40,852 --> 00:15:42,386 Ştii, când ne-am cunoscut, 266 00:15:42,506 --> 00:15:45,780 stăteam într-un apartament mizerabil, deasupra unui atelier mecanic. 267 00:15:46,411 --> 00:15:48,217 Cred că asta a excitat-o. 268 00:15:48,770 --> 00:15:52,156 Femeia nu şi-o pusese niciodată într-un pat fără somiera, dar... 269 00:15:52,276 --> 00:15:53,398 i-a plăcut asta. 270 00:15:54,284 --> 00:15:57,614 Să se dea jos de pe piedestal, să se inhaiteze cu un gunoi. 271 00:16:01,069 --> 00:16:04,176 Ai simţit ca şi tatăl tău era pe un piedestal ? 272 00:16:04,417 --> 00:16:07,808 Haide, să lăsăm asta, OK ? Nu pentru asta am venit aici. 273 00:16:23,594 --> 00:16:26,592 N-am acum prea mulţi oameni cu care să pot vorbi. 274 00:16:30,820 --> 00:16:34,493 Şi fac pe mine de frică să nu-l pierd pe Lenny în procesul de custodie. 275 00:16:36,552 --> 00:16:37,554 Amy e... 276 00:16:38,113 --> 00:16:39,064 instabilă. 277 00:16:39,184 --> 00:16:41,298 Asta e a doua oară când divorţează 278 00:16:41,418 --> 00:16:43,991 în urma unei aventuri, şi mă tem că o să-l distrugă pe Lenny. 279 00:16:44,614 --> 00:16:46,855 Chiar tu ai spus că ea are nevoie de rataţi. 280 00:16:46,975 --> 00:16:49,192 Cred că o să-l facă şi pe el un ratat. 281 00:16:50,027 --> 00:16:51,540 E atinsă, Paul. 282 00:16:52,609 --> 00:16:53,808 E distrusă. 283 00:16:56,469 --> 00:17:00,047 Eu n-am avut multe lucruri bune de la viaţă, în afară de copilul ăsta, iar asta e... 284 00:17:02,267 --> 00:17:03,427 Ce mama dracului ? 285 00:17:05,366 --> 00:17:07,615 Nu ţi-ai plătit curentul, sau ceva de genul ăsta ? 286 00:17:13,854 --> 00:17:16,915 Se pare că e pe toată strada. 287 00:17:20,134 --> 00:17:22,849 - Vrei să continui ? - Te văd bine. 288 00:17:23,772 --> 00:17:24,882 Eşti sigur ? 289 00:17:56,046 --> 00:17:57,655 Pentru prima dată... 290 00:18:00,280 --> 00:18:02,127 Simt cu adevărat că ne despărţim. 291 00:18:03,705 --> 00:18:06,364 Indiferent de câte ori am vorbit despre asta, său... 292 00:18:06,484 --> 00:18:08,770 ne-am referit la asta, n-am simţit-o niciodată... 293 00:18:11,072 --> 00:18:11,882 Reală. 294 00:18:15,724 --> 00:18:18,213 Ce te face să crezi că e diferit de data asta ? 295 00:18:22,193 --> 00:18:24,145 Ultima dată când aţi fost aici, 296 00:18:24,265 --> 00:18:27,339 ai sugerat că n-o mai iubeşti pe Amy. 297 00:18:28,872 --> 00:18:30,989 Mai simţi că e adevărat ? 298 00:18:31,109 --> 00:18:34,087 Nu ştiu. Cum aş putea să ştiu ? Cum se simte asta ? 299 00:18:34,322 --> 00:18:36,926 Eu am fost îndrăgostit numai de o fată... de ea. 300 00:18:37,046 --> 00:18:39,622 Nu mi s-a mai întâmplat să încetez să iubesc. Spune-mi cum se simte asta 301 00:18:39,863 --> 00:18:41,875 şi am să-ţi spun dacă simt aşa sau nu. 302 00:18:42,233 --> 00:18:43,845 Tu ai simţit aşa vreodată ? 303 00:18:48,870 --> 00:18:50,878 E o tristeţe imensă. 304 00:18:53,722 --> 00:18:55,886 Fiindcă ştii ce ai pierdut. 305 00:18:56,894 --> 00:18:59,781 Începi să-ţi pierzi dorinţa de... 306 00:19:02,582 --> 00:19:03,576 de a mai fi în contact. 307 00:19:07,000 --> 00:19:10,989 Poate ar fi bine să-l întrebi pe tatăl tău. El e tipul care ştie tot. 308 00:19:13,264 --> 00:19:16,496 Ţi-am spus ce-a zis, când i-am spus că mariajul e terminat ? 309 00:19:16,800 --> 00:19:19,069 "Asta nu-i total neaşteptat, nu-i aşa ?" 310 00:19:21,961 --> 00:19:23,567 El se aştepta să eşuez. 311 00:19:24,118 --> 00:19:25,937 Tot timpul. În toate. 312 00:19:30,357 --> 00:19:31,915 De ce te-ai dus acasă, Jake ? 313 00:19:33,077 --> 00:19:36,024 Nu ştiu. A fost o întâmplare. M-am pus să conduc, 314 00:19:36,144 --> 00:19:37,825 şi ăla a fost locul în care am ajuns. 315 00:19:38,067 --> 00:19:39,355 Aici suntem în terapie. 316 00:19:39,475 --> 00:19:41,268 Noi nu credem aici în "întâmplări". 317 00:19:45,140 --> 00:19:46,335 E în regulă, bine. 318 00:19:46,588 --> 00:19:49,189 Sunt pe cale să devin un tată singur. Poate că... 319 00:19:55,078 --> 00:19:57,601 Poate am simţit că vreau să vorbesc cu mama. 320 00:19:58,985 --> 00:20:00,086 Sau cu tatăl tău. 321 00:20:01,210 --> 00:20:05,020 Ai ascultat măcar un cuvânt din ce am zis ? Nu pot să-l sufăr pe tatăl meu. 322 00:20:06,100 --> 00:20:09,155 E interesant că ai folosit acelaşi cuvânt ca să-i descrii, 323 00:20:09,275 --> 00:20:10,740 pe Amy şi pe tatăl tău. 324 00:20:10,860 --> 00:20:11,915 "Mare somitate". 325 00:20:12,258 --> 00:20:14,958 Dar insişti să spui că ei nu seamănă deloc. 326 00:20:15,218 --> 00:20:17,361 Nu seamănă. Unde vrei să ajungi cu asta ? 327 00:20:17,481 --> 00:20:21,286 Uite. Te-ai însurat cu o femeie inteligenta, cu multe realizări, 328 00:20:21,406 --> 00:20:24,071 care pare absolut convinsă de... 329 00:20:24,628 --> 00:20:26,314 autoritatea pe care o are ea în lume. 330 00:20:27,924 --> 00:20:31,000 Criticile şi dezamăgirile, pe care le-ai avut de la tatăl tău, 331 00:20:31,120 --> 00:20:34,109 mi se par a fi exact ceea ce primeşti şi de la Amy. 332 00:20:40,942 --> 00:20:42,801 Relaţia ta cu Amy se destrama, 333 00:20:42,921 --> 00:20:45,197 te urci în maşină, conduci 4 ore până în Virginia 334 00:20:45,457 --> 00:20:47,149 şi te trezeşti... 335 00:20:47,445 --> 00:20:48,679 din întâmplare... 336 00:20:48,945 --> 00:20:51,198 în faţa casei tatălui tău ? 337 00:21:08,816 --> 00:21:11,410 Crezi că m-am întors la sursă ? 338 00:21:13,185 --> 00:21:14,724 Isuse, asta-i boală ! 339 00:21:14,844 --> 00:21:16,043 Nu e boala. 340 00:21:17,500 --> 00:21:19,815 Cu cât ne deschidem mai mult către... 341 00:21:19,935 --> 00:21:22,458 procesul terapeutic, cu atât mai bine putem să examinăm... 342 00:21:22,578 --> 00:21:24,414 Mai multă terapie. Despre ce vorbeşti tu ? 343 00:21:24,534 --> 00:21:26,874 Eu am nevoie de asta cum am nevoie de o gaură în cap. 344 00:21:29,209 --> 00:21:30,373 Ştii ce ? 345 00:21:31,832 --> 00:21:33,675 Cui îi pasă de ce m-am dus acasă în noaptea aia ? 346 00:21:33,795 --> 00:21:37,386 Ce importanţă are cum vorbesc părinţii mei la cina lor afurisită, e bine ? 347 00:21:37,506 --> 00:21:41,471 Am învăţat din greşelile tatălui meu şi sunt un tată mult mai bun ca el. 348 00:21:50,439 --> 00:21:52,307 Eu nu vreau s-o dau în bară. 349 00:21:53,299 --> 00:21:55,410 Nu vreau să-mi distrug copilul. 350 00:22:00,618 --> 00:22:01,574 Am nevoie... 351 00:22:04,746 --> 00:22:06,020 Am nevoie de ajutor. 352 00:22:07,935 --> 00:22:09,315 Am nevoie de ajutorul tău. 353 00:22:11,265 --> 00:22:13,662 Am nevoie de ajutor. De tot ajutorul pe care-l pot găsi. 354 00:22:20,224 --> 00:22:22,095 Sau de o hartă cu drumuri, ştii ? 355 00:22:34,699 --> 00:22:35,894 Sunt speriat. 356 00:22:47,917 --> 00:22:50,405 Aş vrea să-ţi pot spune că e aşa de simplu. 357 00:22:51,072 --> 00:22:55,033 Să pot să-ţi dau doar o hartă, sau o carte de instrucţiuni, dar... 358 00:22:57,602 --> 00:22:59,911 din nefericire, viaţa nu e aşa. 359 00:23:02,236 --> 00:23:04,619 Dar ştii, zicala aia veche... 360 00:23:04,822 --> 00:23:08,230 Un drum de o mie de kilometri începe cu un singur pas. 361 00:23:11,181 --> 00:23:12,450 Dar în cazul meu... 362 00:23:13,166 --> 00:23:15,280 doi paşi în sus şi unul înapoi. 363 00:23:35,956 --> 00:23:38,014 Ştii, dacă asta era un film... 364 00:23:38,977 --> 00:23:40,872 acum s-ar aprinde luminile, chiar acum. 365 00:23:42,608 --> 00:23:44,250 Dacă asta ar fi fost un film. 366 00:23:46,694 --> 00:23:47,722 Ar fi fost un film.