1 00:00:00,093 --> 00:00:01,656 Din episoadele anterioare... 2 00:00:01,664 --> 00:00:03,700 Nu cred că moartea Mirandei a fost un accident. 3 00:00:03,701 --> 00:00:04,924 Desigur că a fost un accident. 4 00:00:04,925 --> 00:00:07,038 E mai mare decât noi toți. E un tipar. 5 00:00:07,039 --> 00:00:08,646 Lumea spune că acest loc e blestemat. 6 00:00:08,647 --> 00:00:10,052 Poate că despre asta este vorba. 7 00:00:10,053 --> 00:00:11,967 Luke avea dreptate. În legătură cu ce? 8 00:00:11,968 --> 00:00:14,751 Uite... Ți se potrivește mai bine. 9 00:00:15,506 --> 00:00:18,592 Miranda e încă aici. Am vorbit cu ea. 10 00:00:18,626 --> 00:00:20,561 Te referi la... fantoma ei. 11 00:00:20,595 --> 00:00:23,480 E blocată aici. Eu... Nu știu cum să o ajut. 12 00:00:23,514 --> 00:00:24,939 ... Sunt lucrurile Mamei. 13 00:00:24,940 --> 00:00:28,060 O parte din mine așteaptă să apară acuma că sunt moartă. 14 00:00:28,076 --> 00:00:29,436 Cine e Abby, mama? 15 00:00:29,470 --> 00:00:32,472 Abby Wheeler a fost prietena tatălui tău în liceu. 16 00:00:32,490 --> 00:00:34,358 Abby e moartă de mai bine de 20 de ani. 17 00:00:34,409 --> 00:00:36,443 Am văzut-o pe Abby la înmormântare ieri. 18 00:00:36,477 --> 00:00:38,680 - Avem nevoie de răspunsuri. - O ședință de spiritism? 19 00:00:38,681 --> 00:00:40,653 Cred că această fată Abby încearcă să vorbească cu mine. 20 00:00:40,654 --> 00:00:42,655 Aceste spirite... nu cred că vor să ajute pe cineva. 21 00:00:42,656 --> 00:00:45,742 - Unu dintre ei vrea să comunice. - Am un sentiment tare nasol. 22 00:00:45,776 --> 00:00:48,578 Criminalul tatei încearcă să ne omoare? 23 00:00:50,881 --> 00:00:52,499 Aveți grijă! 24 00:00:56,470 --> 00:00:58,028 Miranda? 25 00:01:22,530 --> 00:01:24,497 Abby, unde te-ai dus?! 26 00:01:30,000 --> 00:01:31,750 Abby, unde ești? 27 00:01:40,923 --> 00:01:42,474 Nu, așteaptă! 28 00:01:45,398 --> 00:01:47,646 ABBY WHEELER 1975- 1992 29 00:02:05,693 --> 00:02:07,446 Îmi cer Scuze că nu ți-am răspuns la apeluri. 30 00:02:07,472 --> 00:02:09,987 Crede'ma, Hanna, nu e ca și cum nu aș vrea să îți aud vocea. 31 00:02:09,988 --> 00:02:12,420 Sunt atâtea de multe pe care aș vrea să ți le spun, nu știu de unde să încep. 32 00:02:19,999 --> 00:02:22,000 Cred că am văzut-o... 33 00:02:22,052 --> 00:02:25,971 Pe Abby. Și alți... Mai mulți. Mai mulți ca mine. 34 00:02:26,005 --> 00:02:27,956 Copii. 35 00:02:27,974 --> 00:02:32,268 Când m-am apropiat, ei... Au dispărut, Dar piatra de mormânt... 36 00:02:32,934 --> 00:02:35,088 Abby... să... 37 00:02:35,089 --> 00:02:36,932 Rupt în două. 38 00:02:38,935 --> 00:02:40,819 De ce te uiți așa la mine? 39 00:02:42,155 --> 00:02:45,074 Te-ai supărat că am plecat în timp ce dormeai? 40 00:02:45,108 --> 00:02:49,995 Nu, Sunt supărat pentru că un șofer a anunțat "Ravenswood" și eu am coborât. 41 00:02:51,337 --> 00:02:53,586 - Încă ești speriat în legătură cu... - Tu nu? 42 00:02:53,621 --> 00:02:57,573 Ba da. De aia am plecat. Am auzit ceva afară. 43 00:02:57,591 --> 00:02:59,709 Mă gândeam că orice ar fi fost când a crăpat tavanul 44 00:02:59,743 --> 00:03:02,578 ar putea fi încă aici și aș putea afla mai multe... 45 00:03:02,596 --> 00:03:04,457 Ce ai pe mână? 46 00:03:04,882 --> 00:03:08,417 Nimic. Eu... M-am tăiat în timp ce făceam curat. 47 00:03:10,637 --> 00:03:14,641 Trebuie să facem un fel de sistem... 48 00:03:15,097 --> 00:03:18,962 Doar ca să fiu și eu anunțat... Să îmi pot pune niște chiloți. 49 00:03:19,563 --> 00:03:20,780 Într-adevăr. 50 00:03:20,814 --> 00:03:23,483 Pot să ajut? 51 00:03:23,534 --> 00:03:26,363 - Să îmi pun chiloții? - Termin curățenia. 52 00:03:26,364 --> 00:03:28,691 Cred că, tu, ai cam pierdut abilitatea aia, nu? 53 00:03:28,692 --> 00:03:30,892 Nu am prea avut-o. 54 00:03:33,091 --> 00:03:36,538 Asta e... Același e-mail pe care încerci să îl scrii de luni? 55 00:03:36,615 --> 00:03:38,332 Duminică. 56 00:03:40,029 --> 00:03:43,081 - Ar fi mai ușor la telefon. - Crezi? 57 00:03:43,133 --> 00:03:47,587 "Dragă Hanna, s-au întâmplat atâta de multe de când am vorbit." 58 00:03:47,627 --> 00:03:49,764 "Aproape că m-am înecat în cadă și intro mașină care se scufundă." 59 00:03:49,765 --> 00:03:51,449 "Am fost la înmormântarea Mirandei." 60 00:03:51,450 --> 00:03:54,535 "Am fost atacat de vărul lui Cajo în groapa de gunoi." 61 00:03:54,536 --> 00:03:57,589 "Candelabrul deasupra canapelei a încercat să mă decapiteze aseară." 62 00:03:57,735 --> 00:04:01,328 "Și.. am uitat să menționez că... am fost programat să mor în mașina aia" 63 00:04:01,398 --> 00:04:04,400 Ai putea... Să lași unele lucruri așa. 64 00:04:05,059 --> 00:04:08,528 Nu am mințit-o, Miranda. Bine, poate odată. 65 00:04:09,813 --> 00:04:12,104 Dar sunt norocos că a mai vorbit cu mine dupăia. 66 00:04:12,105 --> 00:04:14,756 Iar eu nu vreau să o pierd din nou. 67 00:04:30,667 --> 00:04:32,468 Ce faci aici jos? 68 00:04:33,554 --> 00:04:35,975 Nu pot dormi. Tu? 69 00:04:36,037 --> 00:04:37,673 La fel. 70 00:04:38,642 --> 00:04:41,611 Livie... 71 00:04:41,645 --> 00:04:44,397 Nu am să spun că n-am văzut ce am văzut aseară. 72 00:04:45,649 --> 00:04:47,734 Dar numai vreau să fac asta încă odată. 73 00:04:48,031 --> 00:04:50,598 Trebuie să stai departe de locul ăla. Mă înțelegi? 74 00:04:50,613 --> 00:04:52,279 Nu e vorba de unde am fost. 75 00:04:52,281 --> 00:04:54,594 Dacă tata a fost omorât din cauză că știa ceva... 76 00:04:54,595 --> 00:04:56,730 - Ceva despre noi... - Oprește-te. 77 00:04:56,731 --> 00:05:00,436 Nu cred că va pleca dacă nu vom mai călca pe fisurile din trotuar. 78 00:05:00,437 --> 00:05:04,374 Bine. Dar sunt sigur ca naiba că numai vreau să supăr pe cine am supărat. 79 00:05:04,375 --> 00:05:05,575 Bine? 80 00:05:07,515 --> 00:05:09,266 Dă-i pace. 81 00:05:10,301 --> 00:05:11,501 Te rog. 82 00:05:46,754 --> 00:05:49,506 Remy! E în regulă. 83 00:05:49,557 --> 00:05:51,415 E bine. 84 00:05:51,559 --> 00:05:53,282 E bine. 85 00:05:54,729 --> 00:05:57,314 Doar du-te sus, dragă. 86 00:05:59,567 --> 00:06:01,071 Iau eu astea... 87 00:06:20,666 --> 00:06:24,881 Sezonul 1, Episodul 04 "The Devil Hâș a Face" 88 00:06:25,790 --> 00:06:28,790 Tradus de către UNDEAD pentru www.fastsubtitles.ro 89 00:06:29,380 --> 00:06:32,682 - Am văzut chiar eu, azi dimineață. - Ești sigură că era piatră lui Abby? 90 00:06:32,717 --> 00:06:35,352 Sunt sigur. Și nu era în un milion de bucățele. 91 00:06:35,386 --> 00:06:38,424 - A fost literalmente tăiată în două. - A văzut Miranda întâmplarea? 92 00:06:38,425 --> 00:06:41,341 Asta nu e prima oară când un idiot se joacă cu pietrele funerale. 93 00:06:41,359 --> 00:06:43,393 Păi, numai dacă acest "idiot" e profesionist în așa ceva. 94 00:06:43,394 --> 00:06:46,279 Sau poarta la el un fulger, asta a fost făcut de altceva. 95 00:06:46,314 --> 00:06:48,028 A fost pedepsită. 96 00:06:48,029 --> 00:06:49,979 - Cine a fost pedepsită? - Abby. 97 00:06:49,980 --> 00:06:52,865 Pentru că a încercat să ne contacteze... Să ne spună despre pact. 98 00:06:52,899 --> 00:06:54,700 Trebuie să ne facem propriul nostru pact. 99 00:06:56,210 --> 00:06:58,855 Înseamnă că trebuie să ne oprim să mai căutăm răspunsuri de la morți. 100 00:06:58,856 --> 00:07:02,273 Trebuie să găsim pe cineva în oraș care e în viață și vrea să vorbească. 101 00:07:02,274 --> 00:07:04,660 Cum? De ce ar spune? 102 00:07:04,711 --> 00:07:07,796 De abia dacă știm ceva, și îmi e frică să închid și ochii. 103 00:07:07,831 --> 00:07:11,194 Ce ar fi dacă ar putea să o facă în anonimat? Am putea folosi blogul Gazette's. 104 00:07:11,195 --> 00:07:13,619 Tata a spus că e copilul meu. Aș putea să pun întrebări. 105 00:07:13,620 --> 00:07:15,277 Să vedem dacă cineva vrea să împărtășească. 106 00:07:16,422 --> 00:07:18,905 - Unde mergi? - La școală. 107 00:07:19,085 --> 00:07:22,833 - Avem destul timp. - Nu pot să întârzii. Așa că... 108 00:07:23,222 --> 00:07:25,479 Remy, pot să îți vorbesc o secundă? 109 00:07:31,821 --> 00:07:34,657 Deci, mă gândeam... 110 00:07:34,691 --> 00:07:36,775 poate... după ce ies de la bibliotecă... 111 00:07:36,809 --> 00:07:41,118 Eu și tu am putea merge să mâncăm, să vedem un film, poate, orice. 112 00:07:41,141 --> 00:07:44,376 - În seara asta? - Da. De ce? 113 00:07:44,377 --> 00:07:46,503 Credeam că mama ta a vorbit cu tatăl tău despre noi. 114 00:07:46,504 --> 00:07:49,386 Nu are nici o legătură cu tatăl meu. Doar că nu cred că... 115 00:07:49,789 --> 00:07:52,392 Aș putea sta intro camera întunecată chiar acuma. 116 00:07:53,960 --> 00:07:55,961 Păi oricum nu ai fi singură. 117 00:08:00,550 --> 00:08:01,750 Ce? 118 00:08:02,263 --> 00:08:05,198 Nimic. Mintea îmi e puțin ocupată, atâta tot. 119 00:08:08,262 --> 00:08:09,462 Bine. 120 00:08:11,811 --> 00:08:14,730 Chiar se va preface că nu a fost acolo aseară? 121 00:08:14,781 --> 00:08:16,699 Știe că a fost. 122 00:08:16,733 --> 00:08:19,618 Încă nu îi poate face față. 123 00:08:19,653 --> 00:08:21,870 Luke încă nu e în clar cu ce să întâmplat cu tata 124 00:08:21,905 --> 00:08:23,822 nici numai intra pe ușa aia. 125 00:08:46,730 --> 00:08:51,734 - Yo, Luke, ești bine? - Da. Doar că nu eram atent. 126 00:08:51,768 --> 00:08:54,903 - Unde e sora ta? - E în... 127 00:08:54,938 --> 00:08:58,532 - Cavou cu prietenii. - Bine. Da. 128 00:08:58,533 --> 00:09:00,484 Nouă trupă. Um... 129 00:09:00,549 --> 00:09:02,947 Da. Luke, ești sigur că ești bine omule? 130 00:09:02,948 --> 00:09:04,532 Totul e în regulă. 131 00:09:14,708 --> 00:09:18,103 - Nu știu dacă aș folosi "Bântuit." - Dar ce ai folosi? 132 00:09:19,423 --> 00:09:20,756 "Bântuit." 133 00:09:20,790 --> 00:09:23,426 Ai uitat că ai programare la doctor? 134 00:09:23,460 --> 00:09:26,629 Biroul Dr. Frankel a sunat după ce ai plecat. 135 00:09:26,647 --> 00:09:28,598 Bună, Dns. Matheson. 136 00:09:28,632 --> 00:09:30,829 Vrei să îți iei geanta și să vii afară? 137 00:09:30,843 --> 00:09:33,578 Mamă... Nu am nevoie să îl văd pe Dr. Frankel. 138 00:09:34,738 --> 00:09:36,639 Ai fost scoasă dintr-un râu săptămâna trecută. 139 00:09:36,657 --> 00:09:39,442 Cred că dacă te-ai ține de programare ar fi inteligent. 140 00:09:39,812 --> 00:09:41,012 Vino. 141 00:09:43,743 --> 00:09:45,777 Ne vedem mai târziu. 142 00:09:53,068 --> 00:09:54,870 Rochelle? 143 00:09:56,839 --> 00:09:58,874 Neața. 144 00:09:58,938 --> 00:10:00,772 Vroiam să te sun. 145 00:10:01,550 --> 00:10:03,417 De ce? 146 00:10:03,418 --> 00:10:07,015 Ai plecat de la înmormântare prea repede, nu am apucat să îți "mulțumesc." 147 00:10:07,082 --> 00:10:10,724 Scuză-mă, Nu pot face asta acum. Trebuie să o duc pe Olivia la doctor. 148 00:10:10,754 --> 00:10:12,271 Te'ai rănit aseară? 149 00:10:13,677 --> 00:10:15,478 Ce a fost aseară? 150 00:10:16,489 --> 00:10:17,907 Despre ce vorbește, Olivia? 151 00:10:17,908 --> 00:10:20,776 Cred că noul meu îngrijitor a ținut o petrecere aseară. 152 00:10:21,652 --> 00:10:24,211 - Cred că i-a scăpat de sub control. - Eu... 153 00:10:24,788 --> 00:10:27,823 Vrei te rog să intri în mașină? Te rog? 154 00:10:31,437 --> 00:10:33,271 Dacă au fost vrun fel de stricăciuni, eu... 155 00:10:33,272 --> 00:10:35,836 - Voi scrie un cec... - Nu e necesar, Shelley. 156 00:10:36,294 --> 00:10:38,903 Păi, ai spus că s-ar putea să fie rănită, deci ceva trebuie să se fi întâmplat... 157 00:10:38,904 --> 00:10:41,784 Uite, eu nu... vroiam să te supăr... 158 00:10:42,234 --> 00:10:43,611 Ai trecut prin destule. 159 00:10:43,612 --> 00:10:46,147 Dacă știam că poliția plănuia să te încolțească după serviciu. 160 00:10:46,148 --> 00:10:47,852 - Aș fi intervenit... - Nu are importanță unde sunt. 161 00:10:47,863 --> 00:10:49,309 Puteam fi aici sau acolo... La piață. 162 00:10:49,310 --> 00:10:50,998 Cineva probabil că mă urmărește și acuma. 163 00:10:50,999 --> 00:10:55,672 Păi... nu aș permite nimănui să te insulte în casa mea. 164 00:10:58,975 --> 00:11:00,809 Mulțumesc, Ray. 165 00:11:11,655 --> 00:11:14,257 Nu știam că voi doi sunteți prieteni. 166 00:11:15,985 --> 00:11:19,788 - Am fost împreună la școală. - Nu e ca și cum ar fi venit pe la noi. 167 00:11:19,822 --> 00:11:22,958 Când tatăl tău a fost în viață? Nu ar fi venit. 168 00:11:22,992 --> 00:11:25,669 - Nu se înțelegeau. - De ce? 169 00:11:25,719 --> 00:11:29,014 Tatălui tău nu îi plăcea cum Dnl. Collins făcea afaceri. 170 00:11:29,048 --> 00:11:31,766 - Ar putea fi și alte motive. - Cum ar fi? 171 00:11:31,801 --> 00:11:34,769 Cred că eu ar trebui să fiu cea care pune întrebări acum. 172 00:11:46,447 --> 00:11:49,782 Pentru ce e aia? Poză? 173 00:11:50,308 --> 00:11:54,463 Scuză-mă, trebuia să spun "Marco" că tu să spui "Polo"? 174 00:11:54,544 --> 00:11:57,546 Mă gândeam poate, să îi arăt la familia lui Abby. 175 00:11:57,581 --> 00:12:01,584 Poate pot vorbi cu mine despre explozia de la școală. 176 00:12:01,618 --> 00:12:03,619 Ascultă, a fost prostește... 177 00:12:03,637 --> 00:12:05,788 Ce am spus mai devreme în legătură cu e-mailul lui Hanna. 178 00:12:05,806 --> 00:12:07,790 Nu încercam să spun că nu ai trecut prin destule... 179 00:12:07,808 --> 00:12:09,230 Știu asta. 180 00:12:09,231 --> 00:12:10,982 Poate dacă îi ziceai ceva...? 181 00:12:10,983 --> 00:12:12,697 Dacă Hanna știe că sunt în orice fel de pericol, 182 00:12:12,729 --> 00:12:14,847 o să vină aici înainte să poți spune "ajutor." 183 00:12:15,272 --> 00:12:17,974 Și nu am de gând să pun o țintă și pe ea. 184 00:12:20,737 --> 00:12:24,445 Începe cumva prezența mea să te irite? 185 00:12:26,576 --> 00:12:28,137 Ce face? 186 00:12:28,612 --> 00:12:31,497 Bună. Scuzați-mă. 187 00:12:32,532 --> 00:12:34,733 - Unde duceți alea? - Acasă. 188 00:12:34,751 --> 00:12:36,485 Nu cred că puteți face asta. 189 00:12:36,503 --> 00:12:38,587 - De ce nu? - Păi, pentru că se numește furt." 190 00:12:38,622 --> 00:12:40,756 Caleb? 191 00:12:40,791 --> 00:12:44,660 - Te cunosc? - Numele tău e Rivers? 192 00:12:44,678 --> 00:12:46,545 Da. De ce? 193 00:12:46,596 --> 00:12:49,548 Dumnezeule, ești copia identică. 194 00:12:49,599 --> 00:12:53,257 - Eu... nu prea înțeleg. - Fratele mai mare a lui Henry, Caleb... 195 00:12:53,258 --> 00:12:56,505 Caleb Rivers... tu... arăți exact ca el. 196 00:12:56,523 --> 00:12:58,223 Stai, nu cumva... 197 00:12:58,224 --> 00:13:00,526 Nu cumva vorbești despre Caleb care a murit într-un accident de barcă 198 00:13:00,560 --> 00:13:02,101 Gen, acum mult timp? 199 00:13:02,227 --> 00:13:03,446 Îl știai? 200 00:13:03,480 --> 00:13:06,565 Nu... Doar din fotografia ce o avea Henry în pelerină, dar... 201 00:13:06,650 --> 00:13:08,651 Fata ta, este... 202 00:13:08,685 --> 00:13:11,454 - Remarcabilă. - E cumva Henry aici? 203 00:13:11,488 --> 00:13:15,250 Nu. S-a dus sus în Cabotsville acuma ceva ani, dar... 204 00:13:15,251 --> 00:13:18,151 Dar sunt sigură că aș fi auzit dacă Henry ar fi murit. 205 00:13:21,465 --> 00:13:23,499 Nu uitați să puneți dată, clasă... 206 00:13:23,533 --> 00:13:25,468 Sau măcar să schimbați dată, 207 00:13:25,502 --> 00:13:28,184 dacă cumva reciclați ce ați scris în clasa a 6-ea. 208 00:13:29,706 --> 00:13:31,540 Poți să îmi trimiți un e-mail, Luke. 209 00:13:34,544 --> 00:13:37,394 Ce ai pățit la genunchi? 210 00:13:37,488 --> 00:13:39,565 Am picat de pe bicicletă. 211 00:13:39,599 --> 00:13:42,334 Nu am mai vorbit de la accident. 212 00:13:42,381 --> 00:13:44,487 Mi-a părut rău să aud de fată ce nu a supraviețuit. 213 00:13:44,521 --> 00:13:46,572 Nu prea o cunoșteam, așa că... 214 00:13:46,606 --> 00:13:48,288 Dar acuma o știi... 215 00:13:48,859 --> 00:13:51,009 Într-un fel pe care probabil nu vroiai. 216 00:13:51,695 --> 00:13:53,863 Vreau să zic, având în vedere prin ce ai trecut tu și familia ta, 217 00:13:53,897 --> 00:13:55,443 Bănuiesc că întregul weekend... 218 00:13:55,448 --> 00:13:58,617 - Ai avut probabil altceva de făcut. - O să vă aduc mâine teza. 219 00:13:58,668 --> 00:14:01,620 S-ar putea să nu fie destul ca să îți ridici media. 220 00:14:01,671 --> 00:14:03,589 Ești cu mult în spate. 221 00:14:03,623 --> 00:14:05,424 Înțeleg. Știu de ce. Doar că... 222 00:14:06,760 --> 00:14:08,677 Nu aș vrea să repeți clasa din nou. 223 00:14:08,745 --> 00:14:10,579 Eu, nici atât. 224 00:14:10,597 --> 00:14:12,779 Luke, trebuie doar să faci niște ore suplimentare. 225 00:14:13,683 --> 00:14:15,584 Hai să jucăm o piesă. 226 00:14:15,602 --> 00:14:17,586 Mi-am pierdut șeful de echipă din cauza varicelei. 227 00:14:17,604 --> 00:14:21,423 Eu nu sunt cu jocurile. Nu. Nu. Nu e genul meu. 228 00:14:21,441 --> 00:14:22,977 Vino. O să rămâi surprins 229 00:14:22,978 --> 00:14:26,160 ce ușurare e să fi în locul altcuiva pentru câteva ore. 230 00:14:28,076 --> 00:14:30,654 O fi ăsta tipul de care zicea bătrâna? 231 00:14:30,655 --> 00:14:31,841 De unde ai astea? 232 00:14:31,842 --> 00:14:34,723 Avea subscriere la Gazette de când a fost inventată apă. 233 00:14:34,727 --> 00:14:37,562 Doar ce a anulat-o, cam, de un an. 234 00:14:37,580 --> 00:14:38,830 Ce părere ai? 235 00:14:38,865 --> 00:14:41,566 Vreau să zic că, merită un drum. Să mergem. 236 00:14:41,584 --> 00:14:43,001 Acuma? 237 00:14:43,036 --> 00:14:45,671 Trebuie să mă întâlnesc cu Luke. În schimb, e rudă cu tine. 238 00:14:45,705 --> 00:14:48,245 - Nu o să vrea să vorbească cu mine. - Nimeni nu vrea să vorbească cu tine, Remy. 239 00:14:48,284 --> 00:14:49,908 Ești din presă. 240 00:14:49,926 --> 00:14:51,743 Sunt aici de mai puțin de o săptămână. 241 00:14:51,761 --> 00:14:53,545 Tu ai fost aici toată viața ta. 242 00:14:53,579 --> 00:14:55,764 Poți să vorbești despre chestii locale, să îi cauți prin minte. 243 00:14:55,798 --> 00:14:57,849 Nu pot. Nu e nici o șansă să vorbesc cu Luke 244 00:14:57,884 --> 00:14:59,264 ca să vină cu noi. Și așa e... 245 00:14:59,265 --> 00:15:00,919 Știu. Știu unde e Luke. 246 00:15:00,937 --> 00:15:03,472 Bine, las-o baltă. O să merg singur. 247 00:15:05,591 --> 00:15:06,925 Dumnezeule. 248 00:15:06,943 --> 00:15:08,560 Caleb? 249 00:15:22,542 --> 00:15:24,493 Du-te... 250 00:15:26,713 --> 00:15:27,913 Conduc eu. 251 00:15:36,830 --> 00:15:40,530 Scuză-mă. Îl caut pe Dnl. Rivers. 252 00:15:40,531 --> 00:15:42,682 Ni s-a spus că ar putea fi aici. 253 00:15:45,998 --> 00:15:47,865 Dnle. Rivers? 254 00:15:48,933 --> 00:15:52,053 Numele meu e Caleb... Rivers. 255 00:15:52,798 --> 00:15:54,465 Cred că suntem rude. 256 00:15:56,713 --> 00:15:58,630 Nu sunt sigur cum suntem rude 257 00:15:58,665 --> 00:16:00,799 Pentru că eu... nu îmi cunosc bunicii, dar... 258 00:16:00,834 --> 00:16:02,789 Știu că aveați un frate mai bătrân pe nume Caleb. 259 00:16:26,486 --> 00:16:27,686 Caleb? 260 00:16:51,515 --> 00:16:52,715 Caleb? 261 00:16:54,721 --> 00:16:55,921 Ești aici? 262 00:17:09,685 --> 00:17:10,885 Caleb?! 263 00:17:16,311 --> 00:17:18,860 - Ești... Ești cumva... - Singură? 264 00:17:18,878 --> 00:17:22,107 Tot timpul. 265 00:17:22,110 --> 00:17:25,727 Cred că unchiul tău știe că am fost aici noaptea trecută. 266 00:17:25,728 --> 00:17:29,194 Nu e surprinzător. Știe multe. 267 00:17:31,931 --> 00:17:33,865 Caleb spune că ascunde multe. 268 00:17:34,967 --> 00:17:37,075 Crezi că știe de ce suntem în viață... 269 00:17:37,887 --> 00:17:39,671 Tu nu ești? 270 00:17:40,581 --> 00:17:42,416 Bună întrebare. 271 00:17:42,569 --> 00:17:44,937 Se scapă de oamenii ce pun multe întrebări? 272 00:17:44,988 --> 00:17:47,206 Crezi că are vreo legătură cu tatăl tău? 273 00:17:47,207 --> 00:17:48,407 Poate. 274 00:17:49,725 --> 00:17:52,816 Mă... Mama a făcut-o să sune ca și cum ar fi ceva rău între ei doi. 275 00:17:52,829 --> 00:17:54,830 Așa că de ce nu o întrebi pe mama ta? 276 00:17:54,864 --> 00:17:56,665 Noi numai... 277 00:17:56,699 --> 00:17:58,951 Numai pot vorbi cu ea. 278 00:17:59,125 --> 00:18:01,876 Păi, Îți pot spune asta... 279 00:18:01,911 --> 00:18:04,913 Unchiul ray pare să fie tot mai atent în fiecare minut. 280 00:18:04,964 --> 00:18:08,667 Are biletele despre moartea tatălui tău pe birou. 281 00:18:08,701 --> 00:18:10,835 Când nu taie ziarul 282 00:18:10,869 --> 00:18:13,004 sau când nu îi stoarce pe vecini, rămâne în cușca aia, 283 00:18:13,038 --> 00:18:15,039 agitându-se cu prețioasele sale jucării. 284 00:18:15,276 --> 00:18:16,476 E acolo acum. 285 00:18:17,145 --> 00:18:18,760 E o cameră cu... 286 00:18:18,811 --> 00:18:23,487 Instrumente vechi ale afacerii... ferestraie și târnăcoape. 287 00:18:23,488 --> 00:18:25,573 Nu au găsit niciodată arma. 288 00:18:25,985 --> 00:18:27,852 Tata a fost înjunghiat. 289 00:18:27,886 --> 00:18:29,988 Ar trebui să vii înapoi... 290 00:18:30,022 --> 00:18:31,823 când e plecat. 291 00:18:32,891 --> 00:18:34,091 Să îți prezint un tur. 292 00:18:37,062 --> 00:18:38,780 Unde mergi... 293 00:18:38,831 --> 00:18:40,601 Când nu ești aici? 294 00:18:40,634 --> 00:18:42,751 Îmi cer scuze. Nu e nevoie să răspunzi. 295 00:18:42,752 --> 00:18:44,870 E în regulă. Nu e nici un secret. 296 00:18:45,070 --> 00:18:46,871 Sunt aici destul de mult. 297 00:18:46,905 --> 00:18:48,039 Într-un fel blocată. 298 00:18:48,073 --> 00:18:50,074 Casă, cimitirul, 299 00:18:50,092 --> 00:18:52,877 Îmbrăcămintea asta... dacă știam că o să port astea o eternitate, 300 00:18:52,911 --> 00:18:54,198 probabil că mi-aș fi schimbat cizmele. 301 00:18:54,199 --> 00:18:55,502 Îmi plac. 302 00:18:55,541 --> 00:18:56,965 Vreau să zic, că nu le-aș putea purta niciodată. 303 00:18:57,016 --> 00:18:58,933 Mama nu m-ar lăsa să ies din casă. 304 00:18:58,934 --> 00:19:00,201 Îmi pare rău... 305 00:19:00,202 --> 00:19:03,209 - Stai... trebuie să ai aprobarea mamei tale? - Nu... 306 00:19:03,889 --> 00:19:05,940 Da. Nu, Eu... 307 00:19:05,975 --> 00:19:10,028 Mă refer... e cu chestia asta cine sunt... cine suntem noi. 308 00:19:10,095 --> 00:19:13,622 Dacă aș ieșii din casă și un nasture nu s-ar potrivi, ea... 309 00:19:13,625 --> 00:19:16,241 Îmi pare rău. Îți ceri cam mult scuze. 310 00:19:16,242 --> 00:19:18,714 Tot vorbesc despre mama, și știu... 311 00:19:18,715 --> 00:19:21,533 Pot să aud cuvântul fără să pic pe jos. 312 00:19:22,625 --> 00:19:26,436 Doar că, e nasol să cred că mi-am petrecut toată viața 313 00:19:26,437 --> 00:19:28,894 dorind să mă bată la cap, în timp ce a ta te cicale încât 314 00:19:28,895 --> 00:19:30,805 atâta de tare încât deabia îți poți mișca mâinile. 315 00:19:30,833 --> 00:19:32,589 Sau picioarele. 316 00:19:32,590 --> 00:19:35,459 Îmi pare... Nu îmi pare rău. 317 00:19:40,009 --> 00:19:43,961 Cred că e tare nasol că ai bătut atâta drum să îți vezi familia, și... 318 00:19:43,979 --> 00:19:46,648 Am murit? 319 00:19:46,682 --> 00:19:48,983 Și încă nu pot să o întâlnesc pe mama? 320 00:19:49,018 --> 00:19:50,735 Mie îmi spui. 321 00:19:50,770 --> 00:19:53,638 Că tot venii vorba de o excursie pierdută. 322 00:19:53,656 --> 00:19:55,940 Poate că ești încă aici să ne ajuți. 323 00:19:56,466 --> 00:20:01,437 Cred că sunt încă aici deoarece... Mă atașez prea tare de unele lucruri... 324 00:20:02,065 --> 00:20:05,001 Sau... unele persoane... 325 00:20:06,097 --> 00:20:09,899 Care face să fie și mai patetic deoarece să atașat deja de altă fată. 326 00:20:12,719 --> 00:20:16,972 Miranda, nu știu cum să îți spun asta, dar... 327 00:20:17,006 --> 00:20:19,874 Nu ești chiar disponibilă. 328 00:20:28,901 --> 00:20:30,602 Nu vrei să faci asta. 329 00:20:30,653 --> 00:20:31,853 Uite. 330 00:20:33,342 --> 00:20:35,657 Woodrow Wilson avea o soție ca tine. 331 00:20:35,692 --> 00:20:37,943 A fugit din țara pentru doi ani. 332 00:20:37,994 --> 00:20:39,778 Îți aduci aminte de Woodrow Wilson? 333 00:20:39,829 --> 00:20:41,414 Nu, nu am jucat niciodată șah cu el. 334 00:20:41,415 --> 00:20:43,533 M-am născut când era în casa albă. 335 00:20:43,750 --> 00:20:45,584 Te-ai născut în Ravenswood, nu? 336 00:20:45,618 --> 00:20:46,918 Toți șapte am fost. 337 00:20:46,953 --> 00:20:50,572 Singurul motiv pentru care am rămas a fost pentru că, credeam că mama se va întoarce. 338 00:20:52,742 --> 00:20:55,544 - Fratele tău? - Tatăl meu. 339 00:20:55,578 --> 00:20:57,596 Când l-am pierdut pe Caleb, 340 00:20:57,630 --> 00:21:00,515 pământul să deschis și la înghițit pe tatăl meu... 341 00:21:00,550 --> 00:21:02,718 - L-a înghițit cu totul. - A murit? 342 00:21:02,752 --> 00:21:04,320 A dispărut. 343 00:21:04,971 --> 00:21:06,171 Tu muți. 344 00:21:10,693 --> 00:21:13,729 Tatăl tău se învinovățea... Sau orașul... 345 00:21:14,864 --> 00:21:16,565 Pentru ce să întâmplat cu Caleb? 346 00:21:16,599 --> 00:21:18,866 De ce nu mă întrebi ceea ce ai venit de apt să mă întrebi? 347 00:21:22,872 --> 00:21:25,271 Am fost într-un accident de mașină... 348 00:21:25,941 --> 00:21:28,910 Acum câteva seri, și, am fost cinci. 349 00:21:28,944 --> 00:21:31,580 Unul dintre noi nu a scăpat. 350 00:21:31,614 --> 00:21:33,953 De la înmormântarea ei, am început să auzim chestii... 351 00:21:34,692 --> 00:21:37,360 - Despre oraș. - Ce ai auzit? 352 00:21:37,361 --> 00:21:39,646 Alți copii murind în "accidente"... 353 00:21:39,889 --> 00:21:43,491 Vorbind despre ceva ce să întâmplat cu mult timp în urmă, 354 00:21:43,492 --> 00:21:45,331 ceva despre un pact. 355 00:21:49,632 --> 00:21:51,068 Șah-mat. 356 00:21:51,496 --> 00:21:53,347 Ai auzit ce tocmai am spus? 357 00:21:53,686 --> 00:21:55,821 Ești neatent, băiete. 358 00:21:55,855 --> 00:21:58,740 Trebuie să dai mai multă atenție mișcărilor tale. 359 00:21:59,826 --> 00:22:03,474 - Cineva să mă ducă înapoi în camera mea? - Da, Dnl. Rivers. 360 00:22:04,647 --> 00:22:06,402 Suntem toți conectați... 361 00:22:06,542 --> 00:22:09,987 Într-un fel pe care nu îl înțelegem pe deplin, până când nu va fi prea târziu. 362 00:22:10,369 --> 00:22:13,755 Thornton Wilder vroia ca acest mic sat să reprezinte celelalte sate mici, 363 00:22:13,790 --> 00:22:17,843 și fiecare oraș mic e doar o extensie a familiei. 364 00:22:19,829 --> 00:22:23,222 Luke. Intră. Alatura'te. 365 00:22:23,599 --> 00:22:26,518 Copii, spune-ți "bună" noului rezident din Grover's Corners. 366 00:22:26,552 --> 00:22:27,836 Ce rol joacă? 367 00:22:27,854 --> 00:22:29,950 George Gibbs. 368 00:22:30,556 --> 00:22:33,525 Deci practic, el se căsătorește cu tine? 369 00:22:33,559 --> 00:22:37,562 Asta e o adevărată încurcătură. 370 00:22:44,537 --> 00:22:47,739 "Find aicea mă făcut să realizez cât de tare te iubesc." 371 00:23:47,317 --> 00:23:48,517 Luke? 372 00:23:50,570 --> 00:23:55,589 O să îi spun lui Price să găsească pe altcineva pentru rolul lui Emily. 373 00:23:55,661 --> 00:23:58,029 Nu îți fă griji. Doar ce am ieșit. 374 00:23:58,080 --> 00:24:00,781 Doar ce ai intrat. 375 00:24:00,815 --> 00:24:02,667 Ce i-ai spus? 376 00:24:04,586 --> 00:24:06,787 Uite, practic fiecare copil din școala asta 377 00:24:06,821 --> 00:24:09,557 știe că ceva nu a mers bine între tine și sora mea. 378 00:24:09,558 --> 00:24:12,826 Iar eu fiind acolo sus cu tine... 379 00:24:12,844 --> 00:24:15,112 Nu e în regulă. Așa că... 380 00:24:16,848 --> 00:24:18,516 Pot să spun un singur lucru? 381 00:24:19,635 --> 00:24:22,180 - Ce? - Îmi lipsește Olivia. 382 00:24:22,804 --> 00:24:25,806 Și dacă aș putea da totul înapoi, aș face-o. 383 00:24:25,840 --> 00:24:29,694 - O să îi spun asta. - Nu, Nu o vei face. 384 00:24:29,728 --> 00:24:32,936 Încă ai impresia că sunt o parazita... Că am folosit-o pe Livie că pe un card V.I.P. 385 00:24:32,937 --> 00:24:35,553 ca să stau cu anumite găști, și ai dreptate. 386 00:24:35,850 --> 00:24:37,050 Poate așa am făcut. 387 00:24:38,904 --> 00:24:41,132 E doar că, când eram cu ea, simțeam că... 388 00:24:42,908 --> 00:24:46,172 pot să păcălesc lumea crezând că sunt de apt altcineva... 389 00:24:46,750 --> 00:24:48,663 Ceva cu clasă ca ea. 390 00:25:39,047 --> 00:25:41,799 Nu au găsit niciodată arma. 391 00:25:41,850 --> 00:25:43,684 Tata a fost înjunghiat. 392 00:25:54,062 --> 00:25:55,763 E puțin ciudat. 393 00:25:55,781 --> 00:25:59,372 Tatăl lui Henry a lucrat ca portar la tribunal, de, 30 de ani. 394 00:25:59,373 --> 00:26:01,587 După care a dispărut în aer. 395 00:26:01,588 --> 00:26:03,871 Nu a observat nimeni că a dispărut? 396 00:26:03,905 --> 00:26:05,906 - Trebuie să îmi schimb întrebarea. - Ce întrebare? 397 00:26:05,940 --> 00:26:08,368 De pe blogul meu... Nu e nici un post... Nimic. 398 00:26:08,369 --> 00:26:09,960 Poate că Henry a răspândit vorba. 399 00:26:10,364 --> 00:26:12,314 "Țineți-vă gura închisă, că dacă nu." 400 00:26:12,332 --> 00:26:15,533 - Mă îndoiesc că Henry să fie în lumea blogurilor. - Nu știi niciodată. 401 00:26:15,539 --> 00:26:18,320 Ba da, știu. Bunica mea e mai tânără cu 20 de ani decât el, 402 00:26:18,338 --> 00:26:20,325 și încă îmi numește tableta "Maxi Pad." 403 00:26:20,326 --> 00:26:22,783 Nu știu. Poate ar trebui să mă duc singur acolo. 404 00:26:22,804 --> 00:26:26,375 - Ia niște lecții de șah mai întâi. - O să închid acuma. 405 00:26:31,890 --> 00:26:33,056 Ce să întâmplat? 406 00:26:33,090 --> 00:26:35,058 Nu ar trebui să stai aici. 407 00:26:35,092 --> 00:26:37,093 Am mai discutat asta odată, îți amintești? 408 00:26:37,111 --> 00:26:38,946 Am fost întrerupți. 409 00:26:38,980 --> 00:26:40,795 Și în plus, știu mai multe acuma. 410 00:26:40,796 --> 00:26:42,714 Unchiul meu s-ar putea să fie mai rău decât pare. 411 00:26:42,749 --> 00:26:45,931 Păi, mi-am întâlnit unul dintre unchi azi, și nu era ca și Kris Kringle. 412 00:26:46,120 --> 00:26:48,121 Nici nu a clipit când i-am menționat despre pact. 413 00:26:48,156 --> 00:26:49,957 Las-o așa, Caleb. 414 00:26:49,991 --> 00:26:53,109 Du-te înapoi în Rosewood. Pleacă de aici cât încă mai poți. 415 00:26:53,127 --> 00:26:54,828 Faci să sune atâta de simplu. 416 00:26:55,594 --> 00:26:57,378 E-mailu către Hanna e scris deja. 417 00:26:57,379 --> 00:27:00,405 Tot ce trebuie să faci e să apeși butonul "trimite" și să o ștergi cu următorul autobuz. 418 00:27:00,406 --> 00:27:02,213 Despre ce vorbești? 419 00:27:07,479 --> 00:27:11,649 Tu ai scris asta? Când? De ce? Cum? 420 00:27:11,684 --> 00:27:13,651 Caleb, vrei să îți petreci ultimele zile pe pământ 421 00:27:13,686 --> 00:27:16,333 căutând răspunsuri sau să fi cu persoana pe care o iubești? 422 00:27:16,614 --> 00:27:18,656 Cum ar trebui să las totul în urmă? 423 00:27:18,691 --> 00:27:21,659 Să uit despre tot ce să întâmplat în săptămâna ce a trecut? 424 00:27:21,694 --> 00:27:23,578 Să uit ce ai văzut pe pod? 425 00:27:23,612 --> 00:27:26,840 Să uit de faptul că sunt legat de Caleb Rivers în acel mormânt? 426 00:27:27,365 --> 00:27:29,066 Să te uit pe tine? 427 00:27:34,906 --> 00:27:37,709 Asta nu e iritare, Miranda. 428 00:27:39,461 --> 00:27:40,845 E confuzie. 429 00:27:51,923 --> 00:27:55,246 Nu a semnat-o, dar a pierdut bătălia. 430 00:27:55,247 --> 00:27:56,755 Despre cine? Despre cine vorbești? 431 00:27:56,756 --> 00:27:58,998 Dar trebuie să știi cu ce te confrunți, băiete. 432 00:27:58,999 --> 00:28:00,616 Trebuie să știi. 433 00:28:03,769 --> 00:28:08,439 - Ce e asta?! Așteaptă! - Nu pot. E rândul tău acuma. 434 00:28:22,557 --> 00:28:23,808 Pot să le văd? 435 00:28:26,561 --> 00:28:28,723 Despre ce vorbea? Ce "bătălie"? 436 00:28:28,739 --> 00:28:30,731 Avem de a face cu cineva care a pierdut controlul? 437 00:28:30,765 --> 00:28:32,517 Ne-a rupt în două la șah. 438 00:28:32,518 --> 00:28:34,658 Asta nu înseamnă că nu e mic ca două sandvișuri de picnic. 439 00:28:34,659 --> 00:28:36,855 E un fosil uman. 440 00:28:36,856 --> 00:28:38,562 Cum putem avea încredere în orice zice? 441 00:28:38,563 --> 00:28:41,467 Spuneai că tatăl lui Henry lucra ca portar la tribunal, nu? 442 00:28:41,570 --> 00:28:44,220 - Da. De ce? - Cheile astea sunt oficiale. 443 00:28:44,221 --> 00:28:45,658 Există o ștampilă a orașului. 444 00:28:45,659 --> 00:28:48,461 - E puțin ștearsă dar e acolo. - Deci tu spui...? 445 00:28:48,462 --> 00:28:50,564 Liceul nostru era tribunalul mai demult. 446 00:28:50,565 --> 00:28:53,283 Sunt o grămadă de camere la subsol care nu a fost renovate. 447 00:28:53,511 --> 00:28:54,759 De unde știi asta? 448 00:28:54,762 --> 00:28:57,445 Mi-am petrecut marea majoritate din clasa a 9'a acolo. 449 00:28:58,205 --> 00:29:01,381 Și crezi că vreo cheie de aici se potrivește la vreo ușă? 450 00:29:01,382 --> 00:29:03,042 Trebuie să începem de undeva. 451 00:29:12,858 --> 00:29:15,693 Am vorbit cu el noaptea trecută. A spus că o să vină. 452 00:29:15,744 --> 00:29:18,257 I-ai spus cumva că eu joc rolul ăsta? 453 00:29:18,258 --> 00:29:20,948 Știe asta. E vreo problemă? 454 00:29:24,002 --> 00:29:25,703 Scuze că am întârziat. 455 00:29:25,754 --> 00:29:27,654 Trebuia să mă duc cu bicicletă la magazin. 456 00:29:27,672 --> 00:29:28,889 E totul în regulă? 457 00:29:30,926 --> 00:29:33,794 Bine. De ce nu lucrați voi doi la scenariul cu farmacia? 458 00:29:33,828 --> 00:29:35,880 Eu o să mă duc să pregătesc sala de spectacol pentru a 3'lea act. 459 00:29:35,931 --> 00:29:39,480 Și dacă aveți ceva întrebări, păstrați-le pentru mai încolo. 460 00:29:42,837 --> 00:29:46,640 Am o întrebare. De ce te-ai răzgândit? 461 00:29:48,843 --> 00:29:50,811 Îmi place piesa. 462 00:29:50,845 --> 00:29:52,813 Olivia știe că ești aici? 463 00:29:52,847 --> 00:29:54,681 Deja sunt două întrebări. 464 00:30:04,626 --> 00:30:07,126 O să îți arăt camera unde am găsit cuțitul. 465 00:30:09,915 --> 00:30:11,799 E pe aici. 466 00:30:11,833 --> 00:30:13,884 Nu cumva acolo ține cadavrele? 467 00:30:13,919 --> 00:30:15,702 Și multe altele. 468 00:30:15,720 --> 00:30:17,838 Vrei să... îl deschizi? 469 00:30:32,821 --> 00:30:34,721 Asta e încăperea? 470 00:30:34,739 --> 00:30:38,859 Nu. Aia e o ușă. Tu.. împinge. 471 00:30:48,069 --> 00:30:49,703 Trebuie să vezi cuțitul. 472 00:30:50,789 --> 00:30:52,706 Deci, 473 00:30:52,740 --> 00:30:55,042 Uită-te în jur cât vrei. Dar eu nu aș pune mâna pe nimic. 474 00:30:55,076 --> 00:30:57,363 Poate să știe și dacă ai respirat aici. 475 00:30:59,484 --> 00:31:00,747 Nu înțeleg... 476 00:31:00,765 --> 00:31:03,017 Personajele astea se căsătoresc când ei deabia se cunosc. 477 00:31:03,051 --> 00:31:05,586 Au o întâlnire, după care e nunta. 478 00:31:05,604 --> 00:31:09,923 Erau alte vremuri. Dnl. Price spunea că sunt "suflete vechi împachetate în inocență." 479 00:31:09,941 --> 00:31:11,775 Orice ar înseamnă asta. 480 00:31:11,810 --> 00:31:13,594 Viața era grea pe atunci. 481 00:31:13,612 --> 00:31:15,779 Oamenii mureau la naștere. 482 00:31:15,814 --> 00:31:17,392 Oamenii încă mor. 483 00:31:19,227 --> 00:31:20,644 Adevărat. 484 00:31:21,069 --> 00:31:25,772 Cred că puteau să țină de inocentă ceva mai mult. 485 00:31:25,790 --> 00:31:28,587 Nu cred că e un lucru atâta de rău. Tu crezi? 486 00:31:33,798 --> 00:31:36,800 - De ce ai făcut asta? - Am vrut să trec pește 487 00:31:36,835 --> 00:31:38,535 ca să nu faci asta în fața întregului spectacol. 488 00:31:38,536 --> 00:31:41,722 - Să fac ce? - Îmi pare că îți vine să vomiți. 489 00:31:41,756 --> 00:31:43,841 E în regulă. O să îl rog pe Dnl. Price să taie scena cu sărutul. 490 00:31:43,892 --> 00:31:45,792 Stai... doar că... 491 00:31:45,810 --> 00:31:47,794 - Nu credeam că o să sari pe mine... - Poți să uiți. 492 00:31:47,812 --> 00:31:51,285 E în regulă. Putem doar să spunem "jur" și să ne strângem mâinile. 493 00:31:52,382 --> 00:31:56,285 Păi putem să așteptăm până la scenă și după să... 494 00:31:56,738 --> 00:31:58,689 Ne repezim? 495 00:31:58,740 --> 00:32:00,774 Nu, mersi. 496 00:32:00,808 --> 00:32:04,027 Aceasta e "alune cu miere-prajită " din nou. 497 00:32:05,813 --> 00:32:08,532 - Pardon? - Fi serios, Luke. 498 00:32:08,583 --> 00:32:10,951 - Nu te prefă că n'ai știi. - Eu... 499 00:32:10,985 --> 00:32:12,670 Nu știu ce ești... 500 00:32:12,704 --> 00:32:16,707 Clasa a 7-ea. Aveam o gură plină de metal și eram sâsâita. 501 00:32:16,758 --> 00:32:18,876 La carnavalul din primăvara, am comandat o pungă de alune, 502 00:32:18,927 --> 00:32:20,827 și asta a fost porecla mea pentru un an. 503 00:32:23,665 --> 00:32:25,666 Ai comandat o pungă de "alune cu miere-prajită"? 504 00:32:26,834 --> 00:32:28,636 Putem să repetăm scenă, te rog? 505 00:32:38,897 --> 00:32:40,564 Bine. 506 00:32:41,655 --> 00:32:44,071 Nu trebuie să dăm mâna. 507 00:32:44,155 --> 00:32:45,550 Așa că... 508 00:32:45,870 --> 00:32:49,573 - Ce e aia? - În biologie, se numește inima. 509 00:32:55,029 --> 00:32:57,665 Ce e aia? 510 00:32:58,717 --> 00:33:00,551 Pare a fi păr. 511 00:33:04,556 --> 00:33:07,007 De ce ar avea așa ceva? Al cui e părul ăsta? 512 00:33:09,761 --> 00:33:13,814 - Stai puțin, care era numele de familie a lui Abby? - Wheeler. De ce? 513 00:33:13,848 --> 00:33:17,851 "A. W." În '92. Asta trebuie să fie ea. 514 00:33:19,938 --> 00:33:21,572 Dumnezeule. Ce se întâmplă? 515 00:33:21,606 --> 00:33:25,693 - Miranda, ce cauți? - Asta. Asta e părul meu. 516 00:33:27,049 --> 00:33:29,751 Are unde din astea pentru fiecare copil din orașe care a... 517 00:33:29,752 --> 00:33:31,915 Care a ce? Care... care a murit? 518 00:33:31,950 --> 00:33:35,619 Nu, pe mine nu mă va adăuga în colecția lui de suveniruri. 519 00:33:35,670 --> 00:33:37,670 - Miranda... - Nu vroia să se apropie de mine când eram în viață 520 00:33:37,672 --> 00:33:39,623 dar crede că poate să țină parte din mine când sunt moartă?! 521 00:33:39,674 --> 00:33:42,576 Crede că poate să mă rupă în bucăți și să mă bage într-un cabinet?! 522 00:34:12,824 --> 00:34:14,289 Doamne. 523 00:34:34,763 --> 00:34:36,430 Vrei să încerc eu? 524 00:34:36,464 --> 00:34:38,432 Nu, mă descurc. 525 00:34:38,466 --> 00:34:39,734 Posibil să nu deosebesc un pion de tură, 526 00:34:39,768 --> 00:34:42,403 dar cu siguranță n-am nevoie de lecții ca să deschid. 527 00:34:43,605 --> 00:34:45,014 Nu merge la ușa asta. 528 00:34:45,061 --> 00:34:47,491 E ruginită. Probabil trebuie curățată. 529 00:34:47,526 --> 00:34:50,026 Atârna la gâtul unchiului tău de mai bine de 70 de ani. 530 00:34:50,057 --> 00:34:51,775 Pentru ce foloseau aceste camere? 531 00:34:51,826 --> 00:34:54,744 - Când a fost tribunal? - Câteva dintre ele era celule de închisoare. 532 00:34:54,779 --> 00:34:56,729 Hai să plecăm de aici. 533 00:34:57,727 --> 00:34:59,426 Nu, așteaptă! Mai e o ușă. 534 00:35:18,712 --> 00:35:21,054 De ce ar lăsa școala tot ce e aici jos? 535 00:35:21,088 --> 00:35:22,922 De ce mă întrebi pe mine? 536 00:35:22,940 --> 00:35:25,725 Păi, tu ți-ai petrecut clasa a 9'a aici. 537 00:35:26,565 --> 00:35:27,765 Nu în camera asta. 538 00:35:37,004 --> 00:35:38,204 Ce e asta? 539 00:35:40,370 --> 00:35:41,570 Încearc-o. 540 00:35:49,638 --> 00:35:51,505 Glumești. 541 00:35:51,539 --> 00:35:53,391 E ruginită. 542 00:35:53,425 --> 00:35:55,593 A stat la gâtul unui bătrân timp de 70 de ani. 543 00:35:57,879 --> 00:35:59,764 Se poate să vină toate fantomele aici, vă rog? 544 00:35:59,815 --> 00:36:02,182 Acesta e cimitirul nostru. 545 00:36:02,213 --> 00:36:06,224 Am nevoie de Dnl. Soames, Dnl. Gibbs, și Emily chiar acum aici în față. 546 00:36:06,225 --> 00:36:08,175 Tess? 547 00:36:08,573 --> 00:36:10,150 Vrei să ni te alături, te rog? 548 00:36:14,613 --> 00:36:18,565 Am nevoie de Joe Stoddard, Sam Craig aici sus. 549 00:36:18,583 --> 00:36:21,174 George, tu intri de jos. 550 00:36:21,175 --> 00:36:22,736 Hai să trecem peste acest impas, clasă. 551 00:36:22,754 --> 00:36:25,131 Dacă cunoaștem mișcările, suntem la jumătatea drumului. 552 00:36:28,739 --> 00:36:30,606 E Caleb aici? 553 00:36:31,630 --> 00:36:33,964 Luke? Luke? 554 00:36:34,850 --> 00:36:36,717 Ai auzit ce tocmai ți-am spus? 555 00:36:36,751 --> 00:36:38,602 Um... 556 00:36:40,772 --> 00:36:43,691 Doar o să... aduc niște apă. 557 00:36:44,053 --> 00:36:47,605 Se poate că toți decedați orașului să se uite la mine, vă rog? 558 00:36:50,565 --> 00:36:52,065 Miranda? 559 00:36:53,785 --> 00:36:55,368 Miranda... 560 00:37:12,637 --> 00:37:13,837 Mamă? 561 00:37:32,741 --> 00:37:35,238 Luke, trebuie să vii cu noi. 562 00:37:35,239 --> 00:37:37,478 - Ce? - Am fost în casa lui Collins. 563 00:37:37,496 --> 00:37:40,498 Nu ți-am spus eu să numai mergi acolo? Te-ai dus, și acuma să întors înapoi. 564 00:37:40,532 --> 00:37:42,483 Cine să întors? Miranda? 565 00:37:42,501 --> 00:37:44,348 - Unde? Unde e? - Pe scenă. 566 00:37:45,787 --> 00:37:48,589 Nu face... te rog. Nu face. Nu face. Nu... 567 00:37:49,824 --> 00:37:51,858 Da, Tess, ai o întrebare? 568 00:37:52,761 --> 00:37:56,380 Da, la sfârșitul paginii, când Emily vorbește cu mama ei, 569 00:37:56,431 --> 00:37:58,382 crezi că e, cum ar fii, nervoasă pe ea? 570 00:37:58,433 --> 00:38:00,551 Asta e cu siguranță un mod de a privi lucrurile. 571 00:38:00,602 --> 00:38:03,471 Ea... poate ea e... supărată în legătură cu asta. 572 00:38:03,505 --> 00:38:05,689 Gândește în adâncul tău, ea probabil că e... 573 00:38:05,724 --> 00:38:07,391 Luke, suntem așa aproape să găsim adevărul. 574 00:38:07,442 --> 00:38:10,326 Caleb are un unchi care știe despre pact, și i-a dat asta. 575 00:38:10,352 --> 00:38:12,324 Nu... Nu fac parte din așa ceva. Nu fac parte din așa ceva. 576 00:38:12,325 --> 00:38:14,515 Am fost cu toți în mașina aia. Nu ai de ales. 577 00:38:16,368 --> 00:38:17,897 Aveți grijă! 578 00:38:29,910 --> 00:38:31,878 Încă crezi că nu faci parte din asta? 579 00:38:43,896 --> 00:38:46,611 Caleb a dus cutia înapoi la el acasă. 580 00:38:46,612 --> 00:38:50,166 Orice ar fi în cutie nu are legătură cu noi, dar cheia să potrivit. 581 00:38:51,056 --> 00:38:52,607 La ce te uiți? 582 00:38:55,727 --> 00:38:57,561 Am sărutat-o pe Tess astăzi. 583 00:38:58,730 --> 00:38:59,930 Ce? 584 00:39:00,949 --> 00:39:02,900 Exersăm. Am sărutat-o. 585 00:39:05,871 --> 00:39:08,189 Dar avea legătură cu piesă, nu? 586 00:39:10,430 --> 00:39:11,630 Nu sunt sigur. 587 00:39:16,552 --> 00:39:19,504 Orice a fost, mă făcut să mă simt ca și cum... 588 00:39:19,522 --> 00:39:21,339 Eram noi... 589 00:39:22,525 --> 00:39:24,526 - Înainte de asta. - Înainte de ce? 590 00:39:24,560 --> 00:39:25,760 De asta. 591 00:39:26,696 --> 00:39:30,482 Nu am nevoie de nimeni care să îmi spună că trăiesc cu un blestem. Știu asta deja. 592 00:39:30,516 --> 00:39:32,317 - Luke... - Tata a plecat. 593 00:39:34,320 --> 00:39:36,029 Și numai vine înapoi. 594 00:39:37,540 --> 00:39:40,709 Întreaga mea viață să schimbat în timp ce eu nu îi dădeam atenție, 595 00:39:40,743 --> 00:39:43,237 și nu pot sta în jurul oamenilor ce continua să îmi aducă aminte 596 00:39:43,238 --> 00:39:44,663 va fi doar mai rău. 597 00:39:44,697 --> 00:39:47,734 Nu îmi poți cere să "numai știu" ceva ce știu deja. 598 00:39:48,551 --> 00:39:50,635 Vreau să fiu cu cineva care mă face să... 599 00:39:50,670 --> 00:39:52,537 Râd... 600 00:39:52,555 --> 00:39:56,675 Care nu vorbește despre pacturi, sau de tipare, sau să îmi spună că cerul se cade. 601 00:39:56,709 --> 00:39:58,455 Nu pot. Nu pot. 602 00:40:01,481 --> 00:40:02,681 Salut. 603 00:40:05,768 --> 00:40:07,860 Nu vroiam să vă întrerup. 604 00:40:08,721 --> 00:40:12,574 Remy, dacă voi ați fi vrut să închiriați un film... 605 00:40:12,608 --> 00:40:14,359 Luke numai poate sta. 606 00:40:16,412 --> 00:40:18,447 Mersi de ofertă, Dnle. Beaumont. 607 00:40:18,498 --> 00:40:20,398 Apreciez. 608 00:40:20,845 --> 00:40:22,610 Vorbim mai încolo, da? 609 00:40:31,794 --> 00:40:33,938 I-ai cerut să plece din cauza mea? 610 00:40:33,939 --> 00:40:36,774 Nu. Trebuia să fie în alt loc. 611 00:40:43,192 --> 00:40:45,590 De ce ții bucăți cu ea în camera asta? 612 00:40:46,192 --> 00:40:49,169 - Despre ce vorbești? - Știu eu despre ce vorbesc! 613 00:40:49,170 --> 00:40:51,955 Dacă știam, nu mai îți puneam întrebarea. 614 00:40:51,956 --> 00:40:53,690 Suntem cu ochii pe tine. 615 00:40:53,818 --> 00:40:56,831 - La fel și Miranda. - Am îngropat-o pe Miranda săptămâna trecută. 616 00:40:56,832 --> 00:40:58,916 Da? Unde e acuma? 617 00:40:59,137 --> 00:41:00,921 Ce ai făcut cu ea?! 618 00:41:00,922 --> 00:41:02,693 Dacă asta este forma pe care durerea ta a luat-o... 619 00:41:02,694 --> 00:41:04,695 Nu sunt aici ca să fiu consiliat, bine?! 620 00:41:05,113 --> 00:41:07,698 Vreau să știu de ce ții colecția asta! 621 00:41:10,460 --> 00:41:14,419 Bănuiesc că nu ești prima oară în camera asta. 622 00:41:15,628 --> 00:41:17,762 Și dacă intenționezi să stai ca și îngrijitorul meu, 623 00:41:17,796 --> 00:41:22,433 O să grijești să stai departe de camerele în care nu ești invitat. 624 00:41:22,468 --> 00:41:24,552 Să înțeles? 625 00:41:24,586 --> 00:41:26,638 Nu voi mai fi aici pentru multă vreme. 626 00:41:26,689 --> 00:41:30,627 Bănuiesc că deja ai făcut linie pe calendar. 627 00:42:20,943 --> 00:42:22,910 Comentarii pe www.tvblog.ro 628 00:42:47,915 --> 00:42:50,915 Tradus de UNDEAD pentru www.fastsubtitles.ro