1 00:00:00,175 --> 00:00:02,074 Previously on În Treatment... 2 00:00:02,698 --> 00:00:06,000 Ştii, nici măcar o dată nu ţi-ai asumat responsabilitatea pentru ce ai făcut. 3 00:00:06,262 --> 00:00:08,961 Nici măcar o dată n-ai spus: "Îi pare rău, am făcut o greşeală." 4 00:00:09,223 --> 00:00:10,786 El nu vrea să mă ierte, 5 00:00:10,956 --> 00:00:13,300 pentru că nu s-a hotărât în legătură cu femeia aia. 6 00:00:13,470 --> 00:00:15,259 Un alt lucru despre care n-am vorbit: 7 00:00:15,479 --> 00:00:17,715 ce fel de mamă ai fost tu. Putem vorbi despre asta ? 8 00:00:17,885 --> 00:00:21,361 Tu ar trebui să taci acum. Te faci singur de râs. 9 00:00:21,531 --> 00:00:23,392 Tu ai zis că aş fi putut s-o împing 10 00:00:23,654 --> 00:00:27,521 pe Kate spre o aventură, prin sentimentele mele pentru Laura. 11 00:00:27,783 --> 00:00:30,858 - Poate că e exact invers. - Amândoi treceţi prin câte ceva. 12 00:00:31,120 --> 00:00:32,943 Ea se lupta cu dinamica pe care 13 00:00:33,205 --> 00:00:34,903 o avea dinainte de a vă cunoaşte. 14 00:00:35,165 --> 00:00:37,531 Iar tu cauţi o femeie mai tânără, 15 00:00:37,793 --> 00:00:40,618 care să te admire, aşa cum obişnuia să facă Kate. 16 00:00:41,104 --> 00:00:43,607 E grozav. Asta-i chiar grozav. 17 00:00:51,097 --> 00:00:52,180 Ce mai faci ? 18 00:00:53,027 --> 00:00:54,715 Deci, evident, Kate... 19 00:00:54,977 --> 00:00:56,898 nu vine azi. 20 00:00:57,068 --> 00:00:58,927 Da, mi-a lăsat un mesaj. 21 00:00:59,189 --> 00:01:01,472 Însă nu mi-a spus de ce. 22 00:01:01,734 --> 00:01:05,017 A zis că a obosit de toate căutările astea, 23 00:01:05,279 --> 00:01:08,646 să afle cine şi ce a început, 24 00:01:08,908 --> 00:01:11,273 cine şi pentru ce e vinovat şi cine reacţionează la ce anume... 25 00:01:11,918 --> 00:01:14,318 În principiu, vrea să decidă de una singură. 26 00:01:16,108 --> 00:01:17,780 Trebuie să-i respect asta. 27 00:01:21,256 --> 00:01:23,705 Transcript: Anyone, Coffee, Tagne. 28 00:01:24,486 --> 00:01:27,014 Sync by: Anyone, Coffee, Tagne. 29 00:01:27,776 --> 00:01:31,111 Week 8 - Episode 40. 30 00:01:36,709 --> 00:01:39,550 Cum crezi că au mers şedinţele noastre cu Kate ? 31 00:01:39,980 --> 00:01:41,647 Aş spune că au fost haotice. 32 00:01:41,817 --> 00:01:44,668 Am fost puţin supărat pe tine pentru asta, dar presupun 33 00:01:44,838 --> 00:01:46,308 că am şi eu partea mea de vină. 34 00:01:46,876 --> 00:01:50,781 Şi mai cred că ea s-a simţit făcută sandwich între doi terapeuţi. 35 00:01:51,757 --> 00:01:53,482 Trebuie să spun, totuşi, 36 00:01:53,744 --> 00:01:57,194 că ai reuşit să faci legături care au rezonat în amândoi, 37 00:01:57,456 --> 00:01:59,071 mai ales în Kate. 38 00:01:59,333 --> 00:02:02,080 Dacă o să se rezolve ceva cu asta, eu nu... 39 00:02:02,250 --> 00:02:04,051 Realmente, nu ştiu. 40 00:02:07,081 --> 00:02:08,531 Ştii pe cine invidiez ? 41 00:02:09,563 --> 00:02:10,449 Pe scriitori. 44 00:02:16,540 --> 00:02:19,573 în viaţă, dacă-i omoară, dacă-i vor fericiţi 45 00:02:19,743 --> 00:02:22,970 sau nefericiţi, dacă îi lasa să reuşească sau să eşueze. 46 00:02:23,232 --> 00:02:25,199 Tu ai vrea să-i scrii fiecăruia povestea vieţii ? 47 00:02:26,708 --> 00:02:28,617 Cred că aş fi un scriitor de rahat. 48 00:02:28,787 --> 00:02:31,437 Aş dori să-i dau fiecăruia câte un final fericit. 49 00:02:38,374 --> 00:02:40,404 Îmi pare foarte rău pentru pacientul tău. 50 00:02:45,149 --> 00:02:46,654 Da... Mulţumesc. 51 00:02:48,244 --> 00:02:50,622 N-a fost sfârşitul pe care l-aş fi scris pentru el. 52 00:02:52,290 --> 00:02:53,919 Înmormântarea, Dumnezeule ! 53 00:02:54,089 --> 00:02:56,462 Uitasem cât de oribile sunt funerariile. 54 00:02:56,724 --> 00:02:58,617 Sentimentul ăsta oribil... 55 00:02:59,948 --> 00:03:02,426 Ca la sfârşit, e numai linişte... 56 00:03:02,688 --> 00:03:06,305 Ai zice că, noi terapeuţii, am fi mai bine echipaţi să trecem prin asta. 57 00:03:06,723 --> 00:03:09,616 Ei bine, eu nu sunt. Am acelaşi sentiment de... 58 00:03:11,088 --> 00:03:14,021 inutilitate şi lipsa de speranţă, că orice alt individ. 59 00:03:15,564 --> 00:03:19,359 Ştii ce e deasemenea interesant ? Să te întâlneşti cu rudele pacienţilor 60 00:03:19,621 --> 00:03:22,362 pe care i-ai tratat. Cu rolul lor în povestirile pe care le-ai auzit 61 00:03:22,624 --> 00:03:26,100 de zeci de ori, tatăl, fiul, fratele, şi ceilalţi. 62 00:03:27,078 --> 00:03:30,621 Credem că-i cunoaştem. Dar de fapt, nu-i cunoaştem deloc. 63 00:03:31,133 --> 00:03:34,702 Ştim doar reacţiile lor, versiunile lor 64 00:03:35,041 --> 00:03:36,503 idealizate sau diabolizate... 65 00:03:38,244 --> 00:03:39,954 Mi-a fost greu să împac 66 00:03:40,124 --> 00:03:42,466 imaginea despre soţia lui Alex, 67 00:03:42,728 --> 00:03:44,652 cu femeia pe care am văzut-o acolo. 68 00:03:44,822 --> 00:03:47,347 El a descris-o întotdeauna că pe cineva care pretinde, care e exactă, 69 00:03:47,984 --> 00:03:50,224 că pe o permanentă sursa de presiune în viaţa lui. 70 00:03:50,394 --> 00:03:52,944 Dar când m-am uitat, am văzut doar... 71 00:03:56,206 --> 00:03:57,398 o femeie distrusă. 72 00:03:58,181 --> 00:04:00,276 Părea atât de delicată şi blândă. 73 00:04:00,666 --> 00:04:02,612 Iar de acum, n-o s-o mai cunosc niciodată cu adevărat. 74 00:04:03,057 --> 00:04:05,782 - Asta te supăra ? - Mă supără. 75 00:04:06,042 --> 00:04:08,419 Mă întreb tot timpul dacă, de fapt, eu chiar ştiu 76 00:04:08,589 --> 00:04:10,622 ceea ce cred că ştiu despre vieţile pacienţilor mei. 77 00:04:10,880 --> 00:04:12,849 Cuplul ăla, de exemplu. 78 00:04:13,019 --> 00:04:15,606 Aia care încercau să 79 00:04:15,923 --> 00:04:17,085 mai aibă un copil. Amy. 80 00:04:17,829 --> 00:04:20,129 Nu cred că ea poate fi cunoscută vreodată cu adevărat. 81 00:04:20,389 --> 00:04:23,959 Adică, există unele patern-uri care se regăsesc 82 00:04:24,459 --> 00:04:25,468 în trecutul ei. 83 00:04:26,300 --> 00:04:27,345 Dar nu pot... 84 00:04:27,931 --> 00:04:29,267 s-o analizez. 85 00:04:30,271 --> 00:04:33,017 E prea complicată. Şi atunci îmi spun: 86 00:04:33,277 --> 00:04:35,663 "Chiar îi cunosc pe vreunii dintre oamenii ăştia ? 87 00:04:36,042 --> 00:04:38,677 Sau ei sunt doar o mare ficţiune, 88 00:04:39,141 --> 00:04:41,813 pe care am construit-o în capul meu, " înţelegi ? 89 00:04:42,329 --> 00:04:44,737 Uneori visez membrii familiilor 90 00:04:44,997 --> 00:04:46,965 pacienţilor pe care îi tratez. 91 00:04:47,242 --> 00:04:50,061 - Oameni pe care nu i-am întâlnit niciodată. - Da, asta e curios. 92 00:04:50,795 --> 00:04:52,265 În afară de... 93 00:04:52,435 --> 00:04:54,831 conectarea ta intensă cu pacienţii, 94 00:04:55,091 --> 00:04:57,065 tu mai vorbeşti acum şi despre, 95 00:04:57,571 --> 00:05:01,091 cum să zic, faptul că tânjeşti după prietenii şi familiile pacienţilor tăi. 96 00:05:02,006 --> 00:05:04,361 Ce înţelegi prin "tânjesc" ? 97 00:05:04,531 --> 00:05:06,649 Poate că nu e cuvântul potrivit. 98 00:05:07,603 --> 00:05:10,638 Te referi la curiozitatea pentru viaţa celorlalţi oameni ? 99 00:05:10,898 --> 00:05:14,559 Nu-i ăsta un aspect a ceea ce facem noi ? E doar... E curiozitate. 100 00:05:14,819 --> 00:05:17,319 Se presupune că trebuie să fim fascinaţi 101 00:05:17,489 --> 00:05:19,731 de cum se comportă oamenii. Cel puţin... 102 00:05:21,006 --> 00:05:22,460 Cel puţin, eu aşa cred. 103 00:05:27,198 --> 00:05:29,647 Moartea lui Alex m-a lăsat cu un sentiment foarte puternic, 104 00:05:29,817 --> 00:05:31,266 că eu am fost chiar că un... 105 00:05:31,436 --> 00:05:33,716 depozit. Un executor testamentar. 106 00:05:36,183 --> 00:05:39,626 Pentru lucrurile pe care nu le-a spus altora, pentru gândurile lui private. 107 00:05:39,886 --> 00:05:42,528 Astea mi-au rămas, sunt în mine. 108 00:05:43,503 --> 00:05:45,173 O mare parte din viaţa lui 109 00:05:45,734 --> 00:05:47,592 e depozitată în interiorul meu. 110 00:05:47,852 --> 00:05:49,531 Nu. O parte din viaţa lui, 111 00:05:49,701 --> 00:05:52,066 poate, dar nu neapărat o mare parte. 112 00:05:53,441 --> 00:05:56,267 - Tu ai fost terapeutul lui. - Numai terapeutul lui. 113 00:05:56,527 --> 00:05:59,896 Ştiu că tu ai fost întotdeauna ambivalenta în legătură cu 114 00:06:00,156 --> 00:06:01,447 faptul că terapia e 115 00:06:01,617 --> 00:06:04,379 mai mult decât o profesie, că ea e, de fapt, o religie. 116 00:06:04,549 --> 00:06:07,804 Dar tu mai spui că noi suntem terapeuţi, aşa că nu putem chiar să... 117 00:06:08,468 --> 00:06:11,574 dirijăm vieţile pacienţilor noştri. Imediat ce ies pe uşă, 118 00:06:11,834 --> 00:06:13,915 ei sunt pe cont propriu, nu ? 119 00:06:19,217 --> 00:06:22,502 Cum ai descrie starea mentală a lui Alex, când l-ai văzut ultima dată ? 120 00:06:23,246 --> 00:06:25,196 Aş spune că era destul de fragil, 121 00:06:25,769 --> 00:06:27,352 din câte îmi amintesc, da. 122 00:06:27,522 --> 00:06:31,454 Ironia e că noi chiar făcusem nişte progrese importante, dar el... 123 00:06:31,839 --> 00:06:33,989 părea să fi regresat. Ca şi cum... 124 00:06:34,740 --> 00:06:37,538 Simţea că era aproape de o descoperire crucială 125 00:06:37,708 --> 00:06:40,795 care îl speria. Fusese prea mult, iar el... 126 00:06:43,562 --> 00:06:45,108 Realmente, încerca să ocolească asta. 127 00:06:46,027 --> 00:06:49,070 Te simţi în vreun fel responsabil pentru moartea lui ? 128 00:06:56,028 --> 00:06:58,432 Ştii, sunt în relaţii bune cu un psihiatru 129 00:06:58,602 --> 00:07:00,623 care consulta pentru Navy, Alfonso Casilles. 130 00:07:00,883 --> 00:07:02,642 - Ţi-l aminteşti ? - Da. 131 00:07:02,812 --> 00:07:05,253 L-am rugat să încerce să afle ceva. 132 00:07:05,513 --> 00:07:06,771 Şi mi-a spus că fost vertigo. 133 00:07:07,735 --> 00:07:10,091 Asta înseamnă că n-a fost o problemă cu aparatul. 134 00:07:10,351 --> 00:07:12,361 Erau la nişte exerciţii de luptă. 135 00:07:12,531 --> 00:07:14,505 Avionul pe care-l urmărea a cobarat, 136 00:07:14,675 --> 00:07:18,017 Alex a intrat în ceea ce se cheamă vertigo şi a pierdut controlul. 137 00:07:19,256 --> 00:07:20,533 Astea sunt... 138 00:07:21,342 --> 00:07:22,603 concluziile oficiale. 139 00:07:26,579 --> 00:07:29,347 - Eu cred că s-a sinucis. - Cum poţi să fii sigur de asta ? 140 00:07:29,517 --> 00:07:32,739 Păi, viaţa lui a fost o tragedie din clipa în care s-a născut. 141 00:07:32,999 --> 00:07:35,867 De la copilăria să, la relaţia cu tatăl şi până la 142 00:07:36,127 --> 00:07:38,494 momentul în care a apăsat un buton şi a omorât o cameră plină cu copii. 143 00:07:38,754 --> 00:07:40,644 Cum să poţi trăi cu aşa ceva ? 144 00:07:41,105 --> 00:07:44,333 Chiar dacă, cu tehnica de azi, oamenii au fost reduşi la simple puncte 145 00:07:44,593 --> 00:07:47,059 pe un ecran video. Toate eforturile de pregătire făcute de Navy 146 00:07:47,229 --> 00:07:50,158 nu l-au ajutat cu nimic. N-au avut efect asupra lui. 147 00:07:50,328 --> 00:07:53,764 A resimţit fiecare dintre morţile astea, ştiu asta. 148 00:07:59,049 --> 00:08:00,784 Aşa de multe speranţe, aşteptări... 149 00:08:03,387 --> 00:08:05,312 Cel mai bun, cel mai strălucit. 150 00:08:07,553 --> 00:08:08,384 Asta a fost el. 151 00:08:10,312 --> 00:08:11,262 A fost... 152 00:08:11,548 --> 00:08:13,187 extrem de puternic fizic, 153 00:08:13,873 --> 00:08:14,818 frumos, 154 00:08:15,563 --> 00:08:17,605 inteligent. În spatele tuturor... 155 00:08:18,225 --> 00:08:19,746 felurilor de posturi pe care 156 00:08:19,916 --> 00:08:22,666 le-a adoptat, sub pretenţia lui de a fi mascul, el a fost de fapt... 157 00:08:28,021 --> 00:08:29,379 A fost un băiat bun. 158 00:08:31,232 --> 00:08:32,227 Fermecător. 159 00:08:33,568 --> 00:08:37,055 A fost un tip afectuos, înţelegi. Arată şi părea a fi 160 00:08:37,676 --> 00:08:39,388 ceea ce se numeşte un învingător. 161 00:08:39,752 --> 00:08:41,808 Iar dintr-o dată, devine un criminal. 162 00:08:42,068 --> 00:08:43,818 Cum să împaci toate astea ? 163 00:08:46,028 --> 00:08:49,148 - Cred că asta e de fapt ceea ce l-a ucis. - "Afectuos" ? 164 00:08:50,005 --> 00:08:52,689 Nu te-am auzit niciodată vorbind despre el în felul ăsta. 165 00:08:52,859 --> 00:08:54,324 Chiar dimpotrivă. 166 00:08:54,494 --> 00:08:56,489 De fapt, el a fost un tip nostim. 167 00:08:56,749 --> 00:08:57,699 Era... 168 00:08:59,818 --> 00:09:02,395 Nu ştiu cum să zic. Am început deja să-l... 169 00:09:02,873 --> 00:09:04,747 idealizez ? Da, posibil. 170 00:09:05,109 --> 00:09:06,892 Ei, asta nu e chiar neobişnuit, 171 00:09:07,662 --> 00:09:09,124 după un asemenea şoc. 172 00:09:09,512 --> 00:09:12,171 Mi-a oferit şansa să-l opresc să zboare. 173 00:09:12,341 --> 00:09:13,219 Chiar, realmente ? 174 00:09:13,593 --> 00:09:15,591 Chiar ţi-a oferit el asta sau doar proiectezi ? 175 00:09:15,851 --> 00:09:18,594 M-a întrebat direct: "Ar trebui să zbor ?" 176 00:09:19,000 --> 00:09:20,156 Tu ce i-ai spus ? 177 00:09:20,326 --> 00:09:22,699 I-am zis că eram îngrijorat în legătură cu... 178 00:09:22,869 --> 00:09:25,476 - Cu starea lui psihică. - I-ai spus asta clar ? 179 00:09:27,239 --> 00:09:30,583 Da, dar el voia să-i spun categoric: "Să nu zbori". 180 00:09:30,753 --> 00:09:32,484 Asta nu era atribuţia ta, Paul. 181 00:09:33,119 --> 00:09:36,896 Un pacient nu poate să-ţi ceară să-i iei viaţa în mâinile tale. 182 00:09:37,087 --> 00:09:39,574 Tu nu eşti în măsură să-i spui: "Nu zbura." 183 00:09:40,291 --> 00:09:44,207 Şi nici să spui acelui cuplu: "Faceţi avort". 184 00:09:44,672 --> 00:09:47,915 Sau Laurei: "Mărită-te sau nu cu logodnicul tău". 185 00:09:48,848 --> 00:09:51,460 Ar fi trebuit să trimit la Navy o evaluare: 186 00:09:51,721 --> 00:09:54,995 "Sentimente de culpabilitate. Dorinţa de auto-pedepsire. Nu trebuie să zboare." 187 00:09:57,063 --> 00:09:59,892 Tatăl lui Alex a venit la cabinet să... 188 00:10:01,284 --> 00:10:02,096 Să vorbească. 189 00:10:03,053 --> 00:10:06,931 Sărmanul a ţipat la mine, zicând că refularea a fost 190 00:10:07,787 --> 00:10:10,225 ceea ce i-a ţinut tot timpul fiul în viaţă 191 00:10:10,395 --> 00:10:13,906 şi că terapia, lucrurile pe care le-a făcut cu mine, au fost... 192 00:10:16,142 --> 00:10:19,042 - Că terapia l-a ucis. - Oh Doamne, Paul. 193 00:10:19,212 --> 00:10:23,175 Sus pe cer, la Mach 5, el nu trebuia să aibă emoţii. 194 00:10:23,502 --> 00:10:27,440 El nu trebuia să gândească. Ca de asta s-a prăbuşit. 195 00:10:32,081 --> 00:10:34,673 Şi el a fost foarte diferit, de cum mi l-am imaginat. 196 00:10:34,843 --> 00:10:37,678 Era chinuit, înţelegi, de propria lui vină. 197 00:10:40,299 --> 00:10:42,359 De fapt, el a spus două lucruri bune. 198 00:10:42,529 --> 00:10:45,680 A spus că există un motiv pentru că unele lucruri să fie inconştiente, findca 199 00:10:45,941 --> 00:10:48,796 mintea n-ar putea trăi şi respiră, n-ar putea să facă nimic, 200 00:10:48,966 --> 00:10:51,621 dacă tot ce zace latent în ea ar ieşi afară... 201 00:10:51,791 --> 00:10:53,752 la lumina zilei, total conştient. 202 00:10:53,922 --> 00:10:56,999 Ca o fiinţă umană complet conştientă ar fi paralizată, 203 00:10:57,169 --> 00:10:58,856 ar fi ca un handicapat. 204 00:11:00,092 --> 00:11:02,406 Că Alex nu avea nevoie să fie conştient, 205 00:11:02,666 --> 00:11:04,984 ci, pur şi simplu, doar eficient. 206 00:11:07,012 --> 00:11:10,672 Tu chiar accepţi asta ? Că e mai bine că viaţa să fie doar trăită şi nu examinată ? 207 00:11:11,592 --> 00:11:12,725 Dar atunci când... 208 00:11:13,388 --> 00:11:16,906 anxietatea, frică şi durerea erup de dedesubt, 209 00:11:17,327 --> 00:11:20,434 cum putem să le facem faţă, altfel decât uitându-ne la ele ? 210 00:11:20,793 --> 00:11:22,260 Altfel decât analizându-le ? 211 00:11:23,236 --> 00:11:24,929 Noi nu regizam spectacolul, Paul. 212 00:11:25,189 --> 00:11:26,848 Câteodată mă gândesc 213 00:11:27,018 --> 00:11:29,725 că terapeuţii ar putea începe să-şi închipuie că sunt ca nişte scriitori, 214 00:11:30,377 --> 00:11:33,051 ştii, că ar putea controla efectele. 215 00:11:33,656 --> 00:11:37,441 Noi nu le trăim vieţile în locul lor, nici măcar nu le trăim cu ei. 216 00:11:37,701 --> 00:11:40,170 Ştiu că tu vrei să crezi că noi chiar avem 217 00:11:40,340 --> 00:11:42,655 o influenţă care e întotdeauna pozitivă. 218 00:11:42,915 --> 00:11:45,827 - Noi ajutăm oamenii să înţeleagă. - Să înţeleagă ce simt, 219 00:11:45,997 --> 00:11:49,126 iar după aia, dacă ei greşesc drumul, asta nu e greşeala noastră, 220 00:11:49,296 --> 00:11:50,710 e doar o eroare umană. 221 00:11:50,880 --> 00:11:51,715 Dar... 222 00:11:52,362 --> 00:11:53,165 Oricum. 223 00:11:53,554 --> 00:11:56,085 - Tu eşti chiar furios, pe ce anume ? - Pe mine însumi, evident. 224 00:11:56,754 --> 00:12:00,498 Pe tine. Pe toţi terapeuţii, de la Freud la Mitchell. 225 00:12:00,668 --> 00:12:01,468 De ce ? 226 00:12:02,189 --> 00:12:06,137 Pentru că ne forţăm pacienţii să se uite la ei înşişi 227 00:12:06,969 --> 00:12:09,477 şi ne felicităm pentru asta. 228 00:12:09,826 --> 00:12:12,039 Pentru că le spunem: "Uite, asta e în neregulă cu tine, 229 00:12:12,209 --> 00:12:13,519 şi acum pleacă, du-te." 230 00:12:15,487 --> 00:12:17,523 Ai simţit aşa înainte că Alex să moară ? 231 00:12:17,783 --> 00:12:19,025 Mai mult sau mai puţin, da. 232 00:12:19,285 --> 00:12:21,610 Ţi-a mai trecut asta prin minte recent, în alte împrejurări ? 233 00:12:21,870 --> 00:12:22,820 Ce fel de împrejurări ? 234 00:12:23,326 --> 00:12:25,129 Te întreb. Te-au mai făcut... 235 00:12:25,299 --> 00:12:28,240 şi alţi pacienţi, în afară de Alex, să gândeşti aşa ? 236 00:12:28,410 --> 00:12:31,567 - Tu insinuezi... - Nu, încerc doar să dau un sens, 237 00:12:31,922 --> 00:12:33,093 să fac o istorie... 238 00:12:34,258 --> 00:12:36,751 a acestor sentimente faţă de psihoterapie. 239 00:12:37,011 --> 00:12:39,701 Adică, dacă mă întreb de o vreme dacă... 240 00:12:39,871 --> 00:12:42,673 profesia noastră ajuta realmente oamenii ? 241 00:12:43,073 --> 00:12:45,634 Da, fac asta. Mă gândesc la asta în fiecare zi. 242 00:12:47,479 --> 00:12:49,889 Deci simţi că nu poţi să-ţi ajuţi pacienţii ? 243 00:12:50,280 --> 00:12:52,509 Gimnasta, de exemplu, Sophie ? 244 00:12:55,211 --> 00:12:57,395 Ca să fiu sincer, simt că ea a făcut foarte multe progrese. 245 00:12:57,565 --> 00:13:00,181 Ne relaţionam, s-a creat o legătură între noi. 246 00:13:00,351 --> 00:13:02,401 Dar cred că a fost relaţia personală 247 00:13:03,010 --> 00:13:05,711 care a ajutat-o, şi nu procesul terapeutic. 248 00:13:05,881 --> 00:13:07,858 Ştii, poate Yallom are dreptate. 249 00:13:08,028 --> 00:13:11,027 Poate că, în realitate, relaţia este ceea ce vindecă. 250 00:13:11,853 --> 00:13:15,611 Dar ceilalţi, cuplul, Jake şi Amy, nu pot să spun, cu sinceritate, 251 00:13:16,001 --> 00:13:19,108 dacă le e mai bine împreună sau separaţi. 252 00:13:19,278 --> 00:13:21,786 Nu ştiu dacă i-am ajutat cu ceva. 253 00:13:24,635 --> 00:13:25,828 Oricum. 254 00:13:29,106 --> 00:13:30,429 Te simţi bine, Paul ? 255 00:13:30,867 --> 00:13:33,015 Cred că sunt obosit, Gina. 256 00:13:33,385 --> 00:13:34,913 Puneţi picioarele sus. 257 00:13:50,323 --> 00:13:53,569 Ştii, Alex a zis... Vorbea despre... 258 00:13:54,038 --> 00:13:55,961 vertigo şi a zis că, atunci 259 00:13:56,863 --> 00:13:58,241 când apare, 260 00:13:58,411 --> 00:14:01,763 ei trebuie să se bazeze pe instrumente şi nu pe simţuri. 261 00:14:01,933 --> 00:14:02,962 Aşa este. 262 00:14:03,850 --> 00:14:06,327 - De unde ştii tu asta ? - Am avut odată un prieten, 263 00:14:06,497 --> 00:14:08,411 care era pilot de linie. 264 00:14:08,581 --> 00:14:10,082 Asta a fost înainte de David. 265 00:14:10,874 --> 00:14:12,138 El m-a învăţat asta. 266 00:14:14,362 --> 00:14:15,799 Printre alte lucruri. 267 00:14:19,279 --> 00:14:20,250 Da, Paul. 268 00:14:21,045 --> 00:14:23,436 Am fost mai mult decât un păianjen adormit. 269 00:14:25,031 --> 00:14:26,647 Aşa se pare. 270 00:14:30,145 --> 00:14:32,491 În orice caz, cred că e exact invers pentru un psiholog. 271 00:14:33,246 --> 00:14:36,120 Cred că am fi mult mai eficienţi dacă ne-am baza mai puţin pe 272 00:14:36,991 --> 00:14:40,783 instrumente, teorii şi cărţi şi mai mult pe instinctele noastre. 273 00:14:41,598 --> 00:14:45,588 Deci, toată pregătirea, toate cunoştinţele te pot lăsa în aer ? 274 00:14:46,594 --> 00:14:47,714 Cred că da. 275 00:14:48,565 --> 00:14:52,428 Tu simţi asta în general, sau numai despre anumiţi pacienţi ? 276 00:14:53,627 --> 00:14:56,075 La ce te referi ? Ce-i asta, Gina ? 277 00:14:57,334 --> 00:14:58,134 Ce anume ? 278 00:14:59,639 --> 00:15:01,896 Ai luat expresia aia a ta. 279 00:15:02,644 --> 00:15:05,065 - Care e aia ? - Aia care spune: 280 00:15:05,325 --> 00:15:06,845 "Am o teorie". 281 00:15:08,249 --> 00:15:09,945 - Referitor la ce ? - Haide, Gina, 282 00:15:10,205 --> 00:15:12,250 termină cu mizeriile. Spune-mi doar ce crezi. 283 00:15:12,420 --> 00:15:15,075 Stau aici, te ascult. Ascult 284 00:15:15,336 --> 00:15:18,621 noile tale teorii despre inutilitatea psihoterapiei. 285 00:15:18,881 --> 00:15:22,291 "Anumiţi pacienţi" ? 286 00:15:27,193 --> 00:15:29,965 Lasă-mă. Ne-am întors la Laura, din nou. 287 00:15:31,149 --> 00:15:31,955 Ne-am întors ? 288 00:15:32,125 --> 00:15:34,678 Tu crezi că totul e o reacţie la Laura. 289 00:15:35,128 --> 00:15:38,098 - Ce anume e o reacţie ? - Faptul că eu critic psihologia, 290 00:15:38,358 --> 00:15:40,964 că anulez teoriile. Tu crezi că-mi construesc justificări. 291 00:15:41,134 --> 00:15:44,230 Chiar faptul că Alex a murit, asta-i o justificare, nu ? 292 00:15:44,630 --> 00:15:46,680 Psihologia se prăbuşeşte, deci... 293 00:15:47,034 --> 00:15:50,486 aş putea foarte bine să mă culc cu Laura. Cred că asta e felul tău de a... 294 00:15:50,746 --> 00:15:52,821 - Asta gândesc eu ? - Greşesc ? 295 00:15:53,281 --> 00:15:56,367 Când ghiceşti ce gândesc eu, e întotdeauna vorba de Laura. 296 00:15:57,053 --> 00:15:59,099 Ca şi cum eu aş presupune că tot ce spui tu 297 00:15:59,269 --> 00:16:00,996 - are legătură cu ea. - Nu faci tu asta ? 298 00:16:01,743 --> 00:16:03,666 Tu eşti cel care a adus-o în discuţie. 299 00:16:03,926 --> 00:16:05,876 Eu nu vorbesc despre Laura. 300 00:16:06,384 --> 00:16:08,379 Vorbesc despre faptul că... 301 00:16:08,639 --> 00:16:12,014 Am început să am probleme, în ultima vreme, să cred în această... 302 00:16:12,722 --> 00:16:14,801 - Religie a ta. - A mea ? 303 00:16:15,395 --> 00:16:18,556 Nu cred că psihologia tradiţională mai poate da vreun răspuns la ceva. 304 00:16:19,815 --> 00:16:22,511 Avem două extreme, nu ? Psihologia de popularizare, 305 00:16:22,681 --> 00:16:24,754 cu terapeuţii ăştia celebri 306 00:16:24,924 --> 00:16:27,565 care scriu best-sellers-uri, se duc la talk show-uri, 307 00:16:27,825 --> 00:16:30,571 şi fac nişte cupluri nefericite să lăcrimeze la televiziune. 308 00:16:30,741 --> 00:16:33,687 E un fel de pornografie. Şi apoi, pe de altă parte, avem 309 00:16:33,857 --> 00:16:34,947 experţii. 310 00:16:35,385 --> 00:16:37,861 Psihologii ca tine, ortodocşi, 311 00:16:38,031 --> 00:16:39,535 personaje autoritare. 312 00:16:39,795 --> 00:16:42,523 Totul controlat şi supervizat, 313 00:16:42,693 --> 00:16:45,791 examinat la lumina zilei, examinat până la distrugere. 314 00:16:46,308 --> 00:16:50,212 Total şi absolut în divorţ cu viaţa reală. 315 00:16:50,650 --> 00:16:52,131 Eu sunt divorţată de viaţă reală ? 316 00:16:52,391 --> 00:16:54,800 Gina, tu n-ai trăit niciodată în afara acestei camere ! 317 00:16:55,250 --> 00:16:56,399 Institutul, 318 00:16:57,117 --> 00:16:58,387 programul post-universitar. 319 00:16:58,647 --> 00:17:00,779 Lumea lui David, iar după ce el... 320 00:17:00,949 --> 00:17:03,045 a murit, te-ai închis aici. 321 00:17:03,215 --> 00:17:05,534 Adică, asta-i o cameră minunată. Uită-te la ea. 322 00:17:05,704 --> 00:17:08,740 Minunat mobilată, totul e la locul său. 323 00:17:09,092 --> 00:17:11,900 Însă stai aici, şi faci ce ? 324 00:17:12,465 --> 00:17:13,815 Scrii ficţiune ! 325 00:17:14,526 --> 00:17:17,573 Despre cum ar fi putut fi viaţa, despre cum ar fi trebuit să fie. 326 00:17:18,806 --> 00:17:20,650 Asta scriu eu ? 327 00:17:22,476 --> 00:17:24,078 Întreabă-te pe tine, că terapeut, 328 00:17:24,339 --> 00:17:27,207 poţi să ajuţi pe cineva cu adevărat, dacă trăieşti sub un clopot de sticlă ? 329 00:17:28,404 --> 00:17:30,502 Deci acum, sunt un păianjen adormit într-un clopot de sticlă ? 330 00:17:31,081 --> 00:17:33,047 Uite ce e, nu vreau să te supăr Gina, eu... 331 00:17:33,488 --> 00:17:34,526 N-o să mă superi. 332 00:17:36,513 --> 00:17:38,169 A, am uitat, fireşte... 333 00:17:38,339 --> 00:17:40,202 că tu nu te superi. 334 00:17:40,789 --> 00:17:42,347 Niciodată nu-ţi pierzi controlul. 335 00:17:44,264 --> 00:17:46,636 Ba, mi l-am pierdut aici, cu tine, 336 00:17:47,091 --> 00:17:49,801 de câteva ori, în ultimele săptămâni. 337 00:17:54,836 --> 00:17:58,572 - De ce încerci să mă provoci ? - Eu nu încerc să te provoc. 338 00:17:58,833 --> 00:18:01,909 Doar că nu vreau să sfârşesc ca tine. 339 00:18:02,298 --> 00:18:03,340 Asta-i tot ? 340 00:18:07,706 --> 00:18:09,750 Aşa îşi trăiesc terapeuţii viaţa lor ? 341 00:18:10,723 --> 00:18:12,002 Tu eşti pervers. 342 00:18:12,449 --> 00:18:15,731 Ştii, ceva real şi puternic a apărut în viaţa ta, 343 00:18:15,901 --> 00:18:17,653 iar tu nu i-ai dat nicio şansă. 344 00:18:17,823 --> 00:18:20,377 Nici pentru tine, nici pentru Charlie. 345 00:18:21,363 --> 00:18:23,514 Ştiu că ai spus că din cauză că ţi-a fost pacient. 346 00:18:23,775 --> 00:18:25,426 Dar ştii ce cred eu ? 347 00:18:25,596 --> 00:18:27,225 Cred că asta a fost o vrăjeală. 348 00:18:27,486 --> 00:18:30,201 - Paul, ai grijă. - Ţie ţi-a fost teribil de frică. 349 00:18:30,510 --> 00:18:34,501 Charlie mi-a spus că tu ai fost cea mai mare pierdere din viaţa lui. 350 00:18:35,713 --> 00:18:38,563 Că întreaga lui viaţă ar fi putut fi diferită. 351 00:18:39,456 --> 00:18:41,657 Tu habar n-ai despre ce vorbeşti. 352 00:18:46,421 --> 00:18:48,577 Şi după toţi anii ăştia, Paul, 353 00:18:49,362 --> 00:18:50,457 tu încă nu mă cunoşti. 354 00:18:53,588 --> 00:18:55,938 Vrei să ştii cu ce mă lupt eu ? 355 00:18:56,775 --> 00:18:59,013 Nu cu faptul că sunt prea reţinută, 356 00:18:59,858 --> 00:19:01,068 prea detaşată, 357 00:19:02,912 --> 00:19:04,812 ci cu faptul că sunt prea emotivă. 358 00:19:05,524 --> 00:19:07,891 Sunt impulsivă şi emotivă. 359 00:19:08,213 --> 00:19:11,237 Şi-mi pierd imediat firea. Şi la modul pasional. 360 00:19:12,278 --> 00:19:13,628 Eu mă duc cu totul. 361 00:19:15,277 --> 00:19:18,193 Nu-ţi dai seama că mă protejez ? 362 00:19:19,217 --> 00:19:22,651 Fiindcă mi-e teamă că o să mă pierd, că n-o să pot să mai gândesc, 363 00:19:22,821 --> 00:19:25,534 n-o să mai pot să analizez, n-am să mai pot să lucrez. 364 00:19:27,040 --> 00:19:29,905 Tu m-ai construit ca pe o persoană rece, 365 00:19:30,075 --> 00:19:32,559 că pe cineva care îngrădeşte şi castrează. 366 00:19:34,379 --> 00:19:35,436 Ai făcut asta pentru că vrei, 367 00:19:36,778 --> 00:19:38,628 că atunci când te cerţi cu mine, 368 00:19:38,798 --> 00:19:42,759 să te vezi pe tine într-o luptă cu forţele de represiune. 369 00:19:44,232 --> 00:19:45,758 Iar dacă adevărul este 370 00:19:46,337 --> 00:19:49,801 că eu sunt o persoană emotivă, care trebuie să se stăpânească, 371 00:19:50,306 --> 00:19:53,061 atunci asta nu se mai potriveşte cu ce ai tu nevoie, nu-i aşa ? 372 00:20:04,781 --> 00:20:06,751 Fireşte, l-am vrut pe Charlie. 373 00:20:11,791 --> 00:20:15,478 El a fost persoana cea mai vie pe care am întâlnit-o vreodată. 374 00:20:15,648 --> 00:20:18,698 Am vrut să mă culc cu el, am vrut să-l devorez. 375 00:20:20,077 --> 00:20:21,006 Dar n-am făcut-o. 376 00:20:22,907 --> 00:20:24,750 Şi nu din motive de etică profesională. 377 00:20:26,276 --> 00:20:29,799 I-oi fi spus lui că din cauză că-mi era pacient. 378 00:20:30,776 --> 00:20:32,672 Dar adevăratul motiv a fost David. 379 00:20:32,842 --> 00:20:36,605 Deşi David mă înşela de... atâţia ani. 380 00:20:40,354 --> 00:20:41,927 Am ştiu asta tot timpul. 381 00:20:42,279 --> 00:20:44,452 Aici, el a fost de tot rahatul, n-a fost în stare să se ascundă. 382 00:20:47,403 --> 00:20:49,753 Nu m-am culcat cu Charlie pentru că... 383 00:20:52,239 --> 00:20:54,227 Nu asta era ceea ce am vrut să fiu eu. 384 00:20:55,726 --> 00:20:59,035 L-am iubit pe David, şi mi-a plăcut viaţa pe care o aveam cu el. 385 00:20:59,833 --> 00:21:03,696 Şi cea care am fost împreună cu el. M-am iubit pe mine cu David. 386 00:21:05,067 --> 00:21:06,288 Gina lui David. 387 00:21:16,648 --> 00:21:18,063 Şi ştii ce ? 388 00:21:23,912 --> 00:21:25,811 Când stăteam lângă... 389 00:21:30,416 --> 00:21:32,213 mormântul lui, la funerarii, 390 00:21:34,173 --> 00:21:35,218 Am simţit că, dacă... 391 00:21:37,108 --> 00:21:40,243 într-un mod magic, m-aş naşte din nou, 392 00:21:41,751 --> 00:21:44,217 tot pe el l-aş alege. 393 00:21:48,937 --> 00:21:50,470 Cu toate defectele lui, 394 00:21:52,966 --> 00:21:55,477 el mi-a dat voie să fiu cea care mi-am dorit. 395 00:22:03,088 --> 00:22:05,109 Mă surprinde că tu n-ai văzut asta. 396 00:22:05,569 --> 00:22:07,460 Cât de înnebunită am fost după el. 397 00:22:08,329 --> 00:22:09,750 El era totul. 398 00:22:13,057 --> 00:22:15,941 - Nu te-am auzit niciodată spunând asta. - Ei, rahat ! 399 00:22:16,855 --> 00:22:18,748 Trebuie să spunem chiar totul ? 400 00:22:22,362 --> 00:22:25,816 Iar acum, trebuie să stau aici şi să ascult teoriile tale mizere, 401 00:22:25,986 --> 00:22:28,194 mioape şi cu implicaţii personale, 402 00:22:28,793 --> 00:22:31,258 despre viaţa mea. 403 00:22:33,090 --> 00:22:34,389 Oh, D-zeule. 404 00:22:37,983 --> 00:22:39,150 Ascultă-ne. 405 00:22:39,674 --> 00:22:41,270 Ştii ce, eu ţi-am dat o palmă, 406 00:22:41,531 --> 00:22:42,938 iar tu mi-ai dat un pumn. 407 00:22:46,525 --> 00:22:49,348 Uneori îmi spun că asta e constructiv dar, 408 00:22:50,792 --> 00:22:53,784 mă înţelegi, acum nu mai sunt sigură, poate că ar trebui să ne oprim. 409 00:23:00,137 --> 00:23:02,665 Tu te lupţi cu mine de două luni. 410 00:23:03,712 --> 00:23:05,562 Spunând Laura, Laura, Laura ! 411 00:23:07,089 --> 00:23:10,296 Şi ai aşteptat ca acea Gina imaginară a ta 412 00:23:10,466 --> 00:23:12,652 să sară şi să te oprească ? 413 00:23:19,091 --> 00:23:21,202 Nu sunt eu cea care te opreşte. 414 00:23:23,022 --> 00:23:24,783 Tu te lupţi cu tine însuţi. 415 00:23:27,028 --> 00:23:29,078 E la alegerea ta, ca şi cu Alex. 416 00:23:30,660 --> 00:23:33,949 Te-ai uitat amănunţit în viaţa lui, i-ai deschis uşile. 417 00:23:34,570 --> 00:23:36,204 I-ai dat insight. 418 00:23:37,212 --> 00:23:38,902 Dar viaţa lui a fost a lui. 419 00:23:39,901 --> 00:23:41,720 Iar el a decis să zboare. 420 00:23:44,154 --> 00:23:45,790 Acum, tu decizi. 421 00:23:47,176 --> 00:23:48,503 Probabil că ai dreptate. 422 00:23:48,673 --> 00:23:51,708 Poate că iubirea poate înflori şi în cabinetul unui terapeut. 423 00:23:53,895 --> 00:23:57,237 Etică şi regulile... Iubirea e mai puternică decât orice reguli. 424 00:23:59,533 --> 00:24:01,101 Şi cum pot eu să ştiu ? 425 00:24:02,480 --> 00:24:04,240 Poate că ea e David-ul tău. 426 00:24:04,698 --> 00:24:07,951 Poate că tu nu poţi să fii Paul, cel care vrei să fii, decât... 427 00:24:08,121 --> 00:24:09,125 cu ea. 428 00:24:12,027 --> 00:24:12,827 Aşa că, 429 00:24:13,197 --> 00:24:14,243 du-te la ea. 430 00:24:16,653 --> 00:24:17,653 Află asta. 431 00:24:21,523 --> 00:24:22,638 Dar te rog, 432 00:24:23,566 --> 00:24:26,837 încetează să mai compari viaţa ta cu a mea. 433 00:24:30,665 --> 00:24:32,841 Nu-l mai folosi pe Charlie contra mea. 434 00:24:34,657 --> 00:24:37,525 Regret că a fost rănit în asta. 435 00:24:39,322 --> 00:24:42,257 Dar nu l-am iubit, nici măcar o zi. 436 00:24:44,183 --> 00:24:45,404 Eu l-am iubit pe David. 437 00:24:48,234 --> 00:24:51,568 Aşa că, nu-mi mai vorbi niciodată despre Charlie, e clar ? 438 00:25:04,231 --> 00:25:05,734 Te rog să pleci acum, Paul.