1 00:00:01,973 --> 00:00:03,807 Du-l pe fratele tău afară cât de repede poți ! 2 00:00:03,809 --> 00:00:05,909 Acum, Dean ! Du-te ! 3 00:00:05,911 --> 00:00:06,843 Ce îți mai aduci aminte ? 4 00:00:06,845 --> 00:00:08,411 Nimic. Eram un puști. 5 00:00:08,413 --> 00:00:09,446 Și cel mai important lucru... 6 00:00:09,448 --> 00:00:11,214 Ai grijă de Sammy. 7 00:00:11,216 --> 00:00:13,450 Să am grijă de tine mă face ceea ce sunt. 8 00:00:13,452 --> 00:00:14,985 Am un frate. 9 00:00:14,987 --> 00:00:18,054 Și mereu îmi spune că trebuie să aibă grijă de mine. 10 00:00:18,056 --> 00:00:19,289 Acum mănâncă-ți cina. 11 00:00:19,291 --> 00:00:21,091 Nu-ți uita legumele. 12 00:00:21,093 --> 00:00:23,126 Nici măcar să nu îndrăznești să crezi că vei 13 00:00:23,128 --> 00:00:25,095 fi vreodată pe al doilea loc. 14 00:00:25,097 --> 00:00:26,897 Sammy e rănit și e foarte grav. 15 00:00:26,899 --> 00:00:28,765 Îl vindec pe Sam în timp ce mă vindec pe sine. 16 00:00:28,767 --> 00:00:31,568 De fiecare dată când îmi folosesc puterea, mă simt slăbit. 17 00:00:31,570 --> 00:00:32,802 Știi despre ce e vorba. 18 00:00:32,804 --> 00:00:34,371 Cred că e mai bine dacă o iei mai ușurel, 19 00:00:34,373 --> 00:00:36,706 știi tu, să nu te comporți ca și cum ai fi fost... 20 00:00:36,708 --> 00:00:38,174 posedat de un înger. 21 00:00:45,716 --> 00:00:47,651 Așteaptă ! 22 00:00:49,588 --> 00:00:51,788 Grăbește-te ! E chiar în spatele nostru ! 23 00:00:57,428 --> 00:01:00,397 Haide, haide ! 24 00:01:00,399 --> 00:01:01,998 Repede ! 25 00:01:05,736 --> 00:01:07,938 Hai, hai, hai, e deschis ! 26 00:01:24,021 --> 00:01:26,189 Haideți. 27 00:01:26,191 --> 00:01:30,493 Hambarul este o zonă interzisă zborului în timpul jocului v-ați-ascunselea. 28 00:01:30,495 --> 00:01:32,862 Băieți ? 29 00:01:32,864 --> 00:01:35,365 Haideți delicvenților. 30 00:01:35,367 --> 00:01:37,067 E vremea de culcare ! 31 00:01:38,135 --> 00:01:41,004 În regulă. Jocul a luat sfârșit băieți ! 32 00:01:41,006 --> 00:01:45,442 Hai ieșiți ! Luminile se sting în 10 minute ! 33 00:01:48,980 --> 00:01:51,481 Nemernicilor. 34 00:01:51,483 --> 00:01:52,983 Bine, voi... 35 00:01:58,322 --> 00:02:00,190 Număra până la 10 36 00:02:00,192 --> 00:02:03,093 și ar fi bine să ieși tu de acolo sau va ieși cureaua ! 37 00:02:05,062 --> 00:02:06,262 1... 38 00:02:09,400 --> 00:02:11,334 Haide ! 39 00:02:15,072 --> 00:02:16,806 Băieți ? 40 00:02:19,844 --> 00:02:20,977 Haide ! 41 00:02:22,413 --> 00:02:24,481 Nu e amuzant 42 00:02:46,404 --> 00:02:50,404 Traducerea și adaptarea Ellie & LazX 43 00:02:50,429 --> 00:02:55,429 subs.ro team (c) www.subs.ro 44 00:03:00,284 --> 00:03:02,018 Dean ? 45 00:03:06,357 --> 00:03:08,425 Kevin ? 46 00:03:41,293 --> 00:03:43,893 Alo ? 47 00:03:43,895 --> 00:03:46,796 Îmi pare rău, dar nu e nici un Dee-dawg. 48 00:03:46,798 --> 00:03:47,897 Am înțeles. Am înțeles. 49 00:03:47,899 --> 00:03:49,766 Sonny, hei. Deci, care-i treaba ? 50 00:03:52,369 --> 00:03:54,237 Bine. 51 00:03:54,239 --> 00:03:57,073 Bine. Rezistă. Vin cât pot de repede. 52 00:03:57,075 --> 00:03:58,241 Da. 53 00:03:59,211 --> 00:04:02,045 Deci, care e treaba cu Dee-dawg ? 54 00:04:02,047 --> 00:04:05,048 Îți aduci aminte, de când eram copii 55 00:04:05,050 --> 00:04:06,683 de acea primăvară din nordul orașului New York ? 56 00:04:06,685 --> 00:04:08,751 Tata era la vânătoare de rugaru. 57 00:04:08,753 --> 00:04:10,386 Am stat la 58 00:04:10,388 --> 00:04:12,689 o vilă cu masă de pingpong. 59 00:04:12,691 --> 00:04:15,458 Da. Tu ai dispărut. Tata s-a întors și tu nu mai erai. 60 00:04:15,460 --> 00:04:17,627 M-a dus la Bobby pentru câteva luni 61 00:04:17,629 --> 00:04:18,661 și a plecat să te caute. 62 00:04:18,663 --> 00:04:20,396 Te-ai pierdut la o vânătoare sau ceva de genul acesta. 63 00:04:20,398 --> 00:04:24,434 Asta ți-am spus noi. 64 00:04:24,436 --> 00:04:26,503 Scuze. Asta ți-am spus noi ? 65 00:04:26,505 --> 00:04:29,305 Adevărul e că... 66 00:04:29,307 --> 00:04:32,308 Am pierdut toți banii de mâncare lăsați de tata la un joc. 67 00:04:32,310 --> 00:04:33,943 Știam că ți se va face foame 68 00:04:33,945 --> 00:04:35,945 așa că am încercat să prind reducerea de cinci degete 69 00:04:35,947 --> 00:04:37,747 de la marketul local și am fost prins. 70 00:04:37,749 --> 00:04:41,751 Nu eram la vânătoare. M-au trimis la casa pentru băieți. 71 00:04:41,753 --> 00:04:44,187 La o casă pentru băieți ? Ca o școală de corecție ? 72 00:04:44,189 --> 00:04:45,321 Da, mai mult sau mai puțin. 73 00:04:45,323 --> 00:04:47,657 Era o fermă, iar proprietarul ei - Sonny - 74 00:04:47,659 --> 00:04:49,592 avea grijă de mine. 75 00:04:49,594 --> 00:04:52,228 Stai. Sonny știe ce facem noi ? 76 00:04:52,230 --> 00:04:53,496 Da. E un om bun. 77 00:04:53,498 --> 00:04:55,798 I-am dat numărul de telefon 78 00:04:55,800 --> 00:04:58,635 și se pare că a găsit ceva în timoneria noastră. 79 00:04:58,637 --> 00:05:00,003 Deci... 80 00:05:00,005 --> 00:05:03,473 Hei, poți face asta, sau ești prea obosit ? 81 00:05:03,475 --> 00:05:06,209 Nu. Da, doar că... Voi fi bine. 82 00:05:08,580 --> 00:05:11,848 Și toată lumea e de acord să meargă la Catskills ? 83 00:05:14,051 --> 00:05:15,351 Eu sunt toată lumea. 84 00:05:15,353 --> 00:05:16,886 Da. Corect, da. 85 00:05:16,888 --> 00:05:19,189 Ia-ți lucrurile și mergem. 86 00:05:19,191 --> 00:05:21,624 Hei, Dean... 87 00:05:21,626 --> 00:05:23,861 De ce nu mi-ai spus 88 00:05:23,886 --> 00:05:25,529 că ai fost la o casă pentru băieți ? 89 00:05:25,530 --> 00:05:27,997 Nu știu. A fost ideea lui tata. 90 00:05:27,999 --> 00:05:31,601 Și apoi, știi tu, povestea a devenit poveste. 91 00:05:31,603 --> 00:05:32,969 Aveam 16 ani. 92 00:05:55,659 --> 00:05:59,929 Ai fost aici două luni și tata nu te-a putut găsi ? 93 00:05:59,931 --> 00:06:01,664 Nu. M-a găsit. M-a găsit repede. 94 00:06:01,666 --> 00:06:03,533 Dar m-a lăsat aici pentru că am cheltuit toți banii. 95 00:06:03,535 --> 00:06:05,468 Aveai 16 ani. Ai făcut o greșeală. 96 00:06:05,470 --> 00:06:06,869 Da. Am făcut greșeala. 97 00:06:06,871 --> 00:06:09,339 Uite, știu ce gândești. Nu a fost vina lui tata. 98 00:06:18,015 --> 00:06:19,616 Bună. 99 00:06:19,618 --> 00:06:20,783 Cu ce vă pot ajuta băieți ? 100 00:06:20,785 --> 00:06:22,919 Eu sunt Dean. El e fratele meu, Sam. 101 00:06:22,921 --> 00:06:24,921 Suntem vechi prieteni de-a lui Sonny. 102 00:06:24,923 --> 00:06:26,789 Prieteni de închisoare ? 103 00:06:29,661 --> 00:06:33,229 Nu. Ai vrea te rog să-i spui că suntem aici ? 104 00:06:35,232 --> 00:06:37,367 Mă duc să-l chem. 105 00:06:38,702 --> 00:06:41,638 Tocmai am spălat podeaua, așa că descălțarea. 106 00:06:45,109 --> 00:06:47,076 Sonny e un fost prizonier ? 107 00:06:47,078 --> 00:06:49,112 Și ce, noi suntem ușă de biserică ? 108 00:06:49,114 --> 00:06:52,048 Crede-mă, el e mult mai pregătit pentru asta. 109 00:07:00,424 --> 00:07:04,027 Steven Hewlett a fost prin în flagrant 110 00:07:04,029 --> 00:07:06,262 în timp ce fura de la magazinul său. Deci, ce a luat ? 111 00:07:06,264 --> 00:07:08,264 Ia fii atent, unt de arahide și pâine. 112 00:07:09,833 --> 00:07:11,034 Bine. 113 00:07:11,036 --> 00:07:12,368 Și cum rămâne cu familia ? 114 00:07:12,370 --> 00:07:13,703 Tatăl lui l-a sunat. 115 00:07:13,705 --> 00:07:16,572 După ce a aflat ce a făcut, a spus să-l lăsăm să putrezească în închisoare. 116 00:07:16,574 --> 00:07:18,875 Judecătorul e la pescuit. 117 00:07:18,877 --> 00:07:20,677 Băiatul e prea mic să plece din județ. 118 00:07:20,679 --> 00:07:23,046 Așa că am zis că e mai bine să stea aici până la punerea sub acuzație. 119 00:07:23,048 --> 00:07:25,181 Nu văd de ce nu. 120 00:07:25,183 --> 00:07:27,950 Apreciez asta, Sonny. 121 00:07:27,952 --> 00:07:30,453 De unde ai ochiul vânăt ? 122 00:07:30,455 --> 00:07:32,422 - Crezi că e amuzant ? - Cred că ești încet. 123 00:07:32,424 --> 00:07:33,856 - Mi-ai dat cu pumnul ! - Ai vrea tu ! 124 00:07:33,858 --> 00:07:35,692 Haide ! Billy, mă descurc eu. 125 00:07:35,694 --> 00:07:37,226 E în regulă. 126 00:07:42,633 --> 00:07:45,168 Nu trebuia să faci asta puștiule. 127 00:07:45,170 --> 00:07:47,103 Da ? De ce ? Pentru că e un polițist ? 128 00:07:47,105 --> 00:07:51,908 Pentru că atunci când în enervezi, el va pleca cu cheia. 129 00:08:00,017 --> 00:08:02,585 Nu te chinui. 130 00:08:07,524 --> 00:08:09,525 Deputații fac asta ? 131 00:08:10,562 --> 00:08:12,328 Tatăl tău ? 132 00:08:13,130 --> 00:08:14,997 Atunci, de unde le ai ? 133 00:08:14,999 --> 00:08:17,033 Vârcolac. 134 00:08:19,837 --> 00:08:21,938 Bine. 135 00:08:34,118 --> 00:08:36,919 Deci, de unde știi că nu voi fugi pur și simplu ? 136 00:08:36,921 --> 00:08:38,554 Pentru că îți e foame. 137 00:08:38,556 --> 00:08:40,923 Ba nu. 138 00:08:40,925 --> 00:08:44,060 Atunci, de ce ai furat pâine și unt de arahide ? 139 00:08:47,064 --> 00:08:50,733 Deci, ce loc mai e și ăsta ? 140 00:08:50,735 --> 00:08:53,002 E pentru băieții ca tine. 141 00:08:53,004 --> 00:08:54,303 Faci munci agrare. 142 00:08:54,305 --> 00:08:56,773 Vei învăța ce este disciplina și responsabilitatea. 143 00:08:56,775 --> 00:08:57,807 Te ține departe de necazuri. 144 00:08:57,809 --> 00:09:00,309 E nasol. 145 00:09:00,311 --> 00:09:03,379 Bate închisoarea. 146 00:09:03,381 --> 00:09:05,815 Haide. Îți fac ceva de mâncare. 147 00:09:07,918 --> 00:09:10,586 Dee-dawg ! 148 00:09:10,588 --> 00:09:13,222 Sonny, mă bucur să te văd. Hei și pe tine frate. 149 00:09:13,224 --> 00:09:15,992 - El ar trebui să fie Sam. - Mă bucur să te cunosc. 150 00:09:15,994 --> 00:09:17,326 Și eu frate. 151 00:09:17,995 --> 00:09:21,397 Ferma arată bine. 152 00:09:21,399 --> 00:09:22,999 Abia dacă mai stă în picioare. 153 00:09:23,001 --> 00:09:24,730 Am doar o mână de copii care mai lucrează pe aici. 154 00:09:24,755 --> 00:09:25,602 De ce ? 155 00:09:25,603 --> 00:09:27,236 Pentru că în zilele astea, sistemul 156 00:09:27,238 --> 00:09:29,539 preferă să închidă un băiat decât să-l răscumpere. 157 00:09:29,541 --> 00:09:33,443 Hei, Sonny, te superi dacă vorbim singuri ? 158 00:09:35,145 --> 00:09:38,381 Hei, Ruth, vrei să te duci să vezi ce fac băieții 159 00:09:38,383 --> 00:09:40,416 și să te asiguri că treburile de dimineață sunt făcute cum trebuie ? 160 00:09:43,387 --> 00:09:45,922 Bine, deci, ce se întâmplă ? 161 00:09:45,924 --> 00:09:48,691 Păi, îl mai știi pe Jack, nu ? 162 00:09:48,693 --> 00:09:50,660 Da, bătrânul și marele guler de piele. 163 00:09:51,896 --> 00:09:54,530 Păi, într-un fel, tractorul acela, vechi, ruginit și stricat 164 00:09:54,532 --> 00:09:57,233 a prins viață și l-a călcat aseară. 165 00:09:57,235 --> 00:10:00,503 Poate că a alunecat de pe ceva. 166 00:10:00,505 --> 00:10:01,904 Nu. 167 00:10:01,906 --> 00:10:04,240 Știi, nu am crezut niciodată 168 00:10:04,242 --> 00:10:07,109 în chestiile astea cu hocus pocus, de care voi vă ocupați 169 00:10:07,111 --> 00:10:08,544 dar ceva nu e bine. 170 00:10:08,546 --> 00:10:10,112 Ce vrei să spui ? 171 00:10:10,114 --> 00:10:12,148 Adică, au început să apară diferite chestii. 172 00:10:12,150 --> 00:10:14,250 Lumini care se sting și se aprind 173 00:10:14,252 --> 00:10:17,220 sunete ciudate de zgârieturi care vin din interiorul pereților 174 00:10:17,222 --> 00:10:18,988 geamuri și ferestre care se izbesc. 175 00:10:18,990 --> 00:10:20,923 Crezi că poți aduna băieții cât tragem noi o privire ? 176 00:10:20,925 --> 00:10:22,692 Păi asta nu ar fi o problemă. Majoritatea sunt în vacanță acasă. 177 00:10:22,694 --> 00:10:25,061 Cu excepția celor care nu merită să meargă acasă. 178 00:10:27,165 --> 00:10:29,332 Bine. Verifică casa ? 179 00:10:29,334 --> 00:10:32,034 Eu voi verifica hambarul. 180 00:10:32,036 --> 00:10:34,170 Da. 181 00:11:27,424 --> 00:11:29,492 Hei. Îmi pare rău. 182 00:11:29,494 --> 00:11:32,495 Am crezut că am văzut ceva în... 183 00:11:32,497 --> 00:11:33,963 O fantomă ? 184 00:11:37,868 --> 00:11:40,202 Sonny mi-a spus că sunteți vechi prieteni 185 00:11:40,204 --> 00:11:43,039 dar știu exact de ce ești aici. 186 00:11:43,041 --> 00:11:46,509 De aceea m-am rugat pentru noi. 187 00:11:46,511 --> 00:11:48,044 Te-ai rugat pentru ce ? 188 00:11:51,348 --> 00:11:54,150 Ca fantoma care bântuie această fermă să dispară. 189 00:12:21,546 --> 00:12:24,647 În regulă, Casper... 190 00:12:24,649 --> 00:12:26,582 Unde ești ? 191 00:12:55,245 --> 00:12:57,413 Alo ? 192 00:13:04,521 --> 00:13:07,123 E cineva aici ? 193 00:13:13,530 --> 00:13:15,998 Hei puștiule, ce cauți aici de unul singur ? 194 00:13:16,000 --> 00:13:18,034 Mă lupt cu monștri. 195 00:13:18,036 --> 00:13:20,569 Ce fel de monștri ? 196 00:13:20,571 --> 00:13:24,140 Tot felul de monștri împreună cu Bruce distrugătorul. 197 00:13:26,510 --> 00:13:28,878 Aia e o pelerină ? 198 00:13:28,880 --> 00:13:32,581 E cam incomodă pentru a te putea lupta cu monștri. 199 00:13:32,583 --> 00:13:33,949 Știi că ai putea să te sufoci. 200 00:13:33,951 --> 00:13:36,118 Eu rescriu răul. 201 00:13:36,120 --> 00:13:40,256 Pun pariu că asta faci. 202 00:13:40,258 --> 00:13:42,091 Eu sunt Dean. 203 00:13:42,093 --> 00:13:44,193 Timmy. 204 00:13:47,731 --> 00:13:49,899 Hai să o luăm de la capăt. 205 00:13:49,901 --> 00:13:51,701 Dacă vei fi bărbat 206 00:13:51,703 --> 00:13:53,569 va trebui să înveți să te porți ca unul, bine ? 207 00:13:53,571 --> 00:13:57,239 Deci, hai să văd cea mai bună strângere de Kung Fu. 208 00:13:57,241 --> 00:13:59,141 Bine. Acum uită-te în ochii mei. 209 00:13:59,143 --> 00:14:00,776 Ca să îmi dau seama că vrei cu adevărat să faci afaceri. 210 00:14:00,778 --> 00:14:03,713 Strânge cât de tare poți. Așa. 211 00:14:04,781 --> 00:14:06,982 Dacă vei da mâna așa, vei fi bine. 212 00:14:08,185 --> 00:14:11,320 Hei, Timmy, l-ai cunoscut pe Jack care a lucrat aici ? 213 00:14:13,424 --> 00:14:15,424 Ce îmi poți spune despre el ? 214 00:14:15,426 --> 00:14:17,593 țipa foarte mult. 215 00:14:17,595 --> 00:14:19,895 A țipat când a avut accidentul. 216 00:14:19,897 --> 00:14:21,630 De unde știi ? 217 00:14:21,632 --> 00:14:23,381 Pentru că eram cu ceilalți băieți 218 00:14:23,406 --> 00:14:24,935 și ne jucam aici atunci când s-a întâmplat. 219 00:14:24,936 --> 00:14:27,403 Ai văzut ceva ? 220 00:14:28,872 --> 00:14:31,173 Mai e ceva legat de acea noapte 221 00:14:31,175 --> 00:14:33,542 de care îți poți aminti, orice ? 222 00:14:34,911 --> 00:14:38,714 Dintr-o dată s-a răcit foarte tare. 223 00:14:40,183 --> 00:14:42,118 Pot pleca ? 224 00:14:42,120 --> 00:14:44,386 Trebuie să-mi termin îndatoririle înainte ca doamna Ruth să se înfurie. 225 00:14:45,456 --> 00:14:47,556 Acea Ruth are o tură grea. 226 00:14:47,558 --> 00:14:49,225 Da, ai face bine să pleci. 227 00:14:53,430 --> 00:14:55,598 Am crescut în acest oraș. 228 00:14:55,600 --> 00:14:58,701 Obișnuiam să vin aici când eram mică. 229 00:14:58,703 --> 00:15:02,171 Familia Wasserlaufs, Howard și Doreen 230 00:15:02,173 --> 00:15:04,273 erau proprietarii acestei ferme. 231 00:15:04,275 --> 00:15:09,678 Colegul meu, Jack, odihnească-se în pace, 232 00:15:09,680 --> 00:15:11,647 lucra aici ca fermier. 233 00:15:11,649 --> 00:15:14,216 Howard era un om bun, dar... 234 00:15:14,218 --> 00:15:16,886 A băut niște lichior de porumb. 235 00:15:16,888 --> 00:15:18,788 Și într-o seară i s-a tipărit în minte 236 00:15:18,790 --> 00:15:21,924 cum că Jack și soția lui, Doreen, mergeau prin fân. 237 00:15:21,926 --> 00:15:23,125 Nu era adevărat, dar 238 00:15:23,127 --> 00:15:26,762 paranoia lui Howard a scos tot ce era mai rău din el. 239 00:15:26,764 --> 00:15:29,665 A încercat să-i ucidă. 240 00:15:29,667 --> 00:15:32,468 Jack a scăpat dar Doreen... 241 00:15:32,470 --> 00:15:34,470 El a ucis-o ? 242 00:15:34,472 --> 00:15:36,972 Cu un satâr de carne. 243 00:15:38,375 --> 00:15:40,075 A primit închisoare pe viață 244 00:15:40,077 --> 00:15:44,280 care pentru Howard a lua sfârșit acum un an. 245 00:15:45,682 --> 00:15:48,584 Mereu a jurat că se va răzbuna pe săracul Jack, 246 00:15:48,586 --> 00:15:53,589 și se pare că în sfârșit a reușit. 247 00:15:53,591 --> 00:15:56,692 Howard e îngropat aici în oraș ? 248 00:16:00,230 --> 00:16:03,532 Deci... 249 00:16:03,534 --> 00:16:06,235 Tata nu a vrut să-mi spună. 250 00:16:06,237 --> 00:16:07,303 Cum de ? 251 00:16:07,305 --> 00:16:09,205 Locul acesta era chiar atât de rău ? 252 00:16:09,207 --> 00:16:10,239 Nu-mi aduc prea bine aminte. 253 00:16:10,241 --> 00:16:12,408 Adică, uite, nimeni nu m-a atins. 254 00:16:12,410 --> 00:16:13,742 Nimeni nu m-a ars cu țigara 255 00:16:13,744 --> 00:16:15,044 sau să mă bată cu un satâr de carne. 256 00:16:15,046 --> 00:16:17,346 Numesc asta un premiu. 257 00:16:17,348 --> 00:16:19,114 Hei. 258 00:16:33,997 --> 00:16:37,199 Bine. Hai să facem grătar din bătrânul MacDonald 259 00:16:37,201 --> 00:16:40,536 și să plecăm din Dodge. 260 00:17:24,281 --> 00:17:27,049 Ajutor ! Ajutor ! 261 00:17:31,454 --> 00:17:33,856 Ruth, ești bine ? 262 00:17:33,858 --> 00:17:35,891 Ce s-a întâmplat ? 263 00:17:38,595 --> 00:17:40,896 Deschide ! 264 00:17:40,898 --> 00:17:43,966 Ruth ! 265 00:18:12,079 --> 00:18:13,546 E în regulă. 266 00:18:15,315 --> 00:18:18,284 Dean, știi că îmi e bine dacă iau de undeva un burger, nu ? 267 00:18:18,286 --> 00:18:21,587 Ce ? Și să ratezi cele mai bune clătite cu banane din lume ? 268 00:18:21,589 --> 00:18:24,290 - Mulțumesc. - Cu placere. 269 00:18:24,292 --> 00:18:26,692 Fac asta pentru toți băieții care au fost aici mai bine de o lună. 270 00:18:26,694 --> 00:18:29,285 Adică pentru ca acuzațiile mele să pice. 271 00:18:29,286 --> 00:18:30,986 Să îți fie foame nu e o crimă. 272 00:18:30,988 --> 00:18:32,454 Furatul este. 273 00:18:32,456 --> 00:18:34,256 Dar cred că doar dacă faci asta o dată 274 00:18:34,258 --> 00:18:35,991 meriți și un record. 275 00:18:37,293 --> 00:18:40,162 Și după cum se pare, nu-ți putem găsi nicăieri părinții 276 00:18:40,164 --> 00:18:42,698 poți sta aici cât de mult vrei, Dean. 277 00:18:45,068 --> 00:18:47,102 Te descurci bine la școală. Îți faci prieteni. 278 00:18:47,104 --> 00:18:49,872 Intri în echipa de wrestling. 279 00:18:49,874 --> 00:18:52,007 Sunt mândru de tine. 280 00:18:55,912 --> 00:18:57,446 Să te întreb ceva 281 00:18:57,448 --> 00:18:59,915 dar vreau să fii sincer cu mine. 282 00:18:59,917 --> 00:19:02,418 Îți place muzica heavymetal 283 00:19:02,420 --> 00:19:03,719 sau chestii cu venerarea diavolului ? 284 00:19:03,721 --> 00:19:05,454 Ce ? 285 00:19:05,456 --> 00:19:06,722 Nu. 286 00:19:06,724 --> 00:19:08,557 Hei, nu te judec. 287 00:19:08,559 --> 00:19:11,493 Doar că am văzut câteva simboluri cu aspect ocult 288 00:19:11,495 --> 00:19:12,961 sculptate la piciorul patului tău. 289 00:19:12,963 --> 00:19:15,864 E... 290 00:19:15,866 --> 00:19:17,784 E o poveste lungă. 291 00:19:17,809 --> 00:19:19,988 Acea poveste nu ar avea nimic de-a face cu faptul că ai pus sarea 292 00:19:20,023 --> 00:19:21,794 în fața ușii tale în fiecare seară înainte de culcare ? 293 00:19:21,795 --> 00:19:25,029 Păi, e o chestie de familie. Așa că nu prea pot vorbi despre ea. 294 00:19:25,031 --> 00:19:27,065 Aceeași familie care te-a lăsat aici ? 295 00:19:32,672 --> 00:19:34,472 Ce ești ? 296 00:19:34,474 --> 00:19:36,708 Ești în vreo adunătură sau ceva asemănător ? 297 00:19:36,710 --> 00:19:38,209 Mai mult asemănător. 298 00:19:43,549 --> 00:19:46,551 Făceam parte dintr-o gașcă. 299 00:19:46,553 --> 00:19:48,553 Erau familia mea. 300 00:19:48,555 --> 00:19:51,723 Am trăit, am respirat și aș fi murit pentru ei. 301 00:19:51,725 --> 00:19:53,591 Știi ce mi s-a întâmplat ? 302 00:19:53,593 --> 00:19:56,027 15 ani într-o școală de corecție. 303 00:19:56,029 --> 00:19:57,829 Și pentru ce ? 304 00:19:57,831 --> 00:20:00,965 Pentru a fi loial ? Cui ? 305 00:20:00,967 --> 00:20:03,301 Trebuia să-mi fiu mie loial. 306 00:20:03,303 --> 00:20:06,070 Pentru că primești doar o șansă la acest joc Dean, 307 00:20:06,072 --> 00:20:08,272 și când te vei privi în oglindă 308 00:20:08,274 --> 00:20:11,676 vrei ca reflecția ta să fie un bărbat adevărat. 309 00:20:11,678 --> 00:20:12,777 Hei. 310 00:20:12,779 --> 00:20:14,112 Hei, Robin. Ce faci ? 311 00:20:14,114 --> 00:20:16,347 - Sunt bine. Tu ce faci ? - Bine. 312 00:20:16,349 --> 00:20:18,316 El e noul meu fermier, Dean. 313 00:20:18,318 --> 00:20:20,952 Bună. Bun venit la Cus. Cu ce vă pot servi ? 314 00:20:20,954 --> 00:20:24,522 Pun pariu că nu credeai că mă vei mai vedea aici, nu ? 315 00:20:25,991 --> 00:20:28,192 Uite, sunt un pic cam confuză acum. 316 00:20:28,194 --> 00:20:30,161 Vreți să auziți specialitatea casei ? 317 00:20:30,163 --> 00:20:33,064 Robin... Dean Winchester. 318 00:20:33,966 --> 00:20:36,401 Am locuit la Sonny. 319 00:20:38,038 --> 00:20:39,937 Scuze, Doar că... 320 00:20:39,939 --> 00:20:42,273 Au trecut atât de mulți băieți pe acolo 321 00:20:42,275 --> 00:20:44,742 încât îmi e greu să țin minte toate fețele ș numele. 322 00:20:45,778 --> 00:20:48,746 Da, nu. Scuze, doar că... 323 00:20:48,748 --> 00:20:50,548 Îmi amintesc că veneai acolo cu mama ta. 324 00:20:50,550 --> 00:20:52,216 Ea ne dădea lecții la chitară. 325 00:20:52,218 --> 00:20:53,351 A trecut mult timp de atunci. 326 00:20:53,353 --> 00:20:55,820 Da. Mama. Mereu i-a plăcut să ajute băieții. 327 00:20:55,822 --> 00:20:58,690 Cred că de asta am continuat eu să dau lecții după moartea sa. 328 00:21:03,595 --> 00:21:04,729 Hei, Robin ? 329 00:21:04,731 --> 00:21:07,532 Mă scuzați. Vin imediat. 330 00:21:07,534 --> 00:21:08,599 Omule... 331 00:21:08,601 --> 00:21:10,001 Să mergem. 332 00:21:13,372 --> 00:21:14,706 Ce a fost asta ? 333 00:21:14,708 --> 00:21:15,907 Nimic. 334 00:21:15,909 --> 00:21:18,242 Nimic ? Cu siguranță a fost ceva. 335 00:21:18,244 --> 00:21:19,744 Cine era chelnerița aia ? 336 00:21:19,746 --> 00:21:21,145 Am spus că nu era nimic ? Las-o baltă. 337 00:21:21,147 --> 00:21:22,480 Sonny. 338 00:21:23,649 --> 00:21:24,682 Ce ? 339 00:21:27,520 --> 00:21:30,688 Am încercat să intru să o salvez, dar ușa aceea nu s-a deschis. 340 00:21:30,690 --> 00:21:31,889 Lacăte ? 341 00:21:31,891 --> 00:21:34,759 Nu există lacăte la fermă. 342 00:21:36,262 --> 00:21:39,063 Asta înseamnă că excursia noastră la cimitir a fost în zadar. 343 00:21:39,065 --> 00:21:41,263 Sonny, îți mai aduci aminte de altceva ciudat ? 344 00:21:41,288 --> 00:21:43,541 Ce, de parcă nu am fi destul de ciudați? 345 00:21:43,542 --> 00:21:44,303 Știu, știu. 346 00:21:44,304 --> 00:21:46,404 Adică orice....serios. 347 00:21:46,406 --> 00:21:47,905 A fost o chestie. 348 00:21:47,907 --> 00:21:50,875 Ruth avea mereu cruciulița cu ea, 349 00:21:50,877 --> 00:21:52,710 dar acum nu o pot găsi nicăieri. 350 00:21:52,712 --> 00:21:55,046 În regulă. Hai să începem cu victimele, okay? 351 00:21:55,048 --> 00:21:56,848 Adică, amândoi locuiau în casă. 352 00:21:56,850 --> 00:21:59,183 Amândoi, au lucrat de aproape cu băieții. 353 00:21:59,185 --> 00:22:02,086 În regulă, de ce nu m-aș duce eu să am o discuție cu prichindeii, să văd ce se întâmplă? 354 00:22:02,088 --> 00:22:03,321 Da. 355 00:22:03,323 --> 00:22:05,223 Sonny, ai vreun raport al al victimelor de la angajator? 356 00:22:05,225 --> 00:22:06,491 În biroul meu. 357 00:22:06,493 --> 00:22:08,760 Să o facem. 358 00:22:08,893 --> 00:22:10,360 Băiat: Haide, ce o să faci în legătură cu asta? O să plângi? 359 00:22:10,463 --> 00:22:13,397 Timmy, ești așa un ciudat. 360 00:22:13,399 --> 00:22:14,966 Hei! 361 00:22:14,968 --> 00:22:16,567 Ce faci? Vino aici. 362 00:22:16,569 --> 00:22:18,069 Nimic. 363 00:22:18,071 --> 00:22:19,537 Timmy, ce se întâmplă? 364 00:22:22,107 --> 00:22:23,441 Ok, voi doi. 365 00:22:23,443 --> 00:22:25,676 Unde erați în dimineața asta când Ruth a avut accidentul? 366 00:22:25,678 --> 00:22:28,546 Doar dacă nu cumva ești un gabor, nu trebuie să-ți spunem ție nimic. 367 00:22:28,548 --> 00:22:30,114 Okay. 368 00:22:30,116 --> 00:22:34,051 Ei bine...ce zici de asta? 369 00:22:36,989 --> 00:22:38,856 Nici măcar nu eram aici în dimineața asta. 370 00:22:38,858 --> 00:22:42,593 Sonny ne-a trimis în oraș să luăm niște mâncare pentru găini - jurăm. 371 00:22:42,595 --> 00:22:45,563 Dar Ruth? Ce puteți să-mi spuneți în legătură cu ea? 372 00:22:45,565 --> 00:22:48,032 Obișnuiam să o numim directorul închisorii. 373 00:22:48,034 --> 00:22:49,934 Era o nesuferită. 374 00:22:49,936 --> 00:22:52,103 Evident. altceva? 375 00:22:52,105 --> 00:22:55,106 Ceva diferit sau ciudat la care vă puteți gândi? 376 00:22:55,108 --> 00:22:57,141 Vrei să spui în afară de Timmy? 377 00:22:57,143 --> 00:22:58,743 Hei. 378 00:22:58,745 --> 00:23:02,780 Oricare dintre voi dacă îl mai atingeți vreodată, 379 00:23:02,782 --> 00:23:04,615 o să vă trimit la Guantánamo pe toți. 380 00:23:04,617 --> 00:23:06,384 Mă înțelegeți? 381 00:23:06,386 --> 00:23:08,286 Plecați dracu de aici. 382 00:23:08,288 --> 00:23:10,621 Haide! Valea. 383 00:23:13,859 --> 00:23:16,227 Hei. 384 00:23:16,229 --> 00:23:17,762 Tu și Bruce sunteți ok? 385 00:23:17,764 --> 00:23:19,597 Da. 386 00:23:19,599 --> 00:23:21,232 Ascultă-mă. 387 00:23:21,234 --> 00:23:23,701 Băieții aceia... sunt lași, okay? 388 00:23:23,703 --> 00:23:26,504 Tot ce ai nevoie este să le reziști o singură dată 389 00:23:26,506 --> 00:23:28,606 si se vor opri, Promit. 390 00:23:30,642 --> 00:23:31,909 Okay. 391 00:23:33,412 --> 00:23:34,946 Sonny,așteaptă. 392 00:23:34,948 --> 00:23:39,283 Ce sunt toate astea? 393 00:23:39,285 --> 00:23:41,786 Este galeria noastră. 394 00:23:41,788 --> 00:23:44,222 Am avut ceva atleți buni care au trecut pe aici, 395 00:23:44,224 --> 00:23:46,123 incluzându-l pe fratele tău. 396 00:23:47,427 --> 00:23:51,195 El a fost Sullivan campionul regiunii la wrestling categoria 61 kg. 397 00:24:10,482 --> 00:24:13,184 Hei, băieți! 398 00:24:13,186 --> 00:24:16,487 Ea ar putea să-mi dea lecții oricând. 399 00:24:16,489 --> 00:24:18,456 Scârbos. E antică. 400 00:24:26,765 --> 00:24:28,366 Ce dracu? 401 00:24:38,410 --> 00:24:41,078 Ce caută asta aici? 402 00:25:27,855 --> 00:25:30,322 Copilul o să aibă nevoie de vreo 8.000 copci, dar va fi bine. 403 00:25:30,324 --> 00:25:34,193 Acel copil își bătea joc de Timmy înainte de accident, corect? 404 00:25:34,195 --> 00:25:36,862 Da. De ce? 405 00:25:36,864 --> 00:25:38,164 Fii atent la asta. 406 00:25:38,166 --> 00:25:39,765 Timmy a fost găsit într-o clădire abandonată 407 00:25:39,767 --> 00:25:41,767 cam acum un an, singur singurel. 408 00:25:41,769 --> 00:25:43,602 Nimeni nu era sigur cât timp a stat acolo. 409 00:25:43,604 --> 00:25:44,770 Dar părinții lui? 410 00:25:44,772 --> 00:25:46,472 Ei bine,ei au postat o fotografie pe internet, 411 00:25:46,474 --> 00:25:47,406 dar nimeni nu a apărut. 412 00:25:47,408 --> 00:25:49,175 Ei bine, atunci, ce face aici? 413 00:25:49,177 --> 00:25:50,910 Nu ar trebui să fie într-un orfelinat? 414 00:25:50,912 --> 00:25:52,712 A continuat să tot fugă de la Protecția Copilului. 415 00:25:52,714 --> 00:25:54,915 Așa că acum trei luni, Sonny mi-a oferit să-l iau eu. 416 00:25:54,916 --> 00:25:56,282 În regulă, deci consilieri nesuferiți, 417 00:25:56,284 --> 00:25:58,350 bătăușii toți mușcă din nisip, dar Tommy încă stă in picioare. 418 00:25:58,352 --> 00:25:59,719 Deci, despre ce vorbim? 419 00:25:59,721 --> 00:26:01,620 Ne-am ales cu un Damien pe mâini? 420 00:26:01,622 --> 00:26:03,022 No. EMF scoate din ecuație un demon. 421 00:26:03,024 --> 00:26:05,758 Deci...probabil posesie de fantome. 422 00:26:05,760 --> 00:26:08,427 Însemnând ce. îl găsim pe Tommy și îi împingem un pumn de sare 423 00:26:08,429 --> 00:26:10,429 pe gât, evacuare forțată? 424 00:26:11,665 --> 00:26:14,834 Tu iei hambarul de data asta. 425 00:27:55,869 --> 00:27:59,004 Deci, ai fost în multe locuri? 426 00:27:59,006 --> 00:28:01,207 Da. Al meu... 427 00:28:01,209 --> 00:28:03,342 Tatălui meu îi place să se mute. 428 00:28:03,344 --> 00:28:05,444 Ce face tatăl tău? 429 00:28:08,448 --> 00:28:09,982 Chestii plictisitoare. 430 00:28:09,984 --> 00:28:11,584 Îți place de el? 431 00:28:12,953 --> 00:28:15,521 Nu, nu prea. 432 00:28:15,523 --> 00:28:18,791 Dar tatăl meu se așteaptă să-i urmez menirea. 433 00:28:18,793 --> 00:28:21,694 Deci am început să mă obișnuiesc. 434 00:28:21,696 --> 00:28:22,995 Da. Înțeleg. 435 00:28:22,997 --> 00:28:24,864 Tatăl meu vrea să trec pe la el pentru cină, 436 00:28:24,866 --> 00:28:27,700 dar asta nu se va întâmpla. 437 00:28:27,702 --> 00:28:31,103 Deci, ce vrei să faci cu adevărat? 438 00:28:32,939 --> 00:28:36,308 Vreau să fiu fotograf si să văd lumea, 439 00:28:36,310 --> 00:28:40,579 să merg in locuri ciudate, mâncăruri nebunești. 440 00:28:42,415 --> 00:28:46,552 Vreau să fiu un star Rock, dar... 441 00:28:46,554 --> 00:28:48,487 De asemenea îmi plac și mașinile . 442 00:28:48,489 --> 00:28:50,723 Să fii mecanic pare dur. 443 00:28:50,725 --> 00:28:52,491 Ce? 444 00:28:52,493 --> 00:28:54,793 Nu, nu. Chiar deloc. 445 00:28:54,795 --> 00:28:56,595 Mașinile sunt tari ca dracu. 446 00:28:56,597 --> 00:28:59,732 Să le repari este ca un puzzle, 447 00:28:59,734 --> 00:29:04,403 și partea cea mai bună când ai terminat cu ele,pleacă, 448 00:29:04,405 --> 00:29:08,707 și tu nu mai ești responsabil pentru ele. 449 00:29:14,814 --> 00:29:17,182 Ai sărutat multe fete? 450 00:29:18,986 --> 00:29:20,152 Poftim? 451 00:29:20,154 --> 00:29:22,688 Da. Desigur. 452 00:29:22,690 --> 00:29:23,722 Ogrămadă. 453 00:29:24,959 --> 00:29:28,427 Serios? 454 00:29:28,429 --> 00:29:31,864 Ei bine, cred că trebuie să exersez în continuare 455 00:29:42,275 --> 00:29:43,375 Hei 456 00:29:43,377 --> 00:29:45,778 Ce s-a întâmplat cu tine la cină? 457 00:29:45,780 --> 00:29:48,714 M-am întors să-ți iau comanda dar tu plecasei. 458 00:29:48,716 --> 00:29:51,850 Poveste lungă. L-ai văzut pe Timmy? 459 00:29:51,852 --> 00:29:54,653 Nu, nu încă, dar ar trebui să ajungă curând.pentru lecțiile de chitară. 460 00:29:54,655 --> 00:29:57,957 Da, o să amânăm. Poftim? 461 00:29:57,959 --> 00:30:00,025 Trebuie să plecăm de aici, okay? Nu am timp să explic. 462 00:30:00,027 --> 00:30:03,128 Trebuie doar să ai încredere în mine. Să am încredere în tine? 463 00:30:07,969 --> 00:30:10,636 și de ce aș face asta din nou? 464 00:30:10,638 --> 00:30:13,238 Îți amintești de mine. 465 00:30:13,240 --> 00:30:14,907 Cum pot uita? 466 00:30:26,654 --> 00:30:28,954 Ce e în neregulă? 467 00:30:31,025 --> 00:30:33,158 Doar sper să dureze. 468 00:30:33,160 --> 00:30:35,027 Nu plec nicăieri, Robin. 469 00:30:35,029 --> 00:30:37,363 Da, spui tu. 470 00:30:37,365 --> 00:30:39,698 Bine, nu pot. 471 00:30:41,635 --> 00:30:44,236 cine altcineva te-ar putea duce la dans? 472 00:30:45,873 --> 00:30:47,740 Acesta este modul tău de a mă invita să-ți fiu parteneră, 473 00:30:47,742 --> 00:30:49,875 Dean Winchester? Da. 474 00:30:49,877 --> 00:30:51,643 Cum mă descurc până acum? 475 00:30:56,484 --> 00:30:58,150 Au fost - au fost motive pentru care a trebuit să plec. 476 00:30:58,152 --> 00:30:59,852 Nu am timp să ți le spun acum. 477 00:30:59,854 --> 00:31:01,920 Trebuie să te scot de aici. 478 00:31:01,922 --> 00:31:03,756 Hei! 479 00:31:03,758 --> 00:31:05,257 Ce faci?! 480 00:31:05,259 --> 00:31:07,059 Îmi pare rău. 481 00:31:08,094 --> 00:31:10,062 De ce îți pare rău, Timmy? 482 00:31:11,564 --> 00:31:13,565 Nu o pot opri. 483 00:31:14,267 --> 00:31:16,869 Du-te! 484 00:31:21,808 --> 00:31:23,909 Sam, du-te! 485 00:31:23,911 --> 00:31:25,310 Închis. 486 00:31:25,312 --> 00:31:27,079 La naiba! 487 00:31:30,116 --> 00:31:31,283 Cercul. 488 00:31:32,252 --> 00:31:35,521 Dean, ce... ce tocmai s-a întâmplat aici? 489 00:31:35,523 --> 00:31:36,722 Bine, ascultă-mă. 490 00:31:36,724 --> 00:31:39,558 Orice s-ar întâmpla, stai înăuntru cercului. 491 00:31:39,560 --> 00:31:41,226 Înțeles? 492 00:31:41,228 --> 00:31:43,762 În regulă. Dean... 493 00:31:46,433 --> 00:31:48,367 Nu o pot controla. 494 00:31:48,369 --> 00:31:50,469 Nu poți controla pe cine? 495 00:31:51,738 --> 00:31:54,006 mama ta, corect? 496 00:31:55,208 --> 00:31:57,776 Timmy, ascultă. 497 00:31:57,778 --> 00:32:01,780 Avem nevoie ca tu să ne spui despre foc, okay? 498 00:32:05,785 --> 00:32:08,420 Era târziu, și conduceam spre casă 499 00:32:08,422 --> 00:32:10,589 când ne-am prăbușit în copaci. 500 00:32:10,591 --> 00:32:13,158 Totul luase foc. 501 00:32:13,160 --> 00:32:16,295 Dar ea m-a salvat, 502 00:32:16,297 --> 00:32:20,466 m-a scos afară... 503 00:32:20,468 --> 00:32:23,569 Înainte ca mașina să explodeze... 504 00:32:23,571 --> 00:32:26,772 Cu ea înăuntru. 505 00:32:26,774 --> 00:32:29,641 Dar asta nu a fost tot, nu-i așa? 506 00:32:29,643 --> 00:32:31,376 Am fugit spre pădure. 507 00:32:31,378 --> 00:32:34,213 Am găsit o clădire goală, unde m-am ascuns. 508 00:32:34,215 --> 00:32:35,914 Eram speriat. 509 00:32:35,916 --> 00:32:40,052 Era așa întuneric și frig. Așa că am plâns. 510 00:32:40,054 --> 00:32:41,920 Am plâns după mama. 511 00:32:43,656 --> 00:32:45,757 și după ea a venit. 512 00:32:45,759 --> 00:32:48,427 Dar se schimbase, corect? 513 00:32:54,234 --> 00:32:58,103 Pun pariu că ți-a dat acea jucărie de acțiune super, nu? 514 00:32:58,105 --> 00:33:00,739 Da. Când am împlinit 9 ani. 515 00:33:03,209 --> 00:33:04,443 Timmy... 516 00:33:05,345 --> 00:33:07,246 ...o să am nevoie de acea jucărie. 517 00:33:14,255 --> 00:33:15,954 Nu! 518 00:33:22,495 --> 00:33:24,763 Eu înving răul! 519 00:33:24,765 --> 00:33:27,266 Eu înving răul! 520 00:33:27,268 --> 00:33:30,269 Eu înving răul! 521 00:33:30,271 --> 00:33:35,274 Eu înving răul! 522 00:33:41,648 --> 00:33:44,082 Se pare că nu jucăria era cea care o ancora aici, Dean. 523 00:33:44,084 --> 00:33:45,484 Bine, atunci, ce este?! 524 00:33:51,157 --> 00:33:52,224 El. 525 00:34:02,807 --> 00:34:04,308 Știi ce? 526 00:34:05,180 --> 00:34:06,487 Cred că mama lui nu-l poate lasă 527 00:34:06,488 --> 00:34:07,913 și încă îl protejează din mormânt. 528 00:34:07,914 --> 00:34:10,014 Îl protejează de cine? Ce, de noi? 529 00:34:10,016 --> 00:34:11,783 Poate ea nu știe care amenințări sunt reale și care nu, 530 00:34:11,785 --> 00:34:13,251 așa că le atacă pe toate. 531 00:34:13,253 --> 00:34:15,987 Super. Deci, ce, dacă nu-l omorâm pe copil, suntem ținte sigure? 532 00:34:16,722 --> 00:34:19,023 Asta e - asta e nebunie. 533 00:34:19,025 --> 00:34:21,059 Robin. Robin! 534 00:34:21,061 --> 00:34:22,494 La naiba. 535 00:34:24,129 --> 00:34:25,430 Robin, așteaptă! 536 00:34:25,432 --> 00:34:26,931 Cine ești tu? 537 00:34:26,933 --> 00:34:29,868 Momentan,sunt singurul lucru care te ține în siguranță. 538 00:34:41,780 --> 00:34:44,249 Sam: Timmy, o să avem nevoie de ajutorul tău, okay? 539 00:34:47,620 --> 00:34:51,890 Ascultă-mă. Am nevoie să te concentrezi, okay? 540 00:34:51,892 --> 00:34:54,325 Uite, nu suntem aici ca să te rănim. 541 00:34:57,264 --> 00:34:59,364 Sammy! 542 00:35:06,406 --> 00:35:07,672 Nu o pot opri. 543 00:35:07,674 --> 00:35:10,708 Timmy, trebuie să încerci! 544 00:35:10,710 --> 00:35:14,012 Ea a venit la tine când ai plâns după ea. 545 00:35:14,014 --> 00:35:16,948 Acum trebuie să-i spui să se oprească si să plece! 546 00:35:16,950 --> 00:35:18,983 Este mama mea. Este o fantomă. 547 00:35:18,985 --> 00:35:23,054 Timmy, pentru că nu poate merge mai departe, ea înnebunește. 548 00:35:23,056 --> 00:35:26,658 Okay? Trebuie să o lași să plece. O să fii în regulă. 549 00:35:28,227 --> 00:35:29,861 Ascultă-mă. 550 00:35:31,397 --> 00:35:33,264 Uneori,trebuie să faci doar ce e mai bine pentru tine, 551 00:35:33,266 --> 00:35:35,266 chiar dacă asta îi va răni pe cei la care ți. 552 00:35:45,010 --> 00:35:47,011 Mami... 553 00:35:47,013 --> 00:35:48,446 Oprește-te. 554 00:35:48,448 --> 00:35:52,183 Timmy, Kung Fu grip! 555 00:35:53,886 --> 00:35:56,688 Mami, oprește-te! Oprește-te din a răni oameni! 556 00:36:07,833 --> 00:36:12,303 Trebuie să pleci. Să nu te mai întorci. 557 00:36:14,607 --> 00:36:17,809 O să fiu în regulă. Promit. 558 00:36:45,971 --> 00:36:48,239 și eu te iubesc. 559 00:37:13,356 --> 00:37:16,391 Deci, așadar, asta e afacerea familiei? 560 00:37:16,393 --> 00:37:18,627 ți-am spus că e plictisitor. 561 00:37:18,629 --> 00:37:20,763 Da,sigur. 562 00:37:20,765 --> 00:37:22,297 Ei bine, cum poți vedea, 563 00:37:22,299 --> 00:37:24,366 nu am fugit să devin un star rock. 564 00:37:24,368 --> 00:37:27,202 Mm... Nu știu ce să spun în legătură cu asta. 565 00:37:27,204 --> 00:37:29,838 Mie îmi pari destul de rock, Dean Winchester. 566 00:37:31,675 --> 00:37:32,941 Dar tu? 567 00:37:32,943 --> 00:37:34,943 Adică, mereu am crezut că as urî 568 00:37:34,945 --> 00:37:36,979 să fiu în același oraș mic toată viața, 569 00:37:36,981 --> 00:37:39,181 și ști tu, să iau cina 570 00:37:39,183 --> 00:37:41,350 cum tata și-a dorit de fiecare dată, dar...Eu nu. 571 00:37:41,352 --> 00:37:43,719 Eu doar - Eu doar îl iubesc. 572 00:37:44,788 --> 00:37:46,755 Cred că nu prea știam tot,cum credeam 573 00:37:46,757 --> 00:37:48,390 la 16 ani, nu? 574 00:37:48,392 --> 00:37:50,058 Nu tot. 575 00:37:50,060 --> 00:37:52,494 Doar câteva chestii. 576 00:38:11,114 --> 00:38:13,482 Se pare că Timmy va avea nevoie de ajutor să-și revină. 577 00:38:13,484 --> 00:38:14,983 Da, dar te are pe tine. 578 00:38:14,985 --> 00:38:18,787 Mereu am detestat să te văd plecând, Dee-dawg. 579 00:38:18,789 --> 00:38:21,623 Nu-ți pot mulțumi suficient pentru asta, omule. 580 00:38:23,059 --> 00:38:24,760 Sonny, ne mai vedem. 581 00:38:24,762 --> 00:38:27,329 Puteți să pariați pe asta, băieți. 582 00:38:27,331 --> 00:38:29,832 Ia-o ușor, omule. 583 00:38:35,238 --> 00:38:36,772 Hei, c-cum ai știut că va funcționa? 584 00:38:36,774 --> 00:38:39,541 Timmy cerându-i mamei lui să plece? 585 00:38:39,543 --> 00:38:42,845 N-am știut. Ave Maria. Am avut noroc. 586 00:38:42,847 --> 00:38:44,847 Ai avut noroc? 587 00:38:45,849 --> 00:38:48,851 Noroc ca și cu locul ăsta. 588 00:38:48,853 --> 00:38:50,452 Adică, uite la ce m-am gândit 589 00:38:50,454 --> 00:38:52,554 asta a fost cea mai grea pare din viața ta, 590 00:38:52,556 --> 00:38:55,791 dar se pare că a fost cea mai bună. 591 00:38:55,793 --> 00:38:57,559 De ce ai pleca? 592 00:38:58,895 --> 00:39:00,729 Niciodată n-am simțit bine. 593 00:39:00,731 --> 00:39:02,531 Serios? 594 00:39:02,533 --> 00:39:04,733 Au fost două luni, Sam, okay, 595 00:39:04,735 --> 00:39:06,635 și abia așteptam să plec de aici. 596 00:39:06,637 --> 00:39:08,904 Nu știu cum să-ți spun. Nu am fost eu. 597 00:39:30,927 --> 00:39:34,062 Uită-te la tine. 598 00:39:34,064 --> 00:39:36,865 Ai curățat bine! Mulțumesc. 599 00:39:36,867 --> 00:39:39,034 Știi... De fapt nu am fost niciodată 600 00:39:39,036 --> 00:39:41,737 la una din acele scoli de dans înainte. 601 00:39:43,172 --> 00:39:45,007 Da. 602 00:39:45,009 --> 00:39:47,876 Uite, în legătură cu asta, Dean, tatăl tău te așteaptă afară, 603 00:39:47,878 --> 00:39:52,481 și, omule, chiar e cineva. 604 00:39:52,483 --> 00:39:55,350 Am încercat să-i explic ce noapte importantă e pt tine, Dean, 605 00:39:55,352 --> 00:39:57,052 și l-am întrebat dacă poate reveni mai târziu, 606 00:39:57,054 --> 00:39:58,720 dar mi-a spus să-ți transmit că are un job, 607 00:39:58,722 --> 00:40:02,424 a spus că tu știi ce înseamnă. 608 00:40:12,735 --> 00:40:15,037 Știi, după ce am ieșit din închisoare, 609 00:40:15,039 --> 00:40:17,773 locul ăsta mi-a dat o a doua șansă, 610 00:40:17,775 --> 00:40:21,810 și face același lucru și pentru tine.. 611 00:40:21,812 --> 00:40:25,013 Deci dacă vrei, pun o vorbă bună pentru tine, 612 00:40:25,015 --> 00:40:26,949 și voi lupta ca tu să stai. 613 00:40:58,482 --> 00:41:00,816 Sonny... 614 00:41:02,986 --> 00:41:07,155 ...mulțumesc...pentru tot. 615 00:41:07,157 --> 00:41:09,891 Dar trebuie să plec. 616 00:41:22,372 --> 00:41:24,306 Dean... 617 00:41:24,308 --> 00:41:27,242 Mulțumesc. 618 00:41:27,244 --> 00:41:28,977 Pentru ce? 619 00:41:28,979 --> 00:41:33,148 Pentru că ai fost mereu aici, că ai avut grijă de mine. 620 00:41:34,450 --> 00:41:38,020 Uite, știu că nu a fost mereu ușor. 621 00:41:40,523 --> 00:41:42,791 Nu știu despre ce dracu vorbești.