1 00:00:00,022 --> 00:00:00,707 Din episoadele anterioare în Ravenswood. 2 00:00:00,729 --> 00:00:03,167 Îl caut pe domnule Rivers. Cred că suntem rude. 3 00:00:03,169 --> 00:00:05,336 Nu a semnat-o niciodată. A pierdut bătălia. 4 00:00:05,338 --> 00:00:06,307 Despre cine? Despre cine vorbești? 5 00:00:06,318 --> 00:00:09,541 Trebuie să știi cu ce te confrunți, băiete. E rândul tău acuma. 6 00:00:09,543 --> 00:00:10,642 Cheile astea sunt oficiale. 7 00:00:10,644 --> 00:00:12,076 E stampila orașului pe ele. 8 00:00:12,078 --> 00:00:13,144 E ștearsă dar e acolo. 9 00:00:13,146 --> 00:00:15,011 Crezi că una din cheile astea 10 00:00:15,013 --> 00:00:16,547 se potrivește cu vreo ușă din liceu? 11 00:00:16,549 --> 00:00:18,148 Miranda, ce cauți? 12 00:00:18,150 --> 00:00:19,817 Aia. 13 00:00:19,819 --> 00:00:21,217 Nu vrea să stea lângă mine când îs în viață 14 00:00:21,219 --> 00:00:23,386 dar crede că poate să țină o parte din mine când sunt moartă?! 15 00:00:23,388 --> 00:00:25,155 De ce ți bucăți din ea în camera asta? 16 00:00:25,157 --> 00:00:26,356 Despre ce vorbești? 17 00:00:26,358 --> 00:00:28,391 Știi despre ce vorbesc! 18 00:00:28,393 --> 00:00:29,559 Suntem cu ochii pe tine. 19 00:00:29,561 --> 00:00:30,760 Și așa e și Miranda. 20 00:00:30,762 --> 00:00:33,563 Am sărutat-o pe Tess astăzi. 21 00:00:33,565 --> 00:00:34,597 Ce? 22 00:00:34,599 --> 00:00:35,965 Mamă? 23 00:00:53,148 --> 00:00:54,549 Mamă? 24 00:00:59,254 --> 00:01:01,755 E raiul? 25 00:01:03,257 --> 00:01:05,425 E unde ar trebuii să fii. 26 00:01:05,427 --> 00:01:07,828 Hey, somnoroaso. 27 00:01:09,564 --> 00:01:11,031 Tată? 28 00:01:11,033 --> 00:01:12,933 Ți-e foame? 29 00:01:12,935 --> 00:01:15,402 Ți-am făcut prăjitura cu ciocolată. 30 00:01:15,404 --> 00:01:17,737 Erau favoritele tale. 31 00:01:25,479 --> 00:01:27,647 Pot să rămân, nu? 32 00:01:27,649 --> 00:01:30,149 Nu trebuie să plec? 33 00:01:30,151 --> 00:01:32,051 Noi suntem familia ta, Miranda. 34 00:01:32,053 --> 00:01:34,019 Unde altundeva ai putea să pleci? 35 00:01:36,756 --> 00:01:40,325 Mă simt așa normal aici. 36 00:01:40,327 --> 00:01:41,927 Asta pentru că ești acasă. 37 00:01:48,234 --> 00:01:51,235 În cazul în care mai ai nevoie de ceva, doar spune-ne. 38 00:01:51,237 --> 00:01:53,103 Totul ești pentru mine? 39 00:01:53,105 --> 00:01:55,706 Nu am avut niciodată mai mult de câteva haine. 40 00:02:03,515 --> 00:02:08,184 Ai fi surprinsă să știi câte combinații poți face cu 10 piese vestimentare. 41 00:02:10,855 --> 00:02:12,923 Nu vrem să te părăsim. 42 00:02:12,925 --> 00:02:15,358 Știu asta, mama. 43 00:02:22,498 --> 00:02:24,700 Miranda? 44 00:02:26,703 --> 00:02:27,970 Ce e asta? 45 00:02:36,112 --> 00:02:38,345 Lui Max îi place să se joace de-a v-ați ascunselea. 46 00:02:38,347 --> 00:02:40,481 Este sora mea? 47 00:02:40,483 --> 00:02:42,116 Am găsit-o jucându-se în curte. 48 00:02:42,118 --> 00:02:45,753 Nu știm cum a ajuns aici, dar o să avem grijă de ea. 49 00:02:45,755 --> 00:02:49,958 Eu sunt Miranda. 50 00:02:51,326 --> 00:02:52,994 Max nu vorbește. 51 00:02:52,996 --> 00:02:54,595 Dar curând o va face. 52 00:02:55,964 --> 00:02:57,898 Sper că vă e foame, fetelor. 53 00:02:59,567 --> 00:03:01,468 Te iubesc. 54 00:03:01,470 --> 00:03:04,437 Și eu te iubesc. Chiar te iubesc. 55 00:03:15,430 --> 00:03:25,685 Sincronizare și corectare de UNDEAD pentru www.fastsubtitles.ro 56 00:03:30,686 --> 00:03:35,686 Comentarii pe www.tvblog.ro 57 00:03:42,607 --> 00:03:45,743 Miranda crede că e în siguranță. 58 00:03:45,745 --> 00:03:47,344 Dar nu este. 59 00:03:47,346 --> 00:03:49,279 Fetița aceea încearcă să îi facă rău. 60 00:03:49,281 --> 00:03:51,581 Ești sigur că nu este ceea ce a vrut să sune... 61 00:03:51,583 --> 00:03:53,017 Un vis urât? 62 00:03:53,019 --> 00:03:54,618 Nu trebuie să fii aici dacă nu vrei, Luke. 63 00:03:54,620 --> 00:03:55,820 Am sunat-o pe sora ta, nu e tine. 64 00:04:01,125 --> 00:04:03,026 Asta să mai întâmplat odată. 65 00:04:03,028 --> 00:04:06,029 Miranda a venit la mine să îmi arate ce a văzut pe pod, 66 00:04:06,031 --> 00:04:07,864 și a fost cât de real se poate. 67 00:04:07,866 --> 00:04:09,699 Ai spus că era cu părinții ei. 68 00:04:09,701 --> 00:04:11,233 Trebuie să fie într-un loc sigur. 69 00:04:11,235 --> 00:04:13,636 Ei nu cred că știu ce fel de față e aceasta. 70 00:04:13,638 --> 00:04:14,970 Și anume ce e? 71 00:04:14,972 --> 00:04:16,104 Nu sunt sigur. 72 00:04:18,841 --> 00:04:22,077 Toate lucrurile astea au fost în cutia lui Henry? 73 00:04:23,813 --> 00:04:25,947 Cine e "S. L."? 74 00:04:25,949 --> 00:04:27,783 E cine a desenat mapa în 1918, 75 00:04:27,785 --> 00:04:29,450 și-a semnat inițialele lângă dată. 76 00:04:29,452 --> 00:04:30,584 Cine este el? 77 00:04:30,586 --> 00:04:32,486 Acela e anul în care Caleb și Miranda au murit. 78 00:04:32,488 --> 00:04:36,090 Adevărații Caleb și Miranda. 79 00:04:36,092 --> 00:04:39,894 Cum ar putea chestia asta se ne ajute să știm cu ce ne confruntăm? 80 00:04:41,964 --> 00:04:44,298 Henry a spus că n-a semnat niciodată, 81 00:04:44,300 --> 00:04:46,299 și cred că vorbește despre această scrisoare. 82 00:04:46,301 --> 00:04:48,768 Cred că e de la Caleb către Miranda. 83 00:04:48,770 --> 00:04:50,570 Adevărații Caleb și Miranda. 84 00:04:50,572 --> 00:04:53,272 Nu cred că i-au dat-o vreodată. Nici nu este terminată. 85 00:04:53,274 --> 00:04:54,674 Ce scrie? 86 00:04:57,611 --> 00:04:59,813 Toți au spus că suntem prea tineri ca să știm ce vrem, 87 00:04:59,815 --> 00:05:02,380 dar eu am știut din prima clipă de când te-am văzut. 88 00:05:06,186 --> 00:05:08,987 Când nu suntem împreună, 89 00:05:08,989 --> 00:05:11,056 Simt ca o parte din mine lipsește. 90 00:05:14,160 --> 00:05:16,428 Sunt neputincios fără tine. 91 00:05:16,430 --> 00:05:20,198 Respir, dar... Nu exist. 92 00:05:23,802 --> 00:05:25,436 Miranda. 93 00:05:34,378 --> 00:05:37,513 Nu știu dacă mă face fericit sau supărat când aud asta. 94 00:05:37,515 --> 00:05:40,117 Caleb îi scria Mirandei să vadă dacă simte același lucru? 95 00:05:40,119 --> 00:05:41,484 Poate nici nu conta. 96 00:05:46,690 --> 00:05:49,392 Asta e mapa din Ravenswood? 97 00:05:49,394 --> 00:05:51,693 Sau mă gândeam la vreun subiect despre vreun pământ pe undeva. 98 00:05:51,695 --> 00:05:55,131 E o cutie cu întrebări, nu cu răspunsuri. 99 00:05:59,502 --> 00:06:00,803 Aici e locul unde se afla. 100 00:06:02,739 --> 00:06:04,573 Asta e camera Mirandei din visul meu. 101 00:06:07,843 --> 00:06:09,110 Ești sigur? 102 00:06:09,112 --> 00:06:10,645 Da, asta e patul ei 103 00:06:10,647 --> 00:06:13,481 și... și exact același tapet. 104 00:06:13,483 --> 00:06:17,051 Henry ar știi unde e asta. 105 00:06:21,423 --> 00:06:22,623 Collins are nevoie de mine acasă. 106 00:06:26,861 --> 00:06:29,496 Deci, cred că ar trebui să ne întâlnim toți în câteva ore. 107 00:06:29,498 --> 00:06:31,265 Putem să mergem acasă la asistenta medicală. 108 00:06:32,935 --> 00:06:34,902 Toți patru într-o singură mașină? 109 00:06:34,904 --> 00:06:37,037 Nu putem evita la nesfârșit, Liv. 110 00:06:37,039 --> 00:06:40,740 Știi ce? Nu cred că o să duc astea acasă. 111 00:06:40,742 --> 00:06:43,109 Le țin eu în siguranță. 112 00:06:47,515 --> 00:06:49,382 În regulă, ne vedem mai târziu. 113 00:06:55,087 --> 00:06:56,755 Ascultă, știu că trebuie să mergi la muncă, 114 00:06:56,757 --> 00:06:58,691 dar putem vorbi un minut? 115 00:06:58,693 --> 00:07:00,292 Tata vrea să îl sun. Ar trebui să lucrez acuma. 116 00:07:00,294 --> 00:07:02,227 Bine. 117 00:07:04,096 --> 00:07:05,497 Vi? 118 00:07:29,721 --> 00:07:32,922 Este vorba de Dillon sau despre blestem? 119 00:07:32,924 --> 00:07:36,159 E vorba că am chef de niște cereale. 120 00:07:36,161 --> 00:07:37,561 Pentru micul dejun? 121 00:07:37,563 --> 00:07:38,795 Prânz. 122 00:07:38,797 --> 00:07:42,232 Live, am luat 10 kg după ce tata a murit. 123 00:07:42,234 --> 00:07:45,934 Dacă începi iar să îmi coci ceva, am plecat. 124 00:07:45,936 --> 00:07:47,603 Spui asta acum. 125 00:07:55,412 --> 00:07:57,179 Vrei să vorbim despre asta? 126 00:07:57,181 --> 00:07:59,113 E vina mea. 127 00:07:59,115 --> 00:08:00,314 Nu a ei. 128 00:08:00,316 --> 00:08:02,650 Ce ai făcut? 129 00:08:02,652 --> 00:08:03,985 Am fost sincer cu ceva 130 00:08:03,987 --> 00:08:06,220 ce trebuia să păstrez pentru mine. 131 00:08:07,590 --> 00:08:09,524 Ceva cu cei ai greșit? 132 00:08:09,526 --> 00:08:12,293 Da. Am dat-o în bară. 133 00:08:12,295 --> 00:08:14,862 Nu ai primit niște puncte în plus că i-ai spus lui Remy despre asta? 134 00:08:14,864 --> 00:08:17,531 Încep să cred că adevărul este supraapreciat. 135 00:08:17,533 --> 00:08:19,533 Ai noroc că poți fi cinstit. 136 00:08:19,535 --> 00:08:21,702 Unii dintre noi nu își permit luxul ăsta. 137 00:08:21,704 --> 00:08:24,438 Dillon crede că îl trădezi pentru noii tăi prieteni. 138 00:08:29,010 --> 00:08:31,176 Ți-a spus el asta? 139 00:08:31,178 --> 00:08:33,613 Păi, nu, dar poți vedea cum îl privește. 140 00:08:33,615 --> 00:08:35,715 Tot timpul îl dai la o parte pe Dillon pentru Caleb și Remy. 141 00:08:35,717 --> 00:08:38,785 Nu îl dau la o parte. Îl protejez. 142 00:08:38,787 --> 00:08:40,652 Tata a aflat despre pact, 143 00:08:40,654 --> 00:08:42,454 și asta l-a ucis. 144 00:08:44,991 --> 00:08:47,059 Tu și Remy treceți prin ceva, 145 00:08:47,061 --> 00:08:49,395 dar măcar sunteți împreună. 146 00:08:49,397 --> 00:08:51,397 Liv. 147 00:08:51,399 --> 00:08:54,066 Tu tot timpul ai fost cea optimistă. 148 00:08:54,068 --> 00:08:58,202 Dacă eu am ajuns să fiu cel care înveselește lumea, 149 00:08:58,204 --> 00:09:00,871 va deveni destul de groaznic aici. 150 00:09:02,976 --> 00:09:06,544 Stăpânim situația exact cum ar trebui. 151 00:09:06,546 --> 00:09:11,849 Da, păi, tu o stăpânești fără să o stăpânești. 152 00:09:11,851 --> 00:09:15,752 Nu e nimic rău în a dori să te simți normal. 153 00:09:15,754 --> 00:09:18,355 Nici nu mai știu ce înseamnă asta deja. 154 00:09:31,601 --> 00:09:32,701 Nu. 155 00:09:33,870 --> 00:09:35,438 Nu, nu, nu. 156 00:09:41,878 --> 00:09:43,379 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 157 00:09:46,782 --> 00:09:48,783 Pare îngrozit. 158 00:09:50,086 --> 00:09:51,786 Sunt sigur că a fost. 159 00:09:54,523 --> 00:09:56,157 Ce ai spus? 160 00:09:56,159 --> 00:09:59,627 L-am mai văzut înainte. Era speriat de moarte. 161 00:10:07,253 --> 00:10:08,853 Remy, nu am mai văzut ceva de genul ăsta. 162 00:10:09,786 --> 00:10:11,852 Cum putem afla ce să întâmplat? 163 00:10:11,854 --> 00:10:13,153 Crezi că Collins știe? 164 00:10:13,155 --> 00:10:15,589 Când a spus că i-a fost frică de moarte, vorbea serios. 165 00:10:20,662 --> 00:10:22,662 Hey, o să te sun eu. 166 00:10:22,664 --> 00:10:24,631 Okay. 167 00:10:45,151 --> 00:10:48,654 Dl. Collins lucrează la prânz, 168 00:10:48,656 --> 00:10:51,590 și am presupus că și tu mănânci aici. 169 00:10:53,992 --> 00:10:57,762 Numai sunt un invitat. Lucrez aici. 170 00:10:57,764 --> 00:10:59,497 Nu trebuie să îmi duci prânzul. 171 00:10:59,499 --> 00:11:04,168 Îmi place să am grijă de oameni. Sper să îți placă. 172 00:11:04,170 --> 00:11:05,102 Hmm... 173 00:11:09,007 --> 00:11:11,341 Recunoști locul ăsta? 174 00:11:11,343 --> 00:11:12,676 Nu. 175 00:11:12,678 --> 00:11:14,944 Trebuia? 176 00:11:20,351 --> 00:11:22,686 O cauți pe Miranda, nu îi așa? 177 00:11:27,858 --> 00:11:31,527 Ar trebui să te gândești la ce și-a dorit cel mai mult. 178 00:11:31,529 --> 00:11:33,128 Și anume să fie cu familia ei. 179 00:11:33,130 --> 00:11:36,465 Atunci Miranda înseamnă că a găsit drumul spre casă. 180 00:11:36,467 --> 00:11:39,234 Nu a fost cumva casa lui Collins? 181 00:11:39,236 --> 00:11:44,739 Nu. Tatăl Mirandei a fost profesor. 182 00:11:44,741 --> 00:11:48,610 Și după nuntă, s-au mutat mai aproape de liceu. 183 00:11:48,612 --> 00:11:53,615 Sunt sigură că încă mai avem adresa. 184 00:11:53,617 --> 00:11:56,484 Dacă ești interesat. 185 00:11:56,486 --> 00:11:58,218 Sunt interesat. 186 00:11:58,220 --> 00:12:00,654 O voi aduce pentru tine. 187 00:12:34,187 --> 00:12:36,187 Te-am sunat toată dimineața. 188 00:12:36,189 --> 00:12:38,790 Putem să nu începem așa? Te rog. 189 00:12:41,594 --> 00:12:44,262 Ai dreptate. Îmi pare rău. 190 00:12:44,264 --> 00:12:47,264 Îmi fac griji, atâta tot. 191 00:12:47,266 --> 00:12:49,767 Cu tot ce să întâmplat. 192 00:12:51,937 --> 00:12:55,673 Știu că nu am fost eu în ultimul timp, dar sunt bine. Serios. 193 00:12:55,675 --> 00:12:57,407 Mi-e dor de tine, Liv. 194 00:12:59,611 --> 00:13:01,711 Și mie îmi e dor. 195 00:13:04,949 --> 00:13:06,616 Ce e în cutie? 196 00:13:06,618 --> 00:13:08,818 Doar niște chestii vechi. 197 00:13:08,820 --> 00:13:12,054 Ale cui chestii vechi? 198 00:13:12,056 --> 00:13:15,124 Ale lui Caleb. 199 00:13:15,126 --> 00:13:18,126 De ce nu sunt surprins? Toate drumurile duc către Caleb. 200 00:13:18,128 --> 00:13:19,661 Nu e chiar așa, Dillon. 201 00:13:19,663 --> 00:13:21,396 Nu trebuie să fi gelos. 202 00:13:21,398 --> 00:13:23,131 Dar cum e el? 203 00:13:23,133 --> 00:13:24,733 E singur, bine? Nu are pe nimeni. 204 00:13:24,735 --> 00:13:25,901 Pare să te aibă pe tine. 205 00:13:25,903 --> 00:13:28,637 Asta nu înseamnă că tu nu mă ai. 206 00:13:28,639 --> 00:13:30,739 Și de ce este la tine? 207 00:13:30,741 --> 00:13:33,141 I-a aparținut undei rude de-a lui. 208 00:13:33,143 --> 00:13:34,809 A murit în dimineața asta. 209 00:13:34,811 --> 00:13:36,811 Și-a dorit neapărat că Caleb să o aibe. 210 00:13:36,813 --> 00:13:39,313 Și încearcă să înțeleagă de ce. 211 00:13:44,921 --> 00:13:47,421 Poate pot să ajut. 212 00:13:47,423 --> 00:13:50,657 Hai să ne uităm împreună prin ea. 213 00:13:50,659 --> 00:13:53,994 Vrei ceva să mănânci? 214 00:13:53,996 --> 00:13:56,195 Da. 215 00:14:11,044 --> 00:14:13,378 Bună. 216 00:14:13,380 --> 00:14:16,348 Nu te urmăresc, îți promit. 217 00:14:16,350 --> 00:14:19,351 Dar chiar vreau să terminăm ce am început aseară. 218 00:14:19,353 --> 00:14:22,186 Ai fost destul de clar. Nu vreau să mai aud. 219 00:14:22,188 --> 00:14:25,456 Chiar nu am vrut să pice asta pe tine. Chiar nu am vrut. 220 00:14:31,430 --> 00:14:32,897 Numai încerca, bine? 221 00:14:32,899 --> 00:14:34,398 Dacă vrei să ne ajuți în legătură cu ce 222 00:14:34,400 --> 00:14:36,067 am vorbit în dimineața asta, sunt în regulă cu asta. 223 00:14:36,069 --> 00:14:39,369 Dar numai sunt iubita ta. 224 00:14:39,371 --> 00:14:40,971 Următorul la coadă. 225 00:15:08,565 --> 00:15:11,566 Super, un loc liber. 226 00:15:16,405 --> 00:15:19,340 E păcat că a trebuit să moară așa. 227 00:15:19,342 --> 00:15:21,910 Știa că asta va urma. 228 00:15:21,912 --> 00:15:24,646 Caleb o caută pe Miranda. 229 00:15:24,648 --> 00:15:28,882 Trebuie să o faci în seara asta. 230 00:15:44,242 --> 00:15:47,476 Cum poți să fi așa aproape dar în același timp așa departe? 231 00:15:47,478 --> 00:15:48,877 Ce vrei să spui? 232 00:15:48,879 --> 00:15:53,915 Vreau să zic, că vorbim, dar nu prea spui cu adevărat ceva. 233 00:15:53,917 --> 00:15:58,420 Nu sunt prea multe de spus. 234 00:15:58,422 --> 00:16:00,755 Unchiul Mirandei e un om de nimic, 235 00:16:00,757 --> 00:16:03,090 și eu încerc să o ajut să plece din Ravenswood. 236 00:16:03,092 --> 00:16:05,593 O aduci acasă cu tine? 237 00:16:05,595 --> 00:16:08,295 Nu prea cred. 238 00:16:08,297 --> 00:16:10,765 Păi, nu pot spune că sunt fericită. 239 00:16:10,767 --> 00:16:12,767 Vreau să zic, că e de treabă și toate astea dar... 240 00:16:12,769 --> 00:16:14,035 Hanna... 241 00:16:14,037 --> 00:16:17,371 Te iubesc. 242 00:16:19,607 --> 00:16:21,742 Acuma numai pari a fii așa departe. 243 00:16:24,111 --> 00:16:26,780 Nu cred că asta e o hartă. 244 00:16:26,782 --> 00:16:30,283 Îți amintești de cursul de elaborare pe care l-am făcut la colegiul Cicero? 245 00:16:30,285 --> 00:16:33,453 Da, de abia dacă te-am văzut vara trecută din cauza asta. 246 00:16:33,455 --> 00:16:35,655 Vezi numerele astea? 247 00:16:35,657 --> 00:16:37,122 E un factor de scară. 248 00:16:37,124 --> 00:16:40,826 Un centimetru de pagina este egală cu zece metri de spațiu real. 249 00:16:40,828 --> 00:16:43,029 Deci asta este un plan? 250 00:16:43,031 --> 00:16:47,366 Și această notă de sus, este înălțimea negativă. 251 00:16:47,368 --> 00:16:49,401 Este un subsol undeva. 252 00:16:54,406 --> 00:16:58,677 Poate că ȘL a fost arhitectul. 253 00:17:02,514 --> 00:17:03,782 Nici un rezultat. 254 00:17:06,818 --> 00:17:09,653 Spune-ai că Remy te-a ajutat cu astea, da? 255 00:17:09,655 --> 00:17:11,822 Da, e prea târziu să o sun, totuși. 256 00:17:11,824 --> 00:17:16,060 Pot să încerc mâine, să văd dacă poate să găsească ceva prin ziare. 257 00:17:16,062 --> 00:17:19,063 Aș vrea să vorbesc și eu cu ea. 258 00:17:19,065 --> 00:17:20,430 E în regula asta? 259 00:17:26,536 --> 00:17:27,804 A fost un da? 260 00:17:29,673 --> 00:17:31,608 Cred că trebuie să mai aud odată. 261 00:17:36,847 --> 00:17:40,782 Știi, vroiam să te iau prin surprindere, dar știu că tu... 262 00:17:40,784 --> 00:17:42,417 urăsc surprizele. 263 00:17:42,419 --> 00:17:44,786 Am făcut o rezervare weekend-ul ăsta. 264 00:17:44,788 --> 00:17:46,021 La Ravenswood Inn. 265 00:17:46,023 --> 00:17:47,522 Pentru cine? 266 00:17:47,524 --> 00:17:49,190 Pentru mine și pentru tine. 267 00:17:49,192 --> 00:17:51,526 Știi, mă gândeam că dacă lucrurile sunt atât de complicate 268 00:17:51,528 --> 00:17:54,228 cu Miranda încât n-ai putut să vii să mă vezi, atunci... 269 00:17:54,230 --> 00:17:56,063 O să vin eu la tine. 270 00:17:56,065 --> 00:17:59,066 Este un drum lung pentru o cină. 271 00:17:59,068 --> 00:18:01,401 Nu vin pentru mâncare, Caleb. 272 00:18:01,403 --> 00:18:03,237 Vin să te văd pe tine. 273 00:18:03,239 --> 00:18:05,539 Știi ceva? 274 00:18:05,541 --> 00:18:07,875 Am o idee mult mai bună. 275 00:18:07,877 --> 00:18:10,777 De ce nu faci tu o rezervare la Apple Roșe Grill? 276 00:18:10,779 --> 00:18:13,212 Pe bune? 277 00:18:13,214 --> 00:18:14,547 Vin acasă. 278 00:18:14,549 --> 00:18:16,482 Promiți? 279 00:18:16,484 --> 00:18:17,717 Promit. 280 00:18:17,719 --> 00:18:19,619 Ei bine, vrei să mergi la restaurant 281 00:18:19,621 --> 00:18:21,955 doar să mănânci să te plimbi și să mă giugiulești? 282 00:18:21,957 --> 00:18:24,958 Că ursuleții? 283 00:18:26,961 --> 00:18:28,794 Ce e așa amuzant? 284 00:18:28,796 --> 00:18:30,829 Nimic. Ai spus "Ursuleți." 285 00:18:30,831 --> 00:18:32,798 Mă amuză. 286 00:18:32,800 --> 00:18:33,966 Spune-o din nou. 287 00:18:33,968 --> 00:18:35,801 Nu, asta nu se va întâmpla. 288 00:18:35,803 --> 00:18:37,970 Haide, doar o singură dată. 289 00:18:37,972 --> 00:18:39,437 Nu. 290 00:18:39,439 --> 00:18:41,906 Promit că nu o să râd. 291 00:18:43,910 --> 00:18:45,143 Ursuleți. 292 00:18:46,846 --> 00:18:49,781 Bine, voi închide acuma. 293 00:18:49,783 --> 00:18:52,616 Caleb... 294 00:18:52,618 --> 00:18:54,118 Te iubesc. 295 00:18:54,120 --> 00:18:56,353 Și eu te iubesc. 296 00:19:18,609 --> 00:19:20,042 Caleb. 297 00:19:22,846 --> 00:19:24,380 Caleb. 298 00:19:24,382 --> 00:19:29,151 Ești în pericol. Fetița aceea mică Max, vrea să îți facă rău. 299 00:19:29,153 --> 00:19:31,820 Ce? Nu, e doar o fetiță pierdută. 300 00:19:31,822 --> 00:19:35,023 Miranda, asta e un vis. 301 00:19:35,025 --> 00:19:37,459 Bine, camera asta nici măcar nu e reală. 302 00:19:55,210 --> 00:19:56,777 Max? 303 00:20:15,429 --> 00:20:16,529 Miranda... 304 00:20:16,531 --> 00:20:18,364 Poți să pleci pe aici. 305 00:20:18,366 --> 00:20:22,568 Pe aici e ieșirea. 306 00:20:28,007 --> 00:20:30,276 Ești bine, Max? 307 00:20:33,681 --> 00:20:36,213 Sunt unde am vrut să fiu. 308 00:20:36,215 --> 00:20:38,816 Și poți pleca acuma. 309 00:20:41,219 --> 00:20:42,353 Miranda. 310 00:20:42,355 --> 00:20:45,356 Vrei să dormi aici cu mine? 311 00:20:45,358 --> 00:20:46,291 Bine. 312 00:21:00,137 --> 00:21:01,538 Miranda. 313 00:22:35,524 --> 00:22:37,759 Deci ești somnambula de la accident 314 00:22:37,761 --> 00:22:39,094 și nu credeai că trebuia să îmi spui și mie asta? 315 00:22:39,096 --> 00:22:40,595 Nu poți face față adevărului tău. 316 00:22:40,597 --> 00:22:42,530 De ce aș crede că ai putea să îmi facă față adevărului meu? 317 00:22:42,532 --> 00:22:45,866 Tot timpul am fost acolo pentru tine, Remy. 318 00:22:45,868 --> 00:22:47,534 Ai fost acolo pentru mine atunci când o sărutai pe Tess? 319 00:22:47,536 --> 00:22:48,869 Ai sărutat-o pe Tess? 320 00:22:48,871 --> 00:22:50,370 Liv, te rog. 321 00:22:50,372 --> 00:22:53,207 Uite, orice probleme aveți, 322 00:22:53,209 --> 00:22:54,708 trebuie să treceți peste. 323 00:22:54,710 --> 00:22:57,278 Pentru că dacă vă place sau nu vă place, suntem cu toții împreună în asta. 324 00:22:57,280 --> 00:22:59,946 Noi toți. 325 00:22:59,948 --> 00:23:01,981 Așa dar dacă vreți să încercați să găsiți o modalitate de a trece peste asta, 326 00:23:01,983 --> 00:23:04,083 Avem nevoie de toate mâinile. 327 00:23:04,085 --> 00:23:07,053 Îmi pare rău, Remi. 328 00:23:07,055 --> 00:23:09,722 Deci când m-am trezit aici jos, 329 00:23:09,724 --> 00:23:11,724 Am simțit că sunt în locul în care trebuie. 330 00:23:11,726 --> 00:23:13,927 Ca și cum cineva m-ar fi condus până aici cu un motiv. 331 00:23:13,929 --> 00:23:17,629 Miranda îl vizitează pe Caleb. Poate e și în visurile tale. 332 00:23:19,265 --> 00:23:21,233 Poate că ar trebui să ne uităm prin jur. 333 00:23:31,110 --> 00:23:32,944 Știm că seiful lui Joe era bancă, da? 334 00:23:32,946 --> 00:23:35,746 Da, era Ravenswood economii și împrumut. 335 00:23:35,748 --> 00:23:38,916 Era prima bancă de pe strada principală, construită în 1918. 336 00:23:38,918 --> 00:23:41,585 De unde știți lucrurile astea? 337 00:23:41,587 --> 00:23:43,687 A fost mutat la primul mall din Ravenswood. 338 00:23:43,689 --> 00:23:46,924 Am scris un articol despre banca atunci când noul mall a devenit vechiul mall. 339 00:23:46,926 --> 00:23:51,828 Încă odată vorbim de anul în care adevărații Miranda și Caleb au murit. 340 00:23:51,830 --> 00:23:53,730 Te referi la anul în care au fost omorâți. 341 00:23:58,102 --> 00:23:59,269 A, deci crezi acuma? 342 00:23:59,271 --> 00:24:01,271 Că au murit din cauza blestemului? 343 00:24:02,806 --> 00:24:06,175 Nu pot să o fac să dispară decât dacă sunt convins că este real. 344 00:24:06,177 --> 00:24:09,644 Bine ai venit la noul real. 345 00:24:09,646 --> 00:24:11,981 Fi atent. 346 00:24:14,217 --> 00:24:15,817 Desenul care a fost în cutie, 347 00:24:15,819 --> 00:24:18,387 Nu este o mapă, este un plan. 348 00:24:18,389 --> 00:24:20,922 Și nu a fost semnată de S&L. 349 00:24:20,924 --> 00:24:23,457 E planul etajului al lui S & L. 350 00:24:23,459 --> 00:24:25,994 Stăm în subsolul vechi de economii și împrumut. 351 00:24:25,996 --> 00:24:27,628 Cred că ai dreptate. 352 00:24:33,235 --> 00:24:35,569 Ce? 353 00:24:35,571 --> 00:24:38,571 Ești surprins că știu unde ne aflăm? 354 00:24:38,573 --> 00:24:40,507 Sau că i-am dat de capăt? 355 00:24:40,509 --> 00:24:42,509 Cred că puțin din amândouă. 356 00:24:42,511 --> 00:24:44,811 Citesc mai multe decât reviste de modă. 357 00:24:46,381 --> 00:24:50,384 Bine, deci suntem în vechea bancă, dar de ce? 358 00:24:50,386 --> 00:24:52,651 E doar o cameră veche mucegăita. 359 00:24:52,653 --> 00:24:56,488 Da, dar în desen erau două camere, nu una. 360 00:24:57,991 --> 00:25:00,092 Aici era loc de ușă, nu de perete. 361 00:25:00,094 --> 00:25:02,594 Mai e o cameră aici în spate. 362 00:25:30,521 --> 00:25:32,489 Trebuie să te grăbești. 363 00:25:52,943 --> 00:25:53,691 Dumnezeule. 364 00:26:20,216 --> 00:26:22,516 Zidul acesta a fost construit pe dinăuntru. 365 00:26:25,220 --> 00:26:27,288 Și-au făcut singuri asta. 366 00:26:31,159 --> 00:26:34,829 Nu pare să își fi adus mâncare sau apă aici jos. 367 00:26:34,831 --> 00:26:38,264 E pentru că nu au vrut să persiste. Au venit aici să moară. 368 00:26:44,840 --> 00:26:45,838 Un păianjen mare și păros! 369 00:26:45,840 --> 00:26:47,840 Se urcă la mine pe mână! 370 00:26:47,842 --> 00:26:51,243 Suntem într-o cameră cu două schelete și pe tine asta te înspăimântă? 371 00:26:51,245 --> 00:26:53,312 Urăsc păianjeni. 372 00:27:25,142 --> 00:27:28,011 Inelul acesta e identic cu cel găsit în cutia lui Henry. 373 00:27:32,384 --> 00:27:35,251 Cred că asta e o scrisoare de la Miranda către Caleb. 374 00:27:35,253 --> 00:27:37,587 "Dragul meu Caleb..." 375 00:27:37,589 --> 00:27:40,990 A fost nevoie doar de ziua în care ne-am cunoscut ca să înțeleg sensul eternității. 376 00:27:44,728 --> 00:27:49,231 Așa dar în această zi, cu prietenii noștri ca martori, 377 00:27:49,233 --> 00:27:55,169 Promit să te iubesc, onorez, și să te prețuiesc. 378 00:27:56,739 --> 00:28:00,108 Dar nu până când moartea ne va despărți. 379 00:28:00,110 --> 00:28:02,176 Pentru eternitate. 380 00:28:17,091 --> 00:28:20,193 Nu cred că astea sunt scrisori. 381 00:28:20,195 --> 00:28:22,229 Sunt jurăminte de căsătorie. 382 00:28:27,635 --> 00:28:30,070 Caleb și Miranda au fost logodiți de către un căpitan de vas. 383 00:28:34,142 --> 00:28:36,109 Adevăratul Caleb și adevărata Miranda 384 00:28:36,111 --> 00:28:39,111 au murit într-un accident de barcă. 385 00:28:39,113 --> 00:28:40,479 Cu trei din prietenii lor. 386 00:28:42,950 --> 00:28:44,984 Au murit în ziua nunții lor. 387 00:28:51,259 --> 00:28:53,059 Sunt chestii aici despre blestem. 388 00:28:56,495 --> 00:29:00,498 Numele lor e Thomas și Esther. 389 00:29:00,500 --> 00:29:02,000 Credeau că dacă se sacrifica ei, 390 00:29:02,002 --> 00:29:03,969 putea să îi aducă înapoi pe Caleb și Miranda. 391 00:29:05,471 --> 00:29:07,805 Și Caleb și Miranda să întoarcă blestemul. 392 00:29:09,308 --> 00:29:11,741 Vrei să zici înapoi în viață? 393 00:29:11,743 --> 00:29:13,077 E nebunie. 394 00:29:13,079 --> 00:29:15,779 E posibil să fi mers? Sacrificiul lor? 395 00:29:18,416 --> 00:29:20,985 Nu cred că mai e o coincidență că tu și Miranda 396 00:29:20,987 --> 00:29:25,356 arătați exact ca rudele voastre îndepărtate. 397 00:29:26,657 --> 00:29:28,424 Nu sunt originalul Caleb. 398 00:29:28,426 --> 00:29:30,259 Sunt eu. 399 00:29:30,261 --> 00:29:33,329 Poate că ai fost originalul Caleb și acum te-ai întors. 400 00:29:34,498 --> 00:29:37,000 Înțeleg unde vreți să ajungeți cu asta, 401 00:29:37,002 --> 00:29:38,601 dar nu sunt tipul acela. 402 00:29:38,603 --> 00:29:40,269 Iar Miranda nu e aceiași tipa. 403 00:29:40,271 --> 00:29:42,637 Când am întâlnit-o în autobus, inima nu mi-a sărit din piept. 404 00:29:44,173 --> 00:29:48,343 Am o prietenă și o iubesc. 405 00:29:48,345 --> 00:29:50,345 Caleb, nu știu dacă crezi în lucrurile astea. 406 00:29:50,347 --> 00:29:52,680 Dar dacă oamenii aceia au fost de acord să își facă singur asta, 407 00:29:52,682 --> 00:29:55,717 trebuie să fi avut ceva sursa pe care noi nu o știm. 408 00:29:55,719 --> 00:29:59,720 Vreau să zic, dacă e adevărat? Dacă chiar v-ați cunoscut? 409 00:29:59,722 --> 00:30:02,223 Poate că atunci n-ar trebui să murim cu toți. 410 00:30:02,225 --> 00:30:04,725 Luke spune că i-a adus înapoi 411 00:30:04,727 --> 00:30:07,395 ca să poată să rupă blestemul. 412 00:30:07,397 --> 00:30:10,197 Uite, sunt cu voi în asta. 413 00:30:10,199 --> 00:30:12,366 Și vreau ca fiecare dintr noi să trecem în viața prin asta. 414 00:30:12,368 --> 00:30:16,269 Dar nu cred că eu și Miranda suntem aleșii. 415 00:30:16,271 --> 00:30:17,370 Bine? 416 00:30:19,773 --> 00:30:21,741 E doar o fată pe care am întâlnit-o într-un autobus. 417 00:30:21,743 --> 00:30:23,243 Și acum e moartă. 418 00:30:23,245 --> 00:30:24,777 Păi, poate asta e chestia. 419 00:30:24,779 --> 00:30:27,347 Poate am aflat și de ce nu poate să meargă mai departe. 420 00:30:38,191 --> 00:30:40,025 Asta trebuie să fie casă adevărată a Mirandei. 421 00:30:42,562 --> 00:30:44,229 Grunwald spunea că poate își caută casa părintească. 422 00:30:44,231 --> 00:30:45,597 Poate că asta a și găsit. 423 00:30:45,599 --> 00:30:48,433 Nu e casa aia veche și înfricoșătoare de pe drumul saw mill? 424 00:30:48,435 --> 00:30:50,101 Cea prin care fugeam când eram copii. 425 00:30:50,103 --> 00:30:51,536 Credeam că era bântuită. 426 00:30:55,574 --> 00:30:57,041 Cine conduce? 427 00:31:17,095 --> 00:31:18,694 Bine, asta e ciudat. 428 00:32:04,305 --> 00:32:06,305 Mi se pare mie sau tocmai a scăzut temperatura la -20 de grade? 429 00:32:06,307 --> 00:32:08,508 E frig aici. 430 00:32:08,510 --> 00:32:11,511 Se pare că au plecat de sute de ani 431 00:32:11,513 --> 00:32:12,811 în grabă și nu sau mai întors. 432 00:32:17,317 --> 00:32:19,018 Cum de încă mai ticăie chestia asta? 433 00:32:19,020 --> 00:32:21,787 Nu trebuie să le învârtești pe astea? 434 00:32:25,659 --> 00:32:26,991 În regulă, e înfricoșător, 435 00:32:26,993 --> 00:32:28,360 și în cazul în care fac pe mine 436 00:32:28,362 --> 00:32:29,761 nimeni nu are voie să râdă de mine. 437 00:32:41,439 --> 00:32:47,144 Miranda? Miranda! 438 00:32:50,515 --> 00:32:52,316 Nu ea te-a adus aici. 439 00:32:54,418 --> 00:32:55,652 Eu te-am adus. 440 00:32:58,021 --> 00:33:00,190 Știi cumva unde e Miranda? 441 00:33:00,192 --> 00:33:02,659 Te așteaptă. 442 00:33:04,228 --> 00:33:06,563 În iad. 443 00:33:20,992 --> 00:33:23,392 Nu se deschide! E închisă! 444 00:33:25,529 --> 00:33:26,729 Unde a dispărut? 445 00:33:26,731 --> 00:33:27,997 Nu știu ce e fetitia aia mică, 446 00:33:27,999 --> 00:33:30,533 dar știu ce nu e, iar aia nu e o ființă umană. 447 00:33:30,535 --> 00:33:32,935 Miranda! 448 00:33:32,937 --> 00:33:35,104 E un fel de capcană. Miranda nu ne-a adus aici. Ea a făcut-o. 449 00:33:35,106 --> 00:33:36,672 Trebuie să găsim o calde de ieșire până nu se întoarce. 450 00:33:36,674 --> 00:33:39,207 Nu plec de aici până nu o găsesc pe Miranda. 451 00:33:39,209 --> 00:33:41,176 Ai auzit ce a spus Luke. A fost o capcană. 452 00:33:41,178 --> 00:33:42,277 Cum spuneam... 453 00:33:45,714 --> 00:33:47,516 Toată lumea rămâne împreună. 454 00:34:11,872 --> 00:34:13,640 Vrei să ne jucăm? 455 00:34:37,796 --> 00:34:39,797 Miranda! 456 00:34:39,799 --> 00:34:42,066 Cum de sunteți toți aici? 457 00:34:43,635 --> 00:34:45,436 Ai murit? 458 00:34:45,438 --> 00:34:47,104 Miranda, asta nu e raiul. 459 00:34:47,106 --> 00:34:49,138 Ți-au accesat gândurile sau ceva ți-au făcut. 460 00:34:49,140 --> 00:34:51,941 Tu vezi ceea ce tu vrei să vezi, nu adevăratul loc ce e aici. 461 00:34:51,943 --> 00:34:54,844 Ce? Nu, Caleb, părinții mei sunt aici. 462 00:34:54,846 --> 00:34:57,681 Se vor întoarce imediat. Ai să îi vezi. 463 00:34:57,683 --> 00:34:59,015 Vine! 464 00:35:00,718 --> 00:35:02,652 Miranda, cum plecăm de aici?! 465 00:35:14,832 --> 00:35:16,565 Știi cum se va termina asta. 466 00:35:19,836 --> 00:35:21,469 Ce a fost asta? 467 00:35:23,072 --> 00:35:25,373 Trebuie să plecăm de aici. 468 00:35:27,777 --> 00:35:28,909 Trebuie să plecăm de aici! 469 00:35:31,146 --> 00:35:33,948 În visul meu, era o ușă în acest dulap. 470 00:35:35,217 --> 00:35:36,450 Cred că asta e ieșirea. 471 00:35:43,291 --> 00:35:44,891 E o căzătură destul de mare. 472 00:35:44,893 --> 00:35:46,993 Dar dacă mă duc primul, aș putea să vă ajut. 473 00:35:51,133 --> 00:35:52,598 Haide. 474 00:35:53,800 --> 00:35:55,801 Remy, haide. 475 00:35:58,071 --> 00:36:00,706 Miranda, vino. Să mergem. 476 00:36:00,708 --> 00:36:02,742 Eu.. nu pot. 477 00:36:02,744 --> 00:36:06,211 Ba da, poți. Ai încredere. Te rog. 478 00:36:07,514 --> 00:36:09,414 Toată chestia asta a fost o capcană, Miranda. 479 00:36:09,416 --> 00:36:11,383 Chestiile alea nu sunt părinții tăi. 480 00:36:11,385 --> 00:36:13,485 Sunt exact ca și chestia aceea ce ai văzut-o pe pod. 481 00:36:13,487 --> 00:36:14,519 Haide! Grăbește-te! 482 00:36:21,894 --> 00:36:24,195 Trebuie să vii cu mine, Miranda. 483 00:36:24,197 --> 00:36:26,930 Dacă nu plecăm acuma, nu vom mai putea fi împreună niciodată. 484 00:36:32,437 --> 00:36:34,338 O vezi, nu? 485 00:36:34,340 --> 00:36:37,007 O vezi pe mama? 486 00:36:40,711 --> 00:36:41,944 Nu. 487 00:36:50,187 --> 00:36:53,189 Când aveam trei ani, 488 00:36:53,191 --> 00:36:56,425 m-ai învățat să merg pe bicicletă. 489 00:36:56,427 --> 00:36:58,460 Îți aduci aminte de asta? 490 00:36:58,462 --> 00:37:02,197 Desigur. A fost un moment mare pentru tine. 491 00:37:09,138 --> 00:37:12,140 Nu am învățat niciodată să merg pe bicicletă. 492 00:37:12,142 --> 00:37:15,242 Părinții mei au murit înainte să mă învețe. 493 00:37:18,780 --> 00:37:21,549 Nu trebuie să fie adevărat pentru tine ca să fi fericită. 494 00:37:25,488 --> 00:37:26,987 Ba da, trebuie. 495 00:38:02,755 --> 00:38:03,721 Haide, omule. Vino. 496 00:38:09,328 --> 00:38:10,762 Caleb? 497 00:38:10,764 --> 00:38:12,764 Vino. 498 00:38:24,876 --> 00:38:26,777 Te pot simți. 499 00:38:29,047 --> 00:38:31,648 Cum am reușit să te aducem înapoi? 500 00:38:31,650 --> 00:38:35,084 Nu ai reușit. Ești cu mine acuma. 501 00:38:36,987 --> 00:38:38,221 Am murit? 502 00:38:40,291 --> 00:38:43,159 Cred că încă ai timp să te întorci înapoi. 503 00:38:47,965 --> 00:38:51,466 Nu, pe bune, Caleb, dacă nu te întorci acuma înapoi... 504 00:38:51,468 --> 00:38:53,168 E în regulă. 505 00:38:53,170 --> 00:38:54,469 Nu pot explica, 506 00:38:54,471 --> 00:38:58,473 dar mi se pare normal să fiu aici cu tine. 507 00:39:05,080 --> 00:39:07,748 Încă nu e normal, 508 00:39:07,750 --> 00:39:10,784 dar știu că va fi. 509 00:39:23,832 --> 00:39:25,365 Avem o bătaie la inimă. 510 00:39:30,071 --> 00:39:31,904 Păi, semnele vitale se stabilizează, 511 00:39:31,906 --> 00:39:35,508 și nu pare a avea vreo rană permanentă. 512 00:39:35,510 --> 00:39:37,270 E un miracol după o asemenea căzătură. 513 00:39:47,587 --> 00:39:49,554 Mă bucur că m-ai sunat. 514 00:39:53,026 --> 00:39:54,526 Vei rămâne până își revine și el? 515 00:40:11,376 --> 00:40:13,043 Deci? 516 00:40:13,045 --> 00:40:15,513 Este încă în viață. 517 00:40:38,836 --> 00:40:42,004 Ce ziceți de niște cafea pentru toată lumea? 518 00:40:42,006 --> 00:40:44,205 Ar fi extraordinar. Mersi, Dillon. 519 00:40:45,307 --> 00:40:46,474 Revin imediat. 520 00:40:46,476 --> 00:40:47,409 Bine. 521 00:41:37,791 --> 00:41:40,259 După tot ce am făcut să îi ducem în casa aia. 522 00:41:42,996 --> 00:41:44,630 Cum să întâmplat asta? 523 00:41:44,632 --> 00:41:47,765 Conexiunea lor e mai puternică decât credeam. 524 00:41:49,368 --> 00:41:51,603 Va fi foarte supărat. 525 00:42:20,275 --> 00:42:25,444 Sincronizare și corectare de UNDEAD Pentru www.fastsubtitles.ro