1 00:00:00,095 --> 00:00:01,905 Numele meu este Stephen Jameson. 2 00:00:02,106 --> 00:00:03,272 Sunt unul dintre Oamenii de Mâine. 3 00:00:03,474 --> 00:00:05,574 Puterile noastre sunt numite cei trei T. 4 00:00:05,736 --> 00:00:07,136 - Telepatie... - Stephen? 5 00:00:07,138 --> 00:00:08,337 Telekinezie... 6 00:00:08,339 --> 00:00:09,604 Și teleportare. 7 00:00:09,606 --> 00:00:12,607 Un război în umbră are loc între noi și Ultra... 8 00:00:12,609 --> 00:00:15,026 - Nu! - Organizația secretă care ne vânează. 9 00:00:15,640 --> 00:00:18,098 Singura modalitate de a face ca specia mea să nu fie pe cale de dispariție 10 00:00:18,099 --> 00:00:19,444 este de a-l găsi pe tatăl meu. 11 00:00:19,616 --> 00:00:21,083 Iar singura cale de a face asta 12 00:00:21,084 --> 00:00:22,984 este prin munca ce o fac pentru dușmani. 13 00:00:24,953 --> 00:00:26,887 Anterior în The Tomorrow People... 14 00:00:26,939 --> 00:00:29,474 - Nu știu ce să-ți spun. - Ce-ai spune de adevăr? 15 00:00:29,476 --> 00:00:30,575 Că sunt un criminal? 16 00:00:30,727 --> 00:00:32,260 Nu-mi pasă care era secretul tău. 17 00:00:32,262 --> 00:00:34,261 Îmi pasă de faptul că l-ai ascuns față de mine. 18 00:00:35,063 --> 00:00:37,131 Ești cea mai bună persoană pe care am întâlnit-o vreodată. 19 00:00:37,133 --> 00:00:39,266 Mă gândesc la tine, Cara. 20 00:00:39,268 --> 00:00:41,034 Și eu mă gândesc la tine. 21 00:00:49,811 --> 00:00:53,246 Îi voi aduce la metrou, apoi te voi conduce la mașina ta. 22 00:00:53,248 --> 00:00:55,081 Mașina mea este la câteva case mai încolo. 23 00:00:55,083 --> 00:00:58,718 Nu vrei să fii singură pe acolo când acest nebun este încă în libertate. 24 00:00:58,720 --> 00:00:59,753 Bine. 25 00:01:51,604 --> 00:01:54,906 Nu vreau să-ți fac rău. Te rog să nu fugi. Dacă vei fugi mă vei supăra. 26 00:01:56,042 --> 00:01:57,242 Nu te apropia mai mult! 27 00:02:00,612 --> 00:02:02,613 Vezi ce ai făcut acum? 28 00:02:02,615 --> 00:02:03,715 Acum sunt supărat. 29 00:02:11,190 --> 00:02:12,790 Neața. 30 00:02:15,060 --> 00:02:16,093 Cara? 31 00:02:17,128 --> 00:02:18,262 Alo? 32 00:02:27,072 --> 00:02:28,272 Pot să intru? 33 00:02:31,142 --> 00:02:32,876 Bună. 34 00:02:32,878 --> 00:02:36,145 De ce nu mi-ai răspuns? Am vrut să fiu un telepat romantic. 35 00:02:36,147 --> 00:02:39,683 Am fost la duș. Apa care curge poate fi o barieră psihică. 36 00:02:39,685 --> 00:02:41,251 Nu am știut asta. 37 00:02:44,355 --> 00:02:47,290 Ce spui dacă facem comanda servirii mesei în cameră și să vedem un film prost? 38 00:02:48,859 --> 00:02:51,660 Un cuplu din Arizona urmează să se cazeze. 39 00:02:51,662 --> 00:02:52,896 Ar trebui să te îmbraci. 40 00:02:54,164 --> 00:02:55,631 Bine. 41 00:02:56,666 --> 00:02:58,768 Deci, noaptea trecută a fost destul de... 42 00:03:00,771 --> 00:03:02,138 minunată, nu-i așa? 43 00:03:03,607 --> 00:03:05,608 Dar, pentru a fi siguri că nu a fost din întâmplare, 44 00:03:05,610 --> 00:03:07,710 ar trebui să o facem, probabil, de mai multe ori. 45 00:03:10,013 --> 00:03:12,615 Nu știu dacă este atât de simplu. 46 00:03:12,617 --> 00:03:13,816 Cel puțin pentru mine. 47 00:03:15,619 --> 00:03:18,788 Bine. Da. Acum ce facem? 48 00:03:24,160 --> 00:03:25,760 Nu sunt sigură. 49 00:03:28,331 --> 00:03:30,265 Repede. Sunt aici... 50 00:03:31,935 --> 00:03:35,170 Bună. Tocmai urma să plec din hotel. 51 00:03:46,014 --> 00:03:47,148 Bună. 52 00:03:48,918 --> 00:03:50,718 Mi-a fost dor de tine. 53 00:03:50,720 --> 00:03:52,086 Ți-am luat asta. 54 00:03:53,121 --> 00:03:54,989 Animalul statului Oregon. 55 00:03:54,991 --> 00:03:56,846 Știu că ultimele săptămâni au fost grele, 56 00:03:56,847 --> 00:03:58,392 așa că am vrut să o iau de la început. 57 00:03:58,727 --> 00:04:01,895 Acest micuț este o ofertă de pace. 58 00:04:01,897 --> 00:04:02,863 Este un castor. 59 00:04:04,132 --> 00:04:06,067 Este drăguț. Mulțumesc. 60 00:04:06,069 --> 00:04:10,537 S-a dovedit că nebunul nostru cleptoman este un geniu în muzică. 61 00:04:10,539 --> 00:04:12,840 Ca un fel de fenomen al viorii? 62 00:04:12,842 --> 00:04:15,141 Pentru că sunt asiatic trebuie să cânt la vioară. 63 00:04:16,210 --> 00:04:17,911 Pian? 64 00:04:17,913 --> 00:04:19,279 Foarte bun și la calcule. 65 00:04:21,783 --> 00:04:25,619 - Unde ai fost? - Nicăieri. 66 00:04:25,621 --> 00:04:28,955 Ai venit destul de târziu aseară. Ți-am văzut patul gol. 67 00:04:28,957 --> 00:04:33,726 Da. Mi-am petrecut noaptea la hotel. Am avut nevoie de timp doar pentru mine. 68 00:04:33,728 --> 00:04:35,795 Este ceva ce trebuie să vedeți. 69 00:04:38,065 --> 00:04:40,000 Stai. Mai ușor. Repetă. 70 00:04:40,002 --> 00:04:41,834 Vrei să spui că ai urmărit un evadat de una singură? 71 00:04:41,836 --> 00:04:44,236 A trebuit să o fac. Nu mai era nimeni pe aici. 72 00:04:44,238 --> 00:04:46,005 Nu am primit nici un semnal. 73 00:04:46,007 --> 00:04:47,974 Asta se datorează faptului că a evadat cu ani în urmă, 74 00:04:47,976 --> 00:04:49,909 așa că amprenta sa psihică nu este blocată. 75 00:04:49,911 --> 00:04:52,044 Adevărul este că, acest tip a avut motive pentru a nu fi găsit. 76 00:04:52,046 --> 00:04:54,113 Cine este ținta, Tim? 77 00:04:54,115 --> 00:04:57,550 Suspectul în discuție lovește între 10 seara și 2 dimineața. 78 00:04:57,552 --> 00:05:00,552 - Totul într-o rază de 8 cvartale. - Ce vrei să spui prin "lovește"? 79 00:05:00,554 --> 00:05:02,473 Iată schița poliției. 80 00:05:02,474 --> 00:05:04,304 Împreună cu rapoartele de agresiune sexuală. 81 00:05:04,691 --> 00:05:06,525 Căutăm un violator? 82 00:05:06,527 --> 00:05:09,861 Nu are nici o logică. Ești sigur că este unul dintre noi? 83 00:05:09,863 --> 00:05:12,864 La modul în care s-a făcut nevăzut, trebuie să fie așa. 84 00:05:12,866 --> 00:05:14,533 S-a cam terminat cu homo-superior. 85 00:05:14,535 --> 00:05:16,168 Puterile noastre nu ne fac buni. 86 00:05:16,170 --> 00:05:19,938 Ele ne fac puternici. Cum le folosim depinde doar de noi. 87 00:05:19,940 --> 00:05:22,841 Acest tip este nebun, cu sau fără ele. 88 00:05:22,843 --> 00:05:25,810 Nu are logică faptul că cei de la Ultra încă nu l-au găsit. 89 00:05:25,812 --> 00:05:28,947 Dacă îl prindem ce facem cu el? Noi nu avem o închisoare. 90 00:05:28,949 --> 00:05:32,617 Personal, aș dori să-l castrez, dar asta ar putea să nu fie chiar atât de practică. 91 00:05:32,619 --> 00:05:34,885 Este dezgustător. 92 00:05:34,887 --> 00:05:38,156 Nu partea referitoare la castrare. Asta este complet justificată. 93 00:05:38,158 --> 00:05:41,592 Este rău faptul că unul dintre ai noștri, care se presupune că e o specie mai evoluată 94 00:05:41,594 --> 00:05:44,495 își folosește puterile pentru... asta. 95 00:05:44,497 --> 00:05:46,145 Sunt cu totul de acord. 96 00:05:46,146 --> 00:05:48,495 De ce să nu-i lăsăm pe cei de la Ultra să facă ceea ce știu mai bine? 97 00:05:48,499 --> 00:05:49,797 Suntem mai buni decât ei. 98 00:05:50,300 --> 00:05:52,846 Suntem mai rapizi, iar asta ar însemna că va fi atacată cu o femeie mai puțin. 99 00:05:53,072 --> 00:05:55,906 În acest caz ar trebui să obținem informații de la Ultra, 100 00:05:55,908 --> 00:05:57,875 să vedem ce au ei despre acest nenorocit bolnav. 101 00:05:59,177 --> 00:06:02,179 - Ia legătura cu Stephen. - Eu? 102 00:06:02,181 --> 00:06:04,748 Da. Ești mereu în mintea sa. 103 00:06:04,750 --> 00:06:07,684 Aș prefera să mă concentrez pe citirea acestui tip. 104 00:06:10,188 --> 00:06:12,956 - Îl contactez eu. - Mulțumesc, Irene. Mă descurc. 105 00:06:31,609 --> 00:06:33,776 Am crezut că te-ai obișnuit până acum. 106 00:06:35,779 --> 00:06:36,980 Ți-ai ucis agenții. 107 00:06:38,315 --> 00:06:41,083 Ce ai spus? 108 00:06:41,085 --> 00:06:43,919 Aștept cu nerăbdare ziua în care rahaturile tale sunt adunate în cutie. 109 00:06:43,921 --> 00:06:46,188 Fiu de cățea. Era partenera mea. 110 00:06:46,190 --> 00:06:48,657 Și uite cât de bine i-a mers. 111 00:06:48,659 --> 00:06:50,126 Ești prea tânăr, ești necopt, 112 00:06:50,128 --> 00:06:53,262 iar partenerii tăi mor. 113 00:06:53,264 --> 00:06:55,631 Ești incapabil, omule, iar mie nu-mi pasă cine îți este rudă. 114 00:06:55,633 --> 00:06:58,166 - Da? De ce nu faci ceva? - În regulă, domnilor. Ajunge. 115 00:06:58,168 --> 00:07:01,469 Cred că putem să găsim o mai bună exteriorizare a durerii, nu-i așa? 116 00:07:03,039 --> 00:07:05,206 Știu că toți îi simțim lipsa agentului Nichols, 117 00:07:05,208 --> 00:07:07,301 dar pentru a-i onora amintirea sa, 118 00:07:07,302 --> 00:07:09,182 ar trebui să continuăm să facem ceea ce facem. 119 00:07:09,189 --> 00:07:11,322 Și ce facem, mai exact? 120 00:07:11,324 --> 00:07:14,259 Se întâmplă că avem un evadat extrem de periculos 121 00:07:14,261 --> 00:07:16,994 ce este și infractor, iar în aceste momente se află pe străzi. 122 00:07:16,996 --> 00:07:19,697 Este căutat pentru un șir de atacuri grupate aici. 123 00:07:19,699 --> 00:07:21,832 Pare că urmează un model geografic. 124 00:07:21,834 --> 00:07:24,769 Toate victimele spun că agresorul s-a mișcat ca un fulger. 125 00:07:24,771 --> 00:07:26,771 Acum se aflau pe stradă, apoi în secunda următoare 126 00:07:26,773 --> 00:07:30,340 se aflau într-o cameră întunecată unde le viola și următorul pas, ca prin magie, 127 00:07:30,342 --> 00:07:32,877 ele se trezeau în dormitoarele lor având părul umed. 128 00:07:34,896 --> 00:07:36,786 Deci, nu este nevoie să spun că, dacă poliția locală 129 00:07:36,787 --> 00:07:40,204 îl prinde pe acest nebun înaintea noastră, ne poate compromite întreaga organizație. 130 00:07:40,205 --> 00:07:41,735 Asta este prioritatea? 131 00:07:41,737 --> 00:07:43,904 Nu faptul că ar trebui să îl oprim pentru a nu mai fi violate alte femei? 132 00:07:43,906 --> 00:07:45,806 Nu ar trebui să fii atent la tonul folosit, fiule? 133 00:07:45,808 --> 00:07:47,341 Poate că ar trebui să merg să iau puțin aer. 134 00:07:49,243 --> 00:07:52,779 Nu am spus că ședința s-a terminat. 135 00:07:52,781 --> 00:07:56,015 Perkins are dreptate. Sunt toxic. Primul a fost Vaughn, acum Darcy. 136 00:07:56,017 --> 00:07:58,284 Uite ce se întâmplă cu oamenii care sunt în jurul meu. 137 00:07:58,286 --> 00:08:03,223 Acei tipi nu mă doresc aici, bine? Sunt o obligație pentru ei. 138 00:08:03,225 --> 00:08:07,660 Probabil câteva zile departe de sediu ți-ar prinde puțin bine. 139 00:08:07,662 --> 00:08:09,436 Dar, amintește-ți, Stephen, 140 00:08:09,437 --> 00:08:11,280 ai văzut ce facem cu agenții care au greșit calea. 141 00:08:11,294 --> 00:08:12,860 Cu tine nu va fi altfel. 142 00:08:12,862 --> 00:08:15,596 Așa că ar trebui să te aduni repede. 143 00:08:27,042 --> 00:08:29,076 Nu am vrut să te sperii. 144 00:08:29,078 --> 00:08:31,078 - Nu ai făcut-o. - Avem nevoie de ajutorul tău. 145 00:08:31,080 --> 00:08:34,347 Ultra urmărește un evadat care merită să fie prins. 146 00:08:34,349 --> 00:08:36,316 Trebuie să ne asigurăm că îl vor prinde. 147 00:08:36,318 --> 00:08:38,151 Îmi pare rău. Mi-am luat un mic concediu. 148 00:08:38,153 --> 00:08:39,752 Cine spune asta? 149 00:08:39,754 --> 00:08:40,999 Șeful meu. Unchiul. 150 00:08:41,000 --> 00:08:42,715 Crede că stresul acestei slujbe m-a copleșit. 151 00:08:43,325 --> 00:08:46,659 - Tu ce crezi? - Cred că Jedikiah știe doar jumătate 152 00:08:46,661 --> 00:08:49,129 din viața mea, jumătatea de la Ultra, ceea ce este destul de rău, dar 153 00:08:49,131 --> 00:08:52,498 este și povestea de supraviețuire a speciei noastre ce depinde de mine, alături de voi. 154 00:08:52,500 --> 00:08:55,602 Stephen. Am înțeles. Este multă presiune. 155 00:08:55,604 --> 00:08:59,438 Iar lumea noastră poate fi puțin mai intensă. 156 00:08:59,440 --> 00:09:00,909 Dar depinde de tine. 157 00:09:00,910 --> 00:09:03,410 Nu-ți poți alege destinul. 158 00:09:03,411 --> 00:09:06,245 Poți doar să-l îndeplinești sau să eșuezi. 159 00:09:08,348 --> 00:09:09,482 Mă auzi, Stephen? 160 00:09:11,485 --> 00:09:13,018 Da, te aud. 161 00:09:15,355 --> 00:09:18,390 Bine. Îmi este foame. 162 00:09:18,391 --> 00:09:21,391 albastrel are plăcerea de a vă prezenta: 163 00:09:21,392 --> 00:09:26,392 The Tomorrow People Sezonul 01, ep 07-"Limbo" 164 00:09:39,030 --> 00:09:41,765 Nu te-am mai văzut atât de încruntat 165 00:09:41,767 --> 00:09:44,001 din momentul în care nu a erupt vulcanul de la ora de științe din clasa a șasea. 166 00:09:47,238 --> 00:09:48,971 Știu că mă poți auzi. 167 00:09:51,275 --> 00:09:53,043 Ce s-a întâmplat? 168 00:09:53,045 --> 00:09:55,311 Am folosit amidon de porumb în loc de bicarbonat de sodiu, așa că vulcanul... 169 00:09:55,313 --> 00:09:57,414 Vorbesc serios. 170 00:09:57,416 --> 00:09:59,718 Am aceste puteri. 171 00:09:59,719 --> 00:10:02,262 Teoretic, acestea ar trebui să-mi facă viața minunată, 172 00:10:02,320 --> 00:10:04,854 dar pentru un anumit motiv, se pare că tot ceea ce ating se distruge. 173 00:10:04,856 --> 00:10:06,422 Poate că nu le folosești pentru efectul total. 174 00:10:08,491 --> 00:10:11,928 Dacă aș putea face chestiile să zboare, aș putea să le fac să fie distractive. 175 00:10:11,930 --> 00:10:15,130 Pot citi mințile. Asta ar trebui să fie grozav. 176 00:10:15,132 --> 00:10:18,133 Dar cine vrea să știe că Jamie Wright copie la testul de biologie și 177 00:10:18,135 --> 00:10:20,369 crede că ar putea avea păduchi pubieni? 178 00:10:22,505 --> 00:10:23,462 Bine. 179 00:10:23,463 --> 00:10:25,802 Da. Înțeleg că asta ar putea fi destul de împovărătoare. 180 00:10:25,842 --> 00:10:27,943 Da. 181 00:10:27,945 --> 00:10:32,847 Pentru a fi lămuriți. Mintea mea nu intră în discuție, bine? 182 00:10:32,849 --> 00:10:35,817 Da. Nu aș face asta niciodată. Ar fi ca și cum te-aș vedea dezbrăcată. 183 00:10:35,819 --> 00:10:39,854 - Ar fi atât de greșit. - Ce este greșit dacă sunt dezbrăcată? 184 00:10:39,856 --> 00:10:40,662 Jameson! 185 00:10:42,063 --> 00:10:44,403 Îmi pare rău să-ți întrerup mica pauză de ceai, 186 00:10:44,427 --> 00:10:46,928 dar ce ai zice dacă ai veni aici și ai prelua echipa B? 187 00:10:46,930 --> 00:10:49,330 - Desigur. Vin imediat, dle antrenor. - Voi fi aici. 188 00:10:51,400 --> 00:10:53,201 Iată șansa ta. 189 00:10:53,203 --> 00:10:55,598 În momentul în care ai puteri mari, vin și responsabilități mai mari. 190 00:10:55,599 --> 00:10:56,959 Să te distrezi. 191 00:10:57,140 --> 00:10:59,240 Aștept cu nerăbdare. Te aleg prima. 192 00:11:03,979 --> 00:11:07,482 - David. - Mișcă-te, bondocule. 193 00:11:07,484 --> 00:11:08,483 Astrid. 194 00:11:10,351 --> 00:11:11,351 Van. 195 00:11:13,154 --> 00:11:16,490 - Rory. - Mi-am uitat inhalatorul... 196 00:11:16,492 --> 00:11:19,126 Haide, Rory. Este cinci la cinci. 197 00:11:19,128 --> 00:11:20,494 În regulă. Să înceapă bătălia. 198 00:11:20,496 --> 00:11:22,329 Bine. Adunați-vă. 199 00:11:22,331 --> 00:11:25,232 A văzut cineva Bad News Bears? 200 00:11:25,234 --> 00:11:27,934 Da. La sfârșit au pierdut. 201 00:11:27,936 --> 00:11:29,671 Mulțumesc, Rory. 202 00:11:29,672 --> 00:11:31,372 Dar știți ce au mai făcut? 203 00:11:31,373 --> 00:11:34,474 Au arătat celeilalte echipe din ce erau făcuți. Hotărârea lor. 204 00:11:34,476 --> 00:11:37,544 Hai să mergem acolo și să tăbăcim câteva funduri! Haide, Ror! 205 00:11:37,546 --> 00:11:39,379 La centru. Haideți copii. 206 00:11:41,815 --> 00:11:43,215 Discurs fulminant, rahatule. 207 00:12:00,500 --> 00:12:02,168 Ai reușit, Rory! Fixeaz-o! 208 00:12:15,915 --> 00:12:17,049 Înghite asta, Juergens! 209 00:12:21,487 --> 00:12:23,021 Ți-am spus că va fi minunat. 210 00:12:23,023 --> 00:12:25,023 Da. Poate că am folosit aceste puteri în modul greșit. 211 00:12:25,025 --> 00:12:26,424 Iar acum te dai mare. 212 00:12:26,426 --> 00:12:28,560 M-ai lovit pe fund? 213 00:12:28,562 --> 00:12:30,163 M-a luat puțin valul. 214 00:12:30,164 --> 00:12:32,164 Hai să nu mai vorbim despre asta. 215 00:12:32,165 --> 00:12:34,762 Jameson! A fost chiar drăguț. 216 00:12:34,763 --> 00:12:37,400 Iată care este treaba. Jimmy Brandt și-a luxat glezna, 217 00:12:37,404 --> 00:12:41,105 iar Risdall are gripă, așa că echipa Varsity este limitată numeric. 218 00:12:41,107 --> 00:12:42,558 Poți veni să lucrezi alături de noi, 219 00:12:42,559 --> 00:12:44,070 iar noi te vom echipa pentru meciul din acest sfârșit de săptămână, bine? 220 00:12:44,077 --> 00:12:45,376 Nu, mulțumesc. Apreciez asta... 221 00:12:45,378 --> 00:12:48,212 Dacă nu putem alinia o echipă, va trebui să pierdem jocul. 222 00:12:49,882 --> 00:12:51,348 Hai să jucăm! 223 00:12:51,350 --> 00:12:53,984 Acum ce facem? Suntem vraiște. 224 00:12:53,986 --> 00:12:58,255 Toți acești copaci. Vizibilitatea este nulă. 225 00:12:58,257 --> 00:13:01,525 Tim nu a obținut nimic de pe camere. Acest pervers știe ce face. 226 00:13:01,527 --> 00:13:05,295 Între timp, suntem în câmp deschis și așteptăm să fim măturați de Ultra. 227 00:13:05,297 --> 00:13:07,163 Vrei să pleci, John? Pleacă. 228 00:13:07,165 --> 00:13:10,867 Oriunde și-ar duce acest tip victimele, trebuie să fie în apropiere. 229 00:13:10,869 --> 00:13:12,231 Ar trebui să ne despărțim. 230 00:13:12,232 --> 00:13:14,742 Așa nu va trebui să vă mă ascult cearta. 231 00:13:16,073 --> 00:13:17,441 Ce este? Nu ne despărțim? 232 00:13:17,443 --> 00:13:19,008 Tu să-mi spui asta, Cara. 233 00:13:20,077 --> 00:13:22,178 Este o glumă? 234 00:13:22,180 --> 00:13:23,495 Nu m-ai iertat. 235 00:13:23,496 --> 00:13:26,567 Pentru că nu ți-am spus adevărul referitor la faptul că pot să ucid. 236 00:13:28,953 --> 00:13:32,355 Cât timp am fost plecat cu Russell, m-am gândit la tine. 237 00:13:32,357 --> 00:13:34,023 La noi. Foarte mult. 238 00:13:35,159 --> 00:13:37,993 Am realizat cât de mult ne-am dezamăgit. 239 00:13:40,096 --> 00:13:42,931 Știu că trebuie să-ți recâștig încrederea, 240 00:13:42,933 --> 00:13:45,600 dar nu este nimic ce nu putem depăși, nu-i așa? 241 00:13:47,070 --> 00:13:49,838 Știu că nu sunt de tipul "te iubesc", 242 00:13:51,808 --> 00:13:53,608 dar, așa este, o fac. 243 00:13:54,410 --> 00:13:56,245 Acum îmi spui? 244 00:13:56,247 --> 00:13:58,380 Haide, nimeni nu este perfect. 245 00:14:06,522 --> 00:14:08,456 Este atât de ciudat. 246 00:14:08,458 --> 00:14:11,859 - Simți furnicături pe tot corpul? - Da, peste tot. 247 00:14:11,861 --> 00:14:13,961 Uită-te la părul tău. 248 00:14:13,963 --> 00:14:16,398 - Arată bine? - Acum arată bine. 249 00:14:16,400 --> 00:14:18,260 Tocmai ce m-ai 250 00:14:18,261 --> 00:14:21,477 atomizat până în vârful Empire State Building și înapoi. 251 00:14:21,805 --> 00:14:23,871 Ți-am spus că ar putea fi distractiv. 252 00:14:26,275 --> 00:14:28,109 Unde mergem data viitoare? 253 00:14:28,111 --> 00:14:30,178 Putem merge oriunde vrei... 254 00:14:30,180 --> 00:14:32,847 Scuze. Nu am... 255 00:14:32,849 --> 00:14:34,849 Bună. 256 00:14:34,851 --> 00:14:36,350 Sunt Astrid. 257 00:14:36,352 --> 00:14:37,351 Cara. 258 00:14:38,821 --> 00:14:40,487 Am auzit multe despre tine. 259 00:14:40,489 --> 00:14:41,727 Da? 260 00:14:43,001 --> 00:14:45,673 Astrid, te-ar deranja dacă ne-ai lăsa câteva clipe singuri? 261 00:14:45,678 --> 00:14:48,311 Desigur. Oricum trebuie să merg acasă, așa că... 262 00:14:49,346 --> 00:14:51,347 Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Cara. 263 00:14:58,156 --> 00:15:00,190 Nu te-am așteptat. 264 00:15:00,192 --> 00:15:03,359 Stephen, avem nevoie de tine la Ultra. 265 00:15:03,361 --> 00:15:05,828 Dacă nu știm unde îl urmăresc pe acest tip 266 00:15:05,830 --> 00:15:07,497 nu putem ști unde va ataca următoarea dată. 267 00:15:07,499 --> 00:15:09,632 Deci, ai venit aici în calitate oficială pentru treburile Oamenilor de Mâine? 268 00:15:11,068 --> 00:15:13,736 Ceea ce s-a întâmplat între noi 269 00:15:13,738 --> 00:15:15,638 n-ar fi trebuit să se întâmple niciodată. 270 00:15:15,640 --> 00:15:18,841 A fost o greșeală. A fost greșeala mea și îmi asum întreaga responsabilitate. 271 00:15:18,843 --> 00:15:21,143 Deci, acum sunt o greșeală? 272 00:15:21,145 --> 00:15:23,012 Nu. 273 00:15:23,014 --> 00:15:27,482 Noaptea trecută. Noi. Asta a fost o greșeală. A fost greșeala mea. 274 00:15:27,484 --> 00:15:31,620 Cum putem ajunge la "greșeală" de la "nu sunt sigur"? 275 00:15:31,622 --> 00:15:33,689 Nu este vorba că suntem cuplați. 276 00:15:33,691 --> 00:15:37,158 Bine? A existat ceva între noi încă de la început. 277 00:15:37,160 --> 00:15:40,462 Înainte de a-ți vedea fața, atunci când erai doar o voce din mintea mea. 278 00:15:40,464 --> 00:15:41,499 - Oprește-te. - Nu. 279 00:15:41,500 --> 00:15:43,541 Uită-te în ochii mei 280 00:15:43,542 --> 00:15:45,294 și spune-mi că nu simți nimic. 281 00:15:46,836 --> 00:15:49,705 Permite-mi să intru în mintea ta pentru a ști că nu acoperi adevărul. 282 00:15:49,707 --> 00:15:53,842 Iar dacă poți să faci asta, cu toată sinceritatea, atunci 283 00:15:55,277 --> 00:15:57,277 nu voi mai aduce în discuție asta niciodată. 284 00:15:59,314 --> 00:16:00,581 Îmi pare rău, Stephen. 285 00:16:12,970 --> 00:16:14,386 Nu înțeleg, Jameson. 286 00:16:14,687 --> 00:16:15,898 Când ai încetat să fii atât de slab? 287 00:16:16,828 --> 00:16:19,063 - Este o evoluție recentă. - La dracu, nu. 288 00:16:19,065 --> 00:16:21,298 Tata și-a mutat clubul de carte acasă la mine, în seara asta. 289 00:16:21,300 --> 00:16:24,134 - Petrecerea stimulativă trebuie anulată. - Care este planul de rezervă? 290 00:16:24,136 --> 00:16:26,003 Ce este o petrecere stimulativă? 291 00:16:26,005 --> 00:16:27,705 Ne adunăm împreună pentru echipă. 292 00:16:27,707 --> 00:16:29,872 Ne concentrăm pe marele meci. Este un fel de tradiție. 293 00:16:31,843 --> 00:16:33,776 Erai și tu invitat. 294 00:16:33,778 --> 00:16:36,313 Mama lucrează în tura de noapte. Poate o facem la mine. 295 00:17:04,207 --> 00:17:06,275 Trăsnet. 296 00:17:10,747 --> 00:17:12,515 - Bună. - Bună. 297 00:17:12,517 --> 00:17:14,783 - Mulțumesc pentru invitație. - Scuze. Trebuia să fim doar câțiva băieți. 298 00:17:15,985 --> 00:17:17,786 Nu este așa dacă ne luăm după Twitter. 299 00:17:17,788 --> 00:17:21,056 Am încurcat-o. Te poți asigura că nu varsă nimeni pe canapea, te rog? 300 00:17:22,992 --> 00:17:24,559 Nu uita de gazdă. 301 00:17:24,561 --> 00:17:27,929 Nu, mulțumesc. Nu beau când urmează dimineață marele meci. 302 00:17:27,931 --> 00:17:30,899 Nici noi nu o facem. Doar menținem aparențele. Omule, este suc de mere. 303 00:17:30,901 --> 00:17:32,134 Bine. 304 00:17:32,136 --> 00:17:33,268 Am vrut să spun tequila. 305 00:17:34,972 --> 00:17:37,906 Omule, este vina mea. Haide, stinge cu mai multă tequila! 306 00:17:37,908 --> 00:17:40,308 Nici nu vei simți a treia oară. Îți promit. 307 00:17:40,310 --> 00:17:43,178 Știai că cineva ne transformă cada într-o țeavă pentru fumat iarbă? 308 00:17:43,180 --> 00:17:46,047 Ce? Cum se face că știi ce este o... Nu contează. 309 00:17:46,049 --> 00:17:47,982 Dacă sufli o vorbă despre asta către mama... 310 00:17:47,984 --> 00:17:50,418 Te rog. În sfârșit ești un mardeiaș. 311 00:17:50,420 --> 00:17:53,988 - De ce aș strica asta? - Hei, mini-tipule, îți place berea? 312 00:17:53,990 --> 00:17:57,257 - Nu. Iese din discuție. - Sunt Luca. 313 00:17:57,259 --> 00:17:58,258 Bună, Luca. 314 00:17:59,861 --> 00:18:03,097 Sunt Juergens. El este Van. Acesta este David, cel cu doi tați. 315 00:18:03,099 --> 00:18:04,631 Știu cine sunteți. 316 00:18:04,633 --> 00:18:05,966 Bună, Stephen. 317 00:18:05,968 --> 00:18:08,268 Jenny, bună. 318 00:18:08,270 --> 00:18:10,495 Sus este o situație de urgență 319 00:18:10,496 --> 00:18:11,989 pe care s-ar putea să dorești să o verifici. 320 00:18:12,725 --> 00:18:13,743 Imediat. 321 00:18:13,775 --> 00:18:14,974 Da. Mulțumesc. 322 00:18:14,975 --> 00:18:16,629 Scuzați-mă. Îmi pare rău. 323 00:18:21,015 --> 00:18:22,982 Care era urgența? 324 00:18:22,984 --> 00:18:25,852 Că nu aș mai avea curajul să fac asta încă o dată. 325 00:18:27,822 --> 00:18:30,890 Acest loc este centru intersecției a patru atacuri. 326 00:18:30,892 --> 00:18:32,592 Concentrează-ți energia acolo. 327 00:18:32,594 --> 00:18:35,762 Dacă va lovi din nou, ar trebui să reușești să-l citești repede pe acolo. 328 00:18:35,764 --> 00:18:39,599 De-abia aștept să pun mâinile pe acest nenorocit. 329 00:18:39,601 --> 00:18:43,870 Lovitură de castrare prin karate, chiar unde își ține curajul. 330 00:18:43,872 --> 00:18:45,037 Este o tehnică patentată. 331 00:18:45,039 --> 00:18:47,273 Irene este prinsă printre scanerele poliției. 332 00:18:47,275 --> 00:18:49,207 De ce nu mergi să o ajuți? 333 00:18:50,076 --> 00:18:52,912 A cincea roată la căruță este pregătită de decolare. 334 00:18:56,883 --> 00:18:59,117 Ți-am spus că îl vom găsi, și chiar o vom face. 335 00:19:01,821 --> 00:19:02,855 Ce este? 336 00:19:06,092 --> 00:19:09,694 Știi că am hotărât să ne spunem unul celuilalt totul? 337 00:19:09,696 --> 00:19:11,646 Că vom putea trece peste orice, 338 00:19:11,647 --> 00:19:13,247 atât timp cât vom fi cinstiți unul cu celălalt? 339 00:19:13,834 --> 00:19:14,867 Da. 340 00:19:17,036 --> 00:19:20,805 Cât timp ai fost plecat, am făcut o greșeală. 341 00:19:20,807 --> 00:19:23,875 Cara, nu este posibil să fi făcut ceva greșit. 342 00:19:24,943 --> 00:19:26,911 M-am culcat cu Stephen. 343 00:19:30,583 --> 00:19:32,283 Îmi pare foarte rău. 344 00:19:35,888 --> 00:19:37,889 Dacă aș putea să retrag totul, aș face-o. 345 00:19:37,891 --> 00:19:39,855 Iar asta nu schimbă sentimentele mele față de tine. 346 00:19:39,856 --> 00:19:42,104 Gândul că aș putea să te pierd mă îngrozește. 347 00:19:45,931 --> 00:19:47,698 Spune ceva. 348 00:19:50,602 --> 00:19:51,902 Acum ne-am achitat? 349 00:19:53,137 --> 00:19:57,675 Eu te-am mințit, tu mai mințit. Așa stau lucrurile? 350 00:19:57,677 --> 00:19:59,677 Nu. Nu, nu așa... 351 00:19:59,679 --> 00:20:02,313 Mi-au luat ani pentru a-ți spune adevărul despre proiectul Annex. 352 00:20:02,315 --> 00:20:05,749 Ție ți-a luat doar două zile pentru a spune despre asta. 353 00:20:07,151 --> 00:20:08,919 Așa că, în acest sens, ai câștigat. 354 00:20:13,257 --> 00:20:14,791 Acum ce facem? 355 00:20:14,793 --> 00:20:16,759 Cred că depinde de tine. 356 00:20:23,201 --> 00:20:24,600 Stephen? 357 00:20:26,670 --> 00:20:30,039 Polițiștii sunt pe cale să-ți distrugă petrecerea. 358 00:20:30,041 --> 00:20:31,808 M-am gândit că ar trebui să știi. 359 00:20:31,810 --> 00:20:33,943 La naiba. Scuză-mă, Jenny. 360 00:20:38,181 --> 00:20:39,615 Sună-mă. 361 00:20:43,019 --> 00:20:45,921 - Ce este? - Nimic. 362 00:20:45,923 --> 00:20:49,925 - Bine. Dă-i drumul. Judecă-mă. - De parcă ai avea nevoie de mine. 363 00:20:49,927 --> 00:20:53,262 Jenny Riordin? Serios? Cât de amețită era? 364 00:20:53,264 --> 00:20:55,898 - Ea m-a sărutat. - Corect. 365 00:20:55,900 --> 00:20:58,867 Asta s-a întâmplat înainte sau după ce ai fost forțat să bei tequila? 366 00:20:58,869 --> 00:21:00,335 Nu, asta a făcut-o Juergens. 367 00:21:00,337 --> 00:21:02,170 Nu-ți vei asuma responsabilitatea pentru nimic din toate acestea? 368 00:21:02,172 --> 00:21:04,773 Tu ai fost cea care mi-a spus să mă distrez mai mult cu puterile mele. 369 00:21:04,775 --> 00:21:07,342 Să ai mai multă distracție, nu să fii un nesimțit. 370 00:21:07,344 --> 00:21:10,311 Te transformi în oamenii pe care noi nu i-am văzut cu ochi buni. 371 00:21:10,313 --> 00:21:12,347 Ai cam dat greș cu faza de a fi supererou. 372 00:21:12,349 --> 00:21:15,049 Da. Știu. Asta încerc să spun tuturor. 373 00:21:15,051 --> 00:21:16,217 Cine sunt toți ceilalți? 374 00:21:19,021 --> 00:21:22,823 - Te-ai referit la noua ta prietenă, Cara? - Care este problema ta? 375 00:21:22,825 --> 00:21:24,725 Sunt îndrăgostită de tine. 376 00:21:28,663 --> 00:21:30,698 Stephen, tocmai ai... 377 00:21:30,700 --> 00:21:32,633 Nu. Nu. Astrid, am... 378 00:21:32,635 --> 00:21:34,401 Ești un nesimțit. 379 00:21:34,836 --> 00:21:36,837 A fost un accident. Bine? Îți jur. 380 00:21:36,839 --> 00:21:37,648 Bine. 381 00:21:37,649 --> 00:21:39,857 Hai să nu facem ca această situație să fie mai ciudată decât este deja. 382 00:22:01,628 --> 00:22:03,629 Tocmai am simțit... 383 00:22:03,631 --> 00:22:05,697 S-a teleportat cineva. 384 00:22:12,338 --> 00:22:14,005 Dacă ești calmă nu te voi ucide. 385 00:22:14,007 --> 00:22:16,742 E-n regulă. 386 00:22:22,014 --> 00:22:24,215 - Dă-i drumul. - Nu. 387 00:22:24,217 --> 00:22:25,883 Ar trebui să pleci. 388 00:22:25,885 --> 00:22:28,153 Îmi cer scuze. Poate că nu m-ai auzit, violator de... 389 00:22:35,928 --> 00:22:37,590 De ce nu mi-ai spus că ești ca mine? 390 00:22:37,591 --> 00:22:39,482 Unul dintre cei binecuvântați. 391 00:22:41,032 --> 00:22:42,166 O mică echipă de combatere a criminalității? 392 00:22:44,202 --> 00:22:46,203 L-ai citit? Unde a plecat? 393 00:22:47,606 --> 00:22:50,240 - Nu știu. - Nu putea să meargă prea departe. 394 00:22:50,242 --> 00:22:52,176 Trebuie să fi lăsat un fel de semnătură. 395 00:22:53,979 --> 00:22:55,846 - Este bine? - Bună. 396 00:22:55,848 --> 00:22:58,215 Mă poți auzi? Acum ești în siguranță. 397 00:23:19,804 --> 00:23:22,572 Se pare că cineva a fost un băiat foarte rău. 398 00:23:24,408 --> 00:23:29,345 Îți folosești puterile pentru a câștiga un meci de baschet și să ții petreceri. 399 00:23:29,347 --> 00:23:30,763 Doar pentru că ești în concediu, 400 00:23:30,764 --> 00:23:32,864 asta nu înseamnă că nu suntem cu ochii pe tine, puștiule. 401 00:23:37,787 --> 00:23:40,890 - Ridică mâna. - De ce? Pentru a o putea lovi? 402 00:23:40,892 --> 00:23:41,891 Dă-mi drumul! 403 00:23:45,094 --> 00:23:46,762 Ce dracu este asta? 404 00:23:46,764 --> 00:23:48,459 Asta e o brățară de suprimare. 405 00:23:49,145 --> 00:23:51,575 Încă una dintre invențiile atractive ale tatălui tău. 406 00:23:52,869 --> 00:23:55,170 Dacă te-ai săturat de puterile tale, 407 00:23:55,172 --> 00:23:57,606 acum vei simți cum este să nu le ai. 408 00:23:59,709 --> 00:24:02,010 Știu că am greșit dar am nevoie de puterile mele. 409 00:24:03,146 --> 00:24:04,979 Manșeta trebuie să fie funcțională. 410 00:24:04,981 --> 00:24:07,682 Dacă ai fi putut să-mi citești mintea, te-ai fi mișcat de aici. 411 00:24:30,605 --> 00:24:32,739 Drăguță brățară. 412 00:24:32,741 --> 00:24:36,410 Da. Este una dintre cele care îți echilibrează lucrurile negative. 413 00:24:36,412 --> 00:24:41,214 Minunat. Apropo, mama ți-a lăsat un mic cadou. 414 00:24:41,216 --> 00:24:43,784 Am crezut că doarme între ture la spital. 415 00:24:43,786 --> 00:24:46,386 Da, dar a venit acasă pentru micul dejun. 416 00:24:46,388 --> 00:24:49,856 Știi când face chestia aceea furioasă și tăcută, 417 00:24:49,858 --> 00:24:52,355 - dar ai fi vrut să țipe? - Da? 418 00:24:52,356 --> 00:24:54,391 - Da, a făcut asta. - Minunat. 419 00:24:55,930 --> 00:24:57,964 - Oricum. - Pleacă. 420 00:25:05,450 --> 00:25:07,965 Fiecare centimetru din casă trebuie să strălucească. 421 00:25:07,966 --> 00:25:10,366 Apoi vom vorbi despre pedeapsa ta. Mama. 422 00:25:19,386 --> 00:25:23,789 Da. Brățara nu poate fi dată jos decât atunci când va dori unchiul tău. 423 00:25:23,791 --> 00:25:25,991 Materialul este un amestec de titan, 424 00:25:25,993 --> 00:25:28,761 în esență, este incasabil, impermeabil la puteri. 425 00:25:28,763 --> 00:25:31,629 Dacă am ști aliajul, am putea să-l păcălim. Dar nu-l cunoaștem. 426 00:25:31,631 --> 00:25:33,832 Ți-ai dorit o viață simplă. Acum ai primit-o. 427 00:25:33,834 --> 00:25:36,201 Iar voi știți totul, nu-i așa? 428 00:25:36,203 --> 00:25:39,271 Când ești pe teren și urmărești un violator în serie psihotic, 429 00:25:39,273 --> 00:25:40,739 trebuie să-ți faci temele. 430 00:25:40,741 --> 00:25:44,009 Am înțeles. Am avut nevoie de o pauză. Acum sunt bine. 431 00:25:44,011 --> 00:25:45,210 Sunt pregătit să ajut. 432 00:25:45,212 --> 00:25:47,044 Fără puterile tale ești inutil. 433 00:25:50,383 --> 00:25:52,250 Ce este? Cu toții o gândim. 434 00:25:52,252 --> 00:25:54,185 Eu n-am gândit asta. 435 00:25:55,721 --> 00:25:57,355 Pentru ce sunt insignele? 436 00:25:57,357 --> 00:26:00,157 Tipul pe care îl urmărim avea una pe mâneca cămășii. 437 00:26:00,159 --> 00:26:01,359 Nu am putut să o citim. 438 00:26:01,361 --> 00:26:04,328 Este extrem de rapid, iar noi suntem extrem de ocupați. 439 00:26:06,131 --> 00:26:08,632 Nu trebuie să ajungi la un meci? 440 00:26:08,634 --> 00:26:11,769 Îmi pare rău că nu te putem ajuta cu brățara. 441 00:26:11,771 --> 00:26:13,804 Împacă-te cu Jedikiah și va dispare de acolo. 442 00:26:15,774 --> 00:26:17,708 Până atunci, nu ieși în evidență. 443 00:26:17,710 --> 00:26:18,876 Să nu ies în evidență? 444 00:26:18,878 --> 00:26:21,645 În sala de baschet, în fața întregii școli? 445 00:26:21,647 --> 00:26:23,213 Nemaipomenit. 446 00:26:23,215 --> 00:26:24,748 Te voi duce sus. 447 00:26:29,287 --> 00:26:32,289 - Îți mulțumesc pentru că faci asta. - Nu este nici o problemă. 448 00:26:32,291 --> 00:26:35,992 Voi fi alături de tine la marele meci, așa cum ai fost și tu lângă mine. 449 00:26:46,804 --> 00:26:48,939 Hai Wildcats! 450 00:27:01,618 --> 00:27:04,119 Pauză, arbitru! Haide. Să mergem. Grăbiți-vă! 451 00:27:06,222 --> 00:27:09,358 Băieți. Întrebări. 452 00:27:09,360 --> 00:27:11,950 De ce nu ne așezăm în D? 453 00:27:11,951 --> 00:27:14,793 Jameson? Unde este magia? 454 00:27:17,834 --> 00:27:21,337 - Da. M-am încălzit, bine? - Ne distruge, Jameson. 455 00:27:21,339 --> 00:27:23,138 Vom mai lucra la asta. Mintea la joc. Haideți. 456 00:27:23,140 --> 00:27:25,774 - La trei, Wildcats. 1, 2, 3! - Wildcats! 457 00:27:25,776 --> 00:27:27,041 Haideți, băieți. Haideți. 458 00:27:30,613 --> 00:27:31,680 Hai Wildcats. 459 00:27:50,732 --> 00:27:52,932 Drăguț, frate. Următoarea oprire este NBA. 460 00:28:25,566 --> 00:28:27,033 Ce dracu a fost aici? 461 00:28:28,235 --> 00:28:30,169 Doar ne-am distrat puțin. 462 00:28:31,672 --> 00:28:34,841 Așa cum ai făcut-o și tu atunci când am fost plecat. 463 00:28:34,843 --> 00:28:37,676 Doar s-a întâmplat. Nu am planificat nimic. 464 00:28:37,678 --> 00:28:41,880 Orice s-a întâmplat între voi doi, nu a însemnat nimic. 465 00:28:41,882 --> 00:28:45,284 Ai făcut sex. Asta-i tot. Felicitări. 466 00:28:48,922 --> 00:28:50,689 Sper că asta te-a făcut să te simți un om matur. 467 00:28:54,894 --> 00:28:57,062 Aș avea grijă, Stephen. 468 00:28:57,064 --> 00:29:00,165 Ai văzut ce se întâmplă dacă nu ai puteri. Ești un nimeni. 469 00:29:00,167 --> 00:29:02,140 Da? Dar tu cine ești? 470 00:29:02,141 --> 00:29:04,149 Un lider rebel care nu se luptă? 471 00:29:04,337 --> 00:29:07,271 Cu o urmă de cadavre pe care ai lăsat-o în urmă, 472 00:29:07,272 --> 00:29:08,972 și la suprafață și jos, 473 00:29:09,843 --> 00:29:12,544 îmi pare rău, dar nu pot accepta sfaturi de conducere din partea ta. 474 00:29:38,336 --> 00:29:42,907 Dacă unul dintre voi spune "el a început", vă voi rupe în bucăți pe amândoi. 475 00:29:46,777 --> 00:29:48,677 Asta este greșeala mea. 476 00:29:49,048 --> 00:29:52,111 Ceea ce s-a întâmplat între noi a fost o greșeală pe care nu o voi mai repeta. 477 00:29:53,151 --> 00:29:54,318 Sunt cu John. 478 00:29:56,588 --> 00:29:59,510 Lupta dintre noi este o cale de dispariție a noastră, 479 00:29:59,511 --> 00:30:01,129 și de aceea asta se încheie acum. M-ați auzit? 480 00:30:20,810 --> 00:30:23,078 Ele s-au trezit în dormitoarele lor cu părul ud. 481 00:30:25,182 --> 00:30:27,716 Am fost la duș. Apa care curge poate fi o barieră psihică. 482 00:30:29,085 --> 00:30:30,653 Le duce în sistemul de canalizare. 483 00:31:32,542 --> 00:31:34,776 Te rog! 484 00:31:36,612 --> 00:31:37,812 Hei! 485 00:31:43,252 --> 00:31:44,686 Avem un oaspete. 486 00:31:44,688 --> 00:31:46,488 Fugi. 487 00:31:46,490 --> 00:31:47,489 Fugi! 488 00:31:54,463 --> 00:31:55,830 Un oaspete neprietenos. 489 00:31:57,232 --> 00:31:59,701 Nu cred că știi cu cine ai de-a face, prietene. 490 00:31:59,703 --> 00:32:01,836 Crezi că puterile tale te fac să devii special? 491 00:32:01,838 --> 00:32:03,370 Nu o fac? 492 00:32:08,810 --> 00:32:11,678 Te-a lovit destul de bine. Ești bine? 493 00:32:15,917 --> 00:32:17,617 Ești bolnav. 494 00:32:23,392 --> 00:32:25,158 Iar tu ești slab. 495 00:32:29,865 --> 00:32:31,732 Asta va fi și mai ușor decât am crezut. 496 00:32:35,403 --> 00:32:36,403 Câne rău. 497 00:32:39,807 --> 00:32:40,806 Stephen. 498 00:32:42,876 --> 00:32:45,745 L-a găsit pe evadat. Are nevoie de ajutorul nostru. 499 00:32:45,747 --> 00:32:48,448 Stephen are o brățară de suprimare. 500 00:32:48,450 --> 00:32:50,816 - Cum comunică? - Nu știu, dar o face. 501 00:32:54,288 --> 00:32:57,156 Nu mă poți ucide. Știu că nu poți. 502 00:32:57,158 --> 00:32:59,859 Mai devreme sau mai târziu cineva tot te va găsi. Trebuie să renunți. 503 00:32:59,861 --> 00:33:02,163 Pot să fac tot ceea ce vreau. 504 00:33:02,164 --> 00:33:04,164 Oricând vreau. 505 00:33:12,172 --> 00:33:13,955 Poate că nu sunt capabil să te ucid, 506 00:33:14,008 --> 00:33:15,920 dar hai să vedem dacă poate să te ucidă acest curent. 507 00:33:23,750 --> 00:33:25,684 Este atât de ușor. 508 00:33:31,424 --> 00:33:32,858 - Stephen! - Îl iau eu. 509 00:33:41,087 --> 00:33:43,154 Te voi face să implori. 510 00:34:03,242 --> 00:34:05,109 Nu este suficient de cald pe aici, nu-i așa? 511 00:34:16,754 --> 00:34:17,955 Întoarce-te. 512 00:34:18,957 --> 00:34:20,990 Nu te vreau aici, Stephen. 513 00:34:22,126 --> 00:34:23,926 Trebuie să te întorci. 514 00:34:25,496 --> 00:34:27,229 Tată? 515 00:34:28,699 --> 00:34:30,333 Fiule. 516 00:34:31,769 --> 00:34:34,003 Tată, am nevoie de ajutorul tău. Te rog. 517 00:34:35,172 --> 00:34:37,206 Salvează-te. 518 00:34:37,208 --> 00:34:38,808 Salvează-i pe toți. 519 00:34:38,810 --> 00:34:40,142 Cum? 520 00:34:40,144 --> 00:34:42,979 Tată, spune-mi ce să fac. Te rog. 521 00:34:42,981 --> 00:34:44,847 Thanatos. 522 00:34:44,849 --> 00:34:47,716 Tată, nu știu ce înseamnă asta. 523 00:34:47,718 --> 00:34:49,551 Tată, haide. Dă-mi ceva. Te rog! 524 00:35:39,309 --> 00:35:40,976 Norocos tip. 525 00:35:49,386 --> 00:35:51,254 Bine lucrat. 526 00:35:51,256 --> 00:35:54,123 - Cine a aflat unde se ascundea? - Eu am făcut-o. 527 00:35:56,427 --> 00:35:58,127 Asta este o poveste pe care aș dori să o aud. 528 00:36:01,598 --> 00:36:03,306 Deci, ai făcut asta de unul singur? 529 00:36:03,307 --> 00:36:05,998 Ai depistat și reținut un evadat violent 530 00:36:06,003 --> 00:36:07,969 fără să beneficiezi de puterile tale? 531 00:36:07,971 --> 00:36:09,815 Ce pot să spun? Puterile sunt supraevaluate. 532 00:36:09,816 --> 00:36:11,438 Dar încă mi le-aș dori înapoi. 533 00:36:11,975 --> 00:36:15,210 Pot presupune că mica ta plimbare prin pustiu s-a terminat? 534 00:36:15,212 --> 00:36:18,813 Da. Sunt pregătit să mă întorc ca agent, pe cât de repede este cu putință, domnule. 535 00:36:18,815 --> 00:36:21,816 Bine. Bine. Totuși sunt curios. 536 00:36:21,818 --> 00:36:23,684 De ce te-ai răzgândit? 537 00:36:23,686 --> 00:36:26,821 Am crezut că nu aveai curaj pentru genul acesta de muncă. 538 00:36:26,823 --> 00:36:28,783 Destinul meu nu este ceva ce pot să aleg. 539 00:36:28,784 --> 00:36:31,791 Pot doar să-l îndeplinesc sau să eșuez. 540 00:36:32,996 --> 00:36:36,597 Ar fi trebuit să știi că ți-aș fi eliminat puterile permanent dacă aș fi fost nevoit. 541 00:36:36,599 --> 00:36:39,333 Este bine că nu trebuie să o faci. Te deranjează dacă o faci? 542 00:36:48,976 --> 00:36:51,245 Încă un lucru, Stephen. Tipul pe care l-ai adus 543 00:36:51,247 --> 00:36:54,848 spunea ceva despre faptul că a fost atacat de cineva cu puteri paranormale. 544 00:36:55,850 --> 00:36:57,383 - Este evident că nu am fost eu. - Nu. 545 00:36:57,385 --> 00:37:01,654 O femeie. Brunetă, ochi albaștri pătrunzători. 546 00:37:02,655 --> 00:37:03,806 Ți se pare cunoscut? 547 00:37:03,825 --> 00:37:08,028 Așa cum am mai spus, l-am adus singur. 548 00:37:08,030 --> 00:37:09,930 Mă întreb de unde i-a venit această poveste. 549 00:37:09,932 --> 00:37:12,666 Poate că are legătură cu faptul că este nebun? 550 00:37:14,435 --> 00:37:15,920 Ce se întâmplă acum cu el? 551 00:37:15,921 --> 00:37:18,827 Ceva ce nu ai curajul să faci. 552 00:37:28,582 --> 00:37:29,682 John! 553 00:37:31,885 --> 00:37:33,085 Suntem în relații bune? 554 00:37:34,738 --> 00:37:38,273 Tehnic vorbind, acum că am ieșit amândoi cu Stephen, 555 00:37:38,275 --> 00:37:40,142 sunt dispus să spun că ne-am achitat. 556 00:37:42,779 --> 00:37:44,651 Este îndrăgostit de tine. 557 00:37:45,339 --> 00:37:47,224 Știi asta, nu-i așa? 558 00:37:48,050 --> 00:37:49,951 Da. 559 00:37:49,953 --> 00:37:53,021 Nu crezi că asta este într-un fel o problemă? 560 00:37:53,023 --> 00:37:54,438 Trebuie să lucrăm împreună. 561 00:37:54,439 --> 00:37:56,923 Fără Stephen, nu există finalul jocului. 562 00:37:59,662 --> 00:38:00,662 John. 563 00:38:03,298 --> 00:38:04,766 El nu-și imaginează asta. 564 00:38:06,135 --> 00:38:08,970 Orice ar fi între Stephen și mine, 565 00:38:08,972 --> 00:38:10,972 există ceva. 566 00:38:10,974 --> 00:38:12,674 Îl voi minți. 567 00:38:12,676 --> 00:38:14,073 Îi voi spune că nu există nimic, 568 00:38:14,074 --> 00:38:16,520 dacă asta trebuie să fac pentru a menține armonia pe aici. 569 00:38:17,113 --> 00:38:18,845 Pentru a supraviețui. 570 00:38:21,183 --> 00:38:22,983 Nu te pot minți. 571 00:38:25,587 --> 00:38:27,087 Mă iubești, Cara? 572 00:38:28,590 --> 00:38:29,590 Da. 573 00:38:40,334 --> 00:38:42,435 Doar asta trebuie să știu. 574 00:38:52,979 --> 00:38:55,147 Mulțumesc. 575 00:38:55,149 --> 00:38:57,750 - Ofertă de pace? - Nu am dispoziția necesară. 576 00:38:57,752 --> 00:39:01,053 Un fapt mai puțin cunoscut. Chiflele cu porc au fost servite la Convenția de la Geneva. 577 00:39:01,055 --> 00:39:04,023 Acești micuți sunt eroii necunoscuți de la toate tratatele de pace. 578 00:39:04,025 --> 00:39:06,192 - Te deranjează dacă mă așez aici? - Dacă spun nu, asta te-ar împiedica? 579 00:39:06,194 --> 00:39:09,795 Cu siguranță că nu o va face. 580 00:39:09,797 --> 00:39:13,626 Sunt bine. Am lăsat ca puterile mele să mă depășească puțin. 581 00:39:13,627 --> 00:39:14,627 Crezi? 582 00:39:14,769 --> 00:39:16,277 Bine. Mai mult. 583 00:39:16,478 --> 00:39:19,431 Să devin un nesimțit, asta nu făcea parte din planul meu. 584 00:39:19,432 --> 00:39:20,832 Îmi cer scuze. 585 00:39:20,908 --> 00:39:23,175 Îți mulțumesc pentru că mi-ai reamintit cine eram înainte să le am. 586 00:39:23,177 --> 00:39:25,711 Da. Parcă a fost planul unui film din anii 80. 587 00:39:25,713 --> 00:39:28,880 Ai trecut de la tocilar la a fi la modă, apoi înapoi la tocilar. 588 00:39:28,882 --> 00:39:30,739 Ai făcut rost de fata la modă, iar acum ești aici 589 00:39:30,740 --> 00:39:32,762 și o implori pe cea mai bună prietenă să se întoarcă la tine. 590 00:39:32,786 --> 00:39:34,986 Doar că ai stricat finalul, pentru că 591 00:39:34,988 --> 00:39:37,222 deja știi ce simte ea pentru tine. 592 00:39:37,224 --> 00:39:39,725 Și eu te iubesc, Astrid. 593 00:39:39,727 --> 00:39:44,095 Aici se potrivește "ca un prieten". 594 00:39:44,097 --> 00:39:47,098 Nu este doar asta. Mai este cineva. 595 00:39:48,968 --> 00:39:52,670 - Da. Fata din camera ta. Cara. - Da. 596 00:39:52,672 --> 00:39:55,907 Dacă te face să te simți mai bine, ea nu mă iubește. 597 00:39:55,909 --> 00:39:57,041 Asta ți-a spus? 598 00:39:59,177 --> 00:40:01,912 Nu trebuie să citești mintea cuiva să știi că minte. 599 00:40:13,458 --> 00:40:14,815 Fă-mi o favoare. 600 00:40:14,816 --> 00:40:16,895 Data viitoare când vrei să mergi după un evadat psihotic de unul singur, 601 00:40:16,896 --> 00:40:19,263 fără puterile tale, nu o mai face. 602 00:40:19,265 --> 00:40:20,864 Desigur. 603 00:40:20,866 --> 00:40:22,199 Dar nu am fost singur. 604 00:40:22,201 --> 00:40:24,668 Ești norocos că am știut că ai probleme. 605 00:40:24,670 --> 00:40:27,070 Acea brățară ar fi trebuit să mă blocheze să-ți aud vocea. 606 00:40:27,072 --> 00:40:28,938 Ata am tot spus pe aici. 607 00:40:29,808 --> 00:40:31,608 Suntem conectați unul cu celălalt. 608 00:40:32,710 --> 00:40:36,112 Poți să te opui, poți să o negi oricât vei dori, Cara, dar relația dintre noi doi, 609 00:40:37,181 --> 00:40:39,047 nu o putem evita. 610 00:40:40,418 --> 00:40:42,185 Asta este ultima dată când voi mai aminti de asta, bine? 611 00:40:45,189 --> 00:40:46,956 Bine. 612 00:40:46,958 --> 00:40:48,724 Bănuiesc că este un moment prost. 613 00:40:50,894 --> 00:40:55,230 Nu. De fapt am venit aici pentru a vorbi cu amândoi. 614 00:40:55,232 --> 00:40:57,933 Este vorba de tatăl meu. Este în viață. L-am văzut. 615 00:41:00,169 --> 00:41:02,137 Și vom descoperi o metodă prin care îl vom găsi. 616 00:41:02,138 --> 00:41:05,138 albastrel a avut plăcerea de a vă prezenta: 617 00:41:05,139 --> 00:41:10,139 The Tomorrow People Sezonul 01, ep 07-"Limbo"