Neaţa.
Oh, Cap'n Crunch.
Aceasta este singurul bărbat pe care l-am pus în gura mea.
Relaţia mea cu Orville Redenbacher
e pusă acum într-o lumină cu totul diferită.
Sunt devotată tipului de la UPS.
Aici facem glume legate de mâncare.
Tipul de UPS n-are nici o treabă cu mâncarea.
Are, dacă l-ai acoperi cu frişcă.
Ce pot să spun ?
Este doar ceva legat de un bărbat în pantaloni scurţi maro.
Sunt în mare necaz.
Vorbind de un om cu pantaloni scurţi maro.
Care-i problema ?
Tocmai am primit un apel
de la prietenul lui Lyndsey, Larry.
Şi vrea să mă vadă.
De fapt, vrea să-l vadă pe Jeff Strongman.
Cine este Jeff Strongman ?
Jeff Strongman
este alter ego-ul lui Alan, el îl foloseşte
pentru al întâlni pe Larry şi luptă împotriva criminalităţii.
Stai puţin, foloseşti un nume fals să te strecori pe lângă alţi bărbaţi ?
Unde v-aţi întâlnit ? La un concert Lady Gaga ?
Dacă vrei să ştii, a fost la o oră de fitness.
Acum, ce să mă fac ?
Ţi-am spus că se va întâmpla ceva de genul ăsta.
"Ţi-am spus că se va întâmpla ceva de genul ăsta."
Uite, vorbesc serios - n-a vrut să-mi spună de ce vrea să mă întâlnească.
Şi părea că era destul de supărat.
În ce fel de lume trăim
în cazul în care un tip este supărat pe un alt tip
pentru că i-o trage prietenei lui ?
Vedeţi, de aceea iubesc să fiu gay.
Dacă un tip află că o fac cu prietena lui,
eu nu primesc un telefon furios.
Primesc un buchet de trandafiri şi o copie a înregistrării.
Păcat că nu-l pot convinge pe Larry că sunt gay.
Haide, Zippy, o faci prea uşor pentru noi.
Oh, hei !
Iată-l.
Omul meu cu faţa bronzată ca de iarnă.
Jeff.
Ţi-am luat o cafea. Pot să-ţi aduc altceva ?
O brioşă ca asta ? Sunt din tărâţe.
Te scot dimineaţa la toaletă când trebuie.
Nu mi-e foame.
Bine atunci, voi sta vizavi de tine.
Chiar aici...
În faţa tuturor acestor martori.
O ştii pe prietena mea, Lyndsey ?
Numele ei este Lyndsey ?
Am crezut că era Linda.
Mă bucur că ai clarificat asta, înainte de o reîntâlni...
... pentru că n-am făcut-o şi chiar, de ce aş face-o ?
Mă înşeală.
Îmi pare rău.
Doar un pic...
De ce crezi că te înşeală ?
Am angajat un detectiv particular s-o urmărească.
Te superi ?
A fost la o întâlnire cu el într-o casă în Malibu.
Îmi pare rău, sunt doar un pic şocat.
Imaginează-ţi cum mă simt eu.
Nu pot..., dar eu ştiu
că, în situaţii ca aceasta, femeia este de vină.
Nu este singura.
Te rog, am un fiu !
Acesta este tipul.
Stai, asta e tipul ?
Da.
Asta e tipul care crezi că i-o trage prietenei tale ?
Ştiu că el este.
Şi numai el ?
Nimeni altcineva ?
Nu e destul de rău ?
Ei bine, sigur.
Dar, ştii, s-ar putea, de asemenea, să fi o altă explicaţie.
Vreau să spun, poate că doar s-a pierdut
şi ea îi cere acestui tip indicaţii de orientare.
Ai dreptate, "Scuzaţi-mă, domnule, mă puteţi ajuta să-mi găsesc punctul G ?"
Nu e doar această fotografie.
Face mici comisioane, noaptea, târziu.
Şi-a ascunde mobilul.
În plus, n-am făcut sex vreodată !
... este cam dureros.
Cred că tipul ăsta, oricine ar fi,
îi satisface orice nevoie.
Vreau să-l omor.
Nu-mi place place să fiu minţit.
Să ştii că te înţeleg.
Uneori crezi că ştii o persoană, dar n-o ştii.
Panini pentru Strongman.
Jeff, e pentru tine.
Ce ?
Da, sunt pentru mine.
Jeff Strongman.
Cineva care nu le-o trage niciunei prietene de a cuiva.
Two and a Half Men 11x08 Dl. Walden, El moare, Eu curăţ camera.
Traducere şi adaptare: McSimus, pentru fastsubtitles.ro
Nu... în casa mea, acolo, e un străin.
Şi posibil să fie un star gay porno din anii '70.
Sunt eu, Alan.
Cred că ar trebui să spui:
"Sunt eu, Marioo !"
Să înţeleg că nu prea au mers lucrurile prea bine cu Larry ?
El ştie că Lyndsey l-a înşelat,
dar vestea bună este, că nu ştie, că l-a înşelat cu mine.
Şi de ce arăţi
ca unul din Village People, în haine de stradă ?
El a angajat un detectiv particular,
să-i supravegheze prietena,
şi, aici devine foarte amuzant,
... crede că Lyndsey îl înşeală cu...
Nu.
Nu, nu !
E o nebunie, nu ?
De ce nu i-ai spus adevărul ?
Frica, laşitate.
Lipsa unui plan de asigurare stomatologic
De altfel, el a pierdut-o pe Lyndsey,
n-am vrut să-şi piardă şi cel mai bun prieten.
Tu îţi vei pierde cel mai bun prieten
dacă nu rezolvi problema asta !
Eu sunt cel mai bun prieten al tău ?
Alan, vorbesc foarte serios.
Nu vreau un detectiv particular să fileze casa asta.
Şi eu... Cu siguranţă nu vreau
un iubit furios urmărindu-mă.
Ar fi trebuit să te gândeşti la asta
înainte de a te fi culcat cu Lyndsey.
Am ceva de lucrat.
Şi o să ies după ceva comisioane.
Şi când mă întorc, vreau problema rezolvată.
Nu-ţi face griji, o rezolv.
Dar în caz că...
Doamne !
Exista ceva care să nu te facă să nu arăţi bine ?
O să te omor !
Ce dracu ?
Alan, ce faci ?
În momentul de faţă, îmi caut "oul" stâng.
Larry tocmai m-a adus.
Ar fi putut să te vadă.
De aceea sunt aici. Larry crede că ai
avea o aventură cu Walden.
Ce ? De ce ar crede asta ?
Pentru că el a angajat un detectiv privat (P.I.)
şi v-a pozat împreună.
Şi apropo, părea că era o zi foarte friguroasă.
Eşti un idiot.
Ştiu.
Deci, ce vom face ?
Am mai trecut prin asta de multe ori, înainte.
Primul lucru pe care îl faci este să negi totul.
Corect, negare. Aşteaptă.
Ai mai trecut prin asta de mai multe ori, înainte ?
M-ai înşelat pe mine vreodată ?
Niciodată.
Bine, bine.
Este Larry.
Ce vrea ?
Să vedem.
"Tocmai am scăpat de curvă... Lyndsey."
"Vrei să bem ceva ?"
Bine, du-te şi joacă-te
cu prietenul tău simpatic, şi, calmează-l.
Eu mă voi gândi la ceva.
Sună bine...
"Nici o problemă, frate."
Un pahar de cocktail Emoji.
Ţine-l ocupat, atâta timp cât poţi.
Am înţeles.
Îmi pare rău că te-am lovit în ouă
Te pot ajuta cu ceva ?
Ai putea să le săruţi şi se vor simţi mai bine.
La revedere, Alan.
Haide !
Nu e ca şi cum aş putea-o face eu.
Dumnezeu ştie că am încercat.
- Treci în maşină ! - Roşe ?
Ce faci ?
Cineva te urmăreşte.
Da, tu !
N-avem timp pentru asta, eşti în pericol.
Da, cu tine !
Intră odată.
De ce aş intra în maşina ta ?
Vreau să spun, ultima dată când
când am încercat să am încredere în tine...
Ce ? La ce te uiţi ?
Ai o mică luminiţa pe tricou.
Condu !
Am aflat mai multe despre acest tip.
Numele lui este Walden Schmidt.
Mai mult ca un sac plin de minciuni Schmidt.
Am dreptate ?
Se pare că e un fel miliardar al internetului stupid.
Nu urăşti când unii tipi nu muncesc
pentru trai, ca tine şi ca mine ?
Amin, Jeff Strongman.
Hei, haide, ştii,
asta nu e cea mai rea chestie din lume.
Vei reveni înapoi.
Cred că, vreau să spun, că ar trebuit să mă aştept.
Vreau să spun, că şi-a înşelat ultimul iubit cu mine.
Ultimul iubit ?
Da, cred că tipul era chiar un ratat.
Un profitor patetic.
Asta e doar o presupunere.
Vreau să spun, ştii, poate era un tip grozav
şi ea este doar o căţea mincinoasă nebună.
Eu nu voi înghiţi minciunile ei
ca fătălăul cu care se întâlnea înainte.
Expresia de "fătălău" este a ta sau a ei ?
Al ei.
Am de gând să-i iau capul.
Avem locaţia
şi vom merge să-i facem o mică vizită, acestui nenorocit.
Nu te grăbi.
Nu alerga.
Haide, Lyndsey, răspunde !
Desigur, mesageria vocală.
Lyndsey, lucrurile merg din rău în mai rău.
Larry se va confrunta cu Walden, şi nu ştiu ce să fac.
Sună-mă înapoi.
PS - tu şi cu mine avem
o mică problemă de discutat.
FPS - "F" vine de la "fătălău"
Se pare că l-am pierdut.
Ce naiba se întâmplă ?
Sunt destul de sigură că Larry a angajat un asasin.
De unde ştii despre Larry ?
Pentru că el te urmărea.
De unde ştii asta ?
Pentru că eu te urmăresc.
Bine, ştii, este ridicol.
Sun la poliţie.
Şi ce le spui ?
Nu avem nici o dovadă.
Şi în plus, cât de utilă a fost poliţia
atunci când ia-i chemat pentru mine ?
Au ajuns să emită un ordin de restricţie.
Uite-mă.
Bine, eu...
Ne-a prins din nou.
Nu ştiu cum ne tot găseşte.
Îţi spun eu cum.
GPS-ul de pe telefonul meu mobil.
Dă-mi asta.
Vroiam să-l opresc, dar bine...
Ţine-te.
Ce ? De ce ?
Asta ar trebui să ne rezolve.
Bine, ştii... Totul este un nonsens !
Du-mă acasă.
Bine, în drum spre casă.
Şi cu căluş în gură.
Şi torturat câteva zile.
Bine, atunci du-mă la un hotel.
Hotel Beverly Hills e bun ?
Este perfect.
Şi bang, eşti mort.
Ai nevoie să stai în afara reţelei.
Undeva unde nu se aşteaptă.
Un loc în care nu pot urmări cardurile de credit.
Nimeni nu-mi urmăreşte cărţile de credit.
Nu ai fost tu noaptea trecută când ai cumpărat o clismă de cafea ?
Nu îmi voi cere scuze pentru un colon sănătos.
Bine, aici vom rămâne.
Acest loc arată perfect.
Acest loc este un depozit.
Exact, şi acesta este ultimul loc unde te-ar căuta cineva.
Da, dar este pe primul loc
unde hepatita s-ar uita după mine.
Bine, este doar temporar.
Te întinzi un pic, şi voi îndrepta asta.
Pentru numele lui Dumnezeu de ce să am încredere în tine ?
Uite, Walden, ştiu că ţi-am cauzat
unele mici probleme în trecut, dar...
Ce... ? Tiny ?
Ai pretins că eşti gravidă
pentru a o speria pe prietena mea să se ţină departe de mine.
Ai asmuţit pe mine dihori turbaţi !
M-ai legat de pat şi ai încercat să mă violezi
cu un aspirator de frunze !
Este atât de dulce că îţi aminteşti chiar totul.
Dar eu mă pot revanşa, acum.
Uite, atunci când chiuveta e înfundată, chemi un instalator.
Când maşina e căzută, chemi un mecanic.
Când ai un psihopat periculos care te vânează,
mă suni pe mine.
Bine, bine.
Am să-l omor pe Alan.
Dacă supravieţuieşti în seara asta, ar trebui să-l angajezi pe tipul lui Larry.
E bun !
Poftiţi.
Asta e cea mai bună cameră pe care o ai ?
Acesta este apartamentul prezidenţial.
Preşedintele cui ?
Unei ţări de rahat ?
Ţi-aş putea oferi apartamentul pentru luna de miere.
Ştii, dacă nu te supăra mirosul dragostei.
Nu, nu... aceasta este...
... este bună.
Aveţi room service ?
Aş putea avea ceva ce ai ai vrea s-o înghiţi.
Nu cred că ai !
În cazul în care cineva întreabă de mine,
nu sunt aici.
Nu îţi face griji.
Nimeni nu te va găsi vreodată.
Dacă te simţi singur mai târziu,
eu sunt în apartamentul din spatele clădirii.
Da, bine.
Nu este nici o fantezie, dar am luat nişte iarbă bună
şi... o baie spa.
... voi ţine minte asta.
Acolo sunt ştirile de pe canalul 14
dacă doreşti să le vezi.
Minunat, acum am ajuns să mă ascund şi de el.
Acest tip, Walden o să regrete ziua în care mi-a furat prietena.
Nu este un furt. Este mai mult un împrumut.
Ca închirierea unei maşini.
Da, dar atunci când închiriezi o maşină ştii că au fost
alţi tipi în interiorul acesteia, au umblat la "butoane",
s-au jucat cu "scaunul",
au împins lucrurile în "portbagaj".
Bine, bine, poate că e o analogie proastă.
Dar asta nu schimbă faptul că mersul acolo
şi să-l confrunţi, te va ajuta cu ceva.
Ai o idee mai bună ?
Chiar am.
Ce-ar fi să uiţi de Lyndsey
şi să ieşim într-un bar şi să agăţăm nişte femei.
Ştii, Larry şi Jeff pândesc prada.
Jeff, apreciez ceea ce încerci să faci.
Dar mă tem că dacă nu fac asta,
nu voi fi capabil să trăiesc cu mine însumi.
Şi mă tem că dacă faci asta,
va trebui să trăiesc cu mine.
Oh, nu ! Inapoi pe Canal 14 !
Oh, Doamne !
Cine e ?
Sunt Larry, sunt aici să te omor, Walden.
Domnul Walden, a murit.
Am curăţat camera.
Nu, iepuraş prostuţ, sunt eu.
Cine.. ? Roşe ?
Eşti... ?
Eşti singură ?
Da, dar un om drăguţ m-a invitat în cadă lui de spa.
Ţi-am adus ceva de mâncare.
Da, nu pot mânca.
De ce nu ?
Pentru că dacă o fac,
în cele din urmă va trebui să merg acolo.
Şi nu mă duc acolo.
Ai aflat ceva ?
Încă nici un semn de Larry. Ar putea fi oriunde.
Dumnezeule, Alan trebuia să se ocupe de asta.
De asemenea, ţi-a spus, ca o să stea
în casa ta câteva zile, şi suntem în a 800-a zi...
... şi 43.
Aproape am uitat.
Am luat batoane de ciocolată.
Mounds pentru tine, pentru că sunt favoritele tale.
Şi Almond Joy pentru mine
"pentru ca, ştii... nucile.
De ce te porţi atât de frumos cu mine ?
Ştii, recunosc că m-ai rănit.
Şi am făcut nişte lucruri pe care nu sunt mândra.
Dar, doar pentru că ai luat un ordin de restricţie
împotriva mea...
nu înseamnă că eu pot să-mi stăpânesc sentimentele pentru tine.
Aceasta este cel mai dulce,
terifiant lucru
pe care l-am auzit vreodată.
Eşti speriat într-adevăr de mine ?
Nu eşti chiar cea mai înfricoşătoare persoană
pe care am întâlnit-o în această cameră.
Şi adevărul este, că nu sunt chiar fără nici o vină.
Vreau să spun, am ales o altă în locul tău,
şi uite cine este aici, acum, cu mine ?
Nu te-am părăsit niciodată.
Literalmente.
Voi face nişte lucruri pe care s-ar putea să le regret.
La naiba, ar fi trebuit aduc aspiratorul de frunze.
Soneria nu funcţionează.
Ce ?
Adică, nu funcţionează
dacă doreşti să-i trimiţi un mesaj că aici e un om.
" Ding-dong. "
"Eu te voi lovi cu piciorul peste funduleţul tău."
Ai dreptate. Da.
Bine, acum, ascultă, ar putea suna nebunesc.
Vreau să spun, că sunt o mulţime de nume pe aşteptare -
măgar, idiot, Alan.
Larry ? Lyndsey ?
Ştiu exact ce se întâmplă între tine şi Walden Schmidt.
Unde este acum ?
Această casă este uimitoare.
Larry, nu este ceea ce crezi.
Este exact ceea ce cred.
Am poze.
Ne aflăm în casa lui !
Bine, este timpul să-ţi spun adevărul.
Nu o crede ! Te păcăleşte, curvă beată !
Larry, ascultă-mă.
Eu nu sunt aici pentru a mă culca cu Walden Schmidt.
Sunt aici să mă culc cu altcineva.
Ce ?! Ce ?!
Îţi aminteşti că mi-ai zis
ca fantezia ta e să mă vezi cu o altă femeie ?
Da ? Da ?
Am aranjat ca visul tău să devină realitate.
Ai făcut ?! Ai făcut ?!
Da, de aceea am închiriat această casă frumoasă de pe plajă,
de la Walden Schmidt, ca o surpriză pentru ziua ta.
Şi, de asemenea, am şi altceva pentru noi.
Deci, care ne va privi ?
Dacă este el, va trebui să aplic taxa suplimentară.
Stai un minut. E pe bune ?
La mulţi ani, iubitule.
O partidă în trei.
E cam mult pentru un cadou.
A fost în ultimul moment
şi a trebuit să mă gândesc la ceva.
O bluză frumoasă n-ar fi fost de ajuns ?
Dumnezeule, mă simt aşa de stupid.
Am angajat chiar pe cineva să te urmărească.
De ce nu opreşti urmărirea
şi noi toţi vom merge să stăm jos,
şi să vorbim despre lucrurile pe care vrei să le vezi ?
Pa, Jeff.
Da, la revedere, Jeff.
Îţi voi trimite o copie video.
Aşteaptă... Acest lucru chiar
într-adevăr... se va întâmpla ?
Vreau să spun, tu-tu-tu şi-şi-şi ea ?
Şi-şi... şi el ?
Şi-şi-şi aici ?
În timp ce... în timp ce eu... ?
Fiu de căţea !
E o nebunie.
Ştii, eu... pariam
că dacă Lyndsey s-ar fi culcat cu altcineva,
aş fi foarte, foarte supărat.
Ştiu. Nu e grozav, Jeff ?
Ea nu este o curvă care înşeală. Ea este doar o curvă.
Bună. Este Larry Martin.
Oh, hei.
Ascultă, nu cred că voi mai avea nevoie de serviciile tale,
dar apreciez tot ajutorul acordat.
Nici o problemă.
A fost plăcerea mea.
La revedere.
Asta a fost Alan.
Ce a spus ?
Mi-a mulţumit că te protejez.
Dar nu există încă nici un semn de la Larry.
Şi, atâta timp cât el este acolo, tu nu eşti în siguranţă.
Mă duc să mai iau nişte provizii.
Nu, nu pleca !
Am avut un moment minunat.
Nu-i aşa că eşti doar un pic lipicios ca mierea, iepuraş ?
Acum, nu încerca să intri în contact cu cineva,
sau Larry te va ucide.
Pupici.
Trebuie să mă duc la baie.
O las baltă cu toaleta. Voi face pipi în pat.
Roşe ?
Bine, haide, Roşe.
Asta... nu este amuzant.
Larry ?!
Ascultă, putem... putem... Putem discuta.. !
E doar o mică neînţelegere.
Oh, Doamne ! I...
E nepoliticos.
Se pare că am făcut un duş pentru nimic.
" Ieşi afară, ieşi, oriunde te-ai afla ! "
Te urăsc, Jeff Strongman !
Traducere şi adaptare: McSimus, pentru fastsubtitles.ro