Subtitle by Xero.ro team
Tradus de: alex_007 (i.alexandru07@gmail.com)
Buna dimineaþa, Adipose Industries.
Donna Noble, Sãnãtate ºi Siguranþã.
John Smith, Sãnãtate ºi Siguranþã.
Adipose Industries.
Metoda secolului 21 pentru a slãbi.
Fãrã exerciþii, fãrã diete, fãrã durere.
Doar viaþã fãrã grãsime, Sfântul Graal al erei moderne.
ªi iatã-l.
Luaþi o singurã capsulã.
O capsulã, odatã pe zi, pentru trei sãptãmâni.
ªi grãsimea cum se spune...
Grãsimea dispare de pe tine.
Scuzaþi-mã, domniºoarã Foster, dacã aº putea?
Sunt Penny Carter, corespondentul de ºtiinþ pentru Observer.
Sunt mii de pastile de dietã pe piaþã, mii de escroci furand banii oameniilor.
De unde ºtim ca grãsimea nu se duce direct in contul vostru?
Penny.Dacã cinismul ardea caloriile, am fi toþi slabi ca o greblã.
Dar dacã vrei ºtiinþa, îþi pot arãta.
Industria Adipose.
Capsula Adipose este formatã din lipide sintetizate, legat de o proteina mai mare.
Lipida desparte triglycerida pãstratã in celulele Adipose, care apoi.
Sãnãtate ºi Siguranþã.
Departamentul de film.
100% legal, 100% eficient.
Dar pot sã intreb, câte persoane au luat pastile pânã in prezent?
Deja avem un milion de clienþi doar în zona Londrei.
Dar de saptamana viitoare vom porni in toata tara.
Viitorul incepe aici.
ºi Britania va fi slaba.
Buna dimineaþa, reprezint firma Adipose.
Este o curã de pastile pentru 3 sãptãmâni la preþul special de...
Le livrãm in trei zile lucrãtoare.
Cutia vine cu pastile pentru 21 de yile, un pachet cu informatii,
si cadoul nostru, un pandativ.
Este fãcut din aur de 18 carate, ºi este al d-voastrã gratis.
Nu, nu dãm stilouri. Scuze.
Si mai am nevoie de o lista cu clienþi.
Poþi s-o printezi?
Cred cã da.
Unde este imprimanta?
Este acolo, dupa planta.
Care plantã, acea plantã?
Da, aceea.
Dragut
Aceea este imprimanta?
- Langã plantã, da. - Serios?
Are nevoie de un cod? La ultimul loc la care am lucrat trebuia cod.
Nu, pot sã o fac de aici.
Are hartie?
Da, o are stocata.
Scuzaþi-ma, toata lumea.
Dacã mi-aþi acorda atenþie.
In medie, fiecare vindeþi 40 pachete de Adipose pe zi.
Nu este de ajuns.
Vreau 100 de vânzãri, pe zi.
Dacã nu, veþi fi îlocuiþi.
Pentru cã dacã cineva este bun la indepãrtat grasimea, aceea sunt eu
Acum.
Înapoi la muncã.
Oricum, dacã poþi sã printezi aia, mersi.
Deci dacã printezi lista, o sã plec din calea ta.
Drãguþ.
Mersi.
- Pa! - Mersi.
Ce e astat?
Numãrul meu de telefon.
- Pentru ce? - Sãnãtate ºi Siguranþã.
Tu fi sãnãtatea.eu o sã fiu siguranþa.
Dar asta contravine paragrafului 5, subsectiunea C.
Scuze
Iarãºi eu!
Stacy Campbell?
Cine vrea sã ºtie?
Eu sunt Donna, reprezint Adipose Industries, ºi tu eºti pe lista celor mai buni clienþi.
Dl. Roger Davey!
Sunt din partea Adipose Industries, vreau sã vã pun câteva intrebãri.
A fost fantastic.
Am inceput sã iau pastilele miercuri.
Cinci zile mai târziu, am pierdut 5 kilograme.
ªi fãrã efecte secundare sau altceva?
Nu, mã simt fantastic.
Este o noua sursã de energie.
Ce pãrere ai despre aceºti cercei, aratã bine?
Da, draguþi.
Iau pastile de douã sãptãmâni, Am pierdut 14 kilograme.
Aceeaºi cantitate în fiecare zi?
Exact, un kilogram.
Te trezeºti, ºi a dispãrut peste noapte.
Tehnic vorbind, dispare pe la zece dimineata.
Ce te face sã spui asta?
Atunci mã trezesc.
Aº putea sã ma cântãresc în acelaºi timp!
Pleci la o întâlnire?
Fac opusul, îl pãrãsesc!
Pot avea ceva mai bun acum.
Sigur, n-o sã stau mult.
Dacã vine taxiul, sã mã strigi.
Mã înebuneste.
Dupa ora unu, in fiecare noapte, farã sã o atingã nimeni, alarma porneºte.
Am chemat experþi, am înlocuit-o, Am sunat ºi la Watchdog.
Dar nu!
Dupã ora unu, porneºte.
- Dar fãrã hoþi? - Nimic!
Am renunþat sã mã mai uit.
Spune-mi, Roger. Ai o uºa pentru pisici?
Este aici de când am cumpãrat casa.
Nu mi-am bãtut capul cu ea.
Nu sunt o persoana pisica.
Nu, am întâlnit pisici oameni.
Nu eºti deloc ca ei.
Asta este atunci?
Pisici care intrã în casa?
Pai, chestia cu usa pentru pisici este ca nu, doar lasã sã iasã ci ºi sã intre.
Ca ce?
Si grãsimea pleacã de pe tine.
Nu stau mult!
Este în regulã.
Avem partenogenezã neprogramatã.
Pai, mulþumesc pentru ajutor.
Sa-þi spun ceva, poate ar trebui sã renunti la pastile o sãptãmânã sau mai mult.
Trebuie sã plec, scuze!
Trimite-þi echipa de colectare.
Aduce-þi acasã.
Eºti în regulã?
Da
Adipose-le au fost vazute.
Activaþi partenogeneza completã.
Ce sunteþi?
Îmi place cum ai aranjat culoarul.
Stacy?
Eºti în regulã?
Aº avea ºi eu nevoie.
Este totul în regulã acolo?
Sunt eu.
Te deranjeazã dacã intru?
Stacy?
Ajutã-mã!
Doamne, ajutã-mã!
Ce este? Ce e în neregulã?
Stacy!
Stacy Campbell?
- A dispãrut. - Unde?
A dispãrut doar.
Super. Mulþumesc pentru nimic.
Se pare cã avem un caz de spionaj industrial.
O atingere ºi capsula se schimbã în propietar
dar cineva trebuie sã fi introdus o capsulã nouã.
Aºa cã una dintre aceste persoane este un hoþ.
Acolo!
Da.Ea este.
Acum...
Ce sã facem cu ea?
Cat este ceasul?
Ce vârstã am?
Nu indeajuns de în vârstã sã foloseºti un telefon.
Credeam cã te muti înapoi doar pentru douã sãptãmâni.
Uitã-te la tine!
N-o sã gãseºti niciodatã un apartement, nu atâta timp cât eºti ºomerã.
Nu este de ajuns sã stai îmbrãcatã ca ºi cum ai cãuta de lucru, trebuie sã faci ceva.
Nu este ca în anii '80.
Nimeni nu este ºomer in zilele astea, in afarã de tine.
Cat a þinut slujba la Sanãtate ºi Siguranþã?
Douã zile, dupã care ai renunþat.
Am alte planuri.
Eu nu le-am vazut.
ªi nu este bine sã stai acolo visând, nimeni nu o sã vinã cu o baghetã magicã
sã-þi facã viaþa mai bunã.
Unde este bunicul?
Unde crezi cã este?
Pe deal! Întotdeauna este pe deal!
Vin problemele.
Cer permisiunea sã intru în navã, domnule.
Permisiune acceptatã.
Te-a batut la cap?
Farã încetare.
Þi-am adus un termos.
Ai vãzut ceva?
Da, pe Venus, cu o magnitudine de minus 3.5
Cel puþin, asta scrie în cãrticica mea.
Vino sã vezi, vino.
Aici
Bine?
Aceea este singura planetã din sistemul solar cu numele unei femei.
Bravo ei.
Cât de departe este?
Cam 26 milioane de mile.
Dar o sã ajungem acolo într-o zi.
În 100 de ani ne vom plimba printre stele,
glumind cu extratereºtrii, aºteaptã doar.
Chiar crezi în toate lucrurile astea, nu-i aºa?
Sunt peste tot în zilele noastre.
Dacã aºtept aici deajuns de mult timp...
Bãnuiesc cã nu ai vazut o cutie micã albastrã?
Este o poreclã pentru ceva?
Nu, serios.
Dacã vezi vreodata o cutie mica albastrã, care zboarã, strigã-mã bunicule.
Doar strigã.
ªti, nu înteleg jumãtate din lucrurile pe care le spui zilele astea.
- Ignorã-mã. - Nu.
Nu prea ai avut momente prea fericite în ultima perioadã.
A fost, cum se numea, Lance, binecuvânteazã-l.
Crãciunul acela blestemat.
Aº fi vrut sã ne spui ce s-a întâmplat.
ªtiu.
Doar cã...
Lucrurile pe care le-am vazut.
Uneori cred cã o sã înebunesc.
Adicã, chiar astã-noapte, am fost...
Nu conteazã.
Nu eºti tu insãþi, îþi spun asta.
Esti...Pari cu capul în nori, scumpo.
Nu sunt cu capul în nori.
Aºtept.
- Ce? - Bãrbatul potrivit.
Aceaºi poveste veche.
Un bãrbat!
Nu, nu mã refer aºa.
Dar este real.
L-am vãzut.L-am cunoscut. Doar odatã.
ªi apoi l-am lãsat sã zboare.
Atunci du-te ºi gãseºte-l.
Am încercat.
Nu este nicãieri.
Nu este genul tãu sã renunþi.
Mi-amintesc cand aveai ºase ani, mama ta a spus, "Fãrã vacanþã anul ãsta".
Aºa cã þi-ai împachetat lucrurile, ºi ai luat un autobuz pânã la Strathclyde!
Am chemat poliþia ºi totul!
Unde a dispãrut, atunci?
Unde este acea fatã?
Ai dreptate.
Pentru cã este încã acolo, undeva.
ªi o sã-l gasesc, bunicule.
Chiar dacã ar trebui sã aºtept 100 de ani...
O sã-l gãsesc.
Fascinant.
Se pare cã este un imprimeu digital, special pentru...
Este rândul meu pentru maºinã. Pentru ce ai nevoie de ea?
O scãpare rapidã.
'Neaþa!
Fi atent.O sã se întoarcã.
ªi apoi este a mea.
Ne vedem mâine?
Am nevoie de maºinã.
Unde eºti?
Nu pot. Sunt ocupatã.
De ce vorbeºti în ºoaptã?
Sunt în bisericã.
De ce eºti într-o bisericã?
Mã rog.
Cam târziu pentru asta, doamnã.
De ce este la bisericã?
Taci!Du-te pe deal.
Dar am nevoie de maºinã.
Ies cu Suzette.
A întrebat toate fetele de miercuri.
Se pare cã este pe pastilele Adipose, ºi spune cã aratã minunat.
ªtim cã eºti aici aºa cã de ce nu ne faci un serviciu ºi iesi?
Aºtept.
Te previn, nu sunt o femeie rãbdãtoare.
Acum, ieºi.
Bine, o s-o facem pe calea cea grea.
Prindeþi-o!
Acolo eºti.
M-am uitat prin registre, Foster, ºi toate rezultatele tale au fost falsificate.
Este ceva cu pastilele ce nu ne spui.
Cred cã eu o sã conduc interviul, Penny.
Nu ai niciun drept sã faci asta.
Dã-mi drumul!
Este ridicol.
Stai acolo.
Îmi sun editorul.
Am spus sã stai.
Nu poþi sã mã legi!
Ce fel de þarã crezi cã e asta?
O þarã frumoasã ºi grasã.
Si crede-mã am cãlãtorit mult sã gãsesc obezitatea în asemenea mãsurã.
ªi atunci, domniºoarã Foster.
Acele pastile, ce sunt?
Pãi, poþi sã o afli în premierã, din moment ce nu o s-o vezi in ziare.
Aceasta este scânteia vieþii.
ªi asta ce ar trebui sã însemne?
Oficial, capsula atacã toate celulele grase si le distruge.
Sigur le atrage.
Partea asta e adevãratã.
Dar uneºte grãsimea ºi îi dã o formã de corp.
Cum adicã un corp?
Sunt surprinsã cã nu ai întrebat niciodatã despre numele meu.
L-am ales bine.
Foster, adicã mamã adoptivã.
ªi aceºtia...
sunt copii mei.
Îþi baþi joc de mine.
Ce naiba este?
Adipose.
Se numeºte Adipose.
Fãcuþi sã trãiascã din grãsime
Te întrerupem?
Prindeþi-o!
ªi el!
Cu mine cum rãmâne?
Doamne, nu pot sã cred!
Ai pânã si acelaºi costum.
Tu nu te schimbi niciodatã?
Mda, mersi Donna, nu acum.
Ca în vremurile bune!
Pentru cã m-am intrebat: Cum îl gãseºti pe Doctor?
ªi apoi m-am gândit: Cautã probleme ºi o sã aparã.
Am cãutat peste tot, apariþii de ozn-uri cercuri în recolte, monºtrii de apã...
Le-am gãsit pe toate.
Atunci când albinele au dispãrut, m-am gândit: are legãturã cu el.
Pentru cã, Doctore, cred tot acum.
Mi-ai deschis ochii.
Toate acele lucruri uimitoare, acum cred în ele.
În afarã de acea copie a Titanicului zburând peste Palatul Buckingham.
Aia e o farsã.
Cum adicã, albinele dispar?
Asta se spune pe internet.
Erau teorii ale conspiraþiei despre Adipose Industries, aºa cã m-am gândit sã mã uit.
Urcã!
Ce, în chestia aia?
Da, în chestia asta.
Dar poate sa cheme liftul înapoi.
Nu pentru cã am blocat controalele.
Doar eu o pot controla.
Doar dacã nu are un aparat sonic.
Ceea ce este improbabil.
Dã-te din calea mea.
Nu prea cred.
Haide.
Putem sã intrãm pe geam.
Închide clãdirea.
Nu pot sã o deschid!
Atunci sparge-l!
Taie cablul!
Donna!
Doctore!
Þine-te!
Mã þin!
Doctore!
ªi acum celãlalt.
O sã cad!
Ce naiba se întâmplã?
Este numai vina ta.
Trebuia sã stau acasã!
Dureazã un minut!
Da, este alunecos, acesta.
Trebuie sã aflãm cine este.
Îmi spune cineva ce se întâmplã?
Eºti reporter?
Da.
Atunci, inventeazã.
Dã-mi drumul!
Te-am prins.
Nu mai lovi!
Am avut dreptate.
Mereu este aºa cu tine, nu?
Oh, da!
ªi am plecat!
Scuze!
Acum fã-þi o favoare ºi ieºi.
Pãi, atunci.
În sfârºit.
Bunã.
Bucuros sã te cunosc. Eu sunt Doctorul.
ªi eu sunt Donna.
Parteneri în crimã.
ªi nu de pe acest pãmânt, judecând dupã tehnologia sonicã.
Da
Încã am pixul tãu sonic.
Frumos! Îmi place.
Neted, este cam neted.
Sigur este neted.
ªi dacã ar fi sã-þi semnezi numele care ar fi acela?
Matron Cofelia, din grupul de bone Five-Straighten Classabindi.
Curs Intergalactic.
O bonã udã.
Folosiþi oameni ca surogaþi.
Am fost angajatã de cãtre prima familie Adipose pentru a avea grija de o nouã
generatie dupã ce planeta lor a fost pierdutã.
Cum adicã pierdutã. Cum pierzi o planetã?
Nu mã intereseazã politica.
Sunt aici sã am grijã de copii din partea parinþiilor lor.
Cam ca o superdãdacã din spaþiu?
Da, dacã îþi place.
Atunci.
Acele chesti mici, sunt fãcute din grãsime, da?
Dar acea femeie, Stacy Campbell, nu a mai rãmas nimic din ea.
În momente de crizã, Adipose-le pot sã converteascã oase, pãr ºi organe interne.
Îi face sã se simtã cam rãu, sãracele.
Dar biata Stacy?
Însãmânþarea unei planete de nivel cinci contravine oricãrei legi galactice.
Mã ameninþi?
Încerc sã te ajut, Matron.
Este singura ta ºansã.
Pentru cã dacã nu opreºti totul, o sã fiu nevoit sã te opresc eu.
Nu prea cred cã poþi sã opreºti gloanþe.
Aºteaptã, aºteaptã, aºteaptã.
Încã un lucru - înainte sã mor.
ªti ce se întâmplã dacã þi doua instrumente sonice identice unul în faþa celuilalt?
Nu.
Nici eu.
Hai sã aflãm.
Haide!
Avansaþi planul naºterii.
Vom recurge la naºtere prematurã.
Transformare celularã.
Legaþi-o.
Vã bateþi joc de mine.
Asta e o soluþie.
Sã ne ascundem în dulap.
Îmi place!
Am încercat sã intru aici toatã ziua,
pentru cã Matrona are un computer în aceastã cladire, închis cu o încuietoare triplã.
Dar acum cã am asta, pot sã intru.
Ce face chestia asta?
Este un inductor.
Vream sã însãmânþãm milioane.
Dar dacã omul acela este un extraterestru ºi a alertat Proclamaþia Umbrelor,
atunci primul milion de oameni trebuie sã ajungã.
Gãsiþi-l, ºi pe femeie.
Nu irosiþi timpul, omorâ-þi.
A legat toatã clãdirea.
ªi ne trebuie intimitate.
Îndeajunsã ca sã-i nãucim.
Dar de ce-ar lega un bloc?
La ce foloseºte?
Inductorul online.
Arãþi mai bãtrân.
Mersi.
Tot singur?
Da.
Pãi, nu.
Am avut o prietenã, Martha, a plecat.
Martha Jones. A fost minunatã.
ªi i-am distrus jumãtate din viatã.
Dar este bine.
A plecat.
Dar Rose?
Tot pierdutã.
Am crezut cã o sã cãlãtoreºti prin lume.
Mai uºor de zis decât de fãcut.
Este ca ºi cum, am fost o zi cu tine ºi urma sã mã schimb.
Urma sã fac atât de multe.
ªi când m-am trezit în dimineaþa urmãtoare, aceaºi viaþã veche.
Ca ºi cum n-ai fi existat.
ªi am încercat, chiar am încercat.
Am fost în Egipt.
Urma sã merg cu picioarele goale ºi totul.
Dar dupã cãlãtorii cu autobuzul ºi ghiduri ºi nu bea acea apã,
dupã doua sãptãmâni, eºti înapoi acasã.
Nu este ca atunci când sunt cu tine.
Am fost nebunã când nu am acceptat oferta.
Ce ofertã?
Sã vin cu tine.
Vii cu mine?
Da, te rog!
Bine.
Inductorul activat.
Ce se întâmplã acum?
A pornit programul.
Inductorul transmite.
Însemneazã data, domniºoarã Carter.
La mulþi ani.
Un milion de nasteri.
Jur, tratamentul cu Adipose este fabulos.
Priveºte-mi bãrbia.
Este foarte bunã pentru grãsimea de la spate, Am scãzut cu douã mãrimi.
Este ca un miracol.
Toate astea doar de la o pastilã.
ªi am mâncat normal.
Te simþi bine, dragã?
Da, simt.
Multe senzatii ciudate, ca ºi cum.
Ce s-a întâmplat?
Nu sunt sigur.
Se pare cã...
Mai bine mã duc la toaletã.
Doamne, Suzette! Ce?
Ce este aia?
Luaþi-o de pe mine!
Veniþi la mine, copii.
Veniþi la mine.
Toatã lumea înapoi, nu le atingeþi.
Pânã acum au pierdut doar greutate,
Dar Matrona a urcat la partogeneza de urgenþã.
ªi atunci se transformã?
Oase, organe, totul.
Un milion de oameni o sã moarã!
Trebuie sã anulãm semnalul.
Asta conþine semnalul primar.
Dacã pot sã o opresc, grãsimea o sã ajungã sã fie doar grãsime.
Bunã încercare.
Dubleazã puterea.
Inductorul în creºtere.
Nu, nu, nu, nu, nu, a dublat-o, am nevoie.
Nu am timp.
Este prea departe, nu pot sã o rezolv.
O sã moarã toþi!
Pot sã te ajut cu ceva?
Scuze, dar este peste tine.
Trebuie sã dublez pulsul de bazã...
Doctore, spune-mi, de ce ai nevoie?
Am nevoie de o a doua capsulã sã trec, dar am doar una.
Nu pot sã-i salvez!
S-a oprit.
Au dispãrut.
Ce s-a întâmplat?
Doctorul, asta s-a întâmplat.
Dar tot s-au nãscut 10.000 de Adipose.
ªi Creºa vine.
Ce naiba a fost asta?
Maºina spre casã.
Nu poþi sã mã laºi aici!
S-a oprit.
Ce mai este acum?
Doamne.
Bine.
Cand spui 'creºã', nu de referi la o creºã din Notting Hill?
O navã creºã.
Semnal primit.
Nu ar fi mai bine sã mergem sã-i oprim?
Instrucþiuni de la prima familie Adipos.
Copii!
Copii mei, atenþie.
O sã vã duc acasã.
Departe în galaxie, noile voastre mãmici ºi tãtici vã aºteaptã.
ªi o sã zburaþi!
Zburaþi, copii.
Zburaþi.
Aºa, zburaþi acasã!
A transformat turnul într-un post de levitaþie.
Nu noi avem probleme acum.
Ea are!
Ia-mã.
Copii au nevoie de mine!
Atunci ce o sã faci?
O sã-i arunci în aer?
Sunt doar niºte copii.
Asta e o schimbare de data trecutã.
Martha te-a fãcut mai bun.
Da, m-a fãcut, da.
Da, m-a fãcut.
Îi plãcea de mine.
Nebuna Martha.
Oarba Martha.
Binefãcãtoarea Martha.
Fac cu mâna la grãsime.
De fapt, merge ca o dietã.
Uite-o!
Matron Cofelia, ascultã-mã!
Nu prea cred, Doctore.
ªi dacã nu o sã te mai vãd niciodatã, o sã fie prea curând.
De ce nu mã ascultã nimeni?
Încerc sã te ajut!
Apropie-te de acoperiº.
Poþi sã muþi raza de levitaþie?
Ce, ca sã mã arestezi?
Am vãzut instrucþiunile Adiposiene ºtiu cã este o infractiune, inmulþirea pe Pãmânt.
ªi care este lucrul de care vor sã scape?
De complicele lor!
Sunt mai mult de atât.
Sunt dãdaca tuturor acestor copii.
Mama ºi Tatãl au copii acum, nu mai au nevoie de dãdacã.
Voi doi!
Sunteþi nebuni.
Mã auziþi?
Nebuni!
Am sã vã reportez pentru...
nebunie!
Vezi, unii oameni nu pot sã suporte.
ªi unii pot.
Atunci...
Tardis!
Haide!
Asta e maºina mea!
Ãsta e destinul.
ªi am fost pregãtitã pentru asta.
Am împachetat de mult timp, în orice caz.
Pentru cã m-am gândit, vreme caldã, vreme rece, nicio vreme -
El se duce peste tot ºi trebuie sã fiu pregãtitã.
Ai o cutie de pãlãrie.
Planeta Pãlãriilor, sunt pregãtitã!
Trebuie sa-mi fac vaccin?
Ca atunci când te duci în Cambogia s-au altceva ca asta?
Pentru cã prietena mea Veena a fost la Bahrain, ºi...
Nu prea zici nimic.
Nu, doar cã.
Este o viaþã ciudatã, în Tardis.
Nu mã vrei.
Nu spun asta.
Dar m-ai întrebat.
Ai prefera sã fi pe cont propiu?
Nu.
De fapt, nu.
Dar...
Ultima oarã cu Martha, cum am mai spus...
S-au complicat lucrurile.
ªi a fost totul din vina mea.
Vreau doar o prietenã.
Vrei doar sã te împerechezi?
Vreau doar o prietenã!
Nu te împerechezi cu mine, razã de luminã!
O prietenã, vreau o prietenã!
Oricum, pentru cã nu o sã suport prostiile astea.
Adicã, eºti o linie lungã de de nimic, extraterestru de nimic.
Deci aºa.
Bine.
Pot sã vin?
Da.
Sigur cã poþi, da.
Îmi place.
Este pur ºi simplu...
Cheile de la maºinã!
Ce?
Încã mai am cheile de la maºina mamei!
Vin într-un minut.
ªtiu, mamã, am vãzut, oameni mici ºi graºi.
Trebuie sã plec
O sã stau cu Veena un timp.
Era pe cer.
ªtiu, nave spaþiale.
Dar încã am cheile de la maºinã.
Este un coº de gunoi pe strada Brook la 9 metrii de la colþ, o sã le las acolo.
Ce? Un coº de gunoi?
Da, am spus într-un coº de gunoi.
Dar nu poþi face asta.
Nu te mai plânge, maºina este parcatã puþin mai jos.
Trebuie sã plec, chiar trebuie sã plec.
Pa.
Dar Donna, nu poþi...
O sã vinã o femeie, înaltã ºi blondã, Sylvia,
Spune-i cã acel coº de gunoi.
O sã aibã sens.
Acel coº de gunoi.
Plecãm!
Uite-l, Tardis-ul.
Mai mare pe dinauntru decât pe dinafarã.
ªtiu acest lucru.
Deºi sincer ai putea da drumul la cãldurã.
Deci, întregul univers.
Unde vrei sã mergem?
ªtiu exact locul.
Care este?
Patru kilometri în acea direcþie.
Donna!
Este cutia albastrã zburãtoare!
Ce?
Este Donna.
ªi acela este el!
Este el
Du-te, fatã!
Du-te, du-te acolo sus!
Hei...
Roma Anticã.
Este fantastic.
A ajuns, cutia albastrã.
Vãd cele mai îngrozitoare lucruri.
Profeþia femeilor este limitatã ºi slabã.
Numai cultul bãrbaþiilor au capacitatea unei adevãrate percepþii.
Îþi spun eu unde suflã vântul acum.
Doctore, aduci ghinion.
Construim viitorul dupã cum ne-au dictat zei.
Îþi ordon sã-mi spui cine eºti.
Doctore!
Cerul cade.
Suntem în Pompei!
ªi este ziua vulcanului.
Subtitle by Xero.ro team
Tradus de: alex_007 (i.alexandru07@gmail.com)