'..Vantul la sud vest.Ploua adesea..'
Nu mai pierde timpul gandindu-te cum ar trebui sa fie un om bun.
"Fi unul". Marcus Aurelius
Ai fugit?
Esti bine? A fost un apel pentru tine, la politie.
De la doctor.
A lasat o adresa?
Seceta!
Chef de o saptamana in Vechea Mesopotamia...
apoi urmata de viitorul Marte?
Vor fi cocktail-uri?
Pe luna.
Pe luna e suficient!
Ha-ha!
Cum e noua slujba? Predai ceva bun?
Nu. Inveti ceva?
Nimic.
Ce se intampla? Whoa, whoa.Decolam.
Dar motoarele nu pornesc!
Windmill 11 catre Greyhound Leader.
Blue Eagle este in aer. Gata sa primim.
Suntem pe drum.
Buna, telefonul lui Kate Stewart?
Oh, asteapta.
Scuze...imi pare rau!
Doamna!Doamna!
Corbii arata putini cam lenesi.
Spune-i ui Malcom ca au nevoie de baterii noi.E el!
Scuze,e telefonul tau personal, dar,ei bine,
Am recunoscut rington-ul. Este el,nu-i asa?
Inhalator.
Doctore,buna. Am gasit TARDIS-ul intr-un camp.
Pun sa fie adus inauntru. Fara gluma!
Cine esti tu?
Oh,Doamne!
Oh,Doctore,imi pare atat de rau,nu am avut idee ca erai inca acolo.
Vino.
Receptionat.Ne indreptam spre 207. Schimbam cursul.
Argh...!
Doctore?! Clara!
Doctore,poti sa ma auzi?
Ow!
Nu cred ca poate sa ma auda. Data viitoare,
te va omori sa bati la usa?
Pun sa fi dus direct la scena.
Doctore,buna,esti OK?
Whoa...! O sa te pun sa astepti.
'Doctore?' Ah! Doctore!
Aten...tie!
De ce salut?
Doctore, ca Ofiter Sef Stiintific,
pot sa prezint scuzele oficiale ale UNIT-ului...?
Kate Lethbridge-Stewart, o vorba celor intelepti.
Sunt sigur ca tatal tau ti-ar fi spus.
nu-mi place sa fiu ridicat.
Asta probabil suna mai bine in capul lui.
Actionez pe baza instructiunilor direct de la tron.
Ordine sigilate de la Majestatea sa, regina Elizabeth Intai.
Regina?Intai? Scuze,Elizabeth Intai?
Scrisorile ei de acreditare sunt inauntru.
Nu.Inauntru...
Frumoasa esarfa.
Care e povestea noastre de camuflaj pentru asta?
Um,Derren Brown.Din nou?
Oh,i-am trimis flori.
Aten...tie!
Da,vreau un perimetru securizat in jurul galeriei.
O cunosteai? Elizabeth Intai?
Unified Intelligence Task Force. Poftim?
Acest lot.UNIT.Ei investigheaza chestii extratereste,orice extraterestru.
Ce,ca si tine? Eu lucrez pentru ei.
Ai o slujba? De ce nu as avea o slujba?
As fi genial(a) in a avea o slujba.
Nu ai o slujba!
Ba am.Asta e slujba mea, o execut acum.
Niciodata nu ai o slujba. Ba am!Ba am.
Crezidentialele lui Elizabeth,Doctore.
Dar...
dar asta nu e posibil.
Nu e.
Asta e titlu. Cunosc titlul!
Cunoscut ca si Gallifrey Falls.
Tabloul asta nu apartine aici
nu in timpul asta sau locul asta. Evident.
E caderea Arcadiei,
Al doilea oras al lui Gallifrey.
Dar cum face asta? Cum e posibil?
E un tablou in ulei...
...in 3D.
Arta Lorzilor Timpului.
Mai mare pe intorior. O felie din timpul real...
...inghetat.
Elizabeth ne-a spus unde s-o gasim... si semnificatia ei.
Esti OK?
El a fost acolo.
Cine a fost? Eu.
Celalalt eu.
Cel despre care nu vorbesc.
Nu inteleg.
Am avut multe fete,multe vieti.
Nu le accept pe toate.
E o viata pe care am incercat din greu sa o uit.
Nu mai.
El a fost Doctorul care a luptat in Razboiul Timpului,
si aia a fost ziua in ca el a reusit- ziua in care Eu am reusit.
Ziua in care el i-a ucis pe toti.
Ultima zi din Razboiul Timpului.
Razboiul sa sfarseasca toate razboaiele intre oamenii mei si Daleks.
Si in lupta aceea, era un om cu mai mult sange pe mainile lui
decat oricine altcineva.
Un om care ar comite o crima care ar linisti Universul,
si acel om...am fost eu.
MUZICA: "First There Were Daleks"
Extermina!
Argh!
Extermina!
Mesaj pentru Inaltul Consiliu, Prioritate Omega.
Arcadia a cazut. Repet, Arcadia a cazut.
Soldat...
O sa am nevoie de arma ta.
Extermina!
Te rog!Te rog, nu!
Alerta! Alerta!
Doctorul e detectat!
Doctorul e inconjurat!
Informeaza Comanda Superioare, il avem pe Doctor!
Cauta, localizeaza, distruge!
Doctorul e inconjurat...
Cauta, localizeaza, distruge!Cauta...
Doctorul...scapa.
Ce...sunt...cuvintele...acestea?
Explica!
Consiliul Inalt e o situatie de urgenta -
ei au planuri ale lor. La naiba cu Inaltul Consiliu -
planurile lor au esuat deja.
Gallifrey e inca in linia focului.
Deci el a fost acolo, atunci?
El a lasat un mesaj, un mesaj scris pentru Daleks.
Este un prost.
Nu, este un nebun.
Dupa cum vedeti domnule, toate fotele Dalek au inconjurat planeta
acum converg catre capital, dar transeele aeriene rezista.
Unde s-a dus apoi?
Ce mai conteaza? Acest este cel mai mare atac al lor, domnule-
arunca cu tot ce au in noi... Domnule,
Avem o bresa de securitate in Seiful Timpului.
Arsenalul Omega,
unde toate armele interzise sunt inchise.
Nu mai sunt interzise -
le-am folosit impotriva Daleks.
Nu.
Nu, nu avem.
Momentul s-a dus.
Nu inteleg. Ce este Momentul? Nu am auzit niciodata de el.
Devoratorul de galaxie.
Munca finala a vechilor din Gallifrey.
o arma atat de puternica,incat sistemul de operare a devenit sensibil.
Conform legendei...
a dezvoltat o constiinta.
Si nu l-am folosit niciodata?
Cum folosesti o arma de distrugere in masa
cand poate sta in judecata ta?
Exista un singur om care ar putea macar sa incerce.
Lorzii Timpului din Gallifrey, Daleks din Skaro...
...tin sa va anunt pe toti.
Prea mult am stat in mana mea. Nu mai.
Astazi, nu-mi dati de ales.
Astazi, razboiul se va incheia.
Nu mai.
Cum...
...cum functionezi?
De ce nu e niciodata un buton mare si rosu?
Alo?
E cineva acolo?
Nu e nimic.
E doar un lup.
Nu sta pe aia! De ce nu?
Pentru ca nu e un scaun
e cea mai periculoasa arma din Univers.
De ce nu poate fi ambele?
De ce ai parcat atat de departe?
Nu ai vrut ca ea sa o vada?
Pe cine sa vada?
TAR...DIS-ul.
Ai mers cateva mile.
Si mile si mile Si mile si mile.
Ma gandeam! Te-am auzit.
M-ai auzit?
"Nu...mai."
Nu...mai.
"Nu...mai!"Inceteaza! "Nu...mai."
Cine esti?
Se activeaza.Iesi de aici!
Ow! Ce e in neregula?
Interfata e calda.
Ei bine, o sa fac tot ce pot.
E o sursa de putere inauntru...
Tu esti Interfata?
Trebuie sa-ti fi spus ca Momentul are o constiinta.
Buna!
Oh,uita-te la tine.
Blocata intre o fata si o cutie.
Povestea vietii tale, ei, Doctore?
Ma cunosti?
Te aud.
Pe toate, trancanind in capul ala vechi si prafuit al tau.
Am ales fata asta si forma asta in special pentru tine.
Este din trecutul tau.
Sau posibilul viitor. Mereu le incurc.
Nu am un viitor.
Cred ca ma numesc...
Rose Tyler.
Nu, da, nu, scuze.
Nu,nu, in forma asta, ma numesc...
..Bad Wolf.
Iti e frica de lupul mare si rau, Doctore?
Nu-mi mai spune Doctor. Asta-i numele din capul tau.
Nu ar trebui sa fie.
Lupt in razboiul asta de foarte mult timp.
Am pierdut dreptul sa fiu Doctorul.
Atunci tu esti cel care o sa ne salveze pe toti.
Da.
Daca vreodata dezvolt un ego, ai primit slujba.
Daca ai fost in interiorul capului meu..
..atunci stii ce am vazut.
Suferinta.
Fiecare moment in timp si spatiu arde.
Trebuie sa se termine.
Si intentionez sa il termin in singurul mod in care pot.
Si o sa ma folosesti sa termini ucigandu-i pe toti,
Daleksi si Lorzi ai Timpului de asemenea.
As putea, dar va fi o consecinta pentru tine.
Nu doresc sa supravietuiesc acestui lucru.
Atunci asta e pedeapsa ta.
daca faci asta - daca ii ucizi pe toti toti - atunci asta e consecinta.
Tu...traiesti.
Gallifrey...
o sa il arzi...
si toti acei Daleksi cu el dar si toti acei copii.
Cati copii sunt acum pe Gallifrey?
Nu stiu.
Intr-o zi o sa ii numeri.
O noapte teribila.
Vrei sa vezi in ce te vei transforma?
Haide! Nu esti curios?
Iti deschid fereastra spre viitorul tau.
O incalcire in tim prin zilele ce vor veni,
la barbatul in care azi te va transforma
OK, nu ma asteptam la asta.
Dar Razboiul Timpului s-a terminat.
De ce ne-ai adus aici sa ne uitam la tabloul acesta?
Tabloul doar serveste ca si crezidentele lui Elizabeth,
dovada ca scrisoarea e de la ea.
Nu de asta esti aici.
Dragostea mea,sper ca tabloul cunoscut ca si Gallifrey Cade
va servi ca dovada ca Elizabeth a ta este cea care iti scrie acum.
Iti vei aduce aminte ca ai promis tie insati
siguranta regatului meu.
In capacitatea asta, te-am declarat ca si gardian
al Galeriei Under unde pericolul mortal al Angliei este inchis departe.
Daca orice tulburare se intampla in zidurile ei,
este dorinta mea sa fi chemat Viteza lui Dumnezeu,bunule sot.
Ce s-a intamplat?
Mai usor sa iti arat.
McGillop.
Dar asta nu e posibil. Eu doar...
Inteles domnule. Dar...de ce as duce-o acolo?
Elizabeth Intai? Ai cunoscut-o, atunci?
Cu mult timp in urma.
Allons-y!
Poftim,Majestate,ce v-am spus?
Mai mare pe interior!
Usa nu este aproape mi-ai retezat capul.
De obicei eu sunt cel care face asta.
Spune-mi, Doctore, de ce imi irosesc timpul pe tine.Am de planuit razboaie.
Ai un picnic de mancat.
Ai putea sa ma ajuti.
Ei bine...
O sa te ajut sa mananci picnicul.
Dar ai un stomac pentru razboi.
Fata asta a vazut conflict
e clar ca ziua.
Oh,am vazut conflicte cum nu ti-ai imagina.
Dar nu a fost fata asta.
Dar nu conteaza asta, Majestate, sus in picioare!Sus,sus!
Cum indraznesti?
Sunt Regina Angliei!
Nu sunt Engleza.
Elizabeth,
vrei sa te casatoresti cu mine?
Oh, dragul mea,dragostea mea, desigur ca vreau!
Ah!Te-am prins! Dragostea mea?
Unu!Adevarata Elizabeth nu ar fi acceptat niciodata propunerea mea.
Doi!Adevarata Elizabeth ar fi observat
ca eu doar ocazional spun ca am o fata diferita.
Dara atunci, adevarata Elizabet
nu este decat un extraterestru ce-si schimba forma din spatiu!
Si...
DING! ..ding.
Ce-i aia?
E o masina care face...ding!
DING! Am facut-o singur.
Lumineaza in prezenta ADN-ului unui extraterestru ce-si modifica forma.Ooh.
De asemenea poate faca la microunde cina inghetata de la 6 metri
si poate downloada benzi desenate din viitor.
Nu am stiut niciodata cand sa opresc. Dragostea mea,nu inteleg.
Nu sunt dragostea ta. Si da,intelegi!
Esti un Zygon.
Un Zygon?
Oh,termina,s-a terminat! Un Zygon da.
O chestie mare rosie din caucius, acoperita cu ventuze.
Surprinzator,saruti bine.
Gandeste-te ca adevarata Regina a Angliei s-ar decide
sa imparta tronul cu oricare tip frumos intr-un costum stramt...
...doar pentru parul lui uimitor
si un cal frumos?
Oh.
A fost calul!
O sa fiu rege!
Fugi!Ce se intampla? Suntem atacati
de un extraterestru ce-si schimba forma din spatiu,
deghizat in calul meu. Ce inseamna asta?
Inseamna ca... o sa avem nevoie de un cal nou.
Unde se duce?
O sa-l tin,tu fugi. Oamenii tai au nevoie de tine.
Si eu am nevoie de tine in viata pentru ziua nuntii.
Oh,buna treaba Doctore,frumoasa!
Regina Virgina? Atat de mult pentru istorie!
Haide!
Stiu ca esti acolo! DING!
Whoa, whoa, whoa, whoa...
Oh,foarte destept.
Orice ai planuit,uita.
Eu sunt Doctorul.
Am 904 ani.
Sunt de pe planeta Gallifrey din constelatia Kasterborous.
Sunt furtuna ce vine, cel ce aduce intunericul,
si tu esti doar un iepure, nu-i asa?
OK,continua, doar un...avertisment...
general.
DING! Doctore!
Elizabeth!
Chestia aia...explica ce este!
Ce vrea de la noi?
Asta incerc sa aflu. Probabil doar planeta.
Doctore?
Da-te de langa ea,Doctore. Nu sunt eu,e creatura.
Cum e posibil?Ea e eu.
Doctore,e eu.
Sunt,intradevar,eu.Un compliment care nu poate fi extins pentru tine.
Extraordinar!
Creatura a capturat infatisarea mea exacta
asta-i exceptional.
Exceptional?O regina care si-ar spune ca e impertinenta.
O regina care s-ar simti obligata sa admire
skill-ul executiei
inainte sa aranjeze una.
Ah!Nu functioneaza!
S-ar presupune ca creatura ar invata rapid
sa se protejeze de orice mijloc simplu de detectare.
DING!Clar intelegi ca creatura e mai buna ca mine.
Dar atunci tu ai avantajul.
Inapoi,amandoi,acum!
E o fisunra in timp, o ruptura in fabrica realitatii.
Orice se poate intampla!
De exemplu...
un fes.
Pe aici.
Bine ati venit in Galeria Under.
Aici este unde Elizabeth Intaia si-a tinut toata arta
socotita ca fiind prea periculoasa pentru consumul publicului.
Praf de piatra.
E important?
In 1.200 ani, nicioada nu am calcat in ceva ce nu era.
Hei,tu!Esti stiintific?
Oh,erm.Ei bine,erm...da.
Ai un nume? Da.
Bine.Mereu am vrut sa intalnesc pe cineva numit DA.
Acum,vreau ca praful asta de piatra sa fie analizat.
Si vreau un raport in triplu,
cu multe grafice si diagrame si sume complicate
pe biroul meu,maine de dimineata,ASAP, pronto,LOL.
Vezi?Slujba.
Am un birou? Nu.Si vreau un birou!
Aduna o echipa,analizeaza praful de piatra.
Inhalator!
Intr-o zi,s-ar putea chiar sa treci pe langa un fes.
Nu o sa se intample niciodata.
Cum ai instruit,nimic nu a fost atins.
De asta te-am chemat inauntru.
3D din nou.
Interesant. Sticla sparta?
Nu...
de unde e sparta.
Uita-te la urmele de distrugere.
Sticla de pe tablourile astea a fost sparta din interior.
Dupa cum poti vedea, toate tablourile sunt peisaje
fara figuri de orice fel.Deci?
Obisnuiau sa fie.
Ceva a iesit din tablouri? Multi de ceva.
Periculos.
Locul intreg a fost cautat.
Nu e nimic aici ce n-ar trebui sa nu fie si nimic nu a scapat.
Oh,nu! Nu acum!
Doctore,ce e? Nu,nu acum, sunt ocupat!
Are legatura cu tablourile?
Nu,nu.Asta e diferit. Imi amintesc asta.
Aproape imi amintesc.
Oh,desigur!
Aici e unde eu vin.
Geronimo-o...
Doctore!Asteapta
..o-o-o!
Cine e barbatul acela?
Chiar asta ma intrebam.
Oh,este slabut.
E chiar slabut.
Nu l-am vazut niciodata din afara.
E ca un efect special.Oi!Ha! Omul chibrit!
Nu esti...
Compensator?Pentru ce? Regenerarea - e o loterie.
Oh, e tare.Nu e el tare/
Sunt Doctorul si sunt tare,oops. Port sandale!
Ce faci aici?Sunt ocupat.
Oh, ocupat?Vad,asa numesti lucrul asta,ei?Eh?
Buna doamnelor.Nu incepeti. Ascultati,la ce ajungi
in intimitatea propriei regenerari este treaba ta.
Unul din ei este un Zygon.
Urgh...
Nu te judec.
Oh,dragut!
Majestatile voastre...probabil un timp bun sa fugim.
Dar ce-i cu creatura? Elizabetch,care din voi
este cea reala,intoarce-te si fugi in directia opusa celeilalte.
Desigur,dragostea mea!
Stai in viata,dragostea mea.
Nu am termiant cu tine inca.
Multumesc.Dragut.
Inteleg. Traieste pentru mine,dragul meu.
Vom fi impreuna din nou.
Ei bine,nu va fi asta dragut?
Unul din aceia e Zygon.Da.
O chestie mare rosie de caucius acoperit cu ventuze.Da.
Saci de venin in limba. Da, inteleg ideea,multumesc.Dragut.
-Doctore? Tu esti? -Ah! Buna,Clara! Poti sa ma auzi?
Da,eu sunt, noi te putem auzi. Unde esti tu?
Unde suntem noi? Anglia...1562.
Cu cine vorbesti?
Cu mine.
Poti reveni inapoi?
Pasajul fizic nu poate fi posibil in ambele directii.
Este...Ah!
Rezista!Vine fesul!
Nimic aici.
Deci unde s-a dus?
-Cu cine vorbeste el? -A spus -cu el insusi.
Tine-l de vorba,Malcol? Malcom, trebuie sa-mi trimiti
unul din fisierele tatalui meu - nume de cod Cromer.
Anii 70 sau 80,depinde de data protocolului.
OK,obisnuiai sa fiu eu,ai mai facut asta inainte, ce se intampla in continuare
Nu tin minte.
Cum poti uita asta?
Hey,asteapta,nu e vina mea.
E evident ca nu dai destula atentie. Inverseaza polaritatea!
Nu functioneaza. Inversam amandoi polaritatea!
Da,stiu asta.Sunt doi dintre noi eu o inversersez,
si tu o inversezi inapoi din nou! Confundam polaritatea.
A pierdut cineva un fes?
Tu.
Cum poti fi tu aici?
Mai exact,DE CE esti tu aici?
Buna ziua.
Il... caut pe Doctor.
Ei bine...sigur ai venit in locul potrivit.
Bine!Corect!
Ei bine,cine sunteti voi baieti?
Oh,desigur! Sunteti insotitorii lui?
Insotitorii lui?
Devin mai tineri tot timpul!
Ei bine,daca ai putea sa ma indrumezi in directia generala a Doctorului...
Chiar?
Da.
Chiar. Esti eu? Amandoi?
Da.Chiar si acela?
Da!
Sunteti viitorul eu.
Da!Da!
Am o criza de viata mijlocie?
De ce aratati asa cu surubelnitele?
Sunt instrumente stiintifice, nu pistoale cu apa.
Arati de parca ai fi vazut o fantoma!
Inca...imi place eleganta,lucru de mormant.E foarte convingator.
Curajoase cuvinte, Dick Van Dyke.
Incercuiti-i!
Care din voi este Doctorul?
Regina Angliei e vrajita. As vrea capul Doctorului.
Ei bine,azi este ziua ta norocoasa.
Cred ca sunt trei dintre ei acum.
Exista un precedent pentru aia.
Ce e aia?
Oh, aratatul din nou. Sunt surubelnite!
Ce o sa faci,sa asamblezi un cabinet la ei?
Chestia aia...ce vrajitorie e aia?
Ah,da!
Acum ca mentionezi asta, asta e vrajitorie, da, da, da.
Vraji-vrajitorie?Alo? Alo acolo? Scuza-ma. Alo!
Vorbesc cu vrajitoarea cea rea din fantana?
Se refera la tine.
De ce sunt eu vrajitoarea?
Clara? Alo?
Clara, buna, buna.
Buna. Te-ai supara sa le spui muritorilor acestia
sa dispara?
Ce...a spus el.
Da, un pic mai multa culoare.
Corect.
Muritorilor, dispareti,
sau va voi transforma in broaste.
Oh,broaste, dragut. Ati auzit-o.
Doctore,ce se intampla?
E un...lucru timey-wimey.
Timey...ce? Timey-wimey?
Nu am idee de unde ia lucrurile astea.
Regina!
Nu pari sa ingenunchiezi. Cat de curajos din partea ta.
Care dintre voi esti tu?Ce s-a intamplat cu celalalt? Indispus.
Traiasca Regina! Traiasca Regina!
Aresteaza acesti oameni. Du-i in Turn.
Aia nu e Regina Angliei - e un extraterestru duplicat!
Si poti s-o iei de la el,pentru ca e chiar verificat. Oh, taci!
Saci de venin in limba. Serios, orpeste-te!
Nu, asteapta, Turnul! Ai spus Turnul?
Ah,da, genial, iubesc Turnul. Micul dejun la 8, te rog.
Va fi Wi-Fi?
Esti capabil sa vorbesti fara sa bati din aripi?
Da!Nu!
Cer sa fiu incarcerat in Turn imediat
cu co-conspiratorii mei, Sandale si Bunicul! Bunicul?
Nu sunt sandale. Da,da sunt!
Liniste! Turnul nu va fi luat usor.
Foarte putin apar din nou.
Draga Dumnezeule,omul ala e destept. Haide! Unde mergem?
Biroul meu. De asemenea cunoscut ca si Turnul din Londra.
Ei, voi, intrati acolo1
Ow!
TING!
Trei dintre noi intr-o singura celula
o sa cauzeze niste anomalii nasoale daca nu iesim de aici curand.
Ce faci?
Ne scot de aici! Sonicul nu va functiona pe asta - e prea primitiv.
Sa cerem o calitatea mai buna a usii ca sa putem scapa(?)
OK, deci, Regina Angliei este acum un Zygon,
dar lasa asta, de ce suntem toti impreuna?
De ce suntem toti aici?
Ei bine, eu si...Barbie, noi suntem surprinsi.
Dar ai venit sa ne cauti -
ai stiut ce se va intampla. Cine ti-a spus?
Ei! Barbie?
Da, tu ai barbie.
Marmura, granit... multe pietre diferite,
dar niciuna din ele din fabrica cladirii.
E ca si cum cineva a distrut un lot de statui vechi.
Lipsesc vreunele?
Nu te gandi asa.
De ce ar face cineva aia totusi?
Ma refer, stiu ca noi trebuie sa gandim deschis,
dar trebuie sa credem in creaturile
care pot ascunde in picturi de ulei
si au un fel de pica impotriva statuilor?
Esti bine?
Trebuie sa plecam - acum, in minutul acesta. Ce e in neregula?
Lucrurile din tablouri...
Stiu, de ce ei au distrus statuile.
De ce? Pentru ca ei aveau nevoie sa se ascunda undeva.
Oh!
Doctorul ma va salva, doctorul ma va salva,
doctorul ma va salva,
Scuza-ma - o sa am nevoie de inhalatorul meu.
Urasc cand primesc unul cu defect!
Oh, ai niste perfect de oribile amintiri aici,
nu-i asa?
Atat de gelos pe frumoasa ta sora.
Nu dau vina pe tine, vreau sa o fi copiat-o pe EA.
Si eu!
Oh, pentru numele lui Dumnezeu...!
Doctorul va incerca sa ne trimita un mesaj.
Cautam un sir de numere
din jurul lui 1550, aproximativ - in general, unul.
O sa am nevoie de acces la Arhiva Neagra.
Cel mai inalt rating de securitate de pe planeta.
Intregul personal au memoriile lor sterse la sfarsitul fiecarei ture.
Filtre de memorie automate in tavan.
Acces te rog. Doamna.
Atkinsm,asa-i?
Da, doamna. Prima zi aici.
(Am fost aici de 10 ani)
Lacat si cheie - un pic de baza, nu-i asa?
Nu-mi permit securitate electronica aici jos -
trebuie sa-l tin pe Doctor afara.
Intreg Turnul este anti TARDIS.
El chiar nu ar aproba colectia. Dar ma lasi inauntru?
Ai un rating de securitate top-level din ultima ta vizita.
Scuze, ultima ce?
Scuze. Trebuie sa ecranam toti asociatii lui cunoscuti -
nu putem avea informatia despre Doctor si TARDIS
sa pice in mainile gresite.
Consecintele ar putea fi dezastruoase.
Ce e aia?
Calatorie in timp.
Un manipulator de vortex,lasat mosternire arhivei UNIT
de Capitanul Jack Harkness, cu ocazia mortii sale.
Ei bine, unul din ei.
Nu trebuie sa stie nimeni ca avem asta, nici macar aliatii nostrii. De ce nu?
Gandeste-te!Americanii cu abilitatea sa poate rescrie istoria?
Ai vazut filmele lor.
OK,deci asa e cum o sa-l salvam spre Doctor.
Nu sunt sigur ca e destula putere pentru o calatorie in doi.
In orice eveniment, nu stiu codul de activare.
Doctorul stie ca avem asta,
deci mereu a tinut codul departe de noi.
Sa speram ca nu isi schimba parerea.
Da.
Ei bine, dacă ai găsit-o,
fă o poză și trimite-mi-o pe telefon.
Kate. Ar trebui să fie acolo?
De ce ne-au urmărit?
Of, poate doar ce au terminat să scape de oameni puțin mai devreme.
De oameni...?
Dragul de mine! Chiar intru în pielea actorului, nu-i așa?
Sub-Galeria este asigurată.
Pregătește-te să mai scapi de un om. Am primit dispozitivul.
Cod de activare - corect?
Teoretic, pot declanșa o schimbare sonică izolată
între molecule, și ușa ar trebui să se dezintegreze.
Ar trebui să calculăm rezonanța armonică exactă
a întregii structuri la nivel subatomic.
Până și varianta sonică ar dura ani.
Nu, nu. Varianta sonică ar dura decenii.
Of, am putea chiar să începem.
Ajută să trec peste timp.
Chiar trebuie să vorbești ca un copil?
Ce te face să te simți așa rușinat că ești un adult?
Of, felul în care vă uitați amândoi la mine. Ce e asta?
Încerc să mă gândesc la un cuvânt mai bun decât "dread"
Cred că este prea devreme pentru tine.
Devreme?
Războiul Timpului, ultima zi. Ziua în care i-ai ucis pe toți.
Ziua în care NOI i-am ucis. Același lucru.
Este istorie pentru ei. Toți ai decis.
Ei cred că viitorul este real, dar nu știu
încă depinde de tine.
Nu vorbesc despre asta.
Nu vorbești despre asta. Nu mai este nimeni aici. Haide. Întreabă-i.
Întreabă-i ce trebuie să ști.
Te-ai întrebat vreodată?
Să mă întreb ce?
Câți copii au fost pe Gallifrey în acea zi?
Nu am nici ce mai mică idee.
Câți ani ai acum?
Nu știu, am pierdut șirul.
O mie două sute și ceva. Cred, dacă nu mint.
Nu-mi amintesc dacă mint legat de vârsta mea, așa bătrân sunt
Cu 400 de ani mai bătrân decât mine.
Și în tot acest timp, nu te-ai întrebat niciodată câți au fost?
Nu ai numărat niciodată?
Spune-mi...
Care ar fi scopul?
2,47 miliarde.
AI numărat!
Ai uitat?
400 de ani? Atât a trebuit?
Am mers mai departe.
Unde?! Unde ai putea fi acum de poți uita așa ceva?
Nu dezvălui. Nu.
Nu, nu, nu. Măcar odată, aș vrea să știu unde merg.
Nu. Chiar nu vei ști.
Nu știu cine sunteți... niciunul din voi
Nu am nici cea mai mică idee.
Ei sunt tu.
Ei sunt ceea ce devii dacă distrugi Gallifrey
Omul care regretă...
...si omul care uita.
Momentul soseste.
Momentul sunt eu, trebuie sa te decizi.
Nu.
Nu?
Doar...nu!
E ceva amuzant? Am ratat un lucru amuzant?
Scuze.Pur si simplu mi-a venit.
Asta e ceea ce-mi place cand sunt singur.
E aceeasi surubelnita.
Acelasi software...carcasa diferita.
400 de ani!
Poftim?
La un nivel software, sunt toate acelasi dispozitiv, nu-i asa?
Acelasi software, carcasa diferita.
Da.Si...?
Deci i-ar lua secole surubelnitei sa calculeze
cum sa dezintegreze usa. Scanand usa,
implantand calculele ca o subrutina permanenta
in arhitectura software-ului
si...daca esti chiar eu,
cu sandalele tale si aplecarea slaba,
si surubelnita aia e inca a mea...
...calculele inca se petrec.
Da.Inca se petrec.
Calcule complete.
Acelasi software.Fata diferita.
Eh, 400 de ani in patru secunde. Avem diferentele noastre,
care sunt chiar ciudate in circumstante,
dar va spun ce, baieti, noi suntem incredibil de destepti!
Cum ai facut asta?
Nu era incuiata. Corect.
Deci amandoi sunt tu, atunci, corect?
Da. I-ai mai intalnit inainte, nu mai tii minte?
Putin.Fumos Costum!
Multumesc.
Asteapta.
Trei dintre voi intr-o celula, si nimeni nu s-a gandit sa incerce usa.
Ar fi trebuit sa fie incuiata.
Da,exact! De ce nu a fost incuiata?
Deoarece eram fascnita sa vad ce ati face ca sa scapati.
Inteleg ca esti destul de pasionat de aceasta lume.
Cred ca este timpul sa vezi ce se intampla cu ea.
Ah!
Kate? Oh, Doamne, nu ai murit.
Oh, sunt vesti extraordinare.
Creaturile acelea, se transforma in copii.
Si au nevoie sa tina originalul in viata,sa improspateze imaginea,
ca sa spun asa.
Unde...unde s-au dus ei?
Nu stiu. Ooh, asteapta - ba da, stiu. Turnul
Daca creaturile au acces la Arhiva Neagra,
s-ar putea ca tocmai sa fi pierdut controlul planetei.
Zygonii si-au pierdut lumea lor.
A ars in prima zi a Razboiului Timpului.
O casa noua e necesara.
Deci, ei o vor pe aceasta?
Nu inca. De departe prea primitiv.
Zygonii sunt obisnuiti cu un nivel sigur de control.
Comandante...
...de ce sunt toate creaturile aici?
Deoarece eu zic ca trebuie sa fie.
E timpul ca si tu sa fi tradus.
Observa asta.
Cred ca o vei gasi fascinanta.
E el! E Zygonul din poza acum.
Nu e o poza, e un Cub de Staza.
Arta Lorzilor Timpului -
ingheata instant in timp, mai mare pe interior
dar ar putea fi utilizata ca...
...animatie suspendata. Oh, asta-i foarte bine.
Zygonii toti ies din interiorul pozelor, asteapta cateva secole
pana planeta e un pic mai interesanta si apoi ei ies.
Vezi, Clara,
ei sunt depozitati in Galeria Under, ca o cupa de supa.
Cu exceptia ca adaugi timp - daca poti sa-ti imaginezi asta.
Nimeni nu ar putea picta asta. Uita ca am spus cupa de supa.
Si acum lumea merita cucerita.
Deci Zygonii invadeaza viitorul
din trecut.
Exact!
Si stii de ce stiu ca tu esti un fals?
Pentru ca esti o copie atat de rea.
Nu e doar mirosul,ci si parul neconvingator,
sau dintii cumpliti, sau ochii putin prea apropiati impreuna,
sau respiratia care ar putea nauci un cal
e pentru ca Elizabeth a mea, adevarata Elizabeth,
nu ar fi indeajung de proasta ca sa-si dezvaluie planul.
Sincer, de ce ai face asta?
Pentru ca nu e planul meu,
si EU SUNT adevarata Elizabeth.
OK.Deci...dau inapoi un moment,
doar sa imprumut niste context remarcilor mele de mai devreme...
Geamanul meu e mort in padure.
Sunt obisnuit sa-mi iau masuri de precautie.
Aceste creaturi Zygon nu au considerat niciodata ca eu am fost
cel care a supravietui,mai degraba decat propriul lor comandat.
Ariganta care simbolizeaza felul lor.
Zygoni?
Barbati! Si chiar ai omorit unul din ei?
Poate am corpul unei femei slabe si firave
dar in acelasi timp, asa au facut si Zygonii.
Viitorul regatului meu e in pericol.
Doctore, ma pot baza pe serviciile tale?
Ei bine, o sa am nevoie de TARDIS-ul meu.
A fost deja facut rost.Ah!
Dar mai intai,dragostea mea, ai o promisiune de tinut!
Va pronunt ... sot si sotie.
Poti saruta mireasa.
Este mult din asta in viitor?
Incepe sa se intample, da.
Cu viteza lui Dumnezeu, dragostea mea.
Ma voi intoarce imediat.
Whoo
Corect, deci, inapoi in viitor.
Ai lasat locul asta sa plece putin!
Ah, este faza lui murdara. O sa-i treaca.
Nu-i asculta!
Ooh! Desktop-ul licareste!
Trei dintre noi din diferite zone de timp,incearca sa compenseze.
Hey, uite, chestiile rotunde.
Iubesc chestiile rotunde. Ce sunt chestiile rotunde?
Nu am idee.
Oh,draga, contrafibulatorul de frecare.
Ha! Bun! Stabilizat.
Oh, ai redecorat!
Nu-mi place.
Oh? Oh, da. Oh,
niciodata nu faci.! Aculta, ne ducem la Galeria Nationala. Zygonii sunt sub ea.
Nu. HQ-ul UNIT,ne-au urmarit in Arhiva Neagra.
Ok...deci ai auzit de asta atunci.
Echipamentul de aici e fenomenal.
Oamenzii nu realizeaza ce ar face jumatate dintre aceste lucruri -
am cuceri lumea lor intr-o zi.
Am fost norocosi, atunci...
in alegerea noastra de duplicare.
Daca as fi om,as spune ca a fost Craciunul.
Nu. Im e frica ca nu ai fi spus. Nu suntem inarmati. Te poti relaxa.
Suntem inarmati. Nu poti.
Incuie usa.
Imi pare rau dar noi nu putem fi intrerupti.
Nu te superi daca ma fac comfortabil?
Nu te superi daca nu?
O sa realizeze ca acestea sunt protocoalele protejarii acestui loc.
Osgood...In evenimentul invaziei extratereste,
continutul acestei camere este socotit atat de periculos,
ca se va auto-distruge in... Cinci minute.
E un focos nuclear 6 metri sub noi.
Stai comfortabil?
Ai distruge Londra?
Sa salvez lumea? Da, as face-o.
Blufezi.
Chiar crezi ca da?
Undeva in memoria ta e un barbat numit
Brigadier Alistair Gordon Lethbridge-Stewart.
Eu sunt fiica sa.
Stiinta conduce, Kate. La asta te-ai referit?
La asta s-a referit tatal tau?
Doctore? Telegraf Spatiu Timp, Kate.
Um dar de la mine catre tatal tau, direct prin TARDIS.
Stiu despre Arhiva Neagra si stiu despre protocolul de securitate.
Kate, te rog,
te rog, spune-mi ca nu esti pe cale sa faci ceva incredibil de prostesc!
Imi pare rau Doctore. Opreste-o.
Nu atat de rau cat o sa-ti para.
Asta nu e o decizie cu care vei putea sa poti trai.
Kate! Incercam sa aducem TARDIS-ul inauntru - de ce nu putem ateriza?
Am spus opreste-o!
Nu. Kate, te rog, doar asculta-ma...
Turnul Londrei - total anti-TARDIS.
Cum pot face asta?
Tehnologie extraterestra plus prostie umana,
ai incredere in mine,e imbatabila.
Nu trebuie sa aterizam.
Ba da, trebuie, un pic. Incearca sa tii pasul.
Nu, nu trebuie. Nu trebuie. Mai este o alta cale.
Cupa de supa!
Ce e o cupa de supa?
Ce s-a intamplat?
Mai usor sa iti arat.
McGillop.
Uita-te la telefon si confirma cu cine vorbesti.
Dar nu e posibil. Eu doar...
Tu doar vorbeai cu mine, stiu.
Sunt un calator in timp - mi-am dat seama.
Am nevoie sa trimiti tabloul Gallifrey Falls in Arhiva Neagra.
Inteles? Inteles, domnule.
Dar de ce l-as duce acolo?
Un singur cuvant de la tine ar anula numaratoarea.
Chiar asa.
E legat de amprenta ta vocala.
Si a mea.
Nu mai. Anuleaza detonarea!
Contramandat! Anuleaza detonarea!
Contramandat!
Trebuie doar sa fim de acord, sa traim.
Din pacat, noi putem doar sa fim de acord sa murim.
Te rog Doctore. Te rog, salveaza-ne.
Te rog, salveaza-ne.Te rog, salveaza-ne.
Te rog, salveaza-ne...
Extermina!
Buna.
Sunt Doctorul.
Imi pare rau de Dalek.
Si de faptul ca ma dau mare.
Kate Lethbridge-Stewart,ce in numele sanitatii faci?
Numaratoarea poate fi oprita doar la comanda mea personala.
Nu poti face nimic.
Decat sa va fac pe voi amandoi sa fiti de acord sa o opriti.
Nici macar pentru trei dintre voi.
Esti pe cale sa ucizi milioane de oameni.
Ca sa salvezi miliarde.De cate ori ai facut calculele acelea?
O data.
M-a transformat in omul care sunt acum.
Nici nu mai sunt sigur cine e acela.
Iti spui tie ca e justifica, dar e o minciuna.
Din cauza ca ce am facut in ziua aceea a fost gresit. Doar gresit.
Si deoarece eu am facut-o gresit...
o sa te fac pe tine... sa o faci corect.
Cum?
In orice secunde acum, o sa opresti numaratoarea aceea.
Amandoi. Impreuna.
Atunci o sa negociezi cel mai perfect tratat din toate timpurile.
Masuri de precautie peste tot, corect pe ambele parti.
Si cheia catre negocierea perfecta...
Fara sa stii de ce parte esti.
Deci pentru urmatoarele ore...
pana ne decidem sa te lasam afara...
Nimeni din camera asta nu va putea sa-si aduca aminte daca sunt umani...
...sau Zygon.
Whoops-a-daisy!
Anuleaza detonarea!
Pace in timpul nostru.
E amuzant nu-i asa?
Daca sunt un Zygon, atunci hainele mele trebuie sa fie ale unui Zygon.
Deci ce se intampla daca pierd un pantof sau ceva?
Oh!
Buna.
Buna. Sunt Clara.
Nu ne-am cunoscut inca.
Abia astept asta.
E o problema?
Doctorul - al meu...
Doctorul meu -
el mereu vorbeste despre ziua in care el a reusit,
despre ziua in care a sters Lorzii Timpului ca sa opreasca razboiul...
Unul ar face.
Tu nu ai face.
Deoarece tu nu ai facut-o inca. E inca in viitorul tau.
Esti foarte sigur de tine.
El o regreta. O vad in ochii lui in fiecare zi.
El ar face orice sa o schimbe.
Inclusiv sa salveze toti oamenii acestia.
Cate lumi a regretat el ca a salvat, crezi?
Uita-te acolo - oamenii si Zygonii lucrand impreuna in pace.
De unde ai stiut?
Ochii tai.
Esti mult mai tanar.
Apoi, toate lucrurile considerate...
...e timpul ca eu sa cresc.
Am vazut tot ce am nevoie.
Momentul a venit.
Sunt gata.
Stiu ca esti.
Cine-i acolo? Cu cine vorbesti...?
Ai vrut un buton mare si rosu.
Un mare bang - fara Lorzii Timpului,
fara Daleksi.
Esti sigur?
Eram sigur cand am venit aici.
Nu exista alta cale.
Ai vazut barbatul ce vei deveni.
Barbatii aceia...
extraordinari.
Ei au fost tu.
Nu.
Ei au fost Doctorul.
Si tu esti Doctorul de asemenea.
Nu.
Barbatii mari sunt facuti in foc.
Este privilegiul a putinor oameni sa aprinda flacara...
...cu orice cost.
Cunosti sunetul care il face TARDIS-ul?
Acel suierat...gemut.
Suna ca aduce speranta unde se duce.
Da. Da,vreau sa cred ca aduce.
Oricui o aduce,Doctore.
Oricine, totusi pierdut...
...chiar si tu!
Ti-am spus - nu a facut-o inca.
Plecati acum, toti.
Asta e pentru mine.
Evenimentele astea ar trebui sa inchise in timp - nu ar trebui sa fim aici.
Deci ceva ne-a lasat sa trecem.
Baieti destepti!
Du-te inapoi.
Du-te inapoi la vietile tale.
Du-te si fi Doctorul care eu nu am putut sa fiu.
Fa-o sa-mi merite timpul.
In toti anii acestia, ingropandu-te in memoria mea.
Pretinzand ca nu existi.
Tinand un secret, chiar si ascuns de mine.
Pretinzand ca nu ai fost Doctorul,
cand esti Doctorul mai mult decat oricine altcineva.
Ai fost Doctorul in ziua in care nu a fost posibil sa o nimeresti.
Dar de data asta...
...nu trebuie sa o faci singur.
Multumesc.
Ceea ce facem azi nu e din frica sau din ura.
E facut pentru ca nu e o alta cale.
Si e facuta in numele a multor vieti pe care nu reusim sa le salvam.
Ce?
Ce e, ce?
Nimic... Nu.
E ceva. Spune-mi!
Mi-ai spus ca ti-ai eradicat proprii oameni. Eu doar...
Eu nu mi-am imaginat pe tine facand asta, doar atat.
Uita-te mai atent.
Ce se intampla?
Nimic - e o proiectie.
E realitatea din jurul tau.
Acestia sunt oamenii pe care o sa-i arzi?
Nu mai e nimic din ce putem face.
Are dreptate.
Nu e o alta cale, nu a fost niciodata.
Ori imi distrug oamenii mei ori las universul sa arda.
Uita-te la tine...
...la trei dintre tine.
Razboinicul. Eroul.
Si tu.
Si eu ce sunt?
Chiar ai uitat?
Da. Poate, da.
Aevm destui razboinici -
orice idiot vechi poate fi un erou.
Atunci eu ce fac?
Ce ai facut mereu.
Sa fi un Doctor!
Mi-ai spus ca numele care l-ai ales a fost o promisiune.
Care a fost promisiunea?
Niciodata crud sau las.
Niciodata sa nu renunti,
niciodata sa cedezi.
Nu sugerezi sa schimbam istoria noastra personala?
Schimbam istoria tot timpul.
Sugerez ceva mult mai rau.
Ce,mai exact?
Domnule,am avut 400 de ani sa ma gandesc la asta.
Mi-am schimbat parerea.
Sunt inca un miliard de miliarde de Daleksi acolo,atacand.
Da, sunt, sunt.
Dar e ceva ce acei miliard de miliarde de Daleksi nu stiu.
Caci daca ar fi stiut,probabil ar fi trimis intariri.
Ce, ce nu stiu ei?
De data asta, suntem trei.
Oh!
Oh! Oh, da, asta-i bine!
E genial!
Oh, oh, oh! Si mie imi vine - e genial!
Ha-ha-ha! Ma gandesc la asta de secole!
Ea nu mi-a aratat doar orice viitor vechi
ea mi-a aratat exact viitorul pe care aveam nevoie sa-l vad!
Acum pricepi. Eh?Cine?
Oh, fata Bad Wolf,as putea sa te sarut.
Da,asta o sa se intample(!) Scuze,ce-ai spus, "Bad Wolf"?
Deci ce facem? Care este planul?
Flotele Dalek inconjoara Gallifrey, tragand in el constant.
Sky Trench rezista,dar daca toata planeta...
ar disparea? Un pic de cerere.
Daleksii ar trage fiecare in celalalt
s-ar ditruge insusi in propriul lor foc incrucisat.
Gallifrey ar fi disparut, Daleksii ar fi distrusi
si ar parea pentru restul universului
ca si cum s-ar fi anihilat unul pe altul.
Dar unde ar fi Gallifrey? Inghetat!
Inghetat intr-o clipa in timp
in siguranta si ascuns.
Exact!
Ca un tablou.
Altul!
Esti sigur ca mesajul e de la el?
Oh,da! De ce ar face asta?
Despre ce mai vorbeste nebunul acum?
Buna,buna,Inalta Comanda din Gallifrey,
aici vorbeste Doctorul.
Buna!De asemenea Doctorul. Puteti sa ma auzi?
De asemenea Doctorul - asteapta.
Draga Dumnezeule, trei din ei! Cele mai rele cosmaruri ale mele deodata!
Generale,avem un plan. Ar trebui sa punctam,in acest moment,
e un plan teribil. Si aproape sigur nu va merge.
Eram fericit cu "destul de teribil".
Scuze,doar gandeam cu voce tare.
Zburam cele trei TARDIS-uri in atmosfera ta joasa.
Ne-am pozitionat la intervale echidistante in jurul globului.
Echidistant - atat de adult!
Suntem pregatiti sa o facem.
Pregatiti sa facem ce?
O sa inchetam Gallifrey.
Scuze,ce?
Folosind TARDIS-urile,
o sa inghetam Gallifrey intr-un singur moment in timp.
Stii,ca si Cuburile de Staza?
Un singur moment in timp tinut intr-un univers paralel de buzunar.
Cu exceptia ca o s-o facem pentru o intreaga planeta.
Si pentru toti oamenii de pe ea.
Ce? Chiar daca asta ar fi posibil,
ceea ce nu e,de ce ai face un asemenea lucru?
Deoarece alternativa e sa arda. Si am vazut asta.
Si nu mai vreau niciodata sa o vad.
Am fi pierduti in alt univers...
...inghetati intr-un singur moment.
Nu am avea nimic.
Ai avea speranta.
Si chiar acum,e exact ceea ce nu ai.
Este delirant. Doar calculele
ar dura...sute de ani.
Oh, sute si sute.
Dar nu-ti face griji
am inceput acum foarte, foarte mult timp!
Chemand Consiiul de Razboi al Gallifrey aici e Doctorul.
Ai putea spune. Fac astea din toate vietile mele!
Noroc!Asteapta!Pregatit? Incep calculele.
Vom fi acolo in curand.
Peste limitele care impart un univers de celalalt.
De-abia astept sa ne stabilizam la coordonatele lui.
Si pentru urmatorul meu truc...!
Nu stiu cand am fost bine off! Toti cei 12!
Nu,domnule...
...toti 13!
Domnule!Daleksii stiu ca ceva se intampla.
Isi maresc puterea de foc.
Fa-o, Doctore.
Doar fa-o.
Fa-o!
OK.
Domnule...suntem gata.
Geronimo...!
Allons-y!
Oh,pentru numele lui Dumneze!
Gallifrey sta!
Nu presupun ca vom sti niciodata daca chiar am reusit.
Dar in cel mai rau caz,
am esuat sa facem lucrul corect,
in opusul reusirii in a face rau.
Viata si suflet,asta esti!
Cum se numeste mai exact?
Ei bine,sunt niste debateri.
Ori, Nu Mai
ori Gallifrey Cade.
Nu chiar incurajator.
Cum am ajuns aici?
Nu am idee.
E mereu ceva ce nu stiu,nu-i asa?
Sigur ar trebui sa speri asa.
Ei bine, domnule...
a fost o onoare...
si un privilegiu.
De asemenea, Doctore.
Si daca cresc sa fiu pe jumatate din barbatul
care esti,Clara Oswald,
o sa fiu fericit cu adevarat.
Corect - tinteste sus!
Nu voi tine minte asta, nu-i asa?
Cursurile timpului nu sunt sincronizate.
Nu poti retine, nu.
Deci nu voi tine minte ca am incercat sa salvez Gallifrey,
decat sa-l ard.
Trebuie sa traiesc cu asta.
Dar pentru acum,
pentru momentul asta...
...sunt Doctorul din nou.
Multumesc.
Care e al meu?
Ha!
Oh,da...
Desigur,trebuie sa aiba sens...
Sa port ceva subtire.
Sper ca urechilre acelea sunt mai putin evidente de data aceasta.
Nici eu nu voi tine minte,deci ai putea mai bine sa-mi spui.
Sa-ti spun ce?
Unde ne ducem de nu vrei sa vorbesti despre asta.
A, vazut Trenzalore...
unde suntem ingropati.
Am murit in lupta printre milioane.
Asta nu e cum trebuia sa fie.
E cum se termina povestea nimic nu putem face.
Treznalore e unde te duci.
OH, sa nu spui niciodata nimic.
Oricum...
bine sa stiu ca viitorul meu e in maini sigure.
Tine-te bine,Clara.
Mm! Pe el!
Trenzalore.
Avem nevoie de o destinatie noua, deoarece...
...nu vreau sa merg.
Mereu spune asta.
Ai nevoie de un moment cu tabloul?
Cum de ai stiut? Acei ochi mari,tristi.Ah.
Mereu stiu.
Oh,de asemenea, era un om batran ce te cauta.
Cred ca era gardianul.
Eu pot fi un gardian.
M-as descurca de minune.
As fi...marele gardian.
M-as putea retrage si sa fac asta.
M-as putea retrage si sa fiu gardianul acestui loc.
Nu uit niciodata o fata.
Stiu ca nu uit, si in anii care vor veni,
te-ai putea gasi revizitand cativa
dar doar...vechii favoriti ei?
Ai fost curios despre tabloul asta, cred.
L-am obtinut in circumstante remarcabile.
Ce intelegi din titlu?
Care titlu?Sunt doua.
Nu Mai...
...sau Gallifrey Cade?
Oh,vezi,aici e unde toata lumea greseste.
Este cu totul un singur titlu.
Gallifrey Nu Mai Cade.
Acum,ce crezi ca inseamna asta, ei?
Ca Gallifrey nu a cazut.
A functionat. E inca acolo.
Sunt doar un gardian umil - Sunt sigur ca nu as sti.
Atunci unde e? Unde e cu adevarat?
Pierdut - shh! - poate.
Lucrurile se pierd, stii.
Acum trebuie sa ma scuzi.
Oh...
ai multe de facut.
Am? Mm. Asta trebuie sa fac acum?
Sa caut Gallifrey? Oh,tine doar de tine.E alegerea ta.
Pot doar sa-ti spun ce as face eu,
daca as fi tu...
Oh...!Daca Eu as fi tu...
poate eu ERAM tu,desigur.
Sau poate...
tu esti eu.
Da! Felicitari.
Multumesc foarte mult.
Sau poate nu conteaza oricum.
Cine stie?
Cine...stie?
Clara cateodata ma intreaba daca visez.
"Desigur ca visez,"ii spun.
"Toata lumea viseaza."
"Dar la ce visezi?" intreaba ea.
"La acelasi lucru la care viseaza toata lumea", ii spun eu.
"Eu visez unde o sa ma duc".
Mereu rade la asta.
"Dar nu te duci nicaieri doar te intrebi".
Nu e adevarat. Nu mai e adevarat.
Am o destinatie noua.
Jurnalul meu este la fel ca si al tau, la fel ca al oricui.
Mi-a luat atatia ani,atatea vieti,
dar macar stiu unde ma duc,
unde m-am dus mereu.
"Acasa...pe calea cea lunga."