1 00:00:20,480 --> 00:00:24,760 '..Vantul la sud vest.Ploua adesea..' 2 00:00:27,560 --> 00:00:31,550 Nu mai pierde timpul gandindu-te cum ar trebui sa fie un om bun. 3 00:00:31,560 --> 00:00:34,830 "Fi unul". Marcus Aurelius 4 00:00:43,000 --> 00:00:44,390 Ai fugit? 5 00:00:44,400 --> 00:00:49,150 Esti bine? A fost un apel pentru tine, la politie. 6 00:00:49,160 --> 00:00:50,920 De la doctor. 7 00:00:53,240 --> 00:00:55,120 A lasat o adresa? 8 00:01:36,320 --> 00:01:37,360 Seceta! 9 00:01:40,560 --> 00:01:43,270 Chef de o saptamana in Vechea Mesopotamia... 10 00:01:43,280 --> 00:01:45,070 apoi urmata de viitorul Marte? 11 00:01:45,080 --> 00:01:47,270 Vor fi cocktail-uri? 12 00:01:47,280 --> 00:01:49,150 Pe luna. 13 00:01:49,160 --> 00:01:50,870 Pe luna e suficient! 14 00:01:50,880 --> 00:01:52,520 Ha-ha! 15 00:01:56,040 --> 00:01:58,150 Cum e noua slujba? Predai ceva bun? 16 00:01:58,160 --> 00:01:59,470 Nu. Inveti ceva? 17 00:01:59,480 --> 00:02:01,190 Nimic. 18 00:02:04,920 --> 00:02:07,830 Ce se intampla? Whoa, whoa.Decolam. 19 00:02:07,840 --> 00:02:09,400 Dar motoarele nu pornesc! 20 00:02:12,480 --> 00:02:14,310 Windmill 11 catre Greyhound Leader. 21 00:02:14,320 --> 00:02:17,230 Blue Eagle este in aer. Gata sa primim. 22 00:02:17,240 --> 00:02:19,160 Suntem pe drum. 23 00:02:28,800 --> 00:02:30,510 Buna, telefonul lui Kate Stewart? 24 00:02:30,520 --> 00:02:31,790 Oh, asteapta. 25 00:02:31,800 --> 00:02:33,790 Scuze...imi pare rau! 26 00:02:33,800 --> 00:02:36,070 Doamna!Doamna! 27 00:02:36,080 --> 00:02:37,990 Corbii arata putini cam lenesi. 28 00:02:38,000 --> 00:02:40,230 Spune-i ui Malcom ca au nevoie de baterii noi.E el! 29 00:02:40,240 --> 00:02:42,470 Scuze,e telefonul tau personal, dar,ei bine, 30 00:02:42,480 --> 00:02:45,070 Am recunoscut rington-ul. Este el,nu-i asa? 31 00:02:45,080 --> 00:02:46,150 Inhalator. 32 00:02:46,160 --> 00:02:48,270 Doctore,buna. Am gasit TARDIS-ul intr-un camp. 33 00:02:48,280 --> 00:02:51,240 Pun sa fie adus inauntru. Fara gluma! 34 00:02:52,440 --> 00:02:54,160 Cine esti tu? 35 00:02:57,600 --> 00:02:59,230 Oh,Doamne! 36 00:02:59,240 --> 00:03:03,640 Oh,Doctore,imi pare atat de rau,nu am avut idee ca erai inca acolo. 37 00:03:04,640 --> 00:03:06,830 Vino. 38 00:03:06,840 --> 00:03:08,950 Receptionat.Ne indreptam spre 207. Schimbam cursul. 39 00:03:08,960 --> 00:03:10,430 Argh...! 40 00:03:10,440 --> 00:03:12,560 Doctore?! Clara! 41 00:03:13,920 --> 00:03:15,190 Doctore,poti sa ma auzi? 42 00:03:15,200 --> 00:03:16,990 Ow! 43 00:03:17,000 --> 00:03:18,790 Nu cred ca poate sa ma auda. Data viitoare, 44 00:03:18,800 --> 00:03:20,830 te va omori sa bati la usa? 45 00:03:20,840 --> 00:03:23,560 Pun sa fi dus direct la scena. 46 00:03:28,240 --> 00:03:30,070 Doctore,buna,esti OK? 47 00:03:30,080 --> 00:03:33,150 Whoa...! O sa te pun sa astepti. 48 00:03:33,160 --> 00:03:36,120 'Doctore?' Ah! Doctore! 49 00:04:05,800 --> 00:04:07,960 Aten...tie! 50 00:04:09,080 --> 00:04:10,470 De ce salut? 51 00:04:10,480 --> 00:04:13,270 Doctore, ca Ofiter Sef Stiintific, 52 00:04:13,280 --> 00:04:16,870 pot sa prezint scuzele oficiale ale UNIT-ului...? 53 00:04:16,880 --> 00:04:19,190 Kate Lethbridge-Stewart, o vorba celor intelepti. 54 00:04:19,200 --> 00:04:21,510 Sunt sigur ca tatal tau ti-ar fi spus. 55 00:04:21,520 --> 00:04:24,510 nu-mi place sa fiu ridicat. 56 00:04:24,520 --> 00:04:26,470 Asta probabil suna mai bine in capul lui. 57 00:04:26,480 --> 00:04:30,070 Actionez pe baza instructiunilor direct de la tron. 58 00:04:30,080 --> 00:04:33,880 Ordine sigilate de la Majestatea sa, regina Elizabeth Intai. 59 00:04:36,280 --> 00:04:39,150 Regina?Intai? Scuze,Elizabeth Intai? 60 00:04:39,160 --> 00:04:41,670 Scrisorile ei de acreditare sunt inauntru. 61 00:04:41,680 --> 00:04:43,440 Nu.Inauntru... 62 00:04:46,000 --> 00:04:47,950 Frumoasa esarfa. 63 00:04:47,960 --> 00:04:49,550 Care e povestea noastre de camuflaj pentru asta? 64 00:04:49,560 --> 00:04:51,270 Um,Derren Brown.Din nou? 65 00:04:51,280 --> 00:04:53,430 Oh,i-am trimis flori. 66 00:04:53,440 --> 00:04:55,590 Aten...tie! 67 00:04:55,600 --> 00:04:57,920 Da,vreau un perimetru securizat in jurul galeriei. 68 00:04:59,080 --> 00:05:00,870 O cunosteai? Elizabeth Intai? 69 00:05:00,880 --> 00:05:03,070 Unified Intelligence Task Force. Poftim? 70 00:05:03,080 --> 00:05:05,870 Acest lot.UNIT.Ei investigheaza chestii extratereste,orice extraterestru. 71 00:05:05,880 --> 00:05:07,430 Ce,ca si tine? Eu lucrez pentru ei. 72 00:05:07,440 --> 00:05:09,510 Ai o slujba? De ce nu as avea o slujba? 73 00:05:09,520 --> 00:05:11,510 As fi genial(a) in a avea o slujba. 74 00:05:11,520 --> 00:05:12,590 Nu ai o slujba! 75 00:05:12,600 --> 00:05:14,550 Ba am.Asta e slujba mea, o execut acum. 76 00:05:14,560 --> 00:05:16,400 Niciodata nu ai o slujba. Ba am!Ba am. 77 00:05:19,920 --> 00:05:22,270 Crezidentialele lui Elizabeth,Doctore. 78 00:05:22,280 --> 00:05:24,030 Dar... 79 00:05:24,040 --> 00:05:26,270 dar asta nu e posibil. 80 00:05:26,280 --> 00:05:28,070 Nu e. 81 00:05:28,080 --> 00:05:29,550 Nu e. 82 00:05:29,560 --> 00:05:32,190 Asta e titlu. Cunosc titlul! 83 00:05:32,200 --> 00:05:33,750 Cunoscut ca si Gallifrey Falls. 84 00:05:33,760 --> 00:05:35,550 Tabloul asta nu apartine aici 85 00:05:35,560 --> 00:05:38,270 nu in timpul asta sau locul asta. Evident. 86 00:05:38,280 --> 00:05:40,390 E caderea Arcadiei, 87 00:05:40,400 --> 00:05:41,990 Al doilea oras al lui Gallifrey. 88 00:05:42,000 --> 00:05:44,760 Dar cum face asta? Cum e posibil? 89 00:05:46,040 --> 00:05:47,800 E un tablou in ulei... 90 00:05:50,120 --> 00:05:52,710 ...in 3D. 91 00:05:52,720 --> 00:05:54,550 Arta Lorzilor Timpului. 92 00:05:54,560 --> 00:05:57,640 Mai mare pe intorior. O felie din timpul real... 93 00:05:58,640 --> 00:05:59,760 ...inghetat. 94 00:06:00,800 --> 00:06:04,360 Elizabeth ne-a spus unde s-o gasim... si semnificatia ei. 95 00:06:08,200 --> 00:06:09,790 Esti OK? 96 00:06:09,800 --> 00:06:11,110 El a fost acolo. 97 00:06:11,120 --> 00:06:13,240 Cine a fost? Eu. 98 00:06:15,320 --> 00:06:16,710 Celalalt eu. 99 00:06:16,720 --> 00:06:18,550 Cel despre care nu vorbesc. 100 00:06:18,560 --> 00:06:19,800 Nu inteleg. 101 00:06:21,240 --> 00:06:23,990 Am avut multe fete,multe vieti. 102 00:06:24,000 --> 00:06:25,550 Nu le accept pe toate. 103 00:06:25,560 --> 00:06:29,270 E o viata pe care am incercat din greu sa o uit. 104 00:06:29,280 --> 00:06:30,310 Nu mai. 105 00:06:30,320 --> 00:06:33,230 El a fost Doctorul care a luptat in Razboiul Timpului, 106 00:06:33,240 --> 00:06:36,910 si aia a fost ziua in ca el a reusit- ziua in care Eu am reusit. 107 00:06:36,920 --> 00:06:38,760 Ziua in care el i-a ucis pe toti. 108 00:06:40,080 --> 00:06:42,750 Ultima zi din Razboiul Timpului. 109 00:06:42,760 --> 00:06:47,270 Razboiul sa sfarseasca toate razboaiele intre oamenii mei si Daleks. 110 00:06:47,280 --> 00:06:50,550 Si in lupta aceea, era un om cu mai mult sange pe mainile lui 111 00:06:50,560 --> 00:06:52,390 decat oricine altcineva. 112 00:06:52,400 --> 00:06:56,110 Un om care ar comite o crima care ar linisti Universul, 113 00:06:56,120 --> 00:06:58,550 si acel om...am fost eu. 114 00:06:58,560 --> 00:07:01,280 MUZICA: "First There Were Daleks" 115 00:07:52,640 --> 00:07:54,950 Extermina! 116 00:07:54,960 --> 00:07:56,390 Argh! 117 00:07:56,400 --> 00:07:58,320 Extermina! 118 00:08:04,760 --> 00:08:08,790 Mesaj pentru Inaltul Consiliu, Prioritate Omega. 119 00:08:08,800 --> 00:08:12,720 Arcadia a cazut. Repet, Arcadia a cazut. 120 00:08:21,160 --> 00:08:23,550 Soldat... 121 00:08:23,560 --> 00:08:25,080 O sa am nevoie de arma ta. 122 00:08:36,280 --> 00:08:38,870 Extermina! 123 00:08:38,880 --> 00:08:41,350 Extermina! 124 00:08:41,360 --> 00:08:43,880 Extermina! 125 00:08:47,040 --> 00:08:50,800 Te rog!Te rog, nu! 126 00:08:53,680 --> 00:08:55,750 Alerta! Alerta! 127 00:08:55,760 --> 00:08:57,990 Doctorul e detectat! 128 00:08:58,000 --> 00:09:01,270 Doctorul e inconjurat! 129 00:09:01,280 --> 00:09:04,750 Informeaza Comanda Superioare, il avem pe Doctor! 130 00:09:04,760 --> 00:09:07,790 Cauta, localizeaza, distruge! 131 00:09:07,800 --> 00:09:10,480 Doctorul e inconjurat... 132 00:09:13,840 --> 00:09:16,390 Cauta, localizeaza, distruge!Cauta... 133 00:09:25,680 --> 00:09:31,830 Doctorul...scapa. 134 00:09:31,840 --> 00:09:36,350 Ce...sunt...cuvintele...acestea? 135 00:09:36,360 --> 00:09:37,990 Explica! 136 00:09:38,000 --> 00:09:40,480 Explica! 137 00:09:52,200 --> 00:09:54,430 Consiliul Inalt e o situatie de urgenta - 138 00:09:54,440 --> 00:09:56,990 ei au planuri ale lor. La naiba cu Inaltul Consiliu - 139 00:09:57,000 --> 00:09:58,470 planurile lor au esuat deja. 140 00:09:58,480 --> 00:10:00,790 Gallifrey e inca in linia focului. 141 00:10:00,800 --> 00:10:02,880 Deci el a fost acolo, atunci? 142 00:10:05,400 --> 00:10:09,270 El a lasat un mesaj, un mesaj scris pentru Daleks. 143 00:10:09,280 --> 00:10:10,390 Este un prost. 144 00:10:10,400 --> 00:10:12,870 Nu, este un nebun. 145 00:10:12,880 --> 00:10:15,950 Dupa cum vedeti domnule, toate fotele Dalek au inconjurat planeta 146 00:10:15,960 --> 00:10:19,790 acum converg catre capital, dar transeele aeriene rezista. 147 00:10:23,520 --> 00:10:25,470 Unde s-a dus apoi? 148 00:10:25,480 --> 00:10:29,150 Ce mai conteaza? Acest este cel mai mare atac al lor, domnule- 149 00:10:29,160 --> 00:10:31,510 arunca cu tot ce au in noi... Domnule, 150 00:10:31,520 --> 00:10:34,160 Avem o bresa de securitate in Seiful Timpului. 151 00:10:39,200 --> 00:10:41,190 Arsenalul Omega, 152 00:10:41,200 --> 00:10:43,390 unde toate armele interzise sunt inchise. 153 00:10:43,400 --> 00:10:44,790 Nu mai sunt interzise - 154 00:10:44,800 --> 00:10:46,830 le-am folosit impotriva Daleks. 155 00:10:46,840 --> 00:10:48,950 Nu. 156 00:10:48,960 --> 00:10:50,760 Nu, nu avem. 157 00:10:55,600 --> 00:10:56,710 Momentul s-a dus. 158 00:10:56,720 --> 00:10:59,400 Nu inteleg. Ce este Momentul? Nu am auzit niciodata de el. 159 00:11:01,240 --> 00:11:02,440 Devoratorul de galaxie. 160 00:11:03,960 --> 00:11:06,070 Munca finala a vechilor din Gallifrey. 161 00:11:06,080 --> 00:11:10,360 o arma atat de puternica,incat sistemul de operare a devenit sensibil. 162 00:11:11,720 --> 00:11:13,950 Conform legendei... 163 00:11:13,960 --> 00:11:15,510 a dezvoltat o constiinta. 164 00:11:15,520 --> 00:11:17,190 Si nu l-am folosit niciodata? 165 00:11:17,200 --> 00:11:20,150 Cum folosesti o arma de distrugere in masa 166 00:11:20,160 --> 00:11:22,000 cand poate sta in judecata ta? 167 00:11:24,160 --> 00:11:26,760 Exista un singur om care ar putea macar sa incerce. 168 00:11:35,120 --> 00:11:39,560 Lorzii Timpului din Gallifrey, Daleks din Skaro... 169 00:11:40,560 --> 00:11:42,440 ...tin sa va anunt pe toti. 170 00:11:43,440 --> 00:11:47,120 Prea mult am stat in mana mea. Nu mai. 171 00:11:48,480 --> 00:11:51,790 Astazi, nu-mi dati de ales. 172 00:11:51,800 --> 00:11:54,920 Astazi, razboiul se va incheia. 173 00:11:56,240 --> 00:11:57,600 Nu mai. 174 00:11:58,960 --> 00:12:00,600 Nu mai. 175 00:12:46,920 --> 00:12:48,560 Cum... 176 00:12:50,680 --> 00:12:52,680 ...cum functionezi? 177 00:12:53,800 --> 00:12:57,200 De ce nu e niciodata un buton mare si rosu? 178 00:13:07,600 --> 00:13:09,240 Alo? 179 00:13:10,560 --> 00:13:12,070 E cineva acolo? 180 00:13:12,080 --> 00:13:13,630 Nu e nimic. 181 00:13:13,640 --> 00:13:15,430 E doar un lup. 182 00:13:15,440 --> 00:13:16,830 Nu sta pe aia! De ce nu? 183 00:13:16,840 --> 00:13:18,350 Pentru ca nu e un scaun 184 00:13:18,360 --> 00:13:20,600 e cea mai periculoasa arma din Univers. 185 00:13:25,000 --> 00:13:26,760 De ce nu poate fi ambele? 186 00:13:29,840 --> 00:13:31,760 De ce ai parcat atat de departe? 187 00:13:32,880 --> 00:13:35,030 Nu ai vrut ca ea sa o vada? 188 00:13:35,040 --> 00:13:36,670 Pe cine sa vada? 189 00:13:36,680 --> 00:13:39,150 TAR...DIS-ul. 190 00:13:39,160 --> 00:13:41,270 Ai mers cateva mile. 191 00:13:41,280 --> 00:13:43,830 Si mile si mile Si mile si mile. 192 00:13:43,840 --> 00:13:46,270 Ma gandeam! Te-am auzit. 193 00:13:46,280 --> 00:13:47,800 M-ai auzit? 194 00:13:48,800 --> 00:13:51,400 "Nu...mai." 195 00:13:52,400 --> 00:13:53,670 "Nu...mai." 196 00:13:53,680 --> 00:13:55,150 "Nu...mai." 197 00:13:55,160 --> 00:13:56,950 "Nu...mai." Nu...mai. 198 00:13:56,960 --> 00:13:59,110 "Nu...mai!"Inceteaza! "Nu...mai." 199 00:13:59,120 --> 00:14:01,990 "Nu...mai." Cine esti? 200 00:14:04,600 --> 00:14:07,590 Se activeaza.Iesi de aici! 201 00:14:07,600 --> 00:14:09,430 Ow! Ce e in neregula? 202 00:14:09,440 --> 00:14:11,190 Interfata e calda. 203 00:14:11,200 --> 00:14:13,120 Ei bine, o sa fac tot ce pot. 204 00:14:14,760 --> 00:14:17,040 E o sursa de putere inauntru... 205 00:14:22,880 --> 00:14:24,430 Tu esti Interfata? 206 00:14:24,440 --> 00:14:27,320 Trebuie sa-ti fi spus ca Momentul are o constiinta. 207 00:14:28,920 --> 00:14:30,360 Buna! 208 00:14:31,440 --> 00:14:33,710 Oh,uita-te la tine. 209 00:14:33,720 --> 00:14:35,630 Blocata intre o fata si o cutie. 210 00:14:35,640 --> 00:14:37,670 Povestea vietii tale, ei, Doctore? 211 00:14:37,680 --> 00:14:39,200 Ma cunosti? 212 00:14:40,800 --> 00:14:42,870 Te aud. 213 00:14:42,880 --> 00:14:47,830 Pe toate, trancanind in capul ala vechi si prafuit al tau. 214 00:14:47,840 --> 00:14:50,870 Am ales fata asta si forma asta in special pentru tine. 215 00:14:50,880 --> 00:14:52,510 Este din trecutul tau. 216 00:14:52,520 --> 00:14:55,230 Sau posibilul viitor. Mereu le incurc. 217 00:14:55,240 --> 00:14:56,590 Nu am un viitor. 218 00:14:56,600 --> 00:14:59,230 Cred ca ma numesc... 219 00:14:59,240 --> 00:15:01,390 Rose Tyler. 220 00:15:01,400 --> 00:15:03,430 Nu, da, nu, scuze. 221 00:15:03,440 --> 00:15:06,520 Nu,nu, in forma asta, ma numesc... 222 00:15:09,120 --> 00:15:10,760 ..Bad Wolf. 223 00:15:12,280 --> 00:15:15,390 Iti e frica de lupul mare si rau, Doctore? 224 00:15:15,400 --> 00:15:18,310 Nu-mi mai spune Doctor. Asta-i numele din capul tau. 225 00:15:18,320 --> 00:15:19,790 Nu ar trebui sa fie. 226 00:15:19,800 --> 00:15:22,150 Lupt in razboiul asta de foarte mult timp. 227 00:15:22,160 --> 00:15:25,270 Am pierdut dreptul sa fiu Doctorul. 228 00:15:25,280 --> 00:15:28,430 Atunci tu esti cel care o sa ne salveze pe toti. 229 00:15:28,440 --> 00:15:30,230 Da. 230 00:15:30,240 --> 00:15:33,080 Daca vreodata dezvolt un ego, ai primit slujba. 231 00:15:40,640 --> 00:15:43,120 Daca ai fost in interiorul capului meu.. 232 00:15:44,760 --> 00:15:46,800 ..atunci stii ce am vazut. 233 00:15:48,000 --> 00:15:49,120 Suferinta. 234 00:15:50,560 --> 00:15:53,550 Fiecare moment in timp si spatiu arde. 235 00:15:53,560 --> 00:15:56,430 Trebuie sa se termine. 236 00:15:56,440 --> 00:16:00,430 Si intentionez sa il termin in singurul mod in care pot. 237 00:16:00,440 --> 00:16:04,750 Si o sa ma folosesti sa termini ucigandu-i pe toti, 238 00:16:04,760 --> 00:16:07,430 Daleksi si Lorzi ai Timpului de asemenea. 239 00:16:07,440 --> 00:16:11,990 As putea, dar va fi o consecinta pentru tine. 240 00:16:12,000 --> 00:16:15,000 Nu doresc sa supravietuiesc acestui lucru. 241 00:16:24,400 --> 00:16:26,510 Atunci asta e pedeapsa ta. 242 00:16:26,520 --> 00:16:31,680 daca faci asta - daca ii ucizi pe toti toti - atunci asta e consecinta. 243 00:16:35,680 --> 00:16:38,280 Tu...traiesti. 244 00:16:40,200 --> 00:16:42,350 Gallifrey... 245 00:16:42,360 --> 00:16:46,270 o sa il arzi... 246 00:16:46,280 --> 00:16:49,880 si toti acei Daleksi cu el dar si toti acei copii. 247 00:16:52,320 --> 00:16:54,720 Cati copii sunt acum pe Gallifrey? 248 00:16:59,040 --> 00:17:01,520 Nu stiu. 249 00:17:03,440 --> 00:17:05,880 Intr-o zi o sa ii numeri. 250 00:17:07,840 --> 00:17:09,080 O noapte teribila. 251 00:17:13,920 --> 00:17:16,520 Vrei sa vezi in ce te vei transforma? 252 00:17:18,400 --> 00:17:20,560 Haide! Nu esti curios? 253 00:17:23,680 --> 00:17:26,600 Iti deschid fereastra spre viitorul tau. 254 00:17:29,160 --> 00:17:31,550 O incalcire in tim prin zilele ce vor veni, 255 00:17:31,560 --> 00:17:34,480 la barbatul in care azi te va transforma 256 00:17:39,080 --> 00:17:41,240 OK, nu ma asteptam la asta. 257 00:17:44,720 --> 00:17:46,510 Dar Razboiul Timpului s-a terminat. 258 00:17:46,520 --> 00:17:48,670 De ce ne-ai adus aici sa ne uitam la tabloul acesta? 259 00:17:48,680 --> 00:17:51,310 Tabloul doar serveste ca si crezidentele lui Elizabeth, 260 00:17:51,320 --> 00:17:53,670 dovada ca scrisoarea e de la ea. 261 00:17:53,680 --> 00:17:55,160 Nu de asta esti aici. 262 00:18:00,000 --> 00:18:03,590 Dragostea mea,sper ca tabloul cunoscut ca si Gallifrey Cade 263 00:18:03,600 --> 00:18:07,990 va servi ca dovada ca Elizabeth a ta este cea care iti scrie acum. 264 00:18:08,000 --> 00:18:10,110 Iti vei aduce aminte ca ai promis tie insati 265 00:18:10,120 --> 00:18:11,910 siguranta regatului meu. 266 00:18:11,920 --> 00:18:14,470 In capacitatea asta, te-am declarat ca si gardian 267 00:18:14,480 --> 00:18:18,470 al Galeriei Under unde pericolul mortal al Angliei este inchis departe. 268 00:18:18,480 --> 00:18:21,310 Daca orice tulburare se intampla in zidurile ei, 269 00:18:21,320 --> 00:18:25,040 este dorinta mea sa fi chemat Viteza lui Dumnezeu,bunule sot. 270 00:18:29,160 --> 00:18:30,310 Ce s-a intamplat? 271 00:18:30,320 --> 00:18:31,960 Mai usor sa iti arat. 272 00:18:42,760 --> 00:18:44,320 McGillop. 273 00:18:51,160 --> 00:18:53,910 Dar asta nu e posibil. Eu doar... 274 00:18:53,920 --> 00:18:58,960 Inteles domnule. Dar...de ce as duce-o acolo? 275 00:19:09,240 --> 00:19:11,960 Elizabeth Intai? Ai cunoscut-o, atunci? 276 00:19:14,800 --> 00:19:17,320 Cu mult timp in urma. 277 00:19:30,880 --> 00:19:33,590 Allons-y! 278 00:19:35,880 --> 00:19:38,750 Poftim,Majestate,ce v-am spus? 279 00:19:38,760 --> 00:19:40,510 Mai mare pe interior! 280 00:19:40,520 --> 00:19:42,950 Usa nu este aproape mi-ai retezat capul. 281 00:19:42,960 --> 00:19:44,470 De obicei eu sunt cel care face asta. 282 00:19:46,800 --> 00:19:51,470 Spune-mi, Doctore, de ce imi irosesc timpul pe tine.Am de planuit razboaie. 283 00:19:51,480 --> 00:19:53,830 Ai un picnic de mancat. 284 00:19:53,840 --> 00:19:55,870 Ai putea sa ma ajuti. 285 00:19:55,880 --> 00:19:57,350 Ei bine... 286 00:19:57,360 --> 00:19:59,040 O sa te ajut sa mananci picnicul. 287 00:20:01,560 --> 00:20:03,920 Dar ai un stomac pentru razboi. 288 00:20:05,000 --> 00:20:07,150 Fata asta a vazut conflict 289 00:20:07,160 --> 00:20:08,950 e clar ca ziua. 290 00:20:08,960 --> 00:20:11,480 Oh,am vazut conflicte cum nu ti-ai imagina. 291 00:20:12,720 --> 00:20:14,360 Dar nu a fost fata asta. 292 00:20:15,840 --> 00:20:18,470 Dar nu conteaza asta, Majestate, sus in picioare!Sus,sus! 293 00:20:18,480 --> 00:20:19,510 Cum indraznesti? 294 00:20:19,520 --> 00:20:21,030 Sunt Regina Angliei! 295 00:20:21,040 --> 00:20:22,630 Nu sunt Engleza. 296 00:20:22,640 --> 00:20:24,470 Elizabeth, 297 00:20:24,480 --> 00:20:26,150 vrei sa te casatoresti cu mine? 298 00:20:26,160 --> 00:20:29,070 Oh, dragul mea,dragostea mea, desigur ca vreau! 299 00:20:29,080 --> 00:20:30,790 Ah!Te-am prins! Dragostea mea? 300 00:20:30,800 --> 00:20:34,190 Unu!Adevarata Elizabeth nu ar fi acceptat niciodata propunerea mea. 301 00:20:34,200 --> 00:20:36,350 Doi!Adevarata Elizabeth ar fi observat 302 00:20:36,360 --> 00:20:38,830 ca eu doar ocazional spun ca am o fata diferita. 303 00:20:38,840 --> 00:20:40,710 Dara atunci, adevarata Elizabet 304 00:20:40,720 --> 00:20:43,430 nu este decat un extraterestru ce-si schimba forma din spatiu! 305 00:20:43,440 --> 00:20:45,630 Si... 306 00:20:45,640 --> 00:20:47,230 DING! ..ding. 307 00:20:47,240 --> 00:20:48,590 Ce-i aia? 308 00:20:48,600 --> 00:20:50,590 E o masina care face...ding! 309 00:20:50,600 --> 00:20:52,110 DING! Am facut-o singur. 310 00:20:52,120 --> 00:20:54,910 Lumineaza in prezenta ADN-ului unui extraterestru ce-si modifica forma.Ooh. 311 00:20:54,920 --> 00:20:56,990 De asemenea poate faca la microunde cina inghetata de la 6 metri 312 00:20:57,000 --> 00:20:58,430 si poate downloada benzi desenate din viitor. 313 00:20:58,440 --> 00:21:00,830 Nu am stiut niciodata cand sa opresc. Dragostea mea,nu inteleg. 314 00:21:00,840 --> 00:21:02,920 Nu sunt dragostea ta. Si da,intelegi! 315 00:21:04,880 --> 00:21:06,350 Esti un Zygon. 316 00:21:06,360 --> 00:21:07,630 Un Zygon? 317 00:21:07,640 --> 00:21:10,150 Oh,termina,s-a terminat! Un Zygon da. 318 00:21:10,160 --> 00:21:12,310 O chestie mare rosie din caucius, acoperita cu ventuze. 319 00:21:12,320 --> 00:21:13,790 Surprinzator,saruti bine. 320 00:21:13,800 --> 00:21:15,750 Gandeste-te ca adevarata Regina a Angliei s-ar decide 321 00:21:15,760 --> 00:21:18,310 sa imparta tronul cu oricare tip frumos intr-un costum stramt... 322 00:21:18,320 --> 00:21:20,150 ...doar pentru parul lui uimitor 323 00:21:20,160 --> 00:21:21,400 si un cal frumos? 324 00:21:22,720 --> 00:21:25,350 Oh. 325 00:21:25,360 --> 00:21:27,830 A fost calul! 326 00:21:27,840 --> 00:21:29,390 O sa fiu rege! 327 00:21:29,400 --> 00:21:31,910 Fugi!Ce se intampla? Suntem atacati 328 00:21:31,920 --> 00:21:33,630 de un extraterestru ce-si schimba forma din spatiu, 329 00:21:33,640 --> 00:21:35,750 deghizat in calul meu. Ce inseamna asta? 330 00:21:35,760 --> 00:21:37,720 Inseamna ca... o sa avem nevoie de un cal nou. 331 00:21:40,880 --> 00:21:41,910 Unde se duce? 332 00:21:41,920 --> 00:21:44,190 O sa-l tin,tu fugi. Oamenii tai au nevoie de tine. 333 00:21:44,200 --> 00:21:46,640 Si eu am nevoie de tine in viata pentru ziua nuntii. 334 00:21:53,440 --> 00:21:55,350 Oh,buna treaba Doctore,frumoasa! 335 00:21:55,360 --> 00:21:57,520 Regina Virgina? Atat de mult pentru istorie! 336 00:22:01,720 --> 00:22:03,670 Haide! 337 00:22:03,680 --> 00:22:04,990 Stiu ca esti acolo! DING! 338 00:22:15,600 --> 00:22:19,190 Whoa, whoa, whoa, whoa... 339 00:22:19,200 --> 00:22:21,590 Oh,foarte destept. 340 00:22:21,600 --> 00:22:24,510 Orice ai planuit,uita. 341 00:22:24,520 --> 00:22:26,030 Eu sunt Doctorul. 342 00:22:26,040 --> 00:22:28,030 Am 904 ani. 343 00:22:28,040 --> 00:22:31,230 Sunt de pe planeta Gallifrey din constelatia Kasterborous. 344 00:22:31,240 --> 00:22:33,670 Sunt furtuna ce vine, cel ce aduce intunericul, 345 00:22:33,680 --> 00:22:36,000 si tu esti doar un iepure, nu-i asa? 346 00:22:37,080 --> 00:22:40,390 OK,continua, doar un...avertisment... 347 00:22:40,400 --> 00:22:41,870 general. 348 00:22:41,880 --> 00:22:45,560 DING! Doctore! 349 00:22:50,280 --> 00:22:52,350 Elizabeth! 350 00:22:52,360 --> 00:22:55,110 Chestia aia...explica ce este! 351 00:22:55,120 --> 00:22:56,710 Ce vrea de la noi? 352 00:22:56,720 --> 00:23:00,310 Asta incerc sa aflu. Probabil doar planeta. 353 00:23:00,320 --> 00:23:01,750 Doctore? 354 00:23:01,760 --> 00:23:06,270 Da-te de langa ea,Doctore. Nu sunt eu,e creatura. 355 00:23:06,280 --> 00:23:09,230 Cum e posibil?Ea e eu. 356 00:23:09,240 --> 00:23:10,910 Doctore,e eu. 357 00:23:10,920 --> 00:23:14,830 Sunt,intradevar,eu.Un compliment care nu poate fi extins pentru tine. 358 00:23:14,840 --> 00:23:16,190 Extraordinar! 359 00:23:16,200 --> 00:23:18,750 Creatura a capturat infatisarea mea exacta 360 00:23:18,760 --> 00:23:20,550 asta-i exceptional. 361 00:23:20,560 --> 00:23:23,270 Exceptional?O regina care si-ar spune ca e impertinenta. 362 00:23:23,280 --> 00:23:25,310 O regina care s-ar simti obligata sa admire 363 00:23:25,320 --> 00:23:26,590 skill-ul executiei 364 00:23:26,600 --> 00:23:28,430 inainte sa aranjeze una. 365 00:23:28,440 --> 00:23:29,950 Ah!Nu functioneaza! 366 00:23:29,960 --> 00:23:32,070 S-ar presupune ca creatura ar invata rapid 367 00:23:32,080 --> 00:23:34,070 sa se protejeze de orice mijloc simplu de detectare. 368 00:23:34,080 --> 00:23:37,030 DING!Clar intelegi ca creatura e mai buna ca mine. 369 00:23:37,040 --> 00:23:38,950 Dar atunci tu ai avantajul. 370 00:23:38,960 --> 00:23:41,670 Inapoi,amandoi,acum! 371 00:23:41,680 --> 00:23:44,710 E o fisunra in timp, o ruptura in fabrica realitatii. 372 00:23:44,720 --> 00:23:46,160 Orice se poate intampla! 373 00:23:48,520 --> 00:23:50,390 De exemplu... 374 00:23:50,400 --> 00:23:52,160 un fes. 375 00:23:56,360 --> 00:23:58,200 Pe aici. 376 00:24:00,680 --> 00:24:02,400 Bine ati venit in Galeria Under. 377 00:24:04,760 --> 00:24:07,310 Aici este unde Elizabeth Intaia si-a tinut toata arta 378 00:24:07,320 --> 00:24:09,600 socotita ca fiind prea periculoasa pentru consumul publicului. 379 00:24:22,000 --> 00:24:23,270 Praf de piatra. 380 00:24:23,280 --> 00:24:24,550 E important? 381 00:24:24,560 --> 00:24:28,990 In 1.200 ani, nicioada nu am calcat in ceva ce nu era. 382 00:24:29,000 --> 00:24:32,910 Hei,tu!Esti stiintific? 383 00:24:32,920 --> 00:24:36,270 Oh,erm.Ei bine,erm...da. 384 00:24:36,280 --> 00:24:38,190 Ai un nume? Da. 385 00:24:38,200 --> 00:24:40,350 Bine.Mereu am vrut sa intalnesc pe cineva numit DA. 386 00:24:40,360 --> 00:24:42,590 Acum,vreau ca praful asta de piatra sa fie analizat. 387 00:24:42,600 --> 00:24:45,390 Si vreau un raport in triplu, 388 00:24:45,400 --> 00:24:48,550 cu multe grafice si diagrame si sume complicate 389 00:24:48,560 --> 00:24:53,350 pe biroul meu,maine de dimineata,ASAP, pronto,LOL. 390 00:24:53,360 --> 00:24:54,750 Vezi?Slujba. 391 00:24:54,760 --> 00:24:57,710 Am un birou? Nu.Si vreau un birou! 392 00:24:57,720 --> 00:25:00,120 Aduna o echipa,analizeaza praful de piatra. 393 00:25:03,480 --> 00:25:05,360 Inhalator! 394 00:25:22,000 --> 00:25:24,270 Intr-o zi,s-ar putea chiar sa treci pe langa un fes. 395 00:25:24,280 --> 00:25:26,000 Nu o sa se intample niciodata. 396 00:25:27,000 --> 00:25:29,760 Cum ai instruit,nimic nu a fost atins. 397 00:25:34,440 --> 00:25:36,480 De asta te-am chemat inauntru. 398 00:25:37,640 --> 00:25:40,030 3D din nou. 399 00:25:40,040 --> 00:25:42,190 Interesant. Sticla sparta? 400 00:25:42,200 --> 00:25:43,390 Nu... 401 00:25:43,400 --> 00:25:45,400 de unde e sparta. 402 00:25:47,960 --> 00:25:50,310 Uita-te la urmele de distrugere. 403 00:25:50,320 --> 00:25:54,040 Sticla de pe tablourile astea a fost sparta din interior. 404 00:25:55,600 --> 00:25:58,110 Dupa cum poti vedea, toate tablourile sunt peisaje 405 00:25:58,120 --> 00:26:00,270 fara figuri de orice fel.Deci? 406 00:26:00,280 --> 00:26:02,600 Obisnuiau sa fie. 407 00:26:08,720 --> 00:26:11,990 Ceva a iesit din tablouri? Multi de ceva. 408 00:26:12,000 --> 00:26:13,830 Periculos. 409 00:26:13,840 --> 00:26:15,670 Locul intreg a fost cautat. 410 00:26:15,680 --> 00:26:18,600 Nu e nimic aici ce n-ar trebui sa nu fie si nimic nu a scapat. 411 00:26:20,840 --> 00:26:22,230 Oh,nu! Nu acum! 412 00:26:22,240 --> 00:26:24,470 Doctore,ce e? Nu,nu acum, sunt ocupat! 413 00:26:24,480 --> 00:26:26,230 Are legatura cu tablourile? 414 00:26:26,240 --> 00:26:29,430 Nu,nu.Asta e diferit. Imi amintesc asta. 415 00:26:29,440 --> 00:26:31,280 Aproape imi amintesc. 416 00:26:36,320 --> 00:26:37,920 Oh,desigur! 417 00:26:39,840 --> 00:26:41,160 Aici e unde eu vin. 418 00:26:45,360 --> 00:26:46,630 Geronimo-o... 419 00:26:46,640 --> 00:26:47,670 Doctore!Asteapta 420 00:26:47,680 --> 00:26:50,000 ..o-o-o! 421 00:26:59,040 --> 00:27:00,190 Cine e barbatul acela? 422 00:27:00,200 --> 00:27:01,790 Chiar asta ma intrebam. 423 00:27:01,800 --> 00:27:03,670 Oh,este slabut. 424 00:27:03,680 --> 00:27:05,550 E chiar slabut. 425 00:27:05,560 --> 00:27:07,470 Nu l-am vazut niciodata din afara. 426 00:27:07,480 --> 00:27:11,520 E ca un efect special.Oi!Ha! Omul chibrit! 427 00:27:13,240 --> 00:27:14,760 Nu esti... 428 00:27:29,880 --> 00:27:33,190 Compensator?Pentru ce? Regenerarea - e o loterie. 429 00:27:33,200 --> 00:27:35,470 Oh, e tare.Nu e el tare/ 430 00:27:35,480 --> 00:27:38,710 Sunt Doctorul si sunt tare,oops. Port sandale! 431 00:27:38,720 --> 00:27:40,230 Ce faci aici?Sunt ocupat. 432 00:27:40,240 --> 00:27:43,830 Oh, ocupat?Vad,asa numesti lucrul asta,ei?Eh? 433 00:27:43,840 --> 00:27:46,870 Buna doamnelor.Nu incepeti. Ascultati,la ce ajungi 434 00:27:46,880 --> 00:27:49,430 in intimitatea propriei regenerari este treaba ta. 435 00:27:49,440 --> 00:27:50,590 Unul din ei este un Zygon. 436 00:27:50,600 --> 00:27:51,630 Urgh... 437 00:27:51,640 --> 00:27:53,870 Nu te judec. 438 00:27:59,360 --> 00:28:01,350 Oh,dragut! 439 00:28:01,360 --> 00:28:04,550 Majestatile voastre...probabil un timp bun sa fugim. 440 00:28:04,560 --> 00:28:07,310 Dar ce-i cu creatura? Elizabetch,care din voi 441 00:28:07,320 --> 00:28:09,990 este cea reala,intoarce-te si fugi in directia opusa celeilalte. 442 00:28:10,000 --> 00:28:11,150 Desigur,dragostea mea! 443 00:28:11,160 --> 00:28:12,190 Stai in viata,dragostea mea. 444 00:28:12,200 --> 00:28:13,760 Nu am termiant cu tine inca. 445 00:28:16,320 --> 00:28:17,590 Multumesc.Dragut. 446 00:28:17,600 --> 00:28:20,110 Inteleg. Traieste pentru mine,dragul meu. 447 00:28:20,120 --> 00:28:21,360 Vom fi impreuna din nou. 448 00:28:25,600 --> 00:28:27,840 Ei bine,nu va fi asta dragut? 449 00:28:28,840 --> 00:28:30,390 Unul din aceia e Zygon.Da. 450 00:28:30,400 --> 00:28:32,270 O chestie mare rosie de caucius acoperit cu ventuze.Da. 451 00:28:32,280 --> 00:28:34,950 Saci de venin in limba. Da, inteleg ideea,multumesc.Dragut. 452 00:28:34,960 --> 00:28:38,150 -Doctore? Tu esti? -Ah! Buna,Clara! Poti sa ma auzi? 453 00:28:38,160 --> 00:28:40,590 Da,eu sunt, noi te putem auzi. Unde esti tu? 454 00:28:40,600 --> 00:28:43,390 Unde suntem noi? Anglia...1562. 455 00:28:43,400 --> 00:28:44,710 Cu cine vorbesti? 456 00:28:44,720 --> 00:28:45,750 Cu mine. 457 00:28:45,760 --> 00:28:47,310 Poti reveni inapoi? 458 00:28:47,320 --> 00:28:50,710 Pasajul fizic nu poate fi posibil in ambele directii. 459 00:28:50,720 --> 00:28:51,830 Este...Ah! 460 00:28:51,840 --> 00:28:54,640 Rezista!Vine fesul! 461 00:29:00,200 --> 00:29:01,360 Nimic aici. 462 00:29:02,480 --> 00:29:04,720 Deci unde s-a dus? 463 00:29:13,920 --> 00:29:17,120 -Cu cine vorbeste el? -A spus -cu el insusi. 464 00:29:18,360 --> 00:29:21,710 Tine-l de vorba,Malcol? Malcom, trebuie sa-mi trimiti 465 00:29:21,720 --> 00:29:25,350 unul din fisierele tatalui meu - nume de cod Cromer. 466 00:29:25,360 --> 00:29:28,910 Anii 70 sau 80,depinde de data protocolului. 467 00:29:30,960 --> 00:29:34,190 OK,obisnuiai sa fiu eu,ai mai facut asta inainte, ce se intampla in continuare 468 00:29:34,200 --> 00:29:36,150 Nu tin minte. 469 00:29:36,160 --> 00:29:38,070 Cum poti uita asta? 470 00:29:38,080 --> 00:29:40,110 Hey,asteapta,nu e vina mea. 471 00:29:40,120 --> 00:29:43,880 E evident ca nu dai destula atentie. Inverseaza polaritatea! 472 00:29:49,160 --> 00:29:51,910 Nu functioneaza. Inversam amandoi polaritatea! 473 00:29:51,920 --> 00:29:54,230 Da,stiu asta.Sunt doi dintre noi eu o inversersez, 474 00:29:54,240 --> 00:29:57,200 si tu o inversezi inapoi din nou! Confundam polaritatea. 475 00:29:59,360 --> 00:30:02,430 A pierdut cineva un fes? 476 00:30:02,440 --> 00:30:04,190 Tu. 477 00:30:04,200 --> 00:30:05,870 Cum poti fi tu aici? 478 00:30:05,880 --> 00:30:08,030 Mai exact,DE CE esti tu aici? 479 00:30:08,040 --> 00:30:09,950 Buna ziua. 480 00:30:09,960 --> 00:30:13,800 Il... caut pe Doctor. 481 00:30:14,880 --> 00:30:17,390 Ei bine...sigur ai venit in locul potrivit. 482 00:30:17,400 --> 00:30:18,950 Bine!Corect! 483 00:30:18,960 --> 00:30:20,750 Ei bine,cine sunteti voi baieti? 484 00:30:20,760 --> 00:30:24,430 Oh,desigur! Sunteti insotitorii lui? 485 00:30:24,440 --> 00:30:26,030 Insotitorii lui? 486 00:30:26,040 --> 00:30:28,110 Devin mai tineri tot timpul! 487 00:30:28,120 --> 00:30:31,520 Ei bine,daca ai putea sa ma indrumezi in directia generala a Doctorului... 488 00:30:40,040 --> 00:30:41,550 Chiar? 489 00:30:41,560 --> 00:30:42,830 Da. 490 00:30:42,840 --> 00:30:45,870 Chiar. Esti eu? Amandoi? 491 00:30:45,880 --> 00:30:48,230 Da.Chiar si acela? 492 00:30:48,240 --> 00:30:50,030 Da! 493 00:30:50,040 --> 00:30:52,790 Sunteti viitorul eu. 494 00:30:52,800 --> 00:30:54,070 Da!Da! 495 00:30:54,080 --> 00:30:56,550 Am o criza de viata mijlocie? 496 00:30:56,560 --> 00:30:59,670 De ce aratati asa cu surubelnitele? 497 00:30:59,680 --> 00:31:02,390 Sunt instrumente stiintifice, nu pistoale cu apa. 498 00:31:02,400 --> 00:31:05,120 Arati de parca ai fi vazut o fantoma! 499 00:31:06,200 --> 00:31:09,750 Inca...imi place eleganta,lucru de mormant.E foarte convingator. 500 00:31:09,760 --> 00:31:11,470 Curajoase cuvinte, Dick Van Dyke. 501 00:31:11,480 --> 00:31:13,910 Incercuiti-i! 502 00:31:13,920 --> 00:31:15,800 Care din voi este Doctorul? 503 00:31:16,960 --> 00:31:20,110 Regina Angliei e vrajita. As vrea capul Doctorului. 504 00:31:20,120 --> 00:31:24,720 Ei bine,azi este ziua ta norocoasa. 505 00:31:26,040 --> 00:31:27,670 Cred ca sunt trei dintre ei acum. 506 00:31:27,680 --> 00:31:29,630 Exista un precedent pentru aia. 507 00:31:29,640 --> 00:31:31,160 Ce e aia? 508 00:31:32,560 --> 00:31:35,590 Oh, aratatul din nou. Sunt surubelnite! 509 00:31:35,600 --> 00:31:37,990 Ce o sa faci,sa asamblezi un cabinet la ei? 510 00:31:38,000 --> 00:31:40,670 Chestia aia...ce vrajitorie e aia? 511 00:31:40,680 --> 00:31:42,150 Ah,da! 512 00:31:42,160 --> 00:31:45,750 Acum ca mentionezi asta, asta e vrajitorie, da, da, da. 513 00:31:45,760 --> 00:31:50,390 Vraji-vrajitorie?Alo? Alo acolo? Scuza-ma. Alo! 514 00:31:50,400 --> 00:31:53,110 Vorbesc cu vrajitoarea cea rea din fantana? 515 00:31:53,120 --> 00:31:54,950 Se refera la tine. 516 00:31:54,960 --> 00:31:56,790 De ce sunt eu vrajitoarea? 517 00:31:56,800 --> 00:31:59,030 Clara? Alo? 518 00:31:59,040 --> 00:32:00,430 Clara, buna, buna. 519 00:32:00,440 --> 00:32:03,510 Buna. Te-ai supara sa le spui muritorilor acestia 520 00:32:03,520 --> 00:32:05,030 sa dispara? 521 00:32:05,040 --> 00:32:06,830 Ce...a spus el. 522 00:32:06,840 --> 00:32:08,070 Da, un pic mai multa culoare. 523 00:32:08,080 --> 00:32:10,470 Corect. 524 00:32:10,480 --> 00:32:13,030 Muritorilor, dispareti, 525 00:32:13,040 --> 00:32:15,270 sau va voi transforma in broaste. 526 00:32:15,280 --> 00:32:18,190 Oh,broaste, dragut. Ati auzit-o. 527 00:32:18,200 --> 00:32:20,150 Doctore,ce se intampla? 528 00:32:20,160 --> 00:32:23,630 E un...lucru timey-wimey. 529 00:32:23,640 --> 00:32:26,230 Timey...ce? Timey-wimey? 530 00:32:26,240 --> 00:32:28,750 Nu am idee de unde ia lucrurile astea. 531 00:32:28,760 --> 00:32:31,270 Regina! 532 00:32:31,280 --> 00:32:35,270 Nu pari sa ingenunchiezi. Cat de curajos din partea ta. 533 00:32:35,280 --> 00:32:38,750 Care dintre voi esti tu?Ce s-a intamplat cu celalalt? Indispus. 534 00:32:38,760 --> 00:32:41,710 Traiasca Regina! Traiasca Regina! 535 00:32:41,720 --> 00:32:44,070 Aresteaza acesti oameni. Du-i in Turn. 536 00:32:44,080 --> 00:32:46,670 Aia nu e Regina Angliei - e un extraterestru duplicat! 537 00:32:46,680 --> 00:32:49,430 Si poti s-o iei de la el,pentru ca e chiar verificat. Oh, taci! 538 00:32:49,440 --> 00:32:51,430 Saci de venin in limba. Serios, orpeste-te! 539 00:32:51,440 --> 00:32:53,270 Nu, asteapta, Turnul! Ai spus Turnul? 540 00:32:53,280 --> 00:32:56,910 Ah,da, genial, iubesc Turnul. Micul dejun la 8, te rog. 541 00:32:56,920 --> 00:32:57,950 Va fi Wi-Fi? 542 00:32:57,960 --> 00:33:01,110 Esti capabil sa vorbesti fara sa bati din aripi? 543 00:33:01,120 --> 00:33:02,430 Da!Nu! 544 00:33:02,440 --> 00:33:04,830 Cer sa fiu incarcerat in Turn imediat 545 00:33:04,840 --> 00:33:07,510 cu co-conspiratorii mei, Sandale si Bunicul! Bunicul? 546 00:33:07,520 --> 00:33:09,870 Nu sunt sandale. Da,da sunt! 547 00:33:09,880 --> 00:33:12,430 Liniste! Turnul nu va fi luat usor. 548 00:33:12,440 --> 00:33:14,190 Foarte putin apar din nou. 549 00:33:14,200 --> 00:33:17,070 Draga Dumnezeule,omul ala e destept. Haide! Unde mergem? 550 00:33:17,080 --> 00:33:20,040 Biroul meu. De asemenea cunoscut ca si Turnul din Londra. 551 00:33:23,400 --> 00:33:25,440 Ei, voi, intrati acolo1 552 00:33:26,680 --> 00:33:28,200 Ow! 553 00:33:32,080 --> 00:33:34,310 TING! 554 00:33:34,320 --> 00:33:35,510 Trei dintre noi intr-o singura celula 555 00:33:35,520 --> 00:33:38,390 o sa cauzeze niste anomalii nasoale daca nu iesim de aici curand. 556 00:33:38,400 --> 00:33:40,680 Ce faci? 557 00:33:41,920 --> 00:33:46,430 Ne scot de aici! Sonicul nu va functiona pe asta - e prea primitiv. 558 00:33:46,440 --> 00:33:48,990 Sa cerem o calitatea mai buna a usii ca sa putem scapa(?) 559 00:33:49,000 --> 00:33:52,910 OK, deci, Regina Angliei este acum un Zygon, 560 00:33:52,920 --> 00:33:55,790 dar lasa asta, de ce suntem toti impreuna? 561 00:33:55,800 --> 00:33:57,480 De ce suntem toti aici? 562 00:33:58,760 --> 00:34:01,710 Ei bine, eu si...Barbie, noi suntem surprinsi. 563 00:34:01,720 --> 00:34:03,310 Dar ai venit sa ne cauti - 564 00:34:03,320 --> 00:34:05,150 ai stiut ce se va intampla. Cine ti-a spus? 565 00:34:05,160 --> 00:34:07,510 Ei! Barbie? 566 00:34:07,520 --> 00:34:09,440 Da, tu ai barbie. 567 00:34:11,720 --> 00:34:16,070 Marmura, granit... multe pietre diferite, 568 00:34:16,080 --> 00:34:19,190 dar niciuna din ele din fabrica cladirii. 569 00:34:19,200 --> 00:34:22,190 E ca si cum cineva a distrut un lot de statui vechi. 570 00:34:22,200 --> 00:34:24,590 Lipsesc vreunele? 571 00:34:24,600 --> 00:34:26,110 Nu te gandi asa. 572 00:34:26,120 --> 00:34:28,040 De ce ar face cineva aia totusi? 573 00:34:29,320 --> 00:34:31,870 Ma refer, stiu ca noi trebuie sa gandim deschis, 574 00:34:31,880 --> 00:34:34,230 dar trebuie sa credem in creaturile 575 00:34:34,240 --> 00:34:35,950 care pot ascunde in picturi de ulei 576 00:34:35,960 --> 00:34:38,920 si au un fel de pica impotriva statuilor? 577 00:34:39,920 --> 00:34:41,400 Esti bine? 578 00:34:42,600 --> 00:34:45,470 Trebuie sa plecam - acum, in minutul acesta. Ce e in neregula? 579 00:34:45,480 --> 00:34:47,790 Lucrurile din tablouri... 580 00:34:47,800 --> 00:34:49,960 Stiu, de ce ei au distrus statuile. 581 00:34:51,000 --> 00:34:53,800 De ce? Pentru ca ei aveau nevoie sa se ascunda undeva. 582 00:35:12,160 --> 00:35:14,160 Oh! 583 00:35:27,840 --> 00:35:30,790 Doctorul ma va salva, doctorul ma va salva, 584 00:35:30,800 --> 00:35:33,430 doctorul ma va salva, doctorul ma va salva, 585 00:35:33,440 --> 00:35:36,390 doctorul ma va salva, doctorul ma va salva, 586 00:35:36,400 --> 00:35:38,880 Scuza-ma - o sa am nevoie de inhalatorul meu. 587 00:35:40,720 --> 00:35:42,990 Urasc cand primesc unul cu defect! 588 00:35:43,000 --> 00:35:46,470 Oh, ai niste perfect de oribile amintiri aici, 589 00:35:46,480 --> 00:35:47,560 nu-i asa? 590 00:35:49,320 --> 00:35:51,550 Atat de gelos pe frumoasa ta sora. 591 00:35:51,560 --> 00:35:54,680 Nu dau vina pe tine, vreau sa o fi copiat-o pe EA. 592 00:35:56,200 --> 00:35:57,720 Si eu! 593 00:35:59,040 --> 00:36:00,840 Oh, pentru numele lui Dumnezeu...! 594 00:36:04,080 --> 00:36:06,350 Doctorul va incerca sa ne trimita un mesaj. 595 00:36:06,360 --> 00:36:08,070 Cautam un sir de numere 596 00:36:08,080 --> 00:36:12,230 din jurul lui 1550, aproximativ - in general, unul. 597 00:36:12,240 --> 00:36:15,080 O sa am nevoie de acces la Arhiva Neagra. 598 00:36:17,600 --> 00:36:19,310 Arhiva Neagra. 599 00:36:19,320 --> 00:36:21,670 Cel mai inalt rating de securitate de pe planeta. 600 00:36:21,680 --> 00:36:24,870 Intregul personal au memoriile lor sterse la sfarsitul fiecarei ture. 601 00:36:24,880 --> 00:36:26,710 Filtre de memorie automate in tavan. 602 00:36:26,720 --> 00:36:29,040 Acces te rog. Doamna. 603 00:36:34,040 --> 00:36:35,470 Atkinsm,asa-i? 604 00:36:35,480 --> 00:36:37,470 Da, doamna. Prima zi aici. 605 00:36:37,480 --> 00:36:39,120 (Am fost aici de 10 ani) 606 00:36:46,280 --> 00:36:48,350 Lacat si cheie - un pic de baza, nu-i asa? 607 00:36:48,360 --> 00:36:50,430 Nu-mi permit securitate electronica aici jos - 608 00:36:50,440 --> 00:36:51,750 trebuie sa-l tin pe Doctor afara. 609 00:36:51,760 --> 00:36:54,350 Intreg Turnul este anti TARDIS. 610 00:36:54,360 --> 00:36:57,310 El chiar nu ar aproba colectia. Dar ma lasi inauntru? 611 00:36:57,320 --> 00:37:00,350 Ai un rating de securitate top-level din ultima ta vizita. 612 00:37:00,360 --> 00:37:02,270 Scuze, ultima ce? 613 00:37:02,280 --> 00:37:05,030 Scuze. Trebuie sa ecranam toti asociatii lui cunoscuti - 614 00:37:05,040 --> 00:37:07,830 nu putem avea informatia despre Doctor si TARDIS 615 00:37:07,840 --> 00:37:09,510 sa pice in mainile gresite. 616 00:37:09,520 --> 00:37:12,280 Consecintele ar putea fi dezastruoase. 617 00:37:14,960 --> 00:37:16,200 Ce e aia? 618 00:37:17,280 --> 00:37:18,630 Calatorie in timp. 619 00:37:18,640 --> 00:37:21,670 Un manipulator de vortex,lasat mosternire arhivei UNIT 620 00:37:21,680 --> 00:37:24,390 de Capitanul Jack Harkness, cu ocazia mortii sale. 621 00:37:24,400 --> 00:37:26,150 Ei bine, unul din ei. 622 00:37:26,160 --> 00:37:29,790 Nu trebuie sa stie nimeni ca avem asta, nici macar aliatii nostrii. De ce nu? 623 00:37:29,800 --> 00:37:34,390 Gandeste-te!Americanii cu abilitatea sa poate rescrie istoria? 624 00:37:34,400 --> 00:37:36,080 Ai vazut filmele lor. 625 00:37:40,200 --> 00:37:43,510 OK,deci asa e cum o sa-l salvam spre Doctor. 626 00:37:43,520 --> 00:37:47,830 Nu sunt sigur ca e destula putere pentru o calatorie in doi. 627 00:37:47,840 --> 00:37:50,230 In orice eveniment, nu stiu codul de activare. 628 00:37:50,240 --> 00:37:51,590 Doctorul stie ca avem asta, 629 00:37:51,600 --> 00:37:53,390 deci mereu a tinut codul departe de noi. 630 00:37:53,400 --> 00:37:55,990 Sa speram ca nu isi schimba parerea. 631 00:37:56,000 --> 00:37:57,950 Da. 632 00:37:57,960 --> 00:37:59,670 Ei bine, dacă ai găsit-o, 633 00:37:59,680 --> 00:38:02,920 fă o poză și trimite-mi-o pe telefon. 634 00:38:08,560 --> 00:38:11,270 Kate. Ar trebui să fie acolo? 635 00:38:11,280 --> 00:38:12,750 De ce ne-au urmărit? 636 00:38:12,760 --> 00:38:16,870 Of, poate doar ce au terminat să scape de oameni puțin mai devreme. 637 00:38:16,880 --> 00:38:19,030 De oameni...? 638 00:38:19,040 --> 00:38:23,840 Dragul de mine! Chiar intru în pielea actorului, nu-i așa? 639 00:38:41,160 --> 00:38:43,150 Sub-Galeria este asigurată. 640 00:38:43,160 --> 00:38:48,920 Pregătește-te să mai scapi de un om. Am primit dispozitivul. 641 00:38:50,480 --> 00:38:52,640 Cod de activare - corect? 642 00:38:57,040 --> 00:39:00,670 Teoretic, pot declanșa o schimbare sonică izolată 643 00:39:00,680 --> 00:39:03,990 între molecule, și ușa ar trebui să se dezintegreze. 644 00:39:04,000 --> 00:39:06,270 Ar trebui să calculăm rezonanța armonică exactă 645 00:39:06,280 --> 00:39:08,470 a întregii structuri la nivel subatomic. 646 00:39:08,480 --> 00:39:09,830 Până și varianta sonică ar dura ani. 647 00:39:09,840 --> 00:39:13,150 Nu, nu. Varianta sonică ar dura decenii. 648 00:39:13,160 --> 00:39:15,150 Of, am putea chiar să începem. 649 00:39:15,160 --> 00:39:17,240 Ajută să trec peste timp. 650 00:39:18,560 --> 00:39:20,350 Chiar trebuie să vorbești ca un copil? 651 00:39:20,360 --> 00:39:23,320 Ce te face să te simți așa rușinat că ești un adult? 652 00:39:25,360 --> 00:39:30,510 Of, felul în care vă uitați amândoi la mine. Ce e asta? 653 00:39:30,520 --> 00:39:34,080 Încerc să mă gândesc la un cuvânt mai bun decât "dread" 654 00:39:35,720 --> 00:39:37,470 Cred că este prea devreme pentru tine. 655 00:39:37,480 --> 00:39:39,480 Devreme? 656 00:39:40,680 --> 00:39:43,710 Războiul Timpului, ultima zi. Ziua în care i-ai ucis pe toți. 657 00:39:43,720 --> 00:39:46,440 Ziua în care NOI i-am ucis. Același lucru. 658 00:39:50,000 --> 00:39:52,830 Este istorie pentru ei. Toți ai decis. 659 00:39:52,840 --> 00:39:55,070 Ei cred că viitorul este real, dar nu știu 660 00:39:55,080 --> 00:39:57,070 încă depinde de tine. 661 00:39:57,080 --> 00:39:58,590 Nu vorbesc despre asta. 662 00:39:58,600 --> 00:40:02,670 Nu vorbești despre asta. Nu mai este nimeni aici. Haide. Întreabă-i. 663 00:40:02,680 --> 00:40:04,720 Întreabă-i ce trebuie să ști. 664 00:40:08,000 --> 00:40:09,710 Te-ai întrebat vreodată? 665 00:40:09,720 --> 00:40:11,040 Să mă întreb ce? 666 00:40:12,040 --> 00:40:14,920 Câți copii au fost pe Gallifrey în acea zi? 667 00:40:19,480 --> 00:40:21,510 Nu am nici ce mai mică idee. 668 00:40:21,520 --> 00:40:23,630 Câți ani ai acum? 669 00:40:23,640 --> 00:40:27,430 Nu știu, am pierdut șirul. 670 00:40:27,440 --> 00:40:30,910 O mie două sute și ceva. Cred, dacă nu mint. 671 00:40:30,920 --> 00:40:33,670 Nu-mi amintesc dacă mint legat de vârsta mea, așa bătrân sunt 672 00:40:33,680 --> 00:40:35,430 Cu 400 de ani mai bătrân decât mine. 673 00:40:35,440 --> 00:40:38,950 Și în tot acest timp, nu te-ai întrebat niciodată câți au fost? 674 00:40:38,960 --> 00:40:41,360 Nu ai numărat niciodată? 675 00:40:43,120 --> 00:40:45,350 Spune-mi... 676 00:40:45,360 --> 00:40:46,670 Care ar fi scopul? 677 00:40:46,680 --> 00:40:49,430 2,47 miliarde. 678 00:40:49,440 --> 00:40:50,800 AI numărat! 679 00:40:53,440 --> 00:40:54,710 Ai uitat? 680 00:40:54,720 --> 00:40:56,830 400 de ani? Atât a trebuit? 681 00:40:56,840 --> 00:40:58,750 Am mers mai departe. 682 00:40:58,760 --> 00:41:02,150 Unde?! Unde ai putea fi acum de poți uita așa ceva? 683 00:41:02,160 --> 00:41:03,830 Nu dezvălui. Nu. 684 00:41:03,840 --> 00:41:06,390 Nu, nu, nu. Măcar odată, aș vrea să știu unde merg. 685 00:41:06,400 --> 00:41:07,760 Nu. Chiar nu vei ști. 686 00:41:10,960 --> 00:41:14,590 Nu știu cine sunteți... niciunul din voi 687 00:41:14,600 --> 00:41:16,670 Nu am nici cea mai mică idee. 688 00:41:16,680 --> 00:41:18,120 Ei sunt tu. 689 00:41:19,320 --> 00:41:21,640 Ei sunt ceea ce devii dacă distrugi Gallifrey 690 00:41:23,320 --> 00:41:25,120 Omul care regretă... 691 00:41:26,200 --> 00:41:28,310 ...si omul care uita. 692 00:41:28,320 --> 00:41:30,750 Momentul soseste. 693 00:41:30,760 --> 00:41:33,760 Momentul sunt eu, trebuie sa te decizi. 694 00:41:41,480 --> 00:41:42,590 Nu. 695 00:41:42,600 --> 00:41:43,880 Nu? 696 00:41:44,880 --> 00:41:47,310 Doar...nu! 697 00:41:49,160 --> 00:41:52,710 E ceva amuzant? Am ratat un lucru amuzant? 698 00:41:52,720 --> 00:41:54,790 Scuze.Pur si simplu mi-a venit. 699 00:41:54,800 --> 00:41:56,800 Asta e ceea ce-mi place cand sunt singur. 700 00:41:58,280 --> 00:42:00,200 E aceeasi surubelnita. 701 00:42:05,280 --> 00:42:09,400 Acelasi software...carcasa diferita. 702 00:42:17,720 --> 00:42:19,950 400 de ani! 703 00:42:19,960 --> 00:42:21,150 Poftim? 704 00:42:21,160 --> 00:42:24,390 La un nivel software, sunt toate acelasi dispozitiv, nu-i asa? 705 00:42:24,400 --> 00:42:26,830 Acelasi software, carcasa diferita. 706 00:42:26,840 --> 00:42:28,910 Da.Si...? 707 00:42:28,920 --> 00:42:33,750 Deci i-ar lua secole surubelnitei sa calculeze 708 00:42:33,760 --> 00:42:37,510 cum sa dezintegreze usa. Scanand usa, 709 00:42:37,520 --> 00:42:40,870 implantand calculele ca o subrutina permanenta 710 00:42:40,880 --> 00:42:43,230 in arhitectura software-ului 711 00:42:43,240 --> 00:42:46,510 si...daca esti chiar eu, 712 00:42:46,520 --> 00:42:50,070 cu sandalele tale si aplecarea slaba, 713 00:42:50,080 --> 00:42:52,680 si surubelnita aia e inca a mea... 714 00:42:53,840 --> 00:42:55,960 ...calculele inca se petrec. 715 00:43:00,200 --> 00:43:02,550 Da.Inca se petrec. 716 00:43:02,560 --> 00:43:03,750 Calcule complete. 717 00:43:03,760 --> 00:43:06,510 Acelasi software.Fata diferita. 718 00:43:06,520 --> 00:43:10,030 Eh, 400 de ani in patru secunde. Avem diferentele noastre, 719 00:43:10,040 --> 00:43:11,870 care sunt chiar ciudate in circumstante, 720 00:43:11,880 --> 00:43:16,160 dar va spun ce, baieti, noi suntem incredibil de destepti! 721 00:43:21,080 --> 00:43:22,790 Cum ai facut asta? 722 00:43:22,800 --> 00:43:25,470 Nu era incuiata. Corect. 723 00:43:25,480 --> 00:43:27,910 Deci amandoi sunt tu, atunci, corect? 724 00:43:27,920 --> 00:43:30,470 Da. I-ai mai intalnit inainte, nu mai tii minte? 725 00:43:30,480 --> 00:43:32,590 Putin.Fumos Costum! 726 00:43:32,600 --> 00:43:33,910 Multumesc. 727 00:43:33,920 --> 00:43:35,430 Asteapta. 728 00:43:35,440 --> 00:43:38,430 Trei dintre voi intr-o celula, si nimeni nu s-a gandit sa incerce usa. 729 00:43:38,440 --> 00:43:39,670 Ar fi trebuit sa fie incuiata. 730 00:43:39,680 --> 00:43:41,510 Da,exact! De ce nu a fost incuiata? 731 00:43:41,520 --> 00:43:44,990 Deoarece eram fascnita sa vad ce ati face ca sa scapati. 732 00:43:45,000 --> 00:43:47,550 Inteleg ca esti destul de pasionat de aceasta lume. 733 00:43:47,560 --> 00:43:50,840 Cred ca este timpul sa vezi ce se intampla cu ea. 734 00:44:10,120 --> 00:44:12,880 Ah! 735 00:44:21,600 --> 00:44:24,070 Kate? Oh, Doamne, nu ai murit. 736 00:44:24,080 --> 00:44:25,880 Oh, sunt vesti extraordinare. 737 00:44:27,200 --> 00:44:30,630 Creaturile acelea, se transforma in copii. 738 00:44:30,640 --> 00:44:33,510 Si au nevoie sa tina originalul in viata,sa improspateze imaginea, 739 00:44:33,520 --> 00:44:34,710 ca sa spun asa. 740 00:44:34,720 --> 00:44:36,470 Unde...unde s-au dus ei? 741 00:44:36,480 --> 00:44:40,270 Nu stiu. Ooh, asteapta - ba da, stiu. Turnul 742 00:44:40,280 --> 00:44:43,590 Daca creaturile au acces la Arhiva Neagra, 743 00:44:43,600 --> 00:44:45,880 s-ar putea ca tocmai sa fi pierdut controlul planetei. 744 00:44:48,640 --> 00:44:50,990 Zygonii si-au pierdut lumea lor. 745 00:44:51,000 --> 00:44:54,470 A ars in prima zi a Razboiului Timpului. 746 00:44:54,480 --> 00:44:55,800 O casa noua e necesara. 747 00:44:58,040 --> 00:44:59,870 Deci, ei o vor pe aceasta? 748 00:44:59,880 --> 00:45:02,470 Nu inca. De departe prea primitiv. 749 00:45:02,480 --> 00:45:05,310 Zygonii sunt obisnuiti cu un nivel sigur de control. 750 00:45:05,320 --> 00:45:07,480 Comandante... 751 00:45:08,840 --> 00:45:11,950 ...de ce sunt toate creaturile aici? 752 00:45:11,960 --> 00:45:13,590 Deoarece eu zic ca trebuie sa fie. 753 00:45:13,600 --> 00:45:16,240 E timpul ca si tu sa fi tradus. 754 00:45:18,920 --> 00:45:20,350 Observa asta. 755 00:45:20,360 --> 00:45:23,350 Cred ca o vei gasi fascinanta. 756 00:45:32,600 --> 00:45:35,630 E el! E Zygonul din poza acum. 757 00:45:35,640 --> 00:45:37,950 Nu e o poza, e un Cub de Staza. 758 00:45:37,960 --> 00:45:39,750 Arta Lorzilor Timpului - 759 00:45:39,760 --> 00:45:43,470 ingheata instant in timp, mai mare pe interior 760 00:45:43,480 --> 00:45:45,830 dar ar putea fi utilizata ca... 761 00:45:45,840 --> 00:45:49,390 ...animatie suspendata. Oh, asta-i foarte bine. 762 00:45:49,400 --> 00:45:52,390 Zygonii toti ies din interiorul pozelor, asteapta cateva secole 763 00:45:52,400 --> 00:45:55,230 pana planeta e un pic mai interesanta si apoi ei ies. 764 00:45:55,240 --> 00:45:56,350 Vezi, Clara, 765 00:45:56,360 --> 00:45:59,630 ei sunt depozitati in Galeria Under, ca o cupa de supa. 766 00:45:59,640 --> 00:46:01,990 Cu exceptia ca adaugi timp - daca poti sa-ti imaginezi asta. 767 00:46:02,000 --> 00:46:04,910 Nimeni nu ar putea picta asta. Uita ca am spus cupa de supa. 768 00:46:04,920 --> 00:46:07,070 Si acum lumea merita cucerita. 769 00:46:07,080 --> 00:46:09,150 Deci Zygonii invadeaza viitorul 770 00:46:09,160 --> 00:46:10,470 din trecut. 771 00:46:10,480 --> 00:46:12,240 Exact! 772 00:46:13,560 --> 00:46:17,150 Si stii de ce stiu ca tu esti un fals? 773 00:46:17,160 --> 00:46:19,750 Pentru ca esti o copie atat de rea. 774 00:46:19,760 --> 00:46:22,470 Nu e doar mirosul,ci si parul neconvingator, 775 00:46:22,480 --> 00:46:26,110 sau dintii cumpliti, sau ochii putin prea apropiati impreuna, 776 00:46:26,120 --> 00:46:28,670 sau respiratia care ar putea nauci un cal 777 00:46:28,680 --> 00:46:31,270 e pentru ca Elizabeth a mea, adevarata Elizabeth, 778 00:46:31,280 --> 00:46:34,430 nu ar fi indeajung de proasta ca sa-si dezvaluie planul. 779 00:46:34,440 --> 00:46:36,630 Sincer, de ce ai face asta? 780 00:46:36,640 --> 00:46:39,150 Pentru ca nu e planul meu, 781 00:46:39,160 --> 00:46:41,320 si EU SUNT adevarata Elizabeth. 782 00:46:43,040 --> 00:46:45,870 OK.Deci...dau inapoi un moment, 783 00:46:45,880 --> 00:46:48,550 doar sa imprumut niste context remarcilor mele de mai devreme... 784 00:46:48,560 --> 00:46:50,510 Geamanul meu e mort in padure. 785 00:46:50,520 --> 00:46:52,910 Sunt obisnuit sa-mi iau masuri de precautie. 786 00:46:52,920 --> 00:46:55,550 Aceste creaturi Zygon nu au considerat niciodata ca eu am fost 787 00:46:55,560 --> 00:46:57,990 cel care a supravietui,mai degraba decat propriul lor comandat. 788 00:46:58,000 --> 00:47:00,550 Ariganta care simbolizeaza felul lor. 789 00:47:00,560 --> 00:47:01,670 Zygoni? 790 00:47:01,680 --> 00:47:04,310 Barbati! Si chiar ai omorit unul din ei? 791 00:47:04,320 --> 00:47:06,710 Poate am corpul unei femei slabe si firave 792 00:47:06,720 --> 00:47:09,510 dar in acelasi timp, asa au facut si Zygonii. 793 00:47:09,520 --> 00:47:11,910 Viitorul regatului meu e in pericol. 794 00:47:11,920 --> 00:47:14,110 Doctore, ma pot baza pe serviciile tale? 795 00:47:14,120 --> 00:47:15,550 Ei bine, o sa am nevoie de TARDIS-ul meu. 796 00:47:15,560 --> 00:47:17,990 A fost deja facut rost.Ah! 797 00:47:18,000 --> 00:47:20,920 Dar mai intai,dragostea mea, ai o promisiune de tinut! 798 00:47:24,560 --> 00:47:27,830 Va pronunt ... sot si sotie. 799 00:47:28,960 --> 00:47:31,160 Poti saruta mireasa. 800 00:47:35,800 --> 00:47:38,510 Este mult din asta in viitor? 801 00:47:38,520 --> 00:47:40,800 Incepe sa se intample, da. 802 00:47:42,840 --> 00:47:44,670 Cu viteza lui Dumnezeu, dragostea mea. 803 00:47:44,680 --> 00:47:46,600 Ma voi intoarce imediat. 804 00:47:51,920 --> 00:47:53,640 Whoo 805 00:47:56,160 --> 00:47:58,480 Corect, deci, inapoi in viitor. 806 00:48:01,200 --> 00:48:03,350 Ai lasat locul asta sa plece putin! 807 00:48:03,360 --> 00:48:05,630 Ah, este faza lui murdara. O sa-i treaca. 808 00:48:05,640 --> 00:48:08,350 Nu-i asculta! 809 00:48:08,360 --> 00:48:11,950 Ooh! Desktop-ul licareste! 810 00:48:11,960 --> 00:48:15,150 Trei dintre noi din diferite zone de timp,incearca sa compenseze. 811 00:48:15,160 --> 00:48:17,870 Hey, uite, chestiile rotunde. 812 00:48:17,880 --> 00:48:21,070 Iubesc chestiile rotunde. Ce sunt chestiile rotunde? 813 00:48:21,080 --> 00:48:22,950 Nu am idee. 814 00:48:22,960 --> 00:48:25,470 Oh,draga, contrafibulatorul de frecare. 815 00:48:25,480 --> 00:48:27,520 Ha! Bun! Stabilizat. 816 00:48:29,280 --> 00:48:31,190 Oh, ai redecorat! 817 00:48:31,200 --> 00:48:32,230 Nu-mi place. 818 00:48:32,240 --> 00:48:34,590 Oh? Oh, da. Oh, 819 00:48:34,600 --> 00:48:38,310 niciodata nu faci.! Aculta, ne ducem la Galeria Nationala. Zygonii sunt sub ea. 820 00:48:38,320 --> 00:48:41,200 Nu. HQ-ul UNIT,ne-au urmarit in Arhiva Neagra. 821 00:48:44,040 --> 00:48:46,760 Ok...deci ai auzit de asta atunci. 822 00:48:48,400 --> 00:48:51,150 Echipamentul de aici e fenomenal. 823 00:48:51,160 --> 00:48:53,910 Oamenzii nu realizeaza ce ar face jumatate dintre aceste lucruri - 824 00:48:53,920 --> 00:48:56,790 am cuceri lumea lor intr-o zi. 825 00:48:56,800 --> 00:48:59,190 Am fost norocosi, atunci... 826 00:48:59,200 --> 00:49:01,470 in alegerea noastra de duplicare. 827 00:49:01,480 --> 00:49:04,430 Daca as fi om,as spune ca a fost Craciunul. 828 00:49:04,440 --> 00:49:08,550 Nu. Im e frica ca nu ai fi spus. Nu suntem inarmati. Te poti relaxa. 829 00:49:08,560 --> 00:49:12,070 Suntem inarmati. Nu poti. 830 00:49:12,080 --> 00:49:13,870 Incuie usa. 831 00:49:13,880 --> 00:49:15,800 Imi pare rau dar noi nu putem fi intrerupti. 832 00:49:16,960 --> 00:49:19,350 Nu te superi daca ma fac comfortabil? 833 00:49:19,360 --> 00:49:22,360 Nu te superi daca nu? 834 00:49:29,120 --> 00:49:32,510 O sa realizeze ca acestea sunt protocoalele protejarii acestui loc. 835 00:49:32,520 --> 00:49:34,510 Osgood...In evenimentul invaziei extratereste, 836 00:49:34,520 --> 00:49:36,670 continutul acestei camere este socotit atat de periculos, 837 00:49:36,680 --> 00:49:39,030 ca se va auto-distruge in... Cinci minute. 838 00:49:41,720 --> 00:49:44,190 E un focos nuclear 6 metri sub noi. 839 00:49:44,200 --> 00:49:45,670 Stai comfortabil? 840 00:49:45,680 --> 00:49:47,630 Ai distruge Londra? 841 00:49:47,640 --> 00:49:49,430 Sa salvez lumea? Da, as face-o. 842 00:49:49,440 --> 00:49:50,670 Blufezi. 843 00:49:50,680 --> 00:49:51,950 Chiar crezi ca da? 844 00:49:51,960 --> 00:49:53,750 Undeva in memoria ta e un barbat numit 845 00:49:53,760 --> 00:49:55,990 Brigadier Alistair Gordon Lethbridge-Stewart. 846 00:49:56,000 --> 00:49:58,190 Eu sunt fiica sa. 847 00:49:58,200 --> 00:50:00,950 Stiinta conduce, Kate. La asta te-ai referit? 848 00:50:00,960 --> 00:50:02,510 La asta s-a referit tatal tau? 849 00:50:02,520 --> 00:50:04,990 Doctore? Telegraf Spatiu Timp, Kate. 850 00:50:05,000 --> 00:50:07,910 Um dar de la mine catre tatal tau, direct prin TARDIS. 851 00:50:07,920 --> 00:50:11,830 Stiu despre Arhiva Neagra si stiu despre protocolul de securitate. 852 00:50:11,840 --> 00:50:13,150 Kate, te rog, 853 00:50:13,160 --> 00:50:16,710 te rog, spune-mi ca nu esti pe cale sa faci ceva incredibil de prostesc! 854 00:50:16,720 --> 00:50:18,550 Imi pare rau Doctore. Opreste-o. 855 00:50:18,560 --> 00:50:20,590 Nu atat de rau cat o sa-ti para. 856 00:50:20,600 --> 00:50:23,440 Asta nu e o decizie cu care vei putea sa poti trai. 857 00:50:28,800 --> 00:50:32,270 Kate! Incercam sa aducem TARDIS-ul inauntru - de ce nu putem ateriza? 858 00:50:32,280 --> 00:50:33,430 Am spus opreste-o! 859 00:50:33,440 --> 00:50:35,720 Nu. Kate, te rog, doar asculta-ma... 860 00:50:41,120 --> 00:50:43,310 Turnul Londrei - total anti-TARDIS. 861 00:50:43,320 --> 00:50:44,590 Cum pot face asta? 862 00:50:44,600 --> 00:50:46,750 Tehnologie extraterestra plus prostie umana, 863 00:50:46,760 --> 00:50:48,110 ai incredere in mine,e imbatabila. 864 00:50:48,120 --> 00:50:49,600 Nu trebuie sa aterizam. 865 00:50:51,480 --> 00:50:54,070 Ba da, trebuie, un pic. Incearca sa tii pasul. 866 00:50:54,080 --> 00:50:58,840 Nu, nu trebuie. Nu trebuie. Mai este o alta cale. 867 00:51:01,120 --> 00:51:02,680 Cupa de supa! 868 00:51:06,960 --> 00:51:08,920 Ce e o cupa de supa? 869 00:51:10,680 --> 00:51:12,070 Ce s-a intamplat? 870 00:51:12,080 --> 00:51:13,680 Mai usor sa iti arat. 871 00:51:21,640 --> 00:51:23,150 McGillop. 872 00:51:23,160 --> 00:51:25,680 Uita-te la telefon si confirma cu cine vorbesti. 873 00:51:28,880 --> 00:51:31,030 Dar nu e posibil. Eu doar... 874 00:51:31,040 --> 00:51:32,950 Tu doar vorbeai cu mine, stiu. 875 00:51:32,960 --> 00:51:34,550 Sunt un calator in timp - mi-am dat seama. 876 00:51:34,560 --> 00:51:37,470 Am nevoie sa trimiti tabloul Gallifrey Falls in Arhiva Neagra. 877 00:51:37,480 --> 00:51:39,310 Inteles? Inteles, domnule. 878 00:51:39,320 --> 00:51:42,390 Dar de ce l-as duce acolo? 879 00:51:42,400 --> 00:51:45,230 Un singur cuvant de la tine ar anula numaratoarea. 880 00:51:45,240 --> 00:51:46,270 Chiar asa. 881 00:51:46,280 --> 00:51:47,790 E legat de amprenta ta vocala. 882 00:51:47,800 --> 00:51:48,830 Si a mea. 883 00:51:48,840 --> 00:51:51,230 Nu mai. Anuleaza detonarea! 884 00:51:51,240 --> 00:51:53,150 Contramandat! Anuleaza detonarea! 885 00:51:53,160 --> 00:51:54,390 Contramandat! 886 00:51:54,400 --> 00:51:56,790 Trebuie doar sa fim de acord, sa traim. 887 00:51:56,800 --> 00:51:58,910 Din pacat, noi putem doar sa fim de acord sa murim. 888 00:51:58,920 --> 00:52:01,990 Te rog Doctore. Te rog, salveaza-ne. 889 00:52:02,000 --> 00:52:04,230 Te rog, salveaza-ne.Te rog, salveaza-ne. 890 00:52:04,240 --> 00:52:06,160 Te rog, salveaza-ne... 891 00:52:17,800 --> 00:52:20,040 Extermina! 892 00:52:47,320 --> 00:52:48,510 Buna. 893 00:52:48,520 --> 00:52:49,590 Sunt Doctorul. 894 00:52:49,600 --> 00:52:50,960 Imi pare rau de Dalek. 895 00:52:52,240 --> 00:52:54,150 Si de faptul ca ma dau mare. 896 00:52:54,160 --> 00:52:58,990 Kate Lethbridge-Stewart,ce in numele sanitatii faci? 897 00:52:59,000 --> 00:53:01,510 Numaratoarea poate fi oprita doar la comanda mea personala. 898 00:53:01,520 --> 00:53:03,190 Nu poti face nimic. 899 00:53:03,200 --> 00:53:04,670 Decat sa va fac pe voi amandoi sa fiti de acord sa o opriti. 900 00:53:04,680 --> 00:53:05,990 Nici macar pentru trei dintre voi. 901 00:53:06,000 --> 00:53:08,190 Esti pe cale sa ucizi milioane de oameni. 902 00:53:08,200 --> 00:53:12,310 Ca sa salvezi miliarde.De cate ori ai facut calculele acelea? 903 00:53:12,320 --> 00:53:13,790 O data. 904 00:53:13,800 --> 00:53:15,280 M-a transformat in omul care sunt acum. 905 00:53:16,760 --> 00:53:18,470 Nici nu mai sunt sigur cine e acela. 906 00:53:18,480 --> 00:53:21,070 Iti spui tie ca e justifica, dar e o minciuna. 907 00:53:21,080 --> 00:53:24,670 Din cauza ca ce am facut in ziua aceea a fost gresit. Doar gresit. 908 00:53:24,680 --> 00:53:27,070 Si deoarece eu am facut-o gresit... 909 00:53:27,080 --> 00:53:30,360 o sa te fac pe tine... sa o faci corect. 910 00:53:32,520 --> 00:53:34,390 Cum? 911 00:53:34,400 --> 00:53:37,030 In orice secunde acum, o sa opresti numaratoarea aceea. 912 00:53:37,040 --> 00:53:38,190 Amandoi. Impreuna. 913 00:53:38,200 --> 00:53:40,790 Atunci o sa negociezi cel mai perfect tratat din toate timpurile. 914 00:53:40,800 --> 00:53:42,670 Masuri de precautie peste tot, corect pe ambele parti. 915 00:53:42,680 --> 00:53:44,310 Si cheia catre negocierea perfecta... 916 00:53:44,320 --> 00:53:46,750 Fara sa stii de ce parte esti. 917 00:53:46,760 --> 00:53:49,110 Deci pentru urmatoarele ore... 918 00:53:49,120 --> 00:53:50,590 pana ne decidem sa te lasam afara... 919 00:53:50,600 --> 00:53:53,270 Nimeni din camera asta nu va putea sa-si aduca aminte daca sunt umani... 920 00:53:53,280 --> 00:53:54,310 ...sau Zygon. 921 00:53:54,320 --> 00:53:56,080 Whoops-a-daisy! 922 00:54:06,520 --> 00:54:09,160 Anuleaza detonarea! 923 00:54:10,440 --> 00:54:12,280 Pace in timpul nostru. 924 00:54:22,600 --> 00:54:23,790 E amuzant nu-i asa? 925 00:54:23,800 --> 00:54:26,350 Daca sunt un Zygon, atunci hainele mele trebuie sa fie ale unui Zygon. 926 00:54:26,360 --> 00:54:29,110 Deci ce se intampla daca pierd un pantof sau ceva? 927 00:54:30,360 --> 00:54:31,560 Oh! 928 00:54:59,920 --> 00:55:02,230 Buna. 929 00:55:02,240 --> 00:55:04,910 Buna. Sunt Clara. 930 00:55:04,920 --> 00:55:06,710 Nu ne-am cunoscut inca. 931 00:55:06,720 --> 00:55:08,880 Abia astept asta. 932 00:55:12,280 --> 00:55:13,710 E o problema? 933 00:55:13,720 --> 00:55:16,190 Doctorul - al meu... 934 00:55:16,200 --> 00:55:18,590 Doctorul meu - 935 00:55:18,600 --> 00:55:21,670 el mereu vorbeste despre ziua in care el a reusit, 936 00:55:21,680 --> 00:55:24,910 despre ziua in care a sters Lorzii Timpului ca sa opreasca razboiul... 937 00:55:24,920 --> 00:55:26,670 Unul ar face. 938 00:55:26,680 --> 00:55:28,040 Tu nu ai face. 939 00:55:30,000 --> 00:55:33,040 Deoarece tu nu ai facut-o inca. E inca in viitorul tau. 940 00:55:35,160 --> 00:55:37,150 Esti foarte sigur de tine. 941 00:55:37,160 --> 00:55:41,190 El o regreta. O vad in ochii lui in fiecare zi. 942 00:55:41,200 --> 00:55:42,710 El ar face orice sa o schimbe. 943 00:55:42,720 --> 00:55:45,600 Inclusiv sa salveze toti oamenii acestia. 944 00:55:47,720 --> 00:55:50,790 Cate lumi a regretat el ca a salvat, crezi? 945 00:55:50,800 --> 00:55:56,640 Uita-te acolo - oamenii si Zygonii lucrand impreuna in pace. 946 00:55:58,240 --> 00:55:59,840 De unde ai stiut? 947 00:56:00,880 --> 00:56:02,160 Ochii tai. 948 00:56:03,560 --> 00:56:05,400 Esti mult mai tanar. 949 00:56:07,920 --> 00:56:09,800 Apoi, toate lucrurile considerate... 950 00:56:11,600 --> 00:56:13,680 ...e timpul ca eu sa cresc. 951 00:56:17,160 --> 00:56:18,760 Am vazut tot ce am nevoie. 952 00:56:20,880 --> 00:56:22,640 Momentul a venit. 953 00:56:27,600 --> 00:56:28,710 Sunt gata. 954 00:56:28,720 --> 00:56:30,160 Stiu ca esti. 955 00:56:32,640 --> 00:56:36,120 Cine-i acolo? Cu cine vorbesti...? 956 00:56:49,120 --> 00:56:52,070 Ai vrut un buton mare si rosu. 957 00:56:52,080 --> 00:56:56,230 Un mare bang - fara Lorzii Timpului, 958 00:56:56,240 --> 00:56:58,430 fara Daleksi. 959 00:56:58,440 --> 00:56:59,840 Esti sigur? 960 00:57:01,560 --> 00:57:03,320 Eram sigur cand am venit aici. 961 00:57:04,720 --> 00:57:06,470 Nu exista alta cale. 962 00:57:06,480 --> 00:57:08,550 Ai vazut barbatul ce vei deveni. 963 00:57:08,560 --> 00:57:10,430 Barbatii aceia... 964 00:57:10,440 --> 00:57:12,000 extraordinari. 965 00:57:13,280 --> 00:57:14,790 Ei au fost tu. 966 00:57:14,800 --> 00:57:16,160 Nu. 967 00:57:17,640 --> 00:57:19,710 Ei au fost Doctorul. 968 00:57:19,720 --> 00:57:20,950 Si tu esti Doctorul de asemenea. 969 00:57:20,960 --> 00:57:22,400 Nu. 970 00:57:23,920 --> 00:57:26,400 Barbatii mari sunt facuti in foc. 971 00:57:27,880 --> 00:57:31,080 Este privilegiul a putinor oameni sa aprinda flacara... 972 00:57:35,840 --> 00:57:38,110 ...cu orice cost. 973 00:57:45,920 --> 00:57:47,710 Cunosti sunetul care il face TARDIS-ul? 974 00:57:47,720 --> 00:57:50,760 Acel suierat...gemut. 975 00:57:52,520 --> 00:57:55,840 Suna ca aduce speranta unde se duce. 976 00:57:56,840 --> 00:58:00,350 Da. Da,vreau sa cred ca aduce. 977 00:58:00,360 --> 00:58:03,440 Oricui o aduce,Doctore. 978 00:58:04,440 --> 00:58:07,320 Oricine, totusi pierdut... 979 00:58:10,400 --> 00:58:12,040 ...chiar si tu! 980 00:58:34,320 --> 00:58:35,800 Ti-am spus - nu a facut-o inca. 981 00:58:36,800 --> 00:58:39,030 Plecati acum, toti. 982 00:58:39,040 --> 00:58:40,400 Asta e pentru mine. 983 00:58:42,720 --> 00:58:45,710 Evenimentele astea ar trebui sa inchise in timp - nu ar trebui sa fim aici. 984 00:58:45,720 --> 00:58:47,350 Deci ceva ne-a lasat sa trecem. 985 00:58:47,360 --> 00:58:49,910 Baieti destepti! 986 00:58:49,920 --> 00:58:52,070 Du-te inapoi. 987 00:58:52,080 --> 00:58:53,560 Du-te inapoi la vietile tale. 988 00:58:55,040 --> 00:58:58,870 Du-te si fi Doctorul care eu nu am putut sa fiu. 989 00:58:58,880 --> 00:59:01,720 Fa-o sa-mi merite timpul. 990 00:59:04,960 --> 00:59:07,760 In toti anii acestia, ingropandu-te in memoria mea. 991 00:59:09,440 --> 00:59:11,830 Pretinzand ca nu existi. 992 00:59:11,840 --> 00:59:14,440 Tinand un secret, chiar si ascuns de mine. 993 00:59:16,600 --> 00:59:18,350 Pretinzand ca nu ai fost Doctorul, 994 00:59:18,360 --> 00:59:20,750 cand esti Doctorul mai mult decat oricine altcineva. 995 00:59:20,760 --> 00:59:25,280 Ai fost Doctorul in ziua in care nu a fost posibil sa o nimeresti. 996 00:59:29,560 --> 00:59:31,080 Dar de data asta... 997 00:59:33,120 --> 00:59:35,440 ...nu trebuie sa o faci singur. 998 00:59:39,560 --> 00:59:41,720 Multumesc. 999 00:59:44,280 --> 00:59:48,280 Ceea ce facem azi nu e din frica sau din ura. 1000 00:59:49,560 --> 00:59:52,240 E facut pentru ca nu e o alta cale. 1001 00:59:53,680 --> 00:59:58,360 Si e facuta in numele a multor vieti pe care nu reusim sa le salvam. 1002 01:00:10,200 --> 01:00:11,240 Ce? 1003 01:00:12,560 --> 01:00:13,750 Ce e, ce? 1004 01:00:13,760 --> 01:00:15,960 Nimic... Nu. 1005 01:00:17,240 --> 01:00:18,830 E ceva. Spune-mi! 1006 01:00:18,840 --> 01:00:22,440 Mi-ai spus ca ti-ai eradicat proprii oameni. Eu doar... 1007 01:00:24,840 --> 01:00:28,150 Eu nu mi-am imaginat pe tine facand asta, doar atat. 1008 01:00:28,160 --> 01:00:29,600 Uita-te mai atent. 1009 01:00:35,880 --> 01:00:37,150 Ce se intampla? 1010 01:00:37,160 --> 01:00:39,760 Nimic - e o proiectie. 1011 01:00:41,360 --> 01:00:43,520 E realitatea din jurul tau. 1012 01:00:56,640 --> 01:00:59,280 Acestia sunt oamenii pe care o sa-i arzi? 1013 01:01:03,680 --> 01:01:05,990 Nu mai e nimic din ce putem face. 1014 01:01:06,000 --> 01:01:07,230 Are dreptate. 1015 01:01:07,240 --> 01:01:09,230 Nu e o alta cale, nu a fost niciodata. 1016 01:01:09,240 --> 01:01:13,470 Ori imi distrug oamenii mei ori las universul sa arda. 1017 01:01:13,480 --> 01:01:15,040 Uita-te la tine... 1018 01:01:16,240 --> 01:01:18,390 ...la trei dintre tine. 1019 01:01:18,400 --> 01:01:20,430 Razboinicul. Eroul. 1020 01:01:20,440 --> 01:01:22,840 Si tu. 1021 01:01:27,960 --> 01:01:29,190 Si eu ce sunt? 1022 01:01:29,200 --> 01:01:30,710 Chiar ai uitat? 1023 01:01:30,720 --> 01:01:33,630 Da. Poate, da. 1024 01:01:33,640 --> 01:01:36,830 Aevm destui razboinici - 1025 01:01:36,840 --> 01:01:38,480 orice idiot vechi poate fi un erou. 1026 01:01:42,640 --> 01:01:44,600 Atunci eu ce fac? 1027 01:01:48,040 --> 01:01:49,720 Ce ai facut mereu. 1028 01:01:54,000 --> 01:01:55,240 Sa fi un Doctor! 1029 01:02:04,400 --> 01:02:06,790 Mi-ai spus ca numele care l-ai ales a fost o promisiune. 1030 01:02:06,800 --> 01:02:08,040 Care a fost promisiunea? 1031 01:02:09,800 --> 01:02:12,000 Niciodata crud sau las. 1032 01:02:14,680 --> 01:02:16,310 Niciodata sa nu renunti, 1033 01:02:16,320 --> 01:02:17,960 niciodata sa cedezi. 1034 01:02:40,000 --> 01:02:44,190 Nu sugerezi sa schimbam istoria noastra personala? 1035 01:02:44,200 --> 01:02:46,350 Schimbam istoria tot timpul. 1036 01:02:46,360 --> 01:02:48,550 Sugerez ceva mult mai rau. 1037 01:02:48,560 --> 01:02:50,120 Ce,mai exact? 1038 01:02:53,080 --> 01:02:58,720 Domnule,am avut 400 de ani sa ma gandesc la asta. 1039 01:03:00,160 --> 01:03:02,360 Mi-am schimbat parerea. 1040 01:03:07,160 --> 01:03:11,070 Sunt inca un miliard de miliarde de Daleksi acolo,atacand. 1041 01:03:11,080 --> 01:03:12,790 Da, sunt, sunt. 1042 01:03:12,800 --> 01:03:16,150 Dar e ceva ce acei miliard de miliarde de Daleksi nu stiu. 1043 01:03:16,160 --> 01:03:18,710 Caci daca ar fi stiut,probabil ar fi trimis intariri. 1044 01:03:18,720 --> 01:03:20,270 Ce, ce nu stiu ei? 1045 01:03:20,280 --> 01:03:21,990 De data asta, suntem trei. 1046 01:03:22,000 --> 01:03:23,710 Oh! 1047 01:03:23,720 --> 01:03:26,510 Oh! Oh, da, asta-i bine! 1048 01:03:26,520 --> 01:03:28,150 E genial! 1049 01:03:28,160 --> 01:03:32,110 Oh, oh, oh! Si mie imi vine - e genial! 1050 01:03:32,120 --> 01:03:36,310 Ha-ha-ha! Ma gandesc la asta de secole! 1051 01:03:36,320 --> 01:03:38,750 Ea nu mi-a aratat doar orice viitor vechi 1052 01:03:38,760 --> 01:03:42,190 ea mi-a aratat exact viitorul pe care aveam nevoie sa-l vad! 1053 01:03:42,200 --> 01:03:44,510 Acum pricepi. Eh?Cine? 1054 01:03:44,520 --> 01:03:46,830 Oh, fata Bad Wolf,as putea sa te sarut. 1055 01:03:46,840 --> 01:03:50,550 Da,asta o sa se intample(!) Scuze,ce-ai spus, "Bad Wolf"? 1056 01:03:50,560 --> 01:03:52,990 Deci ce facem? Care este planul? 1057 01:03:53,000 --> 01:03:56,310 Flotele Dalek inconjoara Gallifrey, tragand in el constant. 1058 01:03:56,320 --> 01:03:59,190 Sky Trench rezista,dar daca toata planeta... 1059 01:03:59,200 --> 01:04:01,670 ar disparea? Un pic de cerere. 1060 01:04:01,680 --> 01:04:03,190 Daleksii ar trage fiecare in celalalt 1061 01:04:03,200 --> 01:04:05,070 s-ar ditruge insusi in propriul lor foc incrucisat. 1062 01:04:05,080 --> 01:04:07,470 Gallifrey ar fi disparut, Daleksii ar fi distrusi 1063 01:04:07,480 --> 01:04:09,510 si ar parea pentru restul universului 1064 01:04:09,520 --> 01:04:11,470 ca si cum s-ar fi anihilat unul pe altul. 1065 01:04:11,480 --> 01:04:13,680 Dar unde ar fi Gallifrey? Inghetat! 1066 01:04:14,800 --> 01:04:16,990 Inghetat intr-o clipa in timp 1067 01:04:17,000 --> 01:04:19,070 in siguranta si ascuns. 1068 01:04:19,080 --> 01:04:20,150 Exact! 1069 01:04:20,160 --> 01:04:21,960 Ca un tablou. 1070 01:04:31,240 --> 01:04:32,550 Altul! 1071 01:04:32,560 --> 01:04:34,710 Esti sigur ca mesajul e de la el? 1072 01:04:34,720 --> 01:04:36,400 Oh,da! De ce ar face asta? 1073 01:04:38,520 --> 01:04:41,190 Despre ce mai vorbeste nebunul acum? 1074 01:04:41,200 --> 01:04:43,990 Buna,buna,Inalta Comanda din Gallifrey, 1075 01:04:44,000 --> 01:04:45,430 aici vorbeste Doctorul. 1076 01:04:45,440 --> 01:04:48,470 Buna!De asemenea Doctorul. Puteti sa ma auzi? 1077 01:04:48,480 --> 01:04:50,590 De asemenea Doctorul - asteapta. 1078 01:04:50,600 --> 01:04:55,270 Draga Dumnezeule, trei din ei! Cele mai rele cosmaruri ale mele deodata! 1079 01:04:55,280 --> 01:04:57,950 Generale,avem un plan. Ar trebui sa punctam,in acest moment, 1080 01:04:57,960 --> 01:05:00,830 e un plan teribil. Si aproape sigur nu va merge. 1081 01:05:00,840 --> 01:05:02,710 Eram fericit cu "destul de teribil". 1082 01:05:02,720 --> 01:05:04,350 Scuze,doar gandeam cu voce tare. 1083 01:05:04,360 --> 01:05:07,040 Zburam cele trei TARDIS-uri in atmosfera ta joasa. 1084 01:05:08,480 --> 01:05:11,870 Ne-am pozitionat la intervale echidistante in jurul globului. 1085 01:05:11,880 --> 01:05:13,360 Echidistant - atat de adult! 1086 01:05:15,760 --> 01:05:18,830 Suntem pregatiti sa o facem. 1087 01:05:18,840 --> 01:05:20,710 Pregatiti sa facem ce? 1088 01:05:20,720 --> 01:05:22,710 O sa inchetam Gallifrey. 1089 01:05:22,720 --> 01:05:24,630 Scuze,ce? 1090 01:05:24,640 --> 01:05:26,150 Folosind TARDIS-urile, 1091 01:05:26,160 --> 01:05:28,790 o sa inghetam Gallifrey intr-un singur moment in timp. 1092 01:05:28,800 --> 01:05:31,070 Stii,ca si Cuburile de Staza? 1093 01:05:31,080 --> 01:05:35,030 Un singur moment in timp tinut intr-un univers paralel de buzunar. 1094 01:05:35,040 --> 01:05:37,030 Cu exceptia ca o s-o facem pentru o intreaga planeta. 1095 01:05:37,040 --> 01:05:38,270 Si pentru toti oamenii de pe ea. 1096 01:05:38,280 --> 01:05:40,710 Ce? Chiar daca asta ar fi posibil, 1097 01:05:40,720 --> 01:05:43,790 ceea ce nu e,de ce ai face un asemenea lucru? 1098 01:05:43,800 --> 01:05:47,030 Deoarece alternativa e sa arda. Si am vazut asta. 1099 01:05:47,040 --> 01:05:49,360 Si nu mai vreau niciodata sa o vad. 1100 01:05:50,360 --> 01:05:53,000 Am fi pierduti in alt univers... 1101 01:05:54,040 --> 01:05:56,110 ...inghetati intr-un singur moment. 1102 01:05:56,120 --> 01:05:57,750 Nu am avea nimic. 1103 01:05:57,760 --> 01:05:59,390 Ai avea speranta. 1104 01:05:59,400 --> 01:06:02,110 Si chiar acum,e exact ceea ce nu ai. 1105 01:06:02,120 --> 01:06:04,950 Este delirant. Doar calculele 1106 01:06:04,960 --> 01:06:08,190 ar dura...sute de ani. 1107 01:06:08,200 --> 01:06:09,470 Oh, sute si sute. 1108 01:06:09,480 --> 01:06:10,750 Dar nu-ti face griji 1109 01:06:10,760 --> 01:06:13,040 am inceput acum foarte, foarte mult timp! 1110 01:06:16,080 --> 01:06:19,630 Chemand Consiiul de Razboi al Gallifrey aici e Doctorul. 1111 01:06:19,640 --> 01:06:23,270 Ai putea spune. Fac astea din toate vietile mele! 1112 01:06:23,280 --> 01:06:26,870 Noroc!Asteapta!Pregatit? Incep calculele. 1113 01:06:26,880 --> 01:06:28,110 Vom fi acolo in curand. 1114 01:06:28,120 --> 01:06:30,710 Peste limitele care impart un univers de celalalt. 1115 01:06:30,720 --> 01:06:33,030 De-abia astept sa ne stabilizam la coordonatele lui. 1116 01:06:33,040 --> 01:06:34,550 Si pentru urmatorul meu truc...! 1117 01:06:34,560 --> 01:06:38,150 Nu stiu cand am fost bine off! Toti cei 12! 1118 01:06:38,160 --> 01:06:39,360 Nu,domnule... 1119 01:06:40,680 --> 01:06:42,640 ...toti 13! 1120 01:06:47,160 --> 01:06:49,870 Domnule!Daleksii stiu ca ceva se intampla. 1121 01:06:49,880 --> 01:06:52,080 Isi maresc puterea de foc. 1122 01:06:59,720 --> 01:07:01,990 Fa-o, Doctore. 1123 01:07:02,000 --> 01:07:03,590 Doar fa-o. 1124 01:07:05,280 --> 01:07:07,080 Fa-o! 1125 01:07:08,080 --> 01:07:09,430 OK. 1126 01:07:09,440 --> 01:07:11,880 Domnule...suntem gata. 1127 01:07:14,320 --> 01:07:17,270 Geronimo...! 1128 01:07:17,280 --> 01:07:19,310 Allons-y! 1129 01:07:19,320 --> 01:07:21,750 Oh,pentru numele lui Dumneze! 1130 01:07:21,760 --> 01:07:23,920 Gallifrey sta! 1131 01:07:40,920 --> 01:07:43,680 Nu presupun ca vom sti niciodata daca chiar am reusit. 1132 01:07:45,160 --> 01:07:46,510 Dar in cel mai rau caz, 1133 01:07:46,520 --> 01:07:48,790 am esuat sa facem lucrul corect, 1134 01:07:48,800 --> 01:07:52,040 in opusul reusirii in a face rau. 1135 01:07:53,920 --> 01:07:55,840 Viata si suflet,asta esti! 1136 01:07:57,880 --> 01:08:00,400 Cum se numeste mai exact? 1137 01:08:01,760 --> 01:08:03,430 Ei bine,sunt niste debateri. 1138 01:08:03,440 --> 01:08:05,030 Ori, Nu Mai 1139 01:08:05,040 --> 01:08:07,110 ori Gallifrey Cade. 1140 01:08:07,120 --> 01:08:08,950 Nu chiar incurajator. 1141 01:08:08,960 --> 01:08:10,280 Cum am ajuns aici? 1142 01:08:11,760 --> 01:08:13,590 Nu am idee. 1143 01:08:13,600 --> 01:08:16,550 E mereu ceva ce nu stiu,nu-i asa? 1144 01:08:16,560 --> 01:08:18,750 Sigur ar trebui sa speri asa. 1145 01:08:18,760 --> 01:08:20,630 Ei bine, domnule... 1146 01:08:20,640 --> 01:08:23,070 a fost o onoare... 1147 01:08:23,080 --> 01:08:24,590 si un privilegiu. 1148 01:08:24,600 --> 01:08:26,960 De asemenea, Doctore. 1149 01:08:29,520 --> 01:08:31,950 Si daca cresc sa fiu pe jumatate din barbatul 1150 01:08:31,960 --> 01:08:35,150 care esti,Clara Oswald, 1151 01:08:35,160 --> 01:08:37,110 o sa fiu fericit cu adevarat. 1152 01:08:37,120 --> 01:08:38,520 Corect - tinteste sus! 1153 01:08:44,960 --> 01:08:47,430 Nu voi tine minte asta, nu-i asa? 1154 01:08:47,440 --> 01:08:50,030 Cursurile timpului nu sunt sincronizate. 1155 01:08:50,040 --> 01:08:52,310 Nu poti retine, nu. 1156 01:08:52,320 --> 01:08:55,190 Deci nu voi tine minte ca am incercat sa salvez Gallifrey, 1157 01:08:55,200 --> 01:08:56,920 decat sa-l ard. 1158 01:08:59,640 --> 01:09:01,240 Trebuie sa traiesc cu asta. 1159 01:09:02,720 --> 01:09:04,190 Dar pentru acum, 1160 01:09:04,200 --> 01:09:05,320 pentru momentul asta... 1161 01:09:06,800 --> 01:09:08,560 ...sunt Doctorul din nou. 1162 01:09:10,360 --> 01:09:11,800 Multumesc. 1163 01:09:16,320 --> 01:09:17,800 Care e al meu? 1164 01:09:20,040 --> 01:09:21,560 Ha! 1165 01:09:34,880 --> 01:09:36,990 Oh,da... 1166 01:09:37,000 --> 01:09:39,760 Desigur,trebuie sa aiba sens... 1167 01:09:41,240 --> 01:09:43,280 Sa port ceva subtire. 1168 01:09:46,440 --> 01:09:49,880 Sper ca urechilre acelea sunt mai putin evidente de data aceasta. 1169 01:10:05,840 --> 01:10:08,360 Nici eu nu voi tine minte,deci ai putea mai bine sa-mi spui. 1170 01:10:09,880 --> 01:10:11,270 Sa-ti spun ce? 1171 01:10:11,280 --> 01:10:14,040 Unde ne ducem de nu vrei sa vorbesti despre asta. 1172 01:10:19,680 --> 01:10:22,430 A, vazut Trenzalore... 1173 01:10:22,440 --> 01:10:23,880 unde suntem ingropati. 1174 01:10:25,240 --> 01:10:27,320 Am murit in lupta printre milioane. 1175 01:10:28,520 --> 01:10:30,670 Asta nu e cum trebuia sa fie. 1176 01:10:30,680 --> 01:10:33,320 E cum se termina povestea nimic nu putem face. 1177 01:10:34,560 --> 01:10:37,040 Treznalore e unde te duci. 1178 01:10:39,160 --> 01:10:40,920 OH, sa nu spui niciodata nimic. 1179 01:10:41,920 --> 01:10:43,790 Oricum... 1180 01:10:43,800 --> 01:10:47,520 bine sa stiu ca viitorul meu e in maini sigure. 1181 01:10:48,880 --> 01:10:50,350 Tine-te bine,Clara. 1182 01:10:50,360 --> 01:10:52,240 Mm! Pe el! 1183 01:10:59,080 --> 01:11:00,670 Trenzalore. 1184 01:11:00,680 --> 01:11:03,360 Avem nevoie de o destinatie noua, deoarece... 1185 01:11:05,600 --> 01:11:07,320 ...nu vreau sa merg. 1186 01:11:16,080 --> 01:11:17,800 Mereu spune asta. 1187 01:11:27,800 --> 01:11:29,400 Ai nevoie de un moment cu tabloul? 1188 01:11:31,360 --> 01:11:35,280 Cum de ai stiut? Acei ochi mari,tristi.Ah. 1189 01:11:41,360 --> 01:11:42,800 Mereu stiu. 1190 01:11:44,880 --> 01:11:47,750 Oh,de asemenea, era un om batran ce te cauta. 1191 01:11:47,760 --> 01:11:49,280 Cred ca era gardianul. 1192 01:11:59,200 --> 01:12:01,590 Eu pot fi un gardian. 1193 01:12:01,600 --> 01:12:02,750 M-as descurca de minune. 1194 01:12:02,760 --> 01:12:05,480 As fi...marele gardian. 1195 01:12:06,560 --> 01:12:08,280 M-as putea retrage si sa fac asta. 1196 01:12:09,800 --> 01:12:12,880 M-as putea retrage si sa fiu gardianul acestui loc. 1197 01:12:39,600 --> 01:12:41,030 Nu uit niciodata o fata. 1198 01:12:41,040 --> 01:12:43,750 Stiu ca nu uit, si in anii care vor veni, 1199 01:12:43,760 --> 01:12:46,590 te-ai putea gasi revizitand cativa 1200 01:12:46,600 --> 01:12:49,120 dar doar...vechii favoriti ei? 1201 01:12:52,840 --> 01:12:55,430 Ai fost curios despre tabloul asta, cred. 1202 01:12:55,440 --> 01:12:58,590 L-am obtinut in circumstante remarcabile. 1203 01:12:58,600 --> 01:13:00,430 Ce intelegi din titlu? 1204 01:13:00,440 --> 01:13:02,440 Care titlu?Sunt doua. 1205 01:13:04,080 --> 01:13:05,240 Nu Mai... 1206 01:13:06,880 --> 01:13:08,510 ...sau Gallifrey Cade? 1207 01:13:08,520 --> 01:13:11,030 Oh,vezi,aici e unde toata lumea greseste. 1208 01:13:11,040 --> 01:13:12,240 Este cu totul un singur titlu. 1209 01:13:13,440 --> 01:13:16,870 Gallifrey Nu Mai Cade. 1210 01:13:16,880 --> 01:13:20,760 Acum,ce crezi ca inseamna asta, ei? 1211 01:13:23,600 --> 01:13:25,440 Ca Gallifrey nu a cazut. 1212 01:13:26,440 --> 01:13:29,270 A functionat. E inca acolo. 1213 01:13:29,280 --> 01:13:31,710 Sunt doar un gardian umil - Sunt sigur ca nu as sti. 1214 01:13:31,720 --> 01:13:33,710 Atunci unde e? Unde e cu adevarat? 1215 01:13:33,720 --> 01:13:36,630 Pierdut - shh! - poate. 1216 01:13:36,640 --> 01:13:39,390 Lucrurile se pierd, stii. 1217 01:13:39,400 --> 01:13:41,310 Acum trebuie sa ma scuzi. 1218 01:13:41,320 --> 01:13:42,670 Oh... 1219 01:13:42,680 --> 01:13:44,830 ai multe de facut. 1220 01:13:44,840 --> 01:13:47,390 Am? Mm. Asta trebuie sa fac acum? 1221 01:13:47,400 --> 01:13:51,750 Sa caut Gallifrey? Oh,tine doar de tine.E alegerea ta. 1222 01:13:51,760 --> 01:13:53,550 Pot doar sa-ti spun ce as face eu, 1223 01:13:53,560 --> 01:13:55,110 daca as fi tu... 1224 01:13:55,120 --> 01:13:56,630 Oh...!Daca Eu as fi tu... 1225 01:13:58,120 --> 01:13:59,710 poate eu ERAM tu,desigur. 1226 01:14:00,760 --> 01:14:02,190 Sau poate... 1227 01:14:02,200 --> 01:14:04,030 tu esti eu. 1228 01:14:04,040 --> 01:14:05,870 Da! Felicitari. 1229 01:14:05,880 --> 01:14:08,070 Multumesc foarte mult. 1230 01:14:08,080 --> 01:14:11,510 Sau poate nu conteaza oricum. 1231 01:14:11,520 --> 01:14:13,790 Cine stie? 1232 01:14:13,800 --> 01:14:16,520 Cine...stie? 1233 01:14:31,800 --> 01:14:35,150 Clara cateodata ma intreaba daca visez. 1234 01:14:35,160 --> 01:14:37,550 "Desigur ca visez,"ii spun. 1235 01:14:37,560 --> 01:14:39,870 "Toata lumea viseaza." 1236 01:14:39,880 --> 01:14:42,750 "Dar la ce visezi?" intreaba ea. 1237 01:14:42,760 --> 01:14:46,350 "La acelasi lucru la care viseaza toata lumea", ii spun eu. 1238 01:14:46,360 --> 01:14:48,910 "Eu visez unde o sa ma duc". 1239 01:14:48,920 --> 01:14:50,990 Mereu rade la asta. 1240 01:14:51,000 --> 01:14:54,150 "Dar nu te duci nicaieri doar te intrebi". 1241 01:14:54,160 --> 01:14:57,360 Nu e adevarat. Nu mai e adevarat. 1242 01:14:59,200 --> 01:15:01,070 Am o destinatie noua. 1243 01:15:01,080 --> 01:15:04,630 Jurnalul meu este la fel ca si al tau, la fel ca al oricui. 1244 01:15:04,640 --> 01:15:07,630 Mi-a luat atatia ani,atatea vieti, 1245 01:15:07,640 --> 01:15:11,030 dar macar stiu unde ma duc, 1246 01:15:11,040 --> 01:15:12,840 unde m-am dus mereu. 1247 01:15:14,800 --> 01:15:18,040 "Acasa...pe calea cea lunga."