1 00:00:42,384 --> 00:00:46,800 Băieții de nicăieri Sezonul 1, Episodul 1 2 00:00:47,444 --> 00:00:50,444 Made by C@lin A. 3 00:01:02,929 --> 00:01:04,564 Ce faci? 4 00:01:04,565 --> 00:01:08,931 - E pawpaw. Este un fruct, corect? - E pentru mâncărimi între picioare! 5 00:01:13,436 --> 00:01:17,656 - Asta nu sună bine. - Ar trebui să ne mișcăm. 6 00:01:17,969 --> 00:01:20,393 Haideți. Acum. 7 00:01:32,615 --> 00:01:34,480 Furtuna mortală. 8 00:01:43,806 --> 00:01:45,126 Fugiți! 9 00:01:56,124 --> 00:01:58,242 Mai repede, tocilare, mai repede! 10 00:02:00,480 --> 00:02:04,033 Cu 24 de ore mai devreme 11 00:02:13,856 --> 00:02:17,649 Apă, Foc, Pământ și Aer... 12 00:02:17,650 --> 00:02:21,607 Apă, Foc, Pământ și Aer, Elemente din care toți suntem... 13 00:02:21,608 --> 00:02:27,309 Umblați iar pe-acest pământ... 14 00:02:27,714 --> 00:02:30,039 Felix! Oprește-te. 15 00:02:38,042 --> 00:02:40,512 Hei, Oskie, vrei să asculți noua mea melodie? 16 00:02:40,513 --> 00:02:41,723 Sigur. 17 00:02:41,841 --> 00:02:43,971 Felix, cheamă-l pe tatăl tău. 18 00:02:44,779 --> 00:02:46,542 Cheamă-l pe tata! 19 00:02:46,790 --> 00:02:49,171 - Tată! - Trebuie să mergem. 20 00:02:49,172 --> 00:02:51,748 Sunt bine, mamă. Pe bune. Vreau să merg la școală. 21 00:02:51,756 --> 00:02:53,937 - A spus că-i bine. - Păi, termometrul spune altceva. 22 00:02:53,938 --> 00:02:56,087 - Ai luat cheile de la mașină? - Unde le-ai lăsat? 23 00:02:56,088 --> 00:02:58,528 Nu mai știu, de aia te-am rugat pe tine. 24 00:02:58,543 --> 00:02:59,751 Le-am găsit. 25 00:02:59,752 --> 00:03:02,857 Trebuie să-ți faci singur pachetul pentru masa de prânz. 26 00:03:02,858 --> 00:03:05,467 - Ai semnat formularul de acord? - Pentru ce? 27 00:03:05,468 --> 00:03:08,028 - Mamă! - Grozav cântec. 28 00:03:08,271 --> 00:03:11,523 Ken, poți să-l suni pe dr. Atkin? 29 00:03:28,296 --> 00:03:29,989 Poți falsifica semnătura mamei? 30 00:03:29,990 --> 00:03:32,716 - Sau putem să nu mergem. - E obligatoriu. 31 00:03:33,210 --> 00:03:35,986 Haide, Ellen. Falsificarea este superputerea ta. 32 00:03:35,988 --> 00:03:39,475 Și ar trebui s-o folosesc pentru răul pur, cum ar fi furtul de identitate, 33 00:03:39,476 --> 00:03:42,658 - ...nu pentru o plimbare printre tufișuri. - Va fi distractiv. 34 00:03:42,660 --> 00:03:45,377 Vom sta împreună, făcând săpături, observații pătrunzătoare, 35 00:03:45,379 --> 00:03:48,435 despre colegii noștri, doar că va fi în natură. 36 00:03:48,437 --> 00:03:52,310 - Urăsc natura. - Am aranjat să fim împreună. 37 00:03:53,173 --> 00:03:55,759 - Pix. - Mulțumesc. 38 00:03:57,132 --> 00:04:00,904 Oh, hei - vrei să asculți melodia asta nouă pe care am compus-o? 39 00:04:10,579 --> 00:04:12,980 Apă, Foc, Pământ și Aer... 40 00:04:13,636 --> 00:04:16,116 - Asta-i bună! - Este, nu-i așa? 41 00:04:17,443 --> 00:04:19,643 Sarah, deschide! 42 00:04:21,861 --> 00:04:24,581 Haide, Sarah. Știu că ești acolo, haide! 43 00:04:24,960 --> 00:04:29,016 - Vei întârzia la școală. - Vei întârzia la lucru. 44 00:04:29,020 --> 00:04:32,660 Din nou ești cu trei săptămâni întârziere la chirie. 45 00:04:32,942 --> 00:04:36,142 - Ieși prin spate. - Nu cu el la ușă. 46 00:04:37,188 --> 00:04:40,648 Sarah, știu că ești acolo. Știu că mă auzi. 47 00:04:45,582 --> 00:04:46,982 Mă ocup eu de el. 48 00:04:47,031 --> 00:04:49,031 Haide, Sarah. Serios. 49 00:04:50,883 --> 00:04:53,386 Nu spune la tot orașul despre afacerea mea privată. 50 00:04:53,387 --> 00:04:56,975 - Despre asta e vorba, Phil? - Păi, nu, Sarah. 51 00:04:56,976 --> 00:05:01,426 De ce nu-l bați la cap pe fostul soț pentru pensia alimentară pe care ne-o datorează? 52 00:05:01,480 --> 00:05:05,753 Dacă Gary și-ar plăti datoriile, aș putea plăti și eu și lumea ar fi un loc mai bun. 53 00:05:05,754 --> 00:05:08,629 Da. Păi, știi că de la Gary nu se poate scoate nimic. 54 00:05:08,630 --> 00:05:11,616 Bine ai venit în lumea mea. Jakie? 55 00:05:13,519 --> 00:05:15,437 S-ai o zi bună, da? 56 00:05:17,692 --> 00:05:21,092 Tata e un ratat. Ce pot să spun? 57 00:05:25,269 --> 00:05:26,789 Pa, Sarah. 58 00:05:26,941 --> 00:05:28,393 Nu sunt bolnav, Nonna! 59 00:05:28,394 --> 00:05:30,894 Îmi pare rău, d-le Bates, nu cred că este o idee bună. 60 00:05:30,895 --> 00:05:32,398 Andy are atât de multe alergii. 61 00:05:32,399 --> 00:05:34,175 Tufișurile sunt locuri rele! 62 00:05:34,176 --> 00:05:37,198 Multe chestii otrăvitoare te pot înțepa. Probabil vei muri. 63 00:05:37,199 --> 00:05:39,319 Uită-te, în spatele tău! 64 00:05:42,308 --> 00:05:43,925 Vino înapoi, zăpăcitule! 65 00:05:44,291 --> 00:05:46,747 - Prinde-l pe fratele tău! - Ai grijă! 66 00:05:46,749 --> 00:05:49,944 Filtrul de înaltă impedanță ar trebui să fie înaintea celui de joasă frecvență. 67 00:05:49,946 --> 00:05:51,306 Nu, n-ar trebui. 68 00:05:52,128 --> 00:05:53,459 Tată! 69 00:05:56,466 --> 00:05:58,999 Mama și Nonna nu mă lăsa să merg în excursie cu școală. 70 00:05:59,000 --> 00:06:01,904 Și dacă nu mă duc, asta ar putea avea un impact asupra viitorului meu. 71 00:06:01,905 --> 00:06:03,645 Chiar s-ar putea să nu ajung la medicină. 72 00:06:03,647 --> 00:06:06,924 Spune-mi, ce legătură are o plimbare prin pădure cu studiile la medicină? 73 00:06:06,926 --> 00:06:09,071 - Sau la drept! - Oricare. 74 00:06:09,084 --> 00:06:13,311 Unitatea echipei. Dinamica echipei? Lucrând într-o echipă! 75 00:06:13,312 --> 00:06:17,134 Haide, tată. Mama lui Bear Grylls i-ar da voie. 76 00:06:25,945 --> 00:06:28,585 Oh, omule, drumul ăsta a fost groaznic. 77 00:06:28,586 --> 00:06:32,024 - Fratele tău se descurcă foarte bine. - A trecut de semnul de oprire, mamă. 78 00:06:32,025 --> 00:06:34,265 Și aproape a lovit o femeie cu un cadru de mers pe jos. 79 00:06:34,266 --> 00:06:36,185 Ar fi lovit-o în plin dacă nu se mișca mai repede. 80 00:06:36,187 --> 00:06:40,357 - Putem filma cascadoria noastră? - Oh, da, da, ar trebui să iau camera. 81 00:06:40,358 --> 00:06:42,918 - Mamă, e o dedicație pentru tine. - Ce lingău. 82 00:06:42,919 --> 00:06:44,599 N-aș rata-o pentru nimic în lume. 83 00:06:44,600 --> 00:06:46,820 Și, Sam, am planificat un ospăț special pentru seara asta. 84 00:06:46,846 --> 00:06:48,543 - Friptura de miel? - Cu sos pentru grătar. 85 00:06:48,544 --> 00:06:50,584 - Da... - Drăguț! 86 00:06:50,585 --> 00:06:53,781 - Sam, salut-o pe Mia. - Ooh, Mia! 87 00:06:53,792 --> 00:06:55,672 Ne vedem mai târziu, fraierilor. 88 00:06:55,722 --> 00:06:58,138 Salut, Sam... O zi bună. 89 00:07:00,425 --> 00:07:02,098 A sosit băiatul de trupă. 90 00:07:02,099 --> 00:07:05,298 "Ooh, Arăt atât de bine. Toată lumea mă iubește". 91 00:07:05,324 --> 00:07:09,271 - Își dă așa niște aere. - Și prietena lui e așa plină de sine. 92 00:07:16,505 --> 00:07:20,185 Bună dimineața. Sunteți gata să părăsiți zonele voastre de confort? 93 00:07:20,305 --> 00:07:21,905 Andy, ai reușit. 94 00:07:21,906 --> 00:07:24,544 Arată-mi hârtia cu semnătură înainte de-a urca în autobuz. 95 00:07:24,545 --> 00:07:26,105 Mulțumesc, Andy. 96 00:07:26,106 --> 00:07:30,364 Deși nu-mi place cum arată norii ăștia. 97 00:07:32,840 --> 00:07:35,332 Și marchează pentru Bremin! 98 00:07:35,333 --> 00:07:38,065 - Fain gol. - Jack, ai lovit bară? 99 00:07:38,106 --> 00:07:40,206 Lovește-o ciudatule! 100 00:07:41,825 --> 00:07:46,003 Scuze. Am crezut că-i capul tău. 101 00:07:47,609 --> 00:07:50,449 Bine, toată lumea în autobuz. 102 00:07:53,883 --> 00:07:56,505 - După tine, Andy. - Bates! Favoritisme. 103 00:07:56,506 --> 00:07:59,497 Jacob, este "d-le" pentru tine. Hârtia cu semnătura, te rog. 104 00:08:01,463 --> 00:08:04,926 Mulțumesc. Mulțumesc. 105 00:08:06,121 --> 00:08:08,378 Scuze. Scuze! 106 00:08:12,185 --> 00:08:15,576 Scuze. Scuze! 107 00:08:23,292 --> 00:08:26,040 O fi putoare de carne putrezindă? 108 00:08:26,041 --> 00:08:28,291 Când a fost ultima oară când ai folosit un duș? 109 00:08:28,316 --> 00:08:30,316 - Haioasă chestie... - Da. 110 00:08:38,145 --> 00:08:40,592 Îți amintești ce zi e azi? 111 00:08:43,666 --> 00:08:45,266 Vineri? 112 00:08:45,574 --> 00:08:47,374 Este aniversarea noastră. 113 00:08:48,203 --> 00:08:51,063 Oh, un an. Deja! 114 00:09:01,025 --> 00:09:04,825 E minunată, iubito. Mulțumesc. 115 00:09:06,425 --> 00:09:10,842 Fac un video de prezentare mâine și merg la patinaj la 12 trepte. 116 00:09:10,843 --> 00:09:13,721 Haide și încurajează-mă. Vei arăta foarte bine. 117 00:09:14,628 --> 00:09:15,988 Merci. 118 00:09:15,989 --> 00:09:20,317 În regulă, atenție, bine ați venit clasa a 10-a în excursia științifică, 119 00:09:20,318 --> 00:09:24,718 care e o plimbare prin parc la propriu, prin "Parcul Național Bremin Ranges". 120 00:09:25,665 --> 00:09:29,484 În grupuri de câte patru, va fi o orientare turistică de 7 km 121 00:09:29,485 --> 00:09:31,984 până la un punct de control marcat pe harta voastră. 122 00:09:31,985 --> 00:09:37,580 Ne așteptăm să identificați flora și, cu puțin noroc, fauna. 123 00:09:37,586 --> 00:09:42,344 Acuma... În interesul înlăturării barierelor sociale 124 00:09:42,345 --> 00:09:45,162 și ca un răsfăț pentru mine, am selectat grupurile, 125 00:09:45,163 --> 00:09:47,936 deci, nu vă așteptați să fiți cu unul dintre prietenii voștri. 126 00:10:31,065 --> 00:10:34,106 - Mă sperie. - Cine? 127 00:10:34,107 --> 00:10:35,856 Vrăjitoarea aia. 128 00:10:37,349 --> 00:10:39,865 Poate ne va transforma în zombi. 129 00:10:39,867 --> 00:10:42,169 Cred c-ar muri de foame dacă ți-ar mânca creierii. 130 00:10:42,170 --> 00:10:43,530 Amuzant. 131 00:10:49,945 --> 00:10:54,737 Bine, clasa a 10-a, formați grupuri de câte patru după cum vă auziți numele. 132 00:10:55,004 --> 00:10:57,559 Daniel, Alexis, Tammy, Mike. 133 00:10:58,465 --> 00:11:01,424 Mia, Trent, Dylan și Ellen. 134 00:11:01,426 --> 00:11:03,935 - Am crezut că vom fi împreună. - Probabil l-a schimbat. 135 00:11:03,937 --> 00:11:07,263 Următorii sunt Christian, Michelle, John și Kathy. 136 00:11:07,264 --> 00:11:09,065 Alătură-te grupului tău, Ellen. 137 00:11:09,119 --> 00:11:10,434 Nu mă duc! 138 00:11:10,435 --> 00:11:14,720 Apoi îi avem pe Jake și Sam, care sunt cu Andy și Felix. 139 00:11:14,721 --> 00:11:17,264 Creiere și mușchi. O alegere excelentă, domnule. 140 00:11:17,865 --> 00:11:20,664 Serios? Domnule, ești întreg la cap? 141 00:11:20,665 --> 00:11:23,398 - Nu, sunt profesorul tău, Jake. - Hei, amice inteligent... 142 00:11:23,399 --> 00:11:26,576 Următorii... Shirley, Madeline și Brian. 143 00:11:26,577 --> 00:11:29,183 Haide, facem autostopul până în oraș. 144 00:11:29,184 --> 00:11:31,744 Am auzit asta, Ellen, și nu, în mod evident. 145 00:11:32,152 --> 00:11:35,512 Acum, un membru din fiecare echipă să vină să ia o hartă și o busolă. 146 00:11:35,513 --> 00:11:37,319 Veți face orientare turistică. 147 00:11:40,864 --> 00:11:42,385 - Ai luat o hartă? - Am luat-o. 148 00:11:42,386 --> 00:11:45,824 La al treilea punct de control veți primi prânzul și băuturile răcoritoare. 149 00:11:45,825 --> 00:11:48,518 Să ajungeți acolo până la 13:30 sau rămâneți fără ele. 150 00:11:48,519 --> 00:11:53,113 Aștept ca toți să fiți prezenți la ultimul punct de control la orele 16 fix. 151 00:11:53,114 --> 00:11:54,386 Nu întârziați. 152 00:11:54,387 --> 00:11:57,876 Da. Și cum am putea câștiga cu vitejii ăștia de internet? 153 00:11:57,877 --> 00:12:00,693 Este un exercițiu de echipă, Jack, nu o întrecere. 154 00:12:00,694 --> 00:12:03,960 - Totul e o întrecere. - S-o facem. 155 00:12:22,385 --> 00:12:23,906 Haideți. 156 00:12:24,594 --> 00:12:27,064 Nu poți merge un pic mai repede? 157 00:12:27,066 --> 00:12:30,469 Aș putea, dacă nu ar trebui să car mâncare cât de două ori greutatea mea. 158 00:12:30,485 --> 00:12:32,254 Așteptați-ne! 159 00:12:37,071 --> 00:12:40,704 Știi că asta este o plimbare de jumătate de zi, nu o călătorie de cinci zile. 160 00:12:40,705 --> 00:12:44,097 În familia mea, asta înseamnă "împachetat puțin". 161 00:12:47,531 --> 00:12:50,299 - Ce-s astea? - Picioare de pui. 162 00:12:50,664 --> 00:12:52,904 Scârbos! 163 00:12:52,905 --> 00:12:56,063 Bear Grylls bea lichid stors din stomac de cămilă. 164 00:12:56,064 --> 00:12:57,704 Care-i baiul cu tine? 165 00:12:57,705 --> 00:13:00,505 - Ce-i cu gaura asta? - Este un poncho, evident... 166 00:13:00,506 --> 00:13:02,186 În cazul în care se face rece. 167 00:13:02,745 --> 00:13:05,905 Te poncho-lesc de te omor dacă ne învinge Trent, ai înțeles? 168 00:13:05,906 --> 00:13:07,376 Sigur. Fără poncho. 169 00:13:07,377 --> 00:13:09,554 Haideți, încă putem învinge. 170 00:13:13,225 --> 00:13:15,505 Cred că ar fi bine să-i facem pe plac. 171 00:13:15,609 --> 00:13:20,435 - Ce zici de consemnarea florei? - Copaci, copaci și iar copaci. 172 00:13:20,479 --> 00:13:23,287 "Eucalypts proliferate". 173 00:13:29,606 --> 00:13:31,783 Măi, fraierilor! 174 00:13:32,574 --> 00:13:34,654 Nu pot să cred că ne-au întrecut. 175 00:13:34,759 --> 00:13:38,759 Antrenorul de fotbal spune că atunci când treci prin iad, mergi mai departe. 176 00:13:38,770 --> 00:13:41,455 Asta a zis-o Winston Churchill. 177 00:13:41,456 --> 00:13:44,624 Goticii spun că dacă mergi spre iad, oprește-te, pentru că ai ajuns. 178 00:13:44,625 --> 00:13:48,721 - Trent ne bate chiar și cu fete în echipă. - Nu-mi place asta. 179 00:13:48,722 --> 00:13:51,177 Dacă vrei așa mult să câștigăm, există o scurtătură. 180 00:13:51,179 --> 00:13:52,845 Pe aici. 181 00:13:53,769 --> 00:13:56,529 Bravo, "Dracula". Să mergem. 182 00:13:56,884 --> 00:14:00,004 Poate că nu este o idee bună să părăsim traseul. 183 00:14:00,059 --> 00:14:03,786 - Pot să văd harta aia? - Concentrează-te să ții pasul. 184 00:14:24,452 --> 00:14:28,170 - Scurtătură spre ce? - Păi, arăta a scurtătură. 185 00:14:28,509 --> 00:14:30,218 Eu sunt tipul cu harta. 186 00:14:30,219 --> 00:14:33,457 - Ar fi trebuit să aducem un GPS. - Nimic. Suntem nicăieri. 187 00:14:33,458 --> 00:14:36,103 - Adică ne-am rătăcit. - Grozav. Bine lucrat, ciudatule. 188 00:14:36,105 --> 00:14:37,742 Nu ne-am rătăcit. 189 00:14:38,733 --> 00:14:40,213 Alunecă! 190 00:15:01,094 --> 00:15:02,779 Toată lumea e în regulă? 191 00:15:02,939 --> 00:15:05,627 Mi-a văzut cineva rucsacul? 192 00:15:05,628 --> 00:15:08,144 - Sau harta? - Ai pierdut harta? 193 00:15:08,145 --> 00:15:11,253 - Tu ești tipul cu harta! - Ai dat-o în bară, tipule. 194 00:15:12,351 --> 00:15:16,344 - Bear Grylls ar găsi un rău. - De ce, să stai nud și să mănânci un melc? 195 00:15:16,345 --> 00:15:18,147 Apele curgătoare duc spre civilizație. 196 00:15:18,149 --> 00:15:21,088 Tata zice că dacă îndrepți ora 12 a ceasului spre soare, 197 00:15:21,089 --> 00:15:23,649 nordul e la jumătatea distanței dintre acul orar și 12. 198 00:15:23,650 --> 00:15:26,134 Dar cred că nu purta un ceas digital. 199 00:15:26,157 --> 00:15:27,933 Haideți. 200 00:16:02,277 --> 00:16:05,077 - Pauză de masă. - Din nou...? 201 00:16:05,252 --> 00:16:08,023 - Ce este în neregulă cu metabolismul tău? - Băieți... 202 00:16:14,894 --> 00:16:17,654 Haideți. Să mergem. 203 00:16:38,628 --> 00:16:41,468 D-le Bates! 204 00:16:45,302 --> 00:16:47,088 Cât e ceasul? 205 00:16:47,422 --> 00:16:49,634 - Este 16:08. - Ne așteaptă, nu-i așa? 206 00:16:49,635 --> 00:16:51,456 Bagajul tău, Andy. 207 00:16:51,769 --> 00:16:54,163 Ne învârtim în cercuri. 208 00:16:54,165 --> 00:16:56,529 Ai de mâncare în el? Mi-aș putea mânca și-o mâna. 209 00:16:56,531 --> 00:16:58,821 Știi, corpul tău nu-și poate digera propria carne. 210 00:16:58,822 --> 00:17:00,582 Glumeam. 211 00:17:00,664 --> 00:17:03,164 - Vor trimite o echipă de căutare... - Sau un elicopter. 212 00:17:03,202 --> 00:17:06,555 - O să apărem la știri! - Bear Grylls ar face un foc. 213 00:17:06,556 --> 00:17:10,088 Orice idiot ar aprinde un foc. N-ai fost niciodată în excursie? 214 00:17:10,089 --> 00:17:13,456 Familia mea e din Singapore. Noi mergem doar la cumpărături. 215 00:17:15,316 --> 00:17:17,119 D-le Bates! 216 00:17:22,262 --> 00:17:23,702 D-le Bates! 217 00:17:24,669 --> 00:17:26,898 - Îngheț. - Da. 218 00:17:26,923 --> 00:17:29,324 Nu m-ar deranja un poncho în momentul de față. 219 00:17:30,068 --> 00:17:32,667 Credeți că vom muri de foame înainte de-a fi salvați? 220 00:17:32,668 --> 00:17:35,914 Ca echipa de rugby care s-a prăbușit cu avionul în Anzi...? 221 00:17:36,508 --> 00:17:38,988 - Care echipa de rugby? - Doar... Uită c-am zis asta. 222 00:17:39,013 --> 00:17:40,759 C-ai zis ce? 223 00:17:44,188 --> 00:17:49,068 Era foarte frig, aveau provizii foarte puține, și... 224 00:17:49,069 --> 00:17:50,711 - Și? - Ce? 225 00:17:51,086 --> 00:17:54,038 Au rămas fără mâncare și s-au mâncat unul pe altul. 226 00:17:55,437 --> 00:17:56,796 De... de vii...? 227 00:17:57,167 --> 00:18:00,629 Cei care au murit în accident. Au devenit canibali, nu zombi. 228 00:18:00,705 --> 00:18:03,347 - Ce gust are carnea de om? - Taci din gură! 229 00:18:03,348 --> 00:18:05,600 - Au gătit-o? - N-aveau foc. 230 00:18:05,643 --> 00:18:08,204 Au mâncat-o crudă, ca pe sushi. 231 00:18:08,210 --> 00:18:11,944 - Sashimi. Sushi-ul are orez. - Mama face cel mai bun orez prăjit. 232 00:18:12,955 --> 00:18:14,545 Ce-a fost asta? 233 00:18:15,590 --> 00:18:18,694 Voi ați auzit povestea despre pantera uriașă din pădurea asta? 234 00:18:18,695 --> 00:18:21,138 Este doar un mit, tipule. 235 00:18:23,905 --> 00:18:26,307 Omule. Plouă! 236 00:18:26,308 --> 00:18:27,948 - Îmi place ploaia. - Mă lași! 237 00:18:28,352 --> 00:18:34,208 Ce ziceți de niște muzică ca să... pentru moral? 238 00:18:40,174 --> 00:18:44,487 Apă, Foc, Pământ și Aer, 239 00:18:44,489 --> 00:18:48,588 Apă, Foc, Pământ și Aer, Elemente din care toți suntem... 240 00:18:48,589 --> 00:18:52,419 Apă, spală-ne de păcate. Pământ, tu spre un loc ne-ndrumă. 241 00:18:52,420 --> 00:18:56,391 Vântul teamă cu sine aduce. Flăcări de foc trebuie să-nfruntăm. 242 00:18:56,392 --> 00:19:00,047 Umblați iar pe-acest pământ... 243 00:19:03,842 --> 00:19:07,851 Umblați iar pe-acest pământ... 244 00:19:10,376 --> 00:19:12,823 Asta trebuia să ne ridice moralul? 245 00:19:14,808 --> 00:19:16,493 Grozav. 246 00:19:43,219 --> 00:19:45,059 Ce faci? 247 00:19:45,060 --> 00:19:49,139 - Este pawpaw. Un fruct, da? - E pentru mâncărimi între picioare! 248 00:19:53,924 --> 00:19:55,773 Asta nu sună bine. 249 00:19:56,402 --> 00:19:59,770 Ar trebui să ne mișcăm. Haideți. 250 00:20:12,991 --> 00:20:15,210 Furtună mortală. 251 00:20:24,211 --> 00:20:26,373 Fugiți! Fugiți! 252 00:20:37,028 --> 00:20:38,508 E din ce în ce mai aproape! 253 00:20:40,548 --> 00:20:43,362 Mai repede, tocilare, mai repede! 254 00:20:43,706 --> 00:20:45,474 Pe aici! 255 00:20:58,809 --> 00:21:00,419 Nu ne ataca! 256 00:21:00,421 --> 00:21:02,420 Stați așa: voi mă atacați pe mine, nu-i așa? 257 00:21:02,422 --> 00:21:05,332 - Nu, ne-am rătăcit. - Și suntem înfometați. 258 00:21:05,333 --> 00:21:08,186 Și am fost vânați. De natură. 259 00:21:09,161 --> 00:21:11,670 Păi, nu e nimic acolo acum. 260 00:21:14,636 --> 00:21:16,424 Oh, nu, servește-te. 261 00:21:16,425 --> 00:21:20,481 - E ca și cum o tornadă ne urmărea. - Ah... Acum este ceva neobișnuit. 262 00:21:20,482 --> 00:21:22,798 N-are nici o logică. 263 00:21:22,799 --> 00:21:25,904 Nu totul de pe aici este ușor de explicat. 264 00:21:25,905 --> 00:21:29,904 - Hei, cu noi cum rămâne? - Eram literalmente mort de foame. 265 00:21:29,905 --> 00:21:33,666 - Știi ce înseamnă "literalmente"? - Înseamnă că ai o burtă egoistă. 266 00:21:33,667 --> 00:21:35,505 - Îmi pare rău, tipilor. - Nicio grijă. 267 00:21:35,523 --> 00:21:37,923 Găinile fac o mulțime de ouă. 268 00:21:38,719 --> 00:21:40,840 Unde ai găsit panourile solare? 269 00:21:40,901 --> 00:21:45,738 Le-am scormonit din groapa de gunoi. 270 00:21:45,949 --> 00:21:49,321 - Minunat. - Poți să ne spui cum să ajungem la Bremin? 271 00:21:50,140 --> 00:21:53,382 Și mai bine: vă pot duce eu acolo. 272 00:22:01,828 --> 00:22:05,074 Bun-venit în Bremin - Oameni puțini dar ne plac toți: conduceți cu grijă 273 00:22:21,145 --> 00:22:22,625 Merci, Roland. 274 00:22:22,626 --> 00:22:25,314 De acum înainte, fiți mai atenți prin pădure, băieți. 275 00:22:25,332 --> 00:22:26,932 Mersi, Roland. 276 00:22:26,998 --> 00:22:30,013 Chestia aia care ne-a alergat a fost ciudată. 277 00:22:30,014 --> 00:22:31,278 Nu greșești. 278 00:22:31,280 --> 00:22:34,024 Poveștile aborigenilor vorbesc de spiritele rele din junglă. 279 00:22:34,025 --> 00:22:37,213 - Asta e superstiție, nu știință. - Știința nu explică tot, Andy. 280 00:22:37,214 --> 00:22:38,853 - Și superstiție nu? - Încetați. 281 00:22:38,854 --> 00:22:42,588 Nu-i cine știe ce primire. Unde-s camerele de luat vederi și ziarele? 282 00:22:42,590 --> 00:22:44,470 Semnal. 283 00:22:46,145 --> 00:22:49,465 - Nimic. Voi aveți? - Probabil am rămas fără credit. 284 00:22:49,984 --> 00:22:54,227 Nu par dispariția și reapariția noastră miraculoasă cam nebăgate în seamă? 285 00:22:54,228 --> 00:22:56,525 - Normal pentru mine. - Ciudat pentru mine. 286 00:22:56,526 --> 00:22:58,966 Da, ei bine, mama va fi speriată. 287 00:22:58,967 --> 00:23:01,887 Așa că am plecat de aici. Să aveți o viață bună, rataților. 288 00:23:01,888 --> 00:23:06,109 Nu putem să ne separăm. Tocmai am avut o experiență masculină comună clasică. 289 00:23:06,251 --> 00:23:08,775 - O îmbrățișare scurtă? - Nici vorbă. 290 00:23:09,143 --> 00:23:10,543 Atunci, ne vedem la școală. 291 00:23:10,544 --> 00:23:13,937 Nu vă mai văd niciodată pe voi doi. Nici nu vă cunosc pe voi doi. 292 00:23:13,938 --> 00:23:17,258 Dacă mi vă adresați cumva, vă sparg. 293 00:23:19,055 --> 00:23:22,528 Ei bine, mi-e foame. Pe curând, geniule. 294 00:23:23,940 --> 00:23:25,820 Goticule. 295 00:23:27,785 --> 00:23:29,424 Am crezut că ne-am împrietenit. 296 00:23:29,425 --> 00:23:32,115 Partea bună-i că nu am recurs la canibalism. 297 00:23:32,116 --> 00:23:33,996 Pe curând. 298 00:23:37,272 --> 00:23:39,385 Pa, băieți. 299 00:24:06,650 --> 00:24:08,090 Mamă! 300 00:24:11,665 --> 00:24:15,583 Și mulțimea vuiește că el s-a întors din sălbăticie. 301 00:24:15,584 --> 00:24:18,064 - Nu face gălăgie! - Serios...? 302 00:24:18,065 --> 00:24:20,175 Asta e tot ce ai de spus? M-am întors. 303 00:24:20,176 --> 00:24:22,479 - Înapoi de unde? - Da, te-am mirosit. 304 00:24:28,025 --> 00:24:29,505 Viv! 305 00:24:30,859 --> 00:24:32,456 Salut, Oskie. 306 00:24:34,383 --> 00:24:38,051 - Cum a fost la doctor? - Ce doctor? 307 00:24:38,114 --> 00:24:42,730 - "Dr. Seuss", tu ce crezi? - Ce vrei să spui? 308 00:24:43,185 --> 00:24:46,700 - Mama era destul de sigură că erai bolnav. - Eu? 309 00:24:47,617 --> 00:24:49,257 Care-i problema ta? 310 00:24:50,585 --> 00:24:52,532 - Poți sta în picioare! - Da. 311 00:24:52,533 --> 00:24:56,067 Și pot și umbla. Un pas, doi pași. 312 00:24:56,068 --> 00:24:58,708 - Oscar, ce s-a întâmplat? - De unde îmi știi numele? 313 00:24:58,828 --> 00:25:03,409 Cine ești? Stai departe de mine, bine? 314 00:25:06,999 --> 00:25:09,999 Made by C@lin A.