1 00:00:01,164 --> 00:00:05,165 Bună dimineața. Sunteți gata să părăsiți zonele voastre de confort? 2 00:00:05,167 --> 00:00:09,078 Am selectat grupurile, deci nu vă așteptați să fiți cu prietenii voștri. 3 00:00:09,080 --> 00:00:12,278 Mă sperie vrăjitoarea aia. 4 00:00:12,279 --> 00:00:14,640 Dacă vrei așa mult să câștigăm, există o scurtătură. 5 00:00:14,642 --> 00:00:16,201 Scurtătură spre ce? 6 00:00:16,680 --> 00:00:18,161 Alunecă! 7 00:00:20,709 --> 00:00:23,034 Ai pierdut harta? 8 00:00:24,596 --> 00:00:25,973 Pe aici! 9 00:00:25,974 --> 00:00:29,040 Nu totul de aici este ușor de explicat. 10 00:00:29,042 --> 00:00:31,191 Unde sunt camerele de luat vederi și ziarele? 11 00:00:31,193 --> 00:00:35,287 Nu par dispariția și reapariția noastră miraculoasă cam nebăgate în seamă? 12 00:00:35,288 --> 00:00:37,944 - Bună, Oskie. - Cum a fost la doctor? 13 00:00:38,005 --> 00:00:40,902 - Care-i problema ta? - Poți sta în picioare! 14 00:00:40,903 --> 00:00:43,599 - De unde îmi știi numele? - Cine ești? 15 00:01:26,589 --> 00:01:31,093 Băieții de nicăieri Sezonul 1, Episodul 2 16 00:01:31,453 --> 00:01:34,453 Made by C@lin A. 17 00:02:02,470 --> 00:02:04,883 Jakie, nu puteam să-mi deschid ochii. 18 00:02:04,884 --> 00:02:08,479 Am gătit preferatele tale - kaizer, salată verde și roșii. 19 00:02:08,749 --> 00:02:10,471 Nu vei întârzia? 20 00:02:10,472 --> 00:02:12,955 A sunat tata, mă va duce el cu mașina la meci. 21 00:02:13,597 --> 00:02:15,080 Într-adevăr. 22 00:02:15,748 --> 00:02:19,075 - Am călcat o uniformă pentru tine. - Ești cel mai grozav fiu. 23 00:02:22,569 --> 00:02:24,776 Nu poți renunța la unul dintre schimburi? 24 00:02:24,810 --> 00:02:26,243 Arăți atât de dărâmată. 25 00:02:26,244 --> 00:02:29,093 Jake, vreau să plecăm din casa asta, 26 00:02:29,094 --> 00:02:32,522 într-un loc adecvat, ceva mare. 27 00:02:33,055 --> 00:02:36,835 Să luăm o mașină s-o conducem nebunește, vrei? 28 00:02:37,400 --> 00:02:42,601 - Sunt atât de norocoasă că te am. - Suntem amândoi norocoși, mamă. 29 00:02:52,323 --> 00:02:57,363 - Jake, fiule. Doamne, arăți bine. - Da, și tu. 30 00:02:57,364 --> 00:03:00,398 - Stai o secundă, amice. Mama e acasă? - Da. 31 00:03:00,423 --> 00:03:02,106 Sarah? 32 00:03:04,838 --> 00:03:07,285 Ascultă, am... 33 00:03:08,031 --> 00:03:11,374 E posibil să-mi dai 100$ până la sfârșitul săptămânii? 34 00:03:11,375 --> 00:03:12,637 Glumești... 35 00:03:12,638 --> 00:03:16,334 Tată, unde e mașina? 36 00:03:18,606 --> 00:03:23,420 Da, prietene... Scuze. Ceva probleme pe acasă. 37 00:03:23,775 --> 00:03:28,993 Pe scurt, fără mașină săptămâna asta. Totuși poți merge cu bicicleta. 38 00:03:29,072 --> 00:03:32,309 Ai spus că mă duci cu mașina la meci, îți amintești? 39 00:03:33,406 --> 00:03:36,345 Mereu e la fel. Sunt un idiot! 40 00:03:37,047 --> 00:03:38,920 Nu-i da un cent. 41 00:03:39,532 --> 00:03:42,431 Jake, așteaptă! Pot să te duc eu cu bicicleta. 42 00:03:42,434 --> 00:03:44,626 Haide, amice! Așteaptă... 43 00:04:17,677 --> 00:04:19,397 Mamă...! 44 00:04:55,135 --> 00:04:56,615 Cineva...? 45 00:04:57,337 --> 00:04:59,049 Cine-i acolo? 46 00:05:32,089 --> 00:05:33,729 Mama... 47 00:05:33,730 --> 00:05:38,169 Alo? Ce mai faci, amice? Da. 48 00:05:46,649 --> 00:05:48,312 Telly. 49 00:05:48,479 --> 00:05:51,321 Ceau, Telly, ai văzut-o pe mama? 50 00:05:51,369 --> 00:05:53,209 - Pe cine? - Pe mama mea. 51 00:05:53,210 --> 00:05:56,370 Ar trebui s-o cunosc pe mama ta? Cine ești? 52 00:05:56,371 --> 00:05:59,142 Haide. Nu te mai juca cu mine, amice. Cine e în casa noastră? 53 00:05:59,143 --> 00:06:00,472 Ce?! 54 00:06:00,473 --> 00:06:03,473 - Ale cui sunt lucrurile de acolo? - Ești dus cu capul. 55 00:06:04,177 --> 00:06:05,416 Dă-l înapoi! 56 00:06:05,418 --> 00:06:07,894 Lasă-mă să-l folosesc un pic. Trebuie s-o sun pe mama. 57 00:06:07,896 --> 00:06:09,679 Dă-mi înapoi telefonul. 58 00:06:10,063 --> 00:06:12,623 Numărul pe care l-ați apelat nu este conectat. 59 00:06:12,624 --> 00:06:14,064 Dă-mi telefonul înapoi! 60 00:06:14,491 --> 00:06:17,512 Nu mă mai bâzâi. Știi unde e sau nu? 61 00:06:21,314 --> 00:06:23,474 Dă-o-napoi! Oprește-te! 62 00:06:23,475 --> 00:06:27,697 O să ți-o aduc înapoi mai târziu. Și spune-i mamei că o caut. 63 00:06:48,508 --> 00:06:52,183 Și mulțimea urlă nebunește în timp ce se întoarce din sălbăticie... 64 00:06:52,184 --> 00:06:54,928 - Taci din gură! - Chiar? 65 00:06:54,929 --> 00:06:56,955 Asta e tot ce ai de spus? M-am întors. 66 00:06:56,956 --> 00:06:59,076 - Ce pute, omule. - Înapoi de unde? 67 00:06:59,077 --> 00:07:01,317 Da! 68 00:07:03,490 --> 00:07:06,008 A fost de departe cea mai rea noapte din viața mea. 69 00:07:06,009 --> 00:07:08,369 Omule, niciodată nu mi-a fost așa de foame. 70 00:07:10,055 --> 00:07:11,657 Unde-s mama și cu tata? 71 00:07:11,659 --> 00:07:14,085 - Se antrenează, probabil. - Ai luat mâncarea! A mea unde-i? 72 00:07:14,086 --> 00:07:16,969 Ia-ți singur! Mama n-a luat-o razna? 73 00:07:16,970 --> 00:07:18,410 Pentru ce? 74 00:07:18,411 --> 00:07:20,425 - Dispariția mea. - Poftim? 75 00:07:20,570 --> 00:07:23,180 Vreau doar să știu dacă s-a lăsat cu lacrimi sau nu. 76 00:07:23,205 --> 00:07:24,451 Sammy, închide gaura! 77 00:07:24,452 --> 00:07:28,251 - Nu-mi spune așa. Știi că nu-mi place! - Ce...? 78 00:07:38,449 --> 00:07:41,689 - Ce?! - O să te omor, Sammy! 79 00:07:41,809 --> 00:07:44,489 Să mă omori? Pentru ce? 80 00:07:45,489 --> 00:07:47,089 Erai chiar acolo. 81 00:07:56,929 --> 00:07:59,834 Nu vreau să comand nimic. O caut pe mama. 82 00:07:59,835 --> 00:08:04,815 - Cum ziceai c-o cheamă? - Sarah. Jim, ea lucrează aici. Sarah. 83 00:08:04,816 --> 00:08:07,443 N-am văzut nici o Sarah. Avem o Sue. 84 00:08:07,475 --> 00:08:09,895 Totuși nu cred că-i mama ta. Are 18 ani. 85 00:08:09,896 --> 00:08:13,725 - E aici în fiecare zi. - Puștiule, eu nu știu ce pui la cale. 86 00:08:13,726 --> 00:08:16,882 Dacă nu vrei să comanzi ceva, înapoi pe bicicletă. 87 00:08:40,289 --> 00:08:41,622 Dar ea lipsește. 88 00:08:41,623 --> 00:08:44,445 De la început. Tocmai mi-ai spus că te-ai pierdut în junglă. 89 00:08:44,447 --> 00:08:47,429 - Da. - Acum ești aici și mama ta a plecat. 90 00:08:47,430 --> 00:08:51,023 Ești sigur că nu a plecat pe undeva? Femeile fac asta, știi. 91 00:08:51,025 --> 00:08:54,488 Lucrurile noastre au dispărut. Mama n-ar pleca nicăieri fără să mă anunțe. 92 00:08:54,489 --> 00:08:57,569 De ce este acest atât de greu de înțeles? Trebuie s-o găsesc pe mama. 93 00:08:57,570 --> 00:09:01,017 - Ești polițist. Acest lucru e treaba ta. - Bine. Calmează-te. 94 00:09:01,051 --> 00:09:02,731 Să începem cu numele ei. 95 00:09:02,733 --> 00:09:04,926 Voi verifica să văd dacă a fost vreo internare. 96 00:09:04,928 --> 00:09:08,281 - Internare unde? - La spital sau... 97 00:09:09,064 --> 00:09:10,789 Sarah Ryles. 98 00:09:11,186 --> 00:09:13,925 - Sarah Ryles? - Da, asta e numele ei. 99 00:09:13,926 --> 00:09:18,194 - Vreo legătură cu Gary Ryles? - Da, erau căsătoriți. El e tatăl meu. 100 00:09:18,829 --> 00:09:20,499 Nu pleca nicăieri. 101 00:09:25,770 --> 00:09:27,330 Hei, șefu'? 102 00:09:27,435 --> 00:09:31,325 E un copil nebun aici care pretinde că Sarah Ryles este mama lui. 103 00:09:31,326 --> 00:09:34,052 Mama lui dispărută, iar tu ești tatăl lui. 104 00:09:34,053 --> 00:09:35,278 Poftim? 105 00:09:36,370 --> 00:09:39,961 Crezi că ar trebui să anunțăm Serviciile de Protecția Copilului? E cam supărat. 106 00:09:39,963 --> 00:09:42,197 Sau aș putea să-l arunc într-o celulă. 107 00:09:42,797 --> 00:09:44,481 Voi vorbi eu cu el. 108 00:09:56,663 --> 00:09:59,437 Era destul de convingător. 109 00:10:04,037 --> 00:10:07,940 Jake! Jake, așteaptă! Te rog! 110 00:10:09,924 --> 00:10:12,965 - Mă bucur că te-am găsit. - Ce vrei? Sunt ocupat. 111 00:10:12,966 --> 00:10:15,926 Există un avantaj de biomecanică pentru o așa bicicletă mică? 112 00:10:16,086 --> 00:10:19,125 - Acesta nu este un moment bun. - Stai! Unde te duci? 113 00:10:19,262 --> 00:10:22,926 Să văd ce naiba s-a întâmplat cu viața mea cât nebunii de voi m-ați rătăcit. 114 00:10:22,927 --> 00:10:24,717 - Ce s-a întâmplat? - Lasă-mă în pace. 115 00:10:24,743 --> 00:10:27,405 - Nu ai o casă unde să mergi? - Asta e problema. 116 00:10:27,717 --> 00:10:29,482 Nu sunt sigur că mai am. 117 00:10:30,048 --> 00:10:32,627 Nu am observat nimic când am intrat prima oară. 118 00:10:32,629 --> 00:10:35,916 Credeam că voi avea probleme pentru că nu am venit acasă noaptea trecută. 119 00:10:35,918 --> 00:10:39,218 Viv! Ce-ai făcut în sanctuarul meu? 120 00:10:42,269 --> 00:10:43,979 Ce cauți în camera mea?! 121 00:10:43,980 --> 00:10:46,529 - Camera ta? Am lipsit doar o noapte. - Ce?! 122 00:10:46,530 --> 00:10:49,569 - Ce porți? - Ieși afară, ticălosule! 123 00:10:50,480 --> 00:10:52,315 Ești nebună? 124 00:10:55,682 --> 00:10:58,602 Oh, Dumnezeule! Ieși afară, perversule! 125 00:10:58,709 --> 00:11:00,506 Buni! 126 00:11:03,236 --> 00:11:05,886 N-am vrut să se întâmple, un puști ciudat ne-a făcut să ne rătăcim! 127 00:11:05,887 --> 00:11:08,685 Ieși afară, hoțule! Te bat! 128 00:11:08,686 --> 00:11:10,344 Erau în delir total. 129 00:11:10,352 --> 00:11:15,366 Asta nu e nimic nou pentru sora mea, dar bunica mea? Nu are sens. 130 00:11:15,526 --> 00:11:19,044 Nu cred că m-au recunoscut. Deloc. 131 00:11:19,046 --> 00:11:21,486 Da, asta e o poveste tristă, frate. Sfâșietoare. 132 00:11:21,527 --> 00:11:23,502 Ce, deci totul este normal pentru tine? 133 00:11:23,503 --> 00:11:25,721 Uite, trebuie să-mi găsesc mama. În regulă? 134 00:11:25,725 --> 00:11:29,331 Ceva s-a întâmplat, nu-i așa? În timp ce ne-am pierdut în junglă. 135 00:11:29,332 --> 00:11:31,076 Atinge-mă din nou și vei păți ceva. 136 00:11:31,077 --> 00:11:34,348 Nu este vorba doar de Andy. Ceva s-a întâmplat și cu mine. 137 00:11:36,424 --> 00:11:37,784 Mamă, tată! 138 00:11:39,157 --> 00:11:40,566 Hei, tată. 139 00:11:42,258 --> 00:11:43,492 Pot să te ajut? 140 00:11:43,612 --> 00:11:44,972 Tată...? 141 00:11:46,092 --> 00:11:49,561 - M-ai confundat, amice. - Haide, asta nu-i amuzant. 142 00:11:49,612 --> 00:11:52,812 De ce nu este nimeni speriat? Mama este bine? 143 00:11:52,932 --> 00:11:54,412 Ce vrei, puștiule? 144 00:11:54,532 --> 00:11:57,252 Mamă! Mamă, ești bine? 145 00:11:57,253 --> 00:12:00,573 Uite, asta e de ajuns, da? Doar... Fugi de aici, bine? 146 00:12:00,852 --> 00:12:03,452 Dee! Ești bine? 147 00:12:05,412 --> 00:12:10,364 Mi-am pierdut respirația. E cam ciudat. Cine e băiatul? 148 00:12:10,488 --> 00:12:13,098 - Nu aveau nici o idee cine erai? - Nici una. 149 00:12:13,520 --> 00:12:15,000 La tine cum a fost, Jake? 150 00:12:15,160 --> 00:12:17,760 Lăsați-mă în pace cu asta. Sunteți smintiți de cap. 151 00:12:17,761 --> 00:12:20,777 - Ceva nu e bine, nu-i așa? - Uitați, cineva locuiește în casa mea. 152 00:12:20,778 --> 00:12:22,574 Bine? Și mama mea a dispărut. 153 00:12:22,575 --> 00:12:26,080 Nu am nevoie să ascult fanteziile voastre de tocilari, trebuie s-o găsesc. 154 00:12:26,081 --> 00:12:27,202 Jake! 155 00:12:27,203 --> 00:12:31,278 Există o probabilitate de 70, poate de 80% ca atunci când o s-o găsești, 156 00:12:31,295 --> 00:12:33,375 ea nu va avea idee cine ești. 157 00:12:33,495 --> 00:12:36,286 - Da, noroc. - Stai! 158 00:12:36,476 --> 00:12:39,116 Te vom ajuta s-o găsești. 159 00:12:50,055 --> 00:12:53,735 Bine, Andy. Ce crezi că s-a întâmplat? 160 00:12:53,736 --> 00:12:56,737 Teoria mea este următoarea: în timp ce ne-am pierdut în junglă, 161 00:12:56,739 --> 00:12:59,555 familiile noastre au experimentat o isterie delirantă în masă. 162 00:12:59,556 --> 00:13:03,332 - Asta nu are nici un sens. - Iluziile pot luă forme extreme. 163 00:13:03,333 --> 00:13:07,334 A fost un întreg sat din sudul Chinei unde toți bărbații au crezut... 164 00:13:07,335 --> 00:13:10,187 - ...le-au dispărut pur și simplu. - O, omule! 165 00:13:10,188 --> 00:13:13,016 În cazul nostru, asta ia formă de amnezie colectivă. 166 00:13:13,017 --> 00:13:16,906 - Toți cei care ne cunoșteau ne-au uitat. - Ce zici de Felix? 167 00:13:16,908 --> 00:13:18,511 Dacă și cu el s-a întâmplat la fel, 168 00:13:18,513 --> 00:13:22,183 este cel puțin o dovadă că noi patru suntem conectați într-un fel la toate astea. 169 00:13:22,185 --> 00:13:24,486 Haide, Jake, ne datorezi asta. 170 00:13:24,830 --> 00:13:26,077 În regulă. 171 00:13:26,089 --> 00:13:29,289 - Dar unde îl găsim? - Dormind într-un sicriu undeva? 172 00:13:29,290 --> 00:13:31,570 - Știu unde locuiește. - Serios...? 173 00:13:31,631 --> 00:13:34,871 Ce? Am aruncat cu ouă în casa lui după o victorie la fotbal. 174 00:13:34,872 --> 00:13:37,672 E pentru noroc. Haideți. 175 00:13:48,873 --> 00:13:50,393 Cum rezistă teoria asta? 176 00:13:50,394 --> 00:13:53,154 Nu arată ca și cum ar fi avut o zi proastă. 177 00:13:53,155 --> 00:13:54,555 Hei, băieți. 178 00:13:54,626 --> 00:13:57,386 - Ești acasă? - Unde altundeva aș putea fi? 179 00:13:57,387 --> 00:13:59,046 Totul e... în regulă? 180 00:13:59,069 --> 00:14:02,108 Omule, cât de bine te simți să fi acasă după noaptea trecută? 181 00:14:02,109 --> 00:14:03,342 Da, despre asta... 182 00:14:03,343 --> 00:14:06,525 Ei bine, sper că-ți va plăcea asta. E una dintre favoritele lui Oscar. 183 00:14:07,054 --> 00:14:08,414 Prieteni de-ai tăi, Felix? 184 00:14:08,415 --> 00:14:10,962 Da, ei sunt băieții care m-au ajutat în junglă. 185 00:14:10,963 --> 00:14:13,359 Pare să fi fost o aventură, băieți. Vă aduc și altceva? 186 00:14:13,360 --> 00:14:15,794 - Nu. Pâinea asta este grozavă. - Oh, omule, mi-e o foame. 187 00:14:15,795 --> 00:14:16,983 N-am mai mâncat de la... 188 00:14:16,985 --> 00:14:18,884 Ai mâncat mâncare de la Roland înaintea noastră? 189 00:14:18,885 --> 00:14:22,295 Asta-i drept. Hopa. Am avut și un pui. 190 00:14:22,320 --> 00:14:23,521 Aici. 191 00:14:24,329 --> 00:14:25,960 Avem doar chestia asta fără zahăr mult, 192 00:14:25,961 --> 00:14:28,386 așa că va trebui să beți de trei ori mai mult. 193 00:14:30,563 --> 00:14:33,003 - Mulțumesc, Oscar. - Umblă! 194 00:14:33,004 --> 00:14:36,772 - N-ar trebui să poată umbla. - Știu, creierul meu chiar doare. 195 00:14:37,475 --> 00:14:41,224 - Mamă, tu ai făcut pâinea? - Da, îți plăcea. 196 00:14:41,225 --> 00:14:42,585 Da, când aveam șase ani! 197 00:14:42,849 --> 00:14:46,049 Mai mulți vizitatori. Câțiva prieteni noi, Oscar. 198 00:14:46,050 --> 00:14:47,669 Mă faci să arăt ca un ratat. 199 00:14:47,670 --> 00:14:50,098 Voi pleca înainte de-a intra în și mai multe probleme. 200 00:14:50,099 --> 00:14:53,528 Merg să mă-ntind, nu mă simt prea bine. 201 00:14:53,530 --> 00:14:55,187 Oscar, revin într-o secundă, bine? 202 00:14:55,188 --> 00:14:57,737 - Ai făcut mutarea ta? - Da, un pion. 203 00:15:05,207 --> 00:15:08,289 - Ce faceți voi aici? - De ce poate umbla fratele tău? 204 00:15:08,290 --> 00:15:10,048 Știu. E o nebunie, nu? 205 00:15:10,049 --> 00:15:12,910 - Cum este posibil? Nu este. - Știu... 206 00:15:12,911 --> 00:15:16,668 - Felix, vei sta la cină? - Da. Mulțumesc. Mi-ar plăcea asta. 207 00:15:16,676 --> 00:15:18,768 Ei bine, asta-i... minunat. 208 00:15:18,769 --> 00:15:22,138 "Rămâi la cină"? Ca și cum de fapt nu locuiești aici? 209 00:15:22,139 --> 00:15:25,819 - Sigur că locuiesc aici. - Dar mama ta te-a numit, "un nou prieten". 210 00:15:25,820 --> 00:15:28,060 Ei nu știu cine ești, nu-i așa? 211 00:15:28,214 --> 00:15:29,671 Felix! 212 00:15:34,084 --> 00:15:36,652 Am venit acasă și a fost așa. 213 00:15:41,289 --> 00:15:45,055 Oscar poate să umble, dar ai mei nu-și amintesc de mine. 214 00:15:45,700 --> 00:15:49,489 E ciudat, dar fratele meu poate merge! 215 00:15:49,490 --> 00:15:52,060 Oscar este cu siguranță un factor "X" în teoria mea. 216 00:15:52,061 --> 00:15:54,728 - Ce teorie? - Amnezie colectivă. 217 00:15:54,729 --> 00:15:57,729 Familiile noastre au fost atât de traumatizate de lipsa noastră, 218 00:15:57,730 --> 00:15:59,587 că au suferit un scurt-circuit. 219 00:15:59,588 --> 00:16:03,328 Dar fratele tău umblând? Nu se potrivește deloc. 220 00:16:03,329 --> 00:16:05,969 Nimic din toate astea nu mă ajută să-mi găsesc mama. 221 00:16:05,970 --> 00:16:07,810 - Așa că... am plecat de aici. - Jake! 222 00:16:07,811 --> 00:16:11,291 Nu pot să cred că am lăsat un grup de creiere moarte ca voi să mă prostească. 223 00:16:11,292 --> 00:16:12,938 Creiere moarte? Serios? 224 00:16:12,939 --> 00:16:15,179 - Unde te duci? - Ce crezi? 225 00:16:15,180 --> 00:16:17,723 Să fac ce-ar fi trebuit făcut în tot acest timp. 226 00:16:18,877 --> 00:16:20,164 Ellen! 227 00:16:21,197 --> 00:16:23,397 Cu ce-i îmbrăcată? 228 00:16:24,038 --> 00:16:25,326 Ellen! 229 00:16:27,520 --> 00:16:29,320 Te cunosc? 230 00:16:29,779 --> 00:16:33,860 - Oh, nu. Și tu? - Ce-i cu mine? 231 00:16:34,883 --> 00:16:38,483 Scuze. Greșeala mea. Semeni cu o prietenă. 232 00:16:38,603 --> 00:16:40,443 Păi, nu. 233 00:16:40,563 --> 00:16:42,843 Și vorbești ca ea. 234 00:16:43,263 --> 00:16:47,403 - Să-nțeleg că e unul din prietenii tăi? - Te urăsc și eu.. 235 00:16:53,029 --> 00:16:54,745 Băieți, eu voi... 236 00:16:55,266 --> 00:16:56,868 Poate ar trebui să plecați. 237 00:16:56,901 --> 00:16:58,882 - Ar trebui să rămânem împreună. - De ce? 238 00:16:58,883 --> 00:17:01,323 Orice s-a întâmplat, s-a întâmplat cu noi toți. 239 00:17:01,356 --> 00:17:02,756 Poate e din cauza noastră. 240 00:17:02,757 --> 00:17:05,320 Când vă dați seama, știți unde mă găsiți. 241 00:17:13,413 --> 00:17:17,181 Hei, îmi pare rău. Mama e cam bolnavă și ciudată și... 242 00:17:17,277 --> 00:17:20,841 - Cinăm mai târziu. - Serios? Mai facem un joc? 243 00:17:20,842 --> 00:17:23,962 Nu, ar trebui să-mi fac temele, dar a fost plăcut să te întâlnesc. 244 00:17:23,963 --> 00:17:28,163 - Poate ne mai vedem. - Da, ne mai vedem... 245 00:17:28,509 --> 00:17:30,389 ...Pe aici. 246 00:17:46,746 --> 00:17:48,123 Băieți! 247 00:18:08,078 --> 00:18:12,378 Cum poți să ne tratezi în felul ăsta? V-am spus că tata ne datorează banii de chirie. 248 00:18:12,397 --> 00:18:14,486 Nu am idee despre ce vorbești. 249 00:18:14,511 --> 00:18:18,052 Casa noastră...? Nu poți pur și simplu s-o dai la altcineva. 250 00:18:18,139 --> 00:18:19,363 Ce casă? 251 00:18:19,364 --> 00:18:22,283 Nu te preface că nu știi despre ce vorbesc, mai teroristule! 252 00:18:22,284 --> 00:18:24,844 Hei, dacă ai de făcut o plângere, fă-o în scris. 253 00:18:24,845 --> 00:18:28,777 Asta nu este o plângere. Îmi vreau casa înapoi, și unde s-a dus mama? 254 00:18:28,778 --> 00:18:31,499 Sharon! Sharon, sună la poliție, iubire. 255 00:18:31,500 --> 00:18:35,705 - Spune-mi ce s-a întâmplat cu mama? - N-am nici o idee cine este mama ta! 256 00:18:36,474 --> 00:18:40,154 - Nu s-a terminat. - Cred că da! 257 00:18:40,220 --> 00:18:41,971 Pa, amice! 258 00:18:42,898 --> 00:18:50,401 Sarah Bates, agentul imobiliar numărul 1 din Bremin 259 00:18:57,192 --> 00:18:58,864 Scuze. 260 00:19:02,468 --> 00:19:03,828 Mamă...? 261 00:19:07,266 --> 00:19:08,926 Mamă! 262 00:19:53,451 --> 00:19:54,938 Mamă... 263 00:19:55,929 --> 00:19:57,369 Mamă, sunt eu. 264 00:19:57,489 --> 00:19:58,849 Poftim? 265 00:19:58,969 --> 00:20:00,369 Sunt eu. 266 00:20:00,821 --> 00:20:04,849 - M-ai urmărit, nu-i așa? - Sunt Jake, fiul tău... 267 00:20:06,105 --> 00:20:09,947 Nu am nici un fiu. Te rog, ce vrei? 268 00:20:09,950 --> 00:20:12,703 Sarah, totul e în regulă? 269 00:20:12,769 --> 00:20:16,161 - Ce faci aici? - Cu ce te-aș putem ajuta, fiule? 270 00:20:16,209 --> 00:20:17,968 Eu n-aș folosi acest cuvânt. 271 00:20:18,489 --> 00:20:20,249 Mamă, ce s-a întâmplat? 272 00:20:20,431 --> 00:20:23,592 Te rog! Eu nu sunt mama ta. Te rog. 273 00:20:23,593 --> 00:20:26,132 - Voi doi sunteți căsătoriți? - Sarah, ce se întâmplă? 274 00:20:26,134 --> 00:20:28,111 - Când s-a întâmplat asta? - Asta-i nu-i treaba ta. 275 00:20:28,112 --> 00:20:29,756 - Totuși, tu cine ești? - Eu sunt... 276 00:20:31,124 --> 00:20:32,764 Eu sunt... 277 00:20:36,570 --> 00:20:38,204 Eu sunt un nimeni. 278 00:20:39,369 --> 00:20:40,729 Scuze. 279 00:20:45,445 --> 00:20:47,965 - Ești bine? - Da. 280 00:21:09,174 --> 00:21:11,054 Scuze, Telly. 281 00:21:33,824 --> 00:21:36,747 Avem baterie și rețea, dar... 282 00:21:38,302 --> 00:21:40,006 Totuși nimic. 283 00:21:40,969 --> 00:21:43,696 Dacă pun mâna pe un telefon care funcționează, voi suna... 284 00:21:43,697 --> 00:21:44,899 Pe cine? 285 00:21:45,189 --> 00:21:48,269 Păi, cineva trebuie să-și amintească de noi. 286 00:21:49,027 --> 00:21:51,408 Nu cred că pâinea unsă a fost de ajuns. 287 00:21:51,409 --> 00:21:54,611 M-a făcut să-mi și mai foame. Credeți că vom muri de foame? 288 00:21:54,665 --> 00:21:56,279 Aici în orașul nostru? 289 00:21:56,510 --> 00:21:59,328 Ca în aceste povești citite în ziare? 290 00:21:59,329 --> 00:22:04,249 Despre bătrâni morți de foame și mâncați de animalele lor de companie. 291 00:22:04,268 --> 00:22:06,628 Veselia-i starea ta naturală, nu-i așa? 292 00:22:06,629 --> 00:22:10,174 Este un măr bătrân în spatele terenului de fotbal dacă ești atât de disperat. 293 00:22:10,545 --> 00:22:14,834 - Ești bine? - Regret faza de mai devreme. 294 00:22:14,835 --> 00:22:16,715 Și-au amintit de tine? 295 00:22:18,466 --> 00:22:22,302 - Da, bun venit la club. - Mama mea are o nouă viață... 296 00:22:22,303 --> 00:22:26,984 Un nou loc de muncă, mașină nouă, freză nouă și e măritată cu Bates. 297 00:22:26,985 --> 00:22:28,685 - Domnul Bates? - Ce? 298 00:22:29,102 --> 00:22:31,289 Și fratele lui Felix poate umbla. 299 00:22:31,409 --> 00:22:34,659 - Nu e amnezie. - Deci, ce se întâmplă de fapt? 300 00:22:34,686 --> 00:22:39,368 Amice, am să-ți spun ce se întâmplă. Se întâmplă că eu sunt mort de foame. 301 00:22:39,369 --> 00:22:42,089 Trebuie să găsim ceva de mâncare și un loc unde să stăm. 302 00:22:42,090 --> 00:22:44,129 Știu că acest lucru pare o provocare, dar... 303 00:22:44,131 --> 00:22:46,971 Dacă am învățat ceva uitându-mă la Bear Grylls este că... 304 00:22:46,972 --> 00:22:49,492 - Nu mai face asta, Andy. Taci. - Nu poate mai mult. 305 00:22:50,960 --> 00:22:52,809 Știu un loc unde putem merge. 306 00:22:52,969 --> 00:22:56,494 Frații mei și cu mine ne jucam cu mingea pe aici când eram copii. 307 00:23:00,014 --> 00:23:01,557 E deschis. 308 00:23:12,984 --> 00:23:15,008 Arăta mai bine. 309 00:23:15,234 --> 00:23:18,289 Are potențial. Fiecare gașcă are nevoie de o ascunzătoare. 310 00:23:18,290 --> 00:23:22,429 - Noi nu suntem o gașcă. - Tehnic vorbind, suntem, dacă te... 311 00:23:23,218 --> 00:23:26,869 - Bine, nu o gașcă. - Putem curăța acest loc ca să... 312 00:23:26,986 --> 00:23:30,506 Să mâncăm. Are cineva telefonul la el? 313 00:23:32,170 --> 00:23:34,328 - Al meu e fără baterie. - La fel. 314 00:23:34,330 --> 00:23:36,400 Eu mi-l țin în modul de economisire a bateriei. 315 00:23:36,402 --> 00:23:37,502 Faină treabă. 316 00:23:39,417 --> 00:23:42,191 - Știi ce-ar face acest lucru și mai rău? - Ce? 317 00:23:43,344 --> 00:23:46,146 - Dacă nu eram aici. - Bună asta, Dracula. 318 00:23:46,497 --> 00:23:49,625 Avem adăpost. Deci, acum avem nevoie de o sursă sigură de mâncare. 319 00:23:49,626 --> 00:23:52,289 Sunt o mulțime de lucruri în Bremin. 320 00:24:06,445 --> 00:24:09,445 Made by C@lin A.