1 00:00:00,151 --> 00:00:01,922 Previously on În Treatment... 2 00:00:02,092 --> 00:00:05,423 Tatăl meu e pentru mine cea mai importantă persoană din lume. 3 00:00:05,885 --> 00:00:07,514 Tu ai încercat să te sinucizi, 4 00:00:07,684 --> 00:00:10,629 şi nu vrei să-i spui asta celei mai importante persoane din lume ? 5 00:00:11,027 --> 00:00:12,131 El are viaţa lui ! 6 00:00:12,465 --> 00:00:14,546 Nu e vina lui că eu am luat pilulele alea ! 7 00:00:14,716 --> 00:00:17,298 Eu nu spun că e vina lui. Încerc doar să aflu 8 00:00:17,468 --> 00:00:20,389 de ce erai tu atât de gata să părăseşti planeta fără să-i spui. 9 00:00:20,965 --> 00:00:23,859 - Eşti furioasă pe el pentru ceva ? - Nu sunt furioasă pe el. 10 00:00:24,248 --> 00:00:26,232 Mi-ai spus odată că ai vrut să mergi prin ţară după el, 11 00:00:26,402 --> 00:00:30,044 ca să fii cu el şi cu noua lui soţie, dar că ei n-au avut loc pentru tine. 12 00:00:30,214 --> 00:00:31,900 Ţi-am spus, din cauza asta a părăsit-o. 13 00:00:32,162 --> 00:00:33,812 După doi ani, Sophie. 14 00:00:35,279 --> 00:00:37,429 Cum a putut să înceteze să mă iubească ? 15 00:00:37,839 --> 00:00:38,989 Ce am făcut ? 16 00:00:52,279 --> 00:00:53,229 Laura, bună. 17 00:00:53,903 --> 00:00:55,453 Sunt eu, Paul. 18 00:00:56,528 --> 00:00:58,278 Sper că eşti bine. 19 00:00:58,465 --> 00:01:00,302 Eu încă mai sper că am putea să... 20 00:01:00,684 --> 00:01:03,390 vorbim, să ne întâlnim, poate, la o cafea. 21 00:01:05,217 --> 00:01:07,367 Okay, cred că o să te mai caut. 22 00:01:16,053 --> 00:01:18,525 Transcript: swsub.com 23 00:01:19,332 --> 00:01:22,701 Sync by mulagui 24 00:01:35,841 --> 00:01:36,791 Bună, păpuşă ! 25 00:01:43,402 --> 00:01:45,052 Ce faci aici ? 26 00:01:47,779 --> 00:01:49,478 Şi eu mă bucur să te văd. 27 00:01:51,839 --> 00:01:52,789 Vino aici. 28 00:01:56,122 --> 00:01:57,366 Îmbrăţişează-mă. 29 00:02:01,497 --> 00:02:02,580 Uite-te la tine. 30 00:02:03,841 --> 00:02:05,191 Eşti traznet ! 31 00:02:05,964 --> 00:02:07,414 Ce-ţi fac braţele ? 32 00:02:08,651 --> 00:02:09,501 Perfect. 33 00:02:12,125 --> 00:02:14,104 De unde ai ştiut că o să fiu aici ? 34 00:02:14,778 --> 00:02:15,728 De la mama. 35 00:02:16,592 --> 00:02:18,716 A vrut să-mi amintească că tu ai terapie în dimineaţa asta, 36 00:02:19,029 --> 00:02:21,579 şi că ai beneficii de pe urma ei. 37 00:02:22,341 --> 00:02:24,857 Să iau şi adresă a fost însă puţin mai greu. 38 00:02:25,027 --> 00:02:28,677 Poate că s-a temut să nu te simţi jenată, de faţă cu shrink-ul... 39 00:02:29,207 --> 00:02:31,030 probabil, fiindcă ea s-a simţit. 40 00:02:35,973 --> 00:02:36,876 Aşa... 41 00:02:38,344 --> 00:02:40,673 Aici e locul unde se întâmplă magia ? 42 00:02:44,151 --> 00:02:47,357 Am auzit, de la mama ta, că i-ai zvântat pe toÅ£i la selecÅ£ie. 43 00:02:47,527 --> 00:02:48,574 Da. 44 00:02:51,092 --> 00:02:52,499 Cum de nu m-ai sunat după aceea ? 45 00:02:53,401 --> 00:02:55,796 Am fost foarte obosită. Nu voiam decât să dorm. 46 00:02:55,966 --> 00:02:58,297 Da ştiai că eu aşteptam să mă suni, nu, copilo ? 47 00:02:59,213 --> 00:03:00,163 Aşteptai ? 48 00:03:02,146 --> 00:03:03,802 Ai fi putut să vii la concurs. 49 00:03:04,063 --> 00:03:07,806 Eu nu pot să-mi las treaba, aşa. Tu ştii asta. 50 00:03:08,270 --> 00:03:10,545 Şi, în plus, n-am vrut să apar aşa din senin, 51 00:03:10,715 --> 00:03:12,964 în ultima clipă şi să te surprind. 52 00:03:13,573 --> 00:03:15,105 Mi-a fost teamă că asta te-ar fi perturbat. 53 00:03:19,412 --> 00:03:22,365 Ce se petrece ? Cum se face că n-ai mai vorbit cu mine ? 54 00:03:23,837 --> 00:03:25,657 Eşti supărată pe mine pentru ceva ? 55 00:03:30,665 --> 00:03:34,430 Privirea asta fixă ai dabandit-o aici. E ceva ce mă cam sperie. 56 00:03:34,845 --> 00:03:36,058 Trebuie să intru. 57 00:03:36,228 --> 00:03:37,872 Aşteaptă, stai, vino, vino aici. 58 00:03:38,042 --> 00:03:39,192 Îmbrăţişează-mă. 59 00:03:41,713 --> 00:03:45,005 Sunt bolnav de mândrie pentru tine, 60 00:03:46,530 --> 00:03:48,538 copilul meu nebun şi talentat, 61 00:03:50,535 --> 00:03:54,104 mă ucide când nu mai ştiu de tine, mă sfasaie. 62 00:03:54,977 --> 00:03:56,816 Nu mai mănânc. Nu mai dorm. 63 00:03:58,011 --> 00:03:59,608 De fapt, te-am sunat 64 00:04:00,046 --> 00:04:03,227 - de câteva ori. - Dar n-ai lăsat niciun mesaj. 65 00:04:03,603 --> 00:04:05,364 Mama răspunde întotdeauna la telefon. 66 00:04:05,851 --> 00:04:07,301 Eu nu sunt mama, drăguţo. 67 00:04:09,852 --> 00:04:11,832 Haide, să vorbim despre asta la o gustare. 68 00:04:12,002 --> 00:04:14,479 - Eu n-am mâncat încă. - Tati, acum am terapie. 69 00:04:16,649 --> 00:04:17,684 Aşa e. 70 00:04:17,854 --> 00:04:18,859 Terapie. 71 00:04:21,042 --> 00:04:22,075 În regulă. 72 00:04:22,853 --> 00:04:24,871 O să te aştept. O să mergem după aceea. 73 00:04:25,041 --> 00:04:27,371 - Nu e nevoie să mă aştepţi. - Eu am nevoie. 74 00:04:27,541 --> 00:04:28,747 Se pare că asta e singura modalitate de a avea o şansă 75 00:04:28,917 --> 00:04:30,967 să-mi petrec puţin timp cu copilul meu. 76 00:04:33,850 --> 00:04:38,008 Şi cum merge treaba asta, cu shrink-ul ? 77 00:04:38,178 --> 00:04:38,981 Okay. 78 00:04:39,538 --> 00:04:41,608 Da ? Şi despre ce vorbiţi voi ? 79 00:04:42,165 --> 00:04:42,965 Chestii. 80 00:04:43,979 --> 00:04:45,429 Ce fel de chestii ? 81 00:04:46,041 --> 00:04:48,672 Despre băieţi, gimnastică, ce anume ? 82 00:04:50,102 --> 00:04:51,052 Uneori. 83 00:04:52,290 --> 00:04:53,640 Despre mine vorbiţi ? 84 00:04:55,102 --> 00:04:56,052 Uneori. 85 00:04:57,664 --> 00:04:59,269 Tu vorbeşti despre mine aici ? 86 00:04:59,614 --> 00:05:00,211 E adevărat ? 87 00:05:02,476 --> 00:05:04,131 Vorbim despre multe lucruri, tata. 88 00:05:04,851 --> 00:05:06,601 Şi ce spui despre mine ? 89 00:05:07,665 --> 00:05:08,815 Nu ştiu. 90 00:05:09,416 --> 00:05:10,666 Nu ştii ? 91 00:05:12,226 --> 00:05:14,683 Despre asta e vorba ? Toată bizareria asta dintre noi ? 92 00:05:15,727 --> 00:05:17,019 Asta se întâmplă ? 93 00:05:17,913 --> 00:05:19,863 E din cauza terapiei ? 94 00:05:21,684 --> 00:05:23,650 Să mă chinui în halul ăsta ! Mă duc să vorbesc cu el. 95 00:05:24,041 --> 00:05:25,244 - Tată. - Haide. 96 00:05:25,414 --> 00:05:28,502 O să-mi ia doar o secundă. Poţi să vii cu mine. O să fie nostim. 97 00:05:34,432 --> 00:05:35,704 Astea sunt pentru mine ? 98 00:05:39,726 --> 00:05:42,427 Eu sunt Zach. Tatăl Sophiei. 99 00:05:43,607 --> 00:05:46,317 Încântat de cunoştinţă. Nu, astea sunt... 100 00:05:47,015 --> 00:05:49,552 pentru Sophie, pentru că a mers aşa de bine la selecţie. 101 00:05:50,763 --> 00:05:52,547 Asta e drăguţ. 102 00:05:53,996 --> 00:05:56,808 Nu-i aşa că-i frumos, Sofa ? Ia-le. 103 00:05:58,608 --> 00:06:02,523 Ne-am gândit să venim împreună azi. E în regulă ? 104 00:06:04,729 --> 00:06:06,026 V-aţi planificat să veniţi împreună ? 105 00:06:06,288 --> 00:06:07,986 Nu. El m-a aşteptat afară. 106 00:06:08,854 --> 00:06:11,073 - Contează asta ? - De fapt, da, contează. 107 00:06:11,853 --> 00:06:15,627 - De ce ? Care-i problema ? - Trebuie să vorbesc cu Sophie 108 00:06:15,797 --> 00:06:17,996 şi să văd ce simte ea despre o şedinţă în trei. 109 00:06:20,580 --> 00:06:23,120 Ea e de acord. Eşti în regulă cu asta, nu ? 110 00:06:23,290 --> 00:06:25,527 - Mi-e indiferent. - Asta-i super. 111 00:06:25,791 --> 00:06:26,922 Putem intra ? 112 00:06:29,602 --> 00:06:31,370 Ce-ar fi să programăm o întâlnire, 113 00:06:31,540 --> 00:06:34,681 o şedinţă în trei, pentru săptămâna viitoare ? 114 00:06:34,942 --> 00:06:36,692 Prezentul e cel mai bun moment. 115 00:06:38,541 --> 00:06:40,457 Cred că Sophie şi cu mine trebuie 116 00:06:40,627 --> 00:06:43,861 să vedem dacă o şedinţă împreună o să-i folosească. 117 00:06:44,700 --> 00:06:47,902 - Ne trebuie timp să ne pregătim... - Timp să pregătim ce ? Sunt tatăl ei. 118 00:06:49,956 --> 00:06:51,154 Tată, fii calm. 119 00:06:52,605 --> 00:06:55,284 - Nu-i mare lucru. - Sunt complet calm, copilo. 120 00:06:55,544 --> 00:06:57,911 Tipul ăsta pare să aibe ceva în fund. 121 00:06:58,173 --> 00:07:00,748 Tată ! Putem s-o facem săptămâna viitoare, OK ? Te rog. 122 00:07:25,038 --> 00:07:26,148 Tată ! 123 00:07:26,318 --> 00:07:27,150 Nu pleca ! 124 00:07:27,504 --> 00:07:29,366 O să-i spun că trebuie să te lase să intri. 125 00:07:29,536 --> 00:07:30,554 Las-o baltă. 126 00:07:30,724 --> 00:07:32,446 El încearcă doar să mă protejeze. 127 00:07:33,070 --> 00:07:34,754 Să te protejeze ? Faţă de ce ? 128 00:07:34,977 --> 00:07:37,163 Faţă de tatăl tău ? Oh, Doamne. Asta-i o uşurare. 129 00:07:37,333 --> 00:07:41,129 Am să-i spun că anulez şedinţă, dacă nu intri şi tu. 130 00:07:41,582 --> 00:07:43,957 Tu chiar crezi că eu o să mai intru acum acolo ? 131 00:07:45,259 --> 00:07:48,119 Ai idee cât de umilitor a fost asta ? 132 00:07:48,289 --> 00:07:50,455 Să stau în fata terapeutului tău, 133 00:07:50,625 --> 00:07:52,296 ca şi cum aş fi... 134 00:07:52,601 --> 00:07:54,752 Ce sunt eu ? Ce crede el că sunt ? 135 00:07:55,662 --> 00:07:57,512 Ce se întâmplă cu tine ? 136 00:07:58,474 --> 00:08:00,305 Tu chiar îl iei în serios pe tipul ăsta ? 137 00:08:01,738 --> 00:08:04,020 E ca şi cum ţi-a spălat creierii, sau aşa ceva. 138 00:08:05,658 --> 00:08:07,397 Să-mi spele creierii în legătură cu ce ? 139 00:08:08,934 --> 00:08:12,157 Tu trebuie să te pregăteşti să te întâlneşti cu tatăl tău ? 140 00:08:13,475 --> 00:08:14,946 Măi, ăsta-i un mare rahat. 141 00:08:19,602 --> 00:08:22,152 Tu nu poţi nici măcar să te uiţi în ochii mei. Mai... 142 00:08:23,474 --> 00:08:24,915 Asta chiar că-mi frânge inima. 143 00:08:28,850 --> 00:08:31,004 Eu te-am crescut să fii mai deşteaptă de atât. 144 00:08:32,601 --> 00:08:34,451 De fapt, tu nu m-ai crescut. 145 00:08:36,850 --> 00:08:37,800 Poftim ? 146 00:08:39,163 --> 00:08:41,413 Majoritatea timpului erai plecat. 147 00:08:45,304 --> 00:08:47,628 Nu-mi vine să cred ce aud. 148 00:09:07,371 --> 00:09:10,502 A spus că n-a fost niciodată mai umilit în toată viaţa lui. 149 00:09:10,788 --> 00:09:13,922 - Nu-l pot lăsa să intre fără programare. - E tatăl meu. 150 00:09:15,105 --> 00:09:16,368 Chiar şi aşa. 151 00:09:16,538 --> 00:09:18,088 Pe mama mea ai lăsat-o. 152 00:09:18,723 --> 00:09:21,012 Făcusem o programare cu ea dinainte. 153 00:09:22,829 --> 00:09:26,179 De ce nu l-ai lăsat să intre ? Asta nu m-ar fi deranjat pe mine. 154 00:09:26,349 --> 00:09:29,931 Ştiu că tu eşti obişnuită ca tatăl tău să intre şi să plece din viaţa ta, 155 00:09:30,101 --> 00:09:31,741 dar asta nu înseamnă că nu te-a supărat. 156 00:09:31,911 --> 00:09:34,442 De fapt, bănuiesc că te supăra foarte mult. 157 00:09:34,849 --> 00:09:37,429 Iar el nu e exceptat de la regulile acestui cabinet. 158 00:09:37,599 --> 00:09:39,807 Tu şi cu regulile tale afurisite... 159 00:09:40,102 --> 00:09:42,805 Dacă nevastă-ta ar fi intrat, ai fi gonit-o şi pe ea, 160 00:09:42,975 --> 00:09:44,304 i-ai fi spus să se întoarcă săptămâna viitoare ? 161 00:09:44,474 --> 00:09:47,119 I-aş fi spus asta categoric, ei şi oricui altcuiva, 162 00:09:47,289 --> 00:09:49,833 dacă aş fi considerat că prezenţa lor în cabinetul meu este nepotrivită. 163 00:09:50,784 --> 00:09:54,638 Am nevoie de timp să mă pregătesc pentru o şedinţă cu voi amândoi. 164 00:09:54,850 --> 00:09:57,000 Deci n-a fost deloc vorba despre mine. 165 00:09:57,350 --> 00:09:58,884 Tu te gândeşti numai la tine. 166 00:10:01,476 --> 00:10:02,478 Ce e ? 167 00:10:02,973 --> 00:10:05,849 Am înţeles dintr-o dată ce trebuie să fi simţit mama ta. 168 00:10:07,915 --> 00:10:09,865 Ce vrei să spui cu asta ? 169 00:10:10,599 --> 00:10:12,449 Eşti indulgentă cu tatăl tău. 170 00:10:12,951 --> 00:10:15,993 Dispare luni de zile, apoi se înfiinţează neanunţat, 171 00:10:16,163 --> 00:10:17,681 vrea să intre în terapia ta. 172 00:10:17,851 --> 00:10:21,729 El îţi invadează spaţiul privat, dar tu îl aperi. 173 00:10:22,840 --> 00:10:24,159 El e regele, întotdeauna. 174 00:10:25,913 --> 00:10:28,808 Ei, nu-i nevoie să te îngrijorezi, n-o să se mai întoarcă niciodată aici. 175 00:10:28,978 --> 00:10:30,874 Aşa că poţi să-ţi iei coroana înapoi. 176 00:10:31,288 --> 00:10:34,233 - Okay, să zicem că se întoarce. - N-o să facă asta. 177 00:10:34,403 --> 00:10:37,679 Dar să zicem că reuşim să-l aducem aici. Tu ai vrea asta ? 178 00:10:37,849 --> 00:10:38,851 Da. 179 00:10:39,268 --> 00:10:40,213 De ce ? 180 00:10:41,912 --> 00:10:44,556 Pentru că asta e important pentru el. Nu e evident ? 181 00:10:44,726 --> 00:10:46,265 Pentru tine, sau pentru el ? 182 00:10:50,914 --> 00:10:53,392 - Tu n-ai copii ? - Ştii că am. 183 00:10:53,912 --> 00:10:56,993 Tu nu faci niciodată lucruri, doar ca să-i faci pe ei fericiţi ? 184 00:10:57,163 --> 00:11:00,070 - Asta-i o situaţie complet diferită. - Nu chiar. 185 00:11:00,332 --> 00:11:03,074 El e părintele, nu tu. 186 00:11:04,036 --> 00:11:05,034 Şi ce dacă ? 187 00:11:07,976 --> 00:11:10,494 - Tu nu vezi diferenţa ? - Nu-mi vorbi de sus ! 188 00:11:10,664 --> 00:11:12,837 Nu-ţi vorbesc de sus. 189 00:11:13,719 --> 00:11:15,808 Astea sunt şedinţele tale, nu ale lui. 190 00:11:15,978 --> 00:11:18,492 Unul dintre motivele pentru care adulţii se duc la terapie 191 00:11:18,662 --> 00:11:20,832 este să separe ceea ce sunt ei, 192 00:11:21,002 --> 00:11:23,844 de ceea ce vor alţii ca ei să fie. 193 00:11:26,910 --> 00:11:28,491 O analizezi şi pe fiica ta ? 194 00:11:28,661 --> 00:11:30,490 Nu, încerc să nu fac asta. 195 00:11:30,977 --> 00:11:33,974 - De ce ? - Pentru că n-ar fi o idee bună. 196 00:11:34,225 --> 00:11:36,065 Nu e posibil să-ţi tratezi proprii copii. 197 00:11:37,349 --> 00:11:38,117 De ce ? 198 00:11:38,287 --> 00:11:41,682 Părinţii joacă un rol important în dezvoltarea personalităţii copiilor lor. 199 00:11:41,852 --> 00:11:44,116 Dar, în calitate de doctor, mi-ar fi foarte greu 200 00:11:44,286 --> 00:11:46,886 să mă separ, în terapie, de rolul 201 00:11:47,056 --> 00:11:48,494 meu de tata. 202 00:11:49,537 --> 00:11:51,663 Pentru că şi tu eşti o parte din problema. 203 00:11:52,601 --> 00:11:53,762 Corect. 204 00:11:57,633 --> 00:11:59,557 N-am putut nici măcar să-i spun despre accidentul meu. 205 00:11:59,727 --> 00:12:01,277 Asta-i o chestie nasoală. 206 00:12:06,188 --> 00:12:07,277 La dracu... 207 00:12:14,354 --> 00:12:17,022 Las-l să intre. Hai să facem asta. 208 00:12:18,911 --> 00:12:20,317 Vreau să vorbesc cu el. 209 00:12:21,536 --> 00:12:22,402 Eşti sigură ? 210 00:12:33,497 --> 00:12:35,304 Vreau să mă ascultaţi... 211 00:12:35,474 --> 00:12:37,238 Intraţi, vă rog. 212 00:12:42,657 --> 00:12:45,992 Oh, aţi decis că e okay, tatăl nu mai e un lepros ? 213 00:12:47,005 --> 00:12:48,887 N-aţi vrea să staţi jos ? 214 00:13:14,288 --> 00:13:18,083 OK, ai zis că nu te-am crescut eu 215 00:13:18,344 --> 00:13:20,233 şi că n-am fost cu tine. 216 00:13:20,965 --> 00:13:23,213 Aşa că, cât am stat afară, 217 00:13:24,096 --> 00:13:26,048 am făcut o listă. 218 00:13:33,652 --> 00:13:35,477 În fiecare dimineaţă, 219 00:13:36,448 --> 00:13:38,896 de când aveai 6 ani şi până la 10 ani, 220 00:13:39,400 --> 00:13:42,412 mă trezeam cu tine la ora 5:00, 221 00:13:43,248 --> 00:13:45,546 te îmbrăcăm 222 00:13:46,622 --> 00:13:47,545 şi te duceam la antrenament. 223 00:13:47,715 --> 00:13:50,793 Aşteptăm afară până când terminai, 224 00:13:50,963 --> 00:13:53,002 ca să pot să te duc la şcoală. 225 00:13:56,558 --> 00:13:58,755 Şi apoi stăteam seara cu tine, 226 00:14:02,001 --> 00:14:05,627 ca să-ţi faci temele, pentru că altfel adormeai. 227 00:14:08,772 --> 00:14:10,261 Exceptând faptul că... 228 00:14:11,873 --> 00:14:13,222 eu nu mă împac cu matematică, 229 00:14:13,908 --> 00:14:16,936 aşa că am luat lecţii pentru asta, 230 00:14:17,106 --> 00:14:19,339 trei seri pe săptămână. 231 00:14:24,965 --> 00:14:26,115 Şi când tu... 232 00:14:31,486 --> 00:14:34,239 Când tu nu puteai să dormi, 233 00:14:35,750 --> 00:14:37,591 te luăm în braţe... 234 00:14:41,983 --> 00:14:45,003 Şi dansăm cu tine până când adormeai. 235 00:14:50,400 --> 00:14:53,284 Şi când te-ai accidentat, am stat cu tine în spital, 236 00:14:54,187 --> 00:14:56,317 zi şi noapte. 237 00:14:59,214 --> 00:15:01,041 Ajunge, tata. E okay. 238 00:15:01,211 --> 00:15:04,064 Dar nu-mi spune că eu nu te-am crescut. 239 00:15:05,305 --> 00:15:08,352 Ai tu idee 240 00:15:09,141 --> 00:15:10,858 cum mă omoară 241 00:15:11,028 --> 00:15:13,043 faptul că nu ştiu nimic de tine de două săptămâni ? 242 00:15:13,213 --> 00:15:14,366 Nu pot să mănânc. 243 00:15:14,769 --> 00:15:16,114 Nu pot să dorm. 244 00:15:16,545 --> 00:15:17,905 Doamne, uite, 245 00:15:18,540 --> 00:15:20,456 îmi tremură mâinile. 246 00:15:23,486 --> 00:15:27,754 Tu nu m-ai văzut timp de 3 ani. Asta n-a părut să conteze aşa mult atunci. 247 00:15:31,239 --> 00:15:33,313 Despre ce vorbeşti tu ? 248 00:15:34,215 --> 00:15:36,804 Când te-ai mutat în New York, cu femeia aia. 249 00:15:40,694 --> 00:15:42,911 Ce are asta de-a face cu celelalte ? 250 00:15:43,224 --> 00:15:46,357 - Vorbeam la telefon în fiecare zi. - Nu-i acelaşi lucru. 251 00:15:46,527 --> 00:15:49,277 Am ştiut tot timpul ce se întâmplă cu tine. 252 00:15:50,777 --> 00:15:52,027 Nu, n-ai ştiut. 253 00:16:00,106 --> 00:16:02,553 Şi au fost doi ani, nu trei. 254 00:16:02,891 --> 00:16:05,813 - Doi şi jumătate. - Uite ce e, copilă... 255 00:16:09,004 --> 00:16:10,541 Ştiai... 256 00:16:11,850 --> 00:16:14,199 - Că eu voiam să stai cu noi. - Asta nu s-a întâmplat niciodată. 257 00:16:14,369 --> 00:16:16,355 De asta am plecat. 258 00:16:16,825 --> 00:16:18,471 După doi ani şi jumătate. 259 00:16:18,733 --> 00:16:21,015 Nu trecea o zi să nu vorbim despre asta. 260 00:16:21,276 --> 00:16:23,017 Eu am rămas în viaţa ta. 261 00:16:23,524 --> 00:16:26,481 - Tu nu ştii nimic despre mine acum. - De ce tot spui asta ? 262 00:16:26,651 --> 00:16:28,273 Ce nu mi-ai spus ? 263 00:16:28,535 --> 00:16:30,795 Ai ştiut cât de depresivă era mama. 264 00:16:30,965 --> 00:16:34,112 Ştiai cât de greu era să fii acasă. Am vrut să vin să stau la tine. 265 00:16:34,374 --> 00:16:38,189 - Şi eu am vrut asta. - Se pare că nu destul. 266 00:16:39,963 --> 00:16:41,120 Am părăsit-o. 267 00:16:41,400 --> 00:16:45,332 - După doi ani şi jumătate ! - Am părăsit-o, Sophie. 268 00:16:45,592 --> 00:16:48,086 Am iubit-o şi am părăsit-o pentru tine. 269 00:16:49,941 --> 00:16:51,583 Iar dacă s-ar fi răzgândit, 270 00:16:51,753 --> 00:16:54,550 şi te-ar fi lăsat să vii la noi, m-aş fi întors la ea într-o clipă. 271 00:16:56,057 --> 00:16:59,057 La femeia care n-a vrut să-ţi primească fiica, 272 00:16:59,569 --> 00:17:00,807 nu-i aşa ? 273 00:17:13,149 --> 00:17:15,278 Câteodată, treburile adulţilor sunt greu de explicat. 274 00:17:15,587 --> 00:17:16,837 Treburi de adulţi ? 275 00:17:18,651 --> 00:17:19,354 Chestii pentru adulţi ? 276 00:17:19,524 --> 00:17:22,062 Probabil că glumeşti. Du-te ! 277 00:17:22,775 --> 00:17:23,575 Pleacă. 278 00:17:24,400 --> 00:17:26,350 Nu te mai vreau ! 279 00:17:33,713 --> 00:17:36,357 Tu crezi că poţi să vii şi să pleci din viaţa mea, 280 00:17:36,527 --> 00:17:39,167 ca şi cum eu aş fi un fel de gară nenorocită ? 281 00:17:39,337 --> 00:17:41,187 Ce vrei să spui ? 282 00:17:41,587 --> 00:17:44,543 Asta îţi spune el ? Asta te învaţă mama ta ? 283 00:17:44,713 --> 00:17:47,393 Asta n-are de-a face cu ea. Asta se referă la mine. 284 00:17:47,655 --> 00:17:48,605 La tine ? 285 00:17:49,901 --> 00:17:52,451 Ştii tu cât de mult te iubesc eu ? 286 00:17:53,212 --> 00:17:54,795 - Ştii ? - Tu nu poţi să mă iubeşti. 287 00:17:54,965 --> 00:17:57,478 - Tu nici măcar nu mă cunoşti ! - De ce continui să spui asta ? 288 00:17:57,648 --> 00:18:00,198 Sunt tatăl tău. Cine te cunoaşte mai bine decât mine ? 289 00:18:00,460 --> 00:18:01,744 El mă cunoaşte. 290 00:18:09,549 --> 00:18:10,564 Te cunoaşte ? 291 00:18:13,214 --> 00:18:15,338 Chiar aşa ? Dar dv. nu-i sunteţi tată, nu-i aşa ? 292 00:18:16,045 --> 00:18:18,263 O zi pe săptămână, câteva săptămâni. 293 00:18:18,433 --> 00:18:21,357 Asta nu-i chiar acelaşi lucru cu primii şapte ani, nu-i aşa, doctore ? 294 00:18:21,527 --> 00:18:22,677 Nu, nu-i acelaşi lucru. 295 00:18:26,651 --> 00:18:28,729 Şi ce aveţi de spus despre asta ? 296 00:18:28,899 --> 00:18:31,949 Sau e doar vocea dv. care iese prin gura ei ? 297 00:18:32,727 --> 00:18:35,566 Eu o ascult pe Sophie de ceva vreme 298 00:18:37,086 --> 00:18:40,436 şi ce aud acum de la ea e o mare furie 299 00:18:40,791 --> 00:18:42,330 şi resentiment. 300 00:18:43,359 --> 00:18:46,816 Dar aud şi nevoia ei că dv. să vă revendicaţi 301 00:18:47,117 --> 00:18:49,623 relaţia şi să luptaţi pentru ea. 302 00:19:19,713 --> 00:19:21,903 N-am încetat niciodată să te iubesc. 303 00:19:25,346 --> 00:19:27,013 Şi ce contează ? 304 00:19:27,608 --> 00:19:29,064 Tu n-ai fost acolo. 305 00:19:29,234 --> 00:19:30,864 Ai ales-o pe ea. 306 00:19:33,468 --> 00:19:37,337 Eu n-am plănuit în felul ăsta. Dacă aş putea s-o iau de la început... 307 00:19:37,598 --> 00:19:39,756 - Nu poţi. - Ştiu, dar dacă aş fi putut... 308 00:19:40,088 --> 00:19:41,038 Nu poţi asta. 309 00:19:43,336 --> 00:19:46,073 Nu poţi să faci nimic de la început. 310 00:19:47,464 --> 00:19:50,214 Nu poţi să spui că îţi pare rău şi să îndrepţi lucrurile. 311 00:19:50,964 --> 00:19:52,367 Nu poţi 312 00:19:52,537 --> 00:19:56,190 să faci pe cineva să aibă încredere în tine, dacă nu are. 313 00:19:56,360 --> 00:19:58,913 Nu poţi să pui la loc o familie. 314 00:19:59,370 --> 00:20:01,032 Lucrurile nu merg aşa. 315 00:20:02,086 --> 00:20:03,336 Asta-i ceva de adult. 316 00:20:15,867 --> 00:20:18,587 Ştiai că am încercat să mă sinucid ? 317 00:20:23,011 --> 00:20:24,126 Cum ? 318 00:20:27,095 --> 00:20:28,143 Când ? 319 00:20:31,276 --> 00:20:33,026 N-am avut un accident. 320 00:20:35,259 --> 00:20:38,065 Am intrat intenţionat cu bicicleta în maşină. 321 00:20:39,088 --> 00:20:41,273 Mă săturasem să trăiesc. 322 00:20:44,004 --> 00:20:45,614 Oh, Doamne, copilo... 323 00:20:49,661 --> 00:20:51,810 Vreau să pleci acum, okay ? 324 00:20:53,882 --> 00:20:55,462 - Te rog. - Sophie, te rog. 325 00:20:56,321 --> 00:20:59,021 Vreau să rămân. Te rog. Lasă-mă să stau, te rog. 326 00:21:03,194 --> 00:21:05,173 Asta-i terapia mea, 327 00:21:07,147 --> 00:21:08,887 a mea ! 328 00:22:03,068 --> 00:22:05,281 Isuse, l-am dat afară pe tatăl meu. 329 00:22:07,383 --> 00:22:08,783 Dar ştii ce ? 330 00:22:09,320 --> 00:22:11,778 Insight-ul pe care l-ai avut e grozav, 331 00:22:14,498 --> 00:22:16,937 faptul că stă în puterea ta să-i laşi pe părinţi în viaţa ta, 332 00:22:17,107 --> 00:22:20,025 atunci când îi vrei, şi să-i ţii afară când nu-i vrei. 333 00:22:20,195 --> 00:22:22,670 Cred că asta e un semn de maturitate. 334 00:22:28,006 --> 00:22:30,156 Probabil că n-o să-l mai văd niciodată. 335 00:22:30,598 --> 00:22:31,385 Cred că o să-l mai vezi. 336 00:22:34,402 --> 00:22:38,169 Ştii, poate că şi-a dat seama că te-a făcut să suferi, 337 00:22:40,065 --> 00:22:42,340 iar asta o să-l schimbe. 338 00:22:43,340 --> 00:22:44,857 Oamenii se pot schimba, ştii asta. 339 00:22:45,902 --> 00:22:47,046 Tu aşa crezi ? 340 00:22:48,826 --> 00:22:50,755 Cred că tu te-ai schimbat. 341 00:23:00,592 --> 00:23:03,125 Am să ies şi să văd dacă pot să-l mai prind. 342 00:23:03,592 --> 00:23:04,392 Okay. 343 00:23:09,464 --> 00:23:11,550 Mă duc la Denver pentru antrenamente. 344 00:23:18,174 --> 00:23:20,393 Vreau să fiu pe cont propriu o vreme, 345 00:23:21,918 --> 00:23:24,021 să am grijă de mine, 346 00:23:25,331 --> 00:23:26,502 fără mama mea 347 00:23:27,863 --> 00:23:28,777 şi fără tine. 348 00:23:30,851 --> 00:23:32,870 Să nu te superi. 349 00:23:33,402 --> 00:23:34,752 Nu mă supăr. 350 00:23:37,855 --> 00:23:41,497 Trebuie să aranjez cu mama, dar cred că o să fie şi ea OK cu asta. 351 00:23:48,654 --> 00:23:49,862 E bine. 352 00:23:50,498 --> 00:23:52,076 Asta e ceea ce vreau acum. 353 00:23:54,838 --> 00:23:57,096 Ştii că poţi să mă suni oricând vrei. 354 00:23:59,497 --> 00:24:01,809 Da, da, ştiu procedeul, doctore. 355 00:24:32,871 --> 00:24:35,051 Sunt şi reguli cu îmbrăţişatul, Paul ? 356 00:24:36,465 --> 00:24:37,545 Da. 357 00:24:49,527 --> 00:24:51,468 Rămas bun, bătrân nebun. 358 00:24:53,404 --> 00:24:54,954 Rămas bun, tânăra nebună. 359 00:24:58,527 --> 00:25:00,166 Ai grijă de tine, 360 00:25:00,478 --> 00:25:01,605 Okay ? 361 00:25:24,072 --> 00:25:25,234 Pot să intru ? 362 00:25:25,404 --> 00:25:26,254 Sigur. 363 00:25:28,122 --> 00:25:29,728 Ce se mai întâmplă pe aici ? 364 00:25:30,091 --> 00:25:32,141 Am văzut pacienta aia plecând. 365 00:25:32,653 --> 00:25:35,320 - Ştii că a fost la şcoală cu mine ? - Da. 366 00:25:37,215 --> 00:25:39,149 Ăla e tatăl ei ? 367 00:25:40,526 --> 00:25:41,676 Arată super. 368 00:25:44,465 --> 00:25:45,915 De ce zâmbeşti ? 369 00:25:47,778 --> 00:25:49,067 Fără motiv. 370 00:25:54,904 --> 00:25:56,654 Mama pare puţin tensionată. 371 00:25:57,404 --> 00:26:00,544 Vrei să spui, în legătură cu fiica ei care dispare în noapte ? 372 00:26:00,714 --> 00:26:02,564 Nu, nu asta am vrut să spun. 373 00:26:05,715 --> 00:26:08,294 Voi tipilor, discutaţi despre toate, nu ? 374 00:26:08,464 --> 00:26:09,914 Da, vezi, noi... 375 00:26:10,966 --> 00:26:12,116 Noi încercăm.