1 00:00:00,548 --> 00:00:04,516 - Își dă așa niște aere. - Și prietena lui e așa plină de sine. 2 00:00:04,517 --> 00:00:08,202 - Este aniversarea noastră. - E minunată, iubito. Mulțumesc. 3 00:00:08,203 --> 00:00:10,446 Dacă vrei așa mult să câștigăm, există o scurtătură. 4 00:00:10,447 --> 00:00:11,677 Alunecă! 5 00:00:14,977 --> 00:00:17,640 - Mamă, tată. - M-ai confundat, amice. 6 00:00:17,689 --> 00:00:20,009 Mama are o viață cu totul nouă. 7 00:00:20,010 --> 00:00:22,858 Oscar poate să umble, dar ai mei nu-și mai amintesc de mine. 8 00:00:22,877 --> 00:00:25,444 Orice s-a întâmplat s-a întâmplat cu noi toți. 9 00:00:25,474 --> 00:00:27,394 Toate găștile au nevoie de-o ascunzătoare. 10 00:01:12,042 --> 00:01:16,629 Băieții de nicăieri Sezonul 1, Episodul 3 11 00:01:18,017 --> 00:01:21,017 Made by C@lin A. 12 00:01:36,952 --> 00:01:40,621 - Ce-i asta? - Nimic. E pentru un prieten. 13 00:01:40,719 --> 00:01:44,165 Prieten, nu-i așa? Cineva cunoscut mie? 14 00:01:44,166 --> 00:01:45,686 Poate. 15 00:01:46,890 --> 00:01:51,705 Trebuie să fie tare grozav, dacă-i scrijelești inițialele și chestii. 16 00:01:51,880 --> 00:01:55,801 Păi, el crede că este, dar nu e chiar așa. 17 00:01:57,255 --> 00:01:58,895 Pun pariu că e cel mai grozav. 18 00:02:06,386 --> 00:02:08,000 Așa mai merge. 19 00:02:22,691 --> 00:02:24,348 Va fi mereu acolo. 20 00:02:29,175 --> 00:02:32,415 - Ce faci? - Crezi c-am putea să alunecăm așa la mal? 21 00:02:33,756 --> 00:02:38,214 Hei. Haide. Ce faci? Hei. Hei. Stop. 22 00:02:52,404 --> 00:02:55,284 Doar de două zile a expirat și are un pic de mucegai. 23 00:02:55,523 --> 00:02:59,123 Genial. Astea vor merge bine cu crema veche de cinci zile. 24 00:02:59,124 --> 00:03:00,442 Oh, da... 25 00:03:00,443 --> 00:03:03,160 - Haide. Te voi ridica eu. - Scuze, sunt alergic la viermi. 26 00:03:03,162 --> 00:03:06,985 Consideră că asta-i ca o terapie. Haide. Ce-ar face Bear Grylls? 27 00:03:18,694 --> 00:03:22,162 Simt cum atacă bacteriile. Toate cele 10 milioane de tipuri. 28 00:03:22,163 --> 00:03:25,065 Ai dreptate. Afară. Înainte de-a vă trage-o chelfăneală. 29 00:03:25,076 --> 00:03:27,703 - Ăsta e tatăl meu. - Haideți s-o ștergem de aici, frate. 30 00:03:28,719 --> 00:03:31,368 Am spus să ieșiți afară! 31 00:03:45,390 --> 00:03:49,768 - Chips-uri râncede. Nu-i rău. - Nu mi-e foame. 32 00:03:49,769 --> 00:03:53,971 Au o aromă distinctă cu un anumit "parfum" intens. 33 00:03:53,972 --> 00:03:57,715 Plin de surprize. Mucegai. Zahăr tos. 34 00:03:57,716 --> 00:04:00,676 Și un iz de muc de țigară. 35 00:04:01,560 --> 00:04:03,506 Asta explică de ce. 36 00:04:04,518 --> 00:04:07,052 Îi dau nota 3 din 10. 37 00:04:07,846 --> 00:04:12,166 - Aproape necomestibile. 2 din 10. - Um mare și lat zero. 38 00:04:12,656 --> 00:04:14,456 Mama mea face din astea. 39 00:04:21,577 --> 00:04:24,245 Vom rezolva asta. O știu. 40 00:04:26,572 --> 00:04:29,541 Cum rezolvi o problemă pe care nici măcar n-o poți înțelege? 41 00:04:49,920 --> 00:04:53,161 - Ce-i cartea aia în care te uiți mereu? - Jurnalul meu. 42 00:04:53,412 --> 00:04:57,794 Mă gândesc să scriu o carte de succes. Despre noi. 43 00:04:57,798 --> 00:05:00,071 Patru băieți de care nimeni nu-și mai aduce aminte. 44 00:05:00,332 --> 00:05:04,092 - Ai descâlcit finalul? - Nu încă. 45 00:05:05,141 --> 00:05:07,862 E mult mai mult decât faptul că oamenii ne-au uitat. 46 00:05:07,863 --> 00:05:09,572 E ca și cum nici măcar n-am exista. 47 00:05:09,573 --> 00:05:12,451 - Absurd. Noi existăm. - Da? Dovedește-o. 48 00:05:13,845 --> 00:05:15,765 - Doamne. - Acolo e dovada. 49 00:05:15,766 --> 00:05:18,206 Adică, dovezi clare, Jake. Înregistrări. 50 00:05:21,815 --> 00:05:23,455 Asta-i grozav. 51 00:05:24,276 --> 00:05:27,549 Știi ce? De fapt s-ar putea să fie o idee bună. 52 00:05:27,550 --> 00:05:30,470 - Mersi. - Școala are evidențele. 53 00:05:30,526 --> 00:05:35,375 - Vrei să mergi la școală? E sâmbătă. - Știu. E perfect, nu-i așa? 54 00:05:35,376 --> 00:05:37,656 Cum poate fi perfect să mergi în weekend la școală? 55 00:05:37,657 --> 00:05:41,232 Adunăm informațiile necesare și rămânem complet nedetectați. 56 00:05:41,238 --> 00:05:43,663 Sam. Sam! 57 00:05:44,552 --> 00:05:47,739 Ciudatul și tocilarul vor să meargă la școală. 58 00:05:47,752 --> 00:05:50,639 - Pentru a ne verifică numele în registre. - Vii? 59 00:05:50,640 --> 00:05:53,302 - Există dovezi în barca aia de acolo. - Ce? 60 00:05:53,691 --> 00:05:56,732 - Vă voi ajunge din urmă, bine? - Bine. 61 00:05:56,733 --> 00:05:59,369 La școală. Ne vedem acolo. 62 00:06:09,602 --> 00:06:11,202 Băieți, așteptați-mă. 63 00:06:21,469 --> 00:06:24,278 Sunt încă aici. Am dovezi. Așteptați. 64 00:06:25,612 --> 00:06:27,184 Așteptați, băieți. 65 00:06:30,315 --> 00:06:32,274 Eu categoric exist. 66 00:06:37,442 --> 00:06:41,111 În clasa a 8-a am fost pedepsit toate sâmbetele dintr-o lună 67 00:06:41,113 --> 00:06:43,763 și în afară de 101 metode de-a curăța băncile de graffiti, 68 00:06:43,764 --> 00:06:45,880 am reușit să învăț ceva. 69 00:06:46,167 --> 00:06:47,872 Priviți și învățați, amatorilor. 70 00:06:51,270 --> 00:06:54,278 - Deci, nu știi codul. - Știu cum sună când e bun codul. 71 00:06:54,279 --> 00:06:55,599 De necrezut. 72 00:07:04,836 --> 00:07:07,161 Uneori, geniul meu este și un blestem. 73 00:07:14,453 --> 00:07:18,364 Misiunea este: "Existăm?" Voi examina dosarele școlare. 74 00:07:18,365 --> 00:07:20,725 Voi verifica fotografiile de lângă sala de sport. 75 00:07:21,252 --> 00:07:24,372 - Nu știu. Bibliotecă. Anuarele. - Biblioteca e închisă. 76 00:07:24,373 --> 00:07:26,933 Nu ai fost martor la ce pot face? 77 00:07:40,068 --> 00:07:41,900 Pe cine aștepți? 78 00:07:42,566 --> 00:07:44,366 Pe un prieten. 79 00:07:44,609 --> 00:07:47,171 Un prieten. Cineva cunoscut mie? 80 00:07:48,142 --> 00:07:49,672 Nu. 81 00:07:49,708 --> 00:07:53,628 Nu pe tipul bestial cu care ai fost cuplată de un an? 82 00:07:53,629 --> 00:07:55,599 Ce vrei să zici? 83 00:07:55,732 --> 00:07:58,425 Uite, putem acuma să încetăm să mai jucăm teatru? 84 00:07:58,452 --> 00:08:01,412 - Nu joc teatru. - Ba da, o faci. 85 00:08:02,006 --> 00:08:05,292 - Ce, e asta vreo chestie? - "O chestie"...? 86 00:08:05,332 --> 00:08:08,691 Da, gen să apari în fața oamenilor și te comporți ca unul "dus cu pluta". 87 00:08:08,692 --> 00:08:10,172 Nu-s "dus cu pluta". 88 00:08:10,173 --> 00:08:14,147 Bine. Scuze. Acest lucru este chiar ciudat și am de terminat acest desen, 89 00:08:14,148 --> 00:08:17,662 așa că mi-a părut bine să te cunosc, cred, dar sunt foarte ocupată. 90 00:08:17,851 --> 00:08:22,092 - Tu chiar nu știi cine sunt. - Nu te-am mai văzut înainte. 91 00:08:28,055 --> 00:08:31,175 - Asta îți pare cunoscută? - Te rog. 92 00:08:31,772 --> 00:08:34,132 Uită-te. Sunt la fel. 93 00:08:37,145 --> 00:08:38,764 Eu am făcut-o. 94 00:08:38,765 --> 00:08:41,551 Regret că nu ți-am dat și eu un cadou, dacă aș putea-o face din nou... 95 00:08:41,552 --> 00:08:42,752 Scuze c-am întârziat. 96 00:08:42,753 --> 00:08:44,435 Aseară sora mea a avut o idee genială 97 00:08:44,474 --> 00:08:46,273 să-și pună cremă de ciuperci pe niște bubițe de-ale ei 98 00:08:46,274 --> 00:08:49,282 și acum sunt umflate și infectate, aproape că lepră. 99 00:08:49,283 --> 00:08:53,005 Așa că azi dimineață a stat în baie acoperindu-le cu plasturi și plângând. 100 00:08:53,006 --> 00:08:54,920 Tu ce faci aici? 101 00:08:55,412 --> 00:09:00,283 - Tu cine ești? Cine-i ăsta? - Habar n-am. 102 00:09:00,871 --> 00:09:03,033 Putem pleca? 103 00:09:09,847 --> 00:09:11,447 Mia, așteaptă. 104 00:09:14,031 --> 00:09:15,271 Mia! 105 00:09:43,490 --> 00:09:46,261 Ai crede că ar vrea ca elevii să învețe. 106 00:09:52,175 --> 00:09:55,648 Altarul lui Jake Riles, superatlet. 107 00:10:36,081 --> 00:10:37,561 Auzi, Ellen. 108 00:10:38,647 --> 00:10:42,121 Frumoasă ținuta. Te-ai costumat așa din plictiseală? 109 00:10:42,224 --> 00:10:44,658 Doi idioți într-o singură zi? 110 00:10:44,696 --> 00:10:47,296 Parcă-i Convenția Imbecililor din Bremin. 111 00:11:15,377 --> 00:11:17,713 Noi chiar nu existăm. 112 00:11:17,742 --> 00:11:19,515 Dar ce înseamnă asta? 113 00:11:19,572 --> 00:11:22,252 Nu e nici o urmă despre noi aici. 114 00:11:22,396 --> 00:11:24,556 Deci, suntem "nimic". 115 00:11:31,363 --> 00:11:33,713 - Jake, nu face asta. - Ce mai contează? 116 00:11:33,714 --> 00:11:35,834 Dacă nu existam, cum ar putea să ne prindă? 117 00:11:35,883 --> 00:11:37,214 O fi. 118 00:11:37,437 --> 00:11:40,707 Deci, atunci, dacă nu existăm, 119 00:11:41,316 --> 00:11:44,238 nu trebuie să respectăm niște reguli aiurea. 120 00:11:44,239 --> 00:11:47,732 - Nu sunt pedepse. - Putem face orice vrem. 121 00:12:29,494 --> 00:12:31,094 Scuze, Jake. 122 00:12:38,738 --> 00:12:41,938 - Fain. - Avem confirmarea că nu mai existăm. 123 00:12:41,975 --> 00:12:45,335 Apoi urmăm următorul pas logic: nebunie temporară. 124 00:12:45,336 --> 00:12:47,882 Fă pe nebunul, Sam. Asta te va face să te simți mai bine. 125 00:12:47,893 --> 00:12:49,133 Nimeni nu te va prinde. 126 00:12:49,134 --> 00:12:51,971 Este surprinzător cât de mult asta îi diminuează farmecul. 127 00:12:51,972 --> 00:12:54,044 Bineînțeles că noi existăm. 128 00:12:54,045 --> 00:12:55,718 După ce voi ați plecat în această dimineață, 129 00:12:55,719 --> 00:12:58,168 am găsit scrijeliturile pe care le-am făcut împreună cu Mia acum o lună. 130 00:12:58,169 --> 00:13:01,332 - Sunt încă acolo. - Exact la fel. Inițialele mele. 131 00:13:01,333 --> 00:13:04,530 Poate că cineva în mod deliberat a încercat să șteargă existențele noastre. 132 00:13:04,531 --> 00:13:06,367 Cum ar fi, furtul de identitate. 133 00:13:06,368 --> 00:13:08,571 De ce ar vrea cineva să-ți fure identitatea? 134 00:13:08,572 --> 00:13:10,532 Nu au reușit ca să șteargă totul. 135 00:13:10,533 --> 00:13:15,254 - Ai văzut-o pe Mia? - Da, da. I-am arătat chestia asta. 136 00:13:15,539 --> 00:13:17,793 S-a purtat ca și cum nu m-ar fi cunoscut niciodată. 137 00:13:17,812 --> 00:13:20,052 Mă cunoștea. Am putut vedea asta în ochii ei. 138 00:13:20,053 --> 00:13:23,681 E ca atunci când nu-ți amintești de un cuvânt dar îți stă pe vârful limbii. 139 00:13:23,682 --> 00:13:27,495 - Trebuie cumva doar să ajung la ea. - Trebuie să-i arăți scrijeliturile. 140 00:13:27,496 --> 00:13:30,602 - Crede că sunt psihopat. - Atunci du-i-le la ea. 141 00:13:30,603 --> 00:13:34,819 - Ce, vrei să car o barcă la ea acasă? - Nu. Idiotule. O poză. 142 00:13:34,892 --> 00:13:36,793 Am putea folosi camerele de pe telefoane. 143 00:13:36,795 --> 00:13:39,822 - Nu putem. Sunt toate moarte. - Fratele meu are o cameră digitală. 144 00:13:39,823 --> 00:13:42,666 Și când toate acestea se vor dovedi că sunt complet inutile, 145 00:13:42,667 --> 00:13:44,187 vom avea nevoie de mâncare, pături. 146 00:13:44,188 --> 00:13:47,343 - Parfum, în special pentru tine. - Am mâncat din gunoaie, îți amintești? 147 00:13:47,344 --> 00:13:50,466 Tata e cu statul în natură. Avem grămezi de echipamente de campare de rezervă. 148 00:13:50,467 --> 00:13:51,683 De toate. 149 00:13:51,684 --> 00:13:54,595 Pot să iau camera fratelui meu în timp ce stau acolo. Cine e pentru? 150 00:13:54,596 --> 00:13:55,957 - Eu. - Eu. 151 00:13:57,913 --> 00:14:00,172 Bine, dar Andy vine cu mine să facem rost de mâncare. 152 00:14:00,174 --> 00:14:02,134 Asta nu e corect. De ce nu poate face asta Jake? 153 00:14:02,135 --> 00:14:04,222 Nu bunica ta are un restaurant chinezesc? 154 00:14:04,223 --> 00:14:05,493 Ba da. 155 00:14:05,518 --> 00:14:07,518 - Totuși nu-i corect. - Haide! 156 00:14:16,892 --> 00:14:18,372 Noroc că nu existăm. 157 00:14:29,011 --> 00:14:30,331 Drăguț. 158 00:14:30,332 --> 00:14:33,172 Astea-s lucrurile noi. Lucrurile vechi sunt chiar aici. 159 00:14:37,177 --> 00:14:39,858 Câți ani aveai atunci când ai folosit ultima dată chestia asta? 160 00:14:39,859 --> 00:14:42,083 Aveam șase ani, bine? 161 00:14:46,652 --> 00:14:48,452 Ce faci? 162 00:14:48,453 --> 00:14:51,653 Uită-te și vei vedea. 163 00:15:03,586 --> 00:15:05,372 Superputerea mea. 164 00:15:06,639 --> 00:15:09,833 Două porții meniul 22, superpicante. Da. 165 00:15:09,834 --> 00:15:13,571 Patru meniuri 63, un meniu 54 și un meniu 37. 166 00:15:13,572 --> 00:15:18,612 Da. Livrați-le la 144 Acacia Court. Da, cu bani. 167 00:15:18,851 --> 00:15:21,573 - Ia și niște pui cu lămâie. - Aia nu-i mâncare chinezească. 168 00:15:21,574 --> 00:15:23,330 Nu, asta-i tot, mulțumesc. 169 00:15:26,088 --> 00:15:27,288 Acum așteptăm. 170 00:15:58,712 --> 00:16:01,168 Mereu, Vince "Regele" câștigă. 171 00:16:01,532 --> 00:16:05,532 Scuze, Pete, trebuie să fie greu să fii mereu pe locul doi. Toată viața. 172 00:16:15,208 --> 00:16:18,612 Tipule, asta-i rea. 173 00:16:18,677 --> 00:16:20,917 Ah, pauză. Am să-mi iau un suc. 174 00:16:20,918 --> 00:16:22,192 - Vince. - Poftim? 175 00:16:22,193 --> 00:16:24,673 Fă-mi un sandviș cu ou, sau niște iahnie de fasole. 176 00:16:24,674 --> 00:16:26,431 Astea-s otrăvuri, omule. 177 00:16:33,612 --> 00:16:35,172 Trișorule. 178 00:16:38,532 --> 00:16:41,612 Trebuia să fiu la cricket încă de acum 15 minute. 179 00:16:41,732 --> 00:16:43,652 Cap sec, mă duci? 180 00:16:44,804 --> 00:16:47,131 Trebuie să te duc peste tot? 181 00:16:48,791 --> 00:16:50,431 Am luat-o. Am luat-o. 182 00:16:52,489 --> 00:16:55,249 Ninja și-ar urmări ținta săptămâni de-a rândul, 183 00:16:55,409 --> 00:16:58,889 pentru cunoașterea totală a obiceiurile sale de zi cu zi. 184 00:16:59,049 --> 00:17:01,186 Tipul cu livrările la domiciliu. Uite-l că vine. 185 00:17:01,329 --> 00:17:04,009 Subiectul nostru are o pasiune pentru jurnalistă. 186 00:17:04,169 --> 00:17:08,889 În fiecare după-amiază, se furișează cu un xiaolongbao. 187 00:17:09,009 --> 00:17:10,369 Adoră găluștele. 188 00:17:15,401 --> 00:17:17,036 Ninja. 189 00:17:18,189 --> 00:17:21,617 - Ce mai e acum? - Momeala este un element esențial. 190 00:17:35,483 --> 00:17:37,880 Maestru. Ucenic. 191 00:17:40,293 --> 00:17:41,533 Suficient de clar? 192 00:17:45,823 --> 00:17:47,263 Marchează un punct, amice. 193 00:17:47,699 --> 00:17:49,819 Pentru noi toți. 194 00:18:21,409 --> 00:18:24,136 Deci, totul este desenat, conectat la net și gata de trimis. 195 00:18:24,155 --> 00:18:25,355 Minunat. 196 00:18:27,369 --> 00:18:28,766 O, nu. 197 00:18:30,014 --> 00:18:31,374 Salut. 198 00:18:32,105 --> 00:18:36,969 - Uite, cam avem ceva chiar acum. - Chiar am ceva să-ți arăt. 199 00:18:37,469 --> 00:18:40,928 Uite, barca rosie. Scrijelitura. 200 00:18:40,929 --> 00:18:43,771 - Noi am făcut asta. Îți amintești? - Ciudat. 201 00:18:43,839 --> 00:18:46,760 - Da. Desigur, îmi amintesc scrijelitura. - Știam eu. 202 00:18:46,809 --> 00:18:49,009 Dar n-am făcut asta cu tine. 203 00:18:49,129 --> 00:18:53,009 Am făcut-o cu prietenul meu. Sammy. 204 00:18:53,129 --> 00:18:54,641 Sammy...? 205 00:18:59,845 --> 00:19:03,628 Tu cine ești? Asta e placa mea. 206 00:19:04,362 --> 00:19:07,082 Tu ești nebunul care a fost ieri la mine acasă? 207 00:19:07,083 --> 00:19:10,408 - Ce, casa ta? - Da. Frații mei mi-au spus despre tine. 208 00:19:10,409 --> 00:19:13,289 Și de ce vorbești cu prietena mea? 209 00:19:13,810 --> 00:19:16,694 - Dă-mi placa, hoțule. - Este a mea. 210 00:19:16,695 --> 00:19:19,906 Dă-mi placa și lasă-ne în pace, obsedatule. 211 00:19:19,907 --> 00:19:23,048 Încetați băieți. Lucrul ăsta e atât de prostesc. 212 00:19:26,516 --> 00:19:28,186 Hei. Placa mea! 213 00:19:28,366 --> 00:19:30,089 Fugi, obsedatule. 214 00:19:30,333 --> 00:19:31,693 E așa de drăguț. 215 00:19:31,860 --> 00:19:34,900 Cu toate acestea, atât de țicnit. Păcat. 216 00:19:36,169 --> 00:19:37,449 Haideți, băieți. 217 00:20:51,218 --> 00:20:53,487 Scuze, m-ai speriat grozav. 218 00:20:54,323 --> 00:20:57,237 - Îl cauți pe Sammy? - El cine este? 219 00:20:57,238 --> 00:21:00,035 - Ce, dragă? - Celălalt băiat. 220 00:21:00,289 --> 00:21:03,540 De ce este el în casa noastră și de ce încearcă să fie eu? 221 00:21:03,541 --> 00:21:07,325 - Scuze... - Ești bine, mamă? 222 00:21:07,661 --> 00:21:10,889 Dragul meu, eu nu sunt mama ta. 223 00:21:11,202 --> 00:21:14,152 - Sunt fiul tău. - Nu ești. 224 00:21:14,938 --> 00:21:18,658 Mamă. Mamă. Ești bine? 225 00:21:18,661 --> 00:21:22,641 Te rog, ascultă-mă. La fiecare zi de naștere ne faci prăjitură cu brânză. 226 00:21:22,649 --> 00:21:25,635 - Cum îți făcea mama ta când erai mică. - Poftim? 227 00:21:25,636 --> 00:21:27,996 Și când erai de vârsta mea, ați locuit lângă plajă. 228 00:21:27,997 --> 00:21:30,708 - Erai campioană de surf la junioare. - De unde știi asta? 229 00:21:30,710 --> 00:21:33,511 De aceea am început să fac skating. Ca să pot fi ca tine. 230 00:21:33,512 --> 00:21:35,392 Nu știu cine ți-a spus toate astea. 231 00:21:35,393 --> 00:21:37,928 Mi-e dor de tine, mamă. Te rog, amintește-ți de mine. 232 00:21:44,369 --> 00:21:46,529 Cred c-ai făcut o greșeală. 233 00:21:47,193 --> 00:21:48,633 Mamă! 234 00:21:50,073 --> 00:21:52,169 Mamă. Mamă! 235 00:22:06,774 --> 00:22:10,559 Poliția, pompierii sau ambulanța? Precizați vă rog natura urgenței dvs. 236 00:22:10,560 --> 00:22:12,890 - Mamă. Mamă. - Alo? 237 00:22:13,018 --> 00:22:16,538 Alo. Vă rugăm să ne precizați natura urgenței dvs. 238 00:22:16,539 --> 00:22:17,899 Este în regulă. 239 00:22:18,633 --> 00:22:20,448 Totul este în regulă. 240 00:22:35,459 --> 00:22:38,505 - N-ar trebui să-l așteptăm și pe Sam? - O să-i păstrăm și lui ceva. 241 00:22:38,702 --> 00:22:40,302 Din porția ta. 242 00:22:43,083 --> 00:22:45,433 Meniul 63. Labe Phoenix. 243 00:22:47,163 --> 00:22:48,723 Picioare de pui fierte. 244 00:22:48,724 --> 00:22:51,841 Meniul 22. Ficat Szechuan cu mazăre. 245 00:22:51,842 --> 00:22:55,002 Simeniul 54, ultimul - 246 00:22:55,003 --> 00:22:57,802 chu kiok chou, piftie de porc în oțet. 247 00:22:57,803 --> 00:23:01,322 - De ce ai comandat asta? - De ce mi-ai zis tocilar? 248 00:23:01,676 --> 00:23:04,249 Știu că voi regreta asta... 249 00:23:13,168 --> 00:23:14,728 Picant. 250 00:23:14,848 --> 00:23:18,449 - Ce-i asta? - Probabil că e piper Szechuan. 251 00:23:18,569 --> 00:23:20,776 Apă. Îmi trebuie apă. 252 00:23:20,784 --> 00:23:24,674 Și... aproape că am uitat Meniul 37: pui cu lămâie. 253 00:23:28,249 --> 00:23:31,332 Cred că e comestibil. 254 00:23:32,849 --> 00:23:34,409 Bună treabă. 255 00:23:34,934 --> 00:23:36,294 Tocilare. 256 00:23:42,734 --> 00:23:47,101 E mâncare înăuntru. Ei bine, un fel de. 257 00:23:48,221 --> 00:23:49,421 E în regulă. 258 00:23:58,986 --> 00:24:02,396 Ciudat cum atunci când nu exiști ți se taie pofta de mâncare. 259 00:24:04,103 --> 00:24:06,783 Plus că părinții tăi au făcut un alt copil și... 260 00:24:06,905 --> 00:24:09,796 - I-au dat același nume. - Da? 261 00:24:13,138 --> 00:24:15,218 M-am tot gândit: "Eu, nu". 262 00:24:16,374 --> 00:24:18,134 Voi fi diferit, înțelegi? 263 00:24:20,637 --> 00:24:22,117 Și eu sunt diferit. 264 00:24:24,886 --> 00:24:26,206 Am fost înlocuit. 265 00:24:30,753 --> 00:24:32,218 Ce-a fost asta? 266 00:24:34,282 --> 00:24:36,202 Nu știu, dar are un prieten. 267 00:24:36,659 --> 00:24:40,650 Am sperat că mâncarea lui Andy ar fi cel mai ciudat lucru care s-a întâmplat. 268 00:24:45,122 --> 00:24:46,322 Ce-a fost asta? 269 00:24:48,489 --> 00:24:50,230 Fugi. Fugi! 270 00:24:52,649 --> 00:24:54,651 - Jake, deschide ușa! - Deschide ușa! 271 00:24:54,668 --> 00:24:57,141 - Ce-a fost asta? - Ce? 272 00:24:57,704 --> 00:24:59,758 - Deschide-o. - E blocată. 273 00:24:59,759 --> 00:25:01,679 Jake, haide, Jake. Deschide ușa. 274 00:25:01,680 --> 00:25:03,694 Nu pot... nu pot! 275 00:25:03,695 --> 00:25:06,260 - Jake. Jake! - E înțepenită. 276 00:25:07,610 --> 00:25:10,073 - Ce se întâmplă? - E ceva acolo. 277 00:25:10,074 --> 00:25:12,080 - Vine ceva. - Ce este? 278 00:25:12,081 --> 00:25:14,081 Cred că e un fel de spirit rău. 279 00:25:14,198 --> 00:25:16,625 - Ce? - Ce? Ca o fantomă? 280 00:25:16,809 --> 00:25:18,729 Fantomele nu există. 281 00:25:18,740 --> 00:25:22,060 Fantomele nu există. Fantomele nu există! 282 00:25:22,210 --> 00:25:24,423 Fantomele nu există. 283 00:25:24,890 --> 00:25:27,890 Made by C@lin A.