1 00:00:01,447 --> 00:00:03,283 - Mă sperie. - Cine? 2 00:00:03,286 --> 00:00:04,646 Vrăjitoarea. 3 00:00:04,657 --> 00:00:07,217 Dacă vrei să câștigi așa de mult, aici e o scurtătură. 4 00:00:07,218 --> 00:00:08,578 Alunecă! 5 00:00:10,344 --> 00:00:13,271 Poveștile de adormit sunt toate despre spirite rele prin păduri. 6 00:00:13,273 --> 00:00:14,507 Asta e o superstiție. 7 00:00:14,508 --> 00:00:16,818 - Viv...! - Ce faci în camera mea? 8 00:00:16,819 --> 00:00:18,831 - Camera ta? - Ieși afară, hoțule! 9 00:00:18,991 --> 00:00:21,602 Toți cei care ne știu ne-au uitat. 10 00:00:21,603 --> 00:00:24,763 A fost un întreg sat unde toți bărbații au crezut... 11 00:00:24,820 --> 00:00:26,763 ...le-au dispărut pur și simplu. 12 00:00:26,840 --> 00:00:28,680 Chiar nu existăm. 13 00:00:29,498 --> 00:00:31,798 - Normal că-mi amintesc de gravură. - Știam eu. 14 00:00:31,800 --> 00:00:35,731 Dar n-am făcut-o cu tine. Eram cu prietenul meu Sammy. 15 00:00:37,217 --> 00:00:38,673 - Deschideți ușa! - Ce-i aia? 16 00:00:38,674 --> 00:00:41,909 - E ceva afară! - Cred că e un fel de spirit rău! 17 00:00:41,910 --> 00:00:44,022 Fantomele nu există! 18 00:01:27,196 --> 00:01:31,137 Băieții de nicăieri Sezonul 1, Episodul 4 19 00:01:31,450 --> 00:01:34,450 Tradus de ZedsDe4d 20 00:01:40,715 --> 00:01:43,250 Știu o mulțime de moduri mai bune de a împături astea. 21 00:01:43,305 --> 00:01:47,169 Nu te juca cu tradiția. Cel puțin nu când se uită. 22 00:01:47,203 --> 00:01:50,135 - Neglijent. - Nu o s-o impresionezi niciodată. 23 00:01:50,136 --> 00:01:52,536 - Am încercat toată viața mea. - Așteaptă doar. 24 00:01:54,933 --> 00:01:56,907 Model nou, îmbunătățit. 25 00:01:59,620 --> 00:02:03,338 - Pe bune? Haide! - Fă-o cum te-am învățat. 26 00:02:03,364 --> 00:02:07,094 - Totul gata, Nai-Nai. - Vivien... 27 00:02:08,861 --> 00:02:12,071 Sora ta știe cât de important e festivalul Fantomei Flămânde. 28 00:02:12,072 --> 00:02:13,802 Arătați așa de drăguț. 29 00:02:13,803 --> 00:02:16,145 - Timpul pentru fotografii. - Poză! 30 00:02:16,786 --> 00:02:18,377 Băiat nebun! 31 00:02:18,385 --> 00:02:20,289 - Fii normal. - Normal? 32 00:02:20,300 --> 00:02:22,791 Nu eu sunt cel care face cina pentru o adunătură de fantome. 33 00:02:22,792 --> 00:02:25,632 - Ai vreo problemă cu fantomele? - Chiar deloc, Nai-Nai. 34 00:02:25,643 --> 00:02:27,528 Doar că fantomele nu există. 35 00:02:28,388 --> 00:02:31,962 Fantomele nu există! Fantomele nu există! 36 00:02:32,024 --> 00:02:34,024 Fantomele nu există! 37 00:02:34,049 --> 00:02:35,849 Ce-a fost aia? 38 00:02:35,969 --> 00:02:38,289 O furtună ca asta poate fi orice. 39 00:02:38,290 --> 00:02:40,530 - Asta nu e nicio furtună! - Ce vrei să spui? 40 00:02:40,531 --> 00:02:42,900 E ceva afară. Ai văzut și tu. 41 00:02:42,901 --> 00:02:46,457 Ei bine, poate că Andy avea dreptate. Poate că e doar vântul. 42 00:02:54,590 --> 00:02:56,910 E așa de încurcat! 43 00:02:57,358 --> 00:03:02,208 Nu credeam că voi spune asta, dar... într-un fel sunt bucuros că sunteți aici. 44 00:03:02,209 --> 00:03:05,889 Dacă o să murim, sunt bucuros că am avut asta. 45 00:03:05,890 --> 00:03:08,795 - Am avut ce? - O aventură. 46 00:03:31,569 --> 00:03:33,687 Vreau doar să merg acasă. 47 00:03:58,720 --> 00:04:02,120 Mă simt de parcă aș fi fost târât prin marea finală. 48 00:04:02,470 --> 00:04:04,203 N-ai dormit, Sam? 49 00:04:04,204 --> 00:04:06,839 Pe lângă sforăitul tău și acea furtună? Nicio șansă. 50 00:04:06,840 --> 00:04:08,638 Nu a fost nicio furtună. 51 00:04:08,639 --> 00:04:11,925 A, ce propui atunci, Felix? Apocalipsa Zombie? 52 00:04:11,926 --> 00:04:15,366 Cred că ar putea fi forțe în joc pe care nu le înțelegem. 53 00:04:18,653 --> 00:04:20,133 Andy! 54 00:04:20,566 --> 00:04:21,966 Așteaptă! 55 00:04:31,643 --> 00:04:33,843 Băieți, s-ar putea să vreți să vedeți asta. 56 00:04:47,323 --> 00:04:48,843 Nu e bine. 57 00:04:56,027 --> 00:04:57,853 Nu o face! 58 00:04:57,946 --> 00:05:01,843 Care-i treaba? Lucrurile sunt trântite când e furtună. 59 00:05:01,844 --> 00:05:06,628 - Da, "trântite". Sigur. - Par a fi urme sau semne. 60 00:05:06,642 --> 00:05:09,804 - Un fel de animal mare. - Care e cel mai mare lucru pe-aici? 61 00:05:09,822 --> 00:05:14,399 - Vombatidae, Wallabys, cocalarii bețivi? - Pantera. Din tufiș. 62 00:05:14,403 --> 00:05:16,535 - Asta explică urlătul. - Geniule. 63 00:05:16,536 --> 00:05:18,827 Nu, nu, am auzit de ele, la radio. 64 00:05:18,829 --> 00:05:22,665 Trebuie să fi folosit furtuna ca acoperire și astea ar trebui să fie urmele de târât. 65 00:05:22,666 --> 00:05:24,840 Ca o forță spirituală sau ceva. 66 00:05:24,883 --> 00:05:28,156 Felix, creierul tău a fost prăjit de prea mult heavy metal. 67 00:05:28,157 --> 00:05:30,608 Sunt marcaje de la bicicletele de curse, evident. 68 00:05:30,609 --> 00:05:33,283 Nu totul în lumea asta are o explicație simplă. 69 00:05:33,317 --> 00:05:37,796 - Arată-mi orice și-o să-ți explic. - Noi, aici, acum. 70 00:05:37,798 --> 00:05:41,675 - Lucrez la asta. Dar găsesc un raspuns. - Urăsc asta.. 71 00:05:41,676 --> 00:05:44,916 Sfatul meu este să plasăm un sistem de capcane și alerte. 72 00:05:44,917 --> 00:05:48,969 Fă ce vrei, "Bear Grylls". O să aflu ce înseamnă asta. 73 00:05:48,970 --> 00:05:52,210 Ar fi trebuit să fie o insultă? Îmi place Bear Grylls. 74 00:05:52,489 --> 00:05:54,124 - O să te ajut. - Serios? 75 00:05:54,126 --> 00:05:57,836 Nu te emoționa. Am nevoie de ceva care să-mi scoată din cap faptul că mi-e foame. 76 00:05:57,838 --> 00:05:59,095 Trebuie să găsim momeală. 77 00:05:59,096 --> 00:06:01,165 - Prin "momeală" te referi la mâncare? - Da. 78 00:06:01,166 --> 00:06:03,452 Orice mănâncă pantera vreau și eu. 79 00:06:03,453 --> 00:06:07,075 De fapt, Jake, sistemul tău digestiv e diferit total. 80 00:06:12,117 --> 00:06:13,797 - Felix. - Ne vedem mai târziu. 81 00:06:13,798 --> 00:06:15,158 Felix! 82 00:06:17,397 --> 00:06:18,957 Nici măcar o șansă. 83 00:06:21,776 --> 00:06:24,590 Felix, așteaptă-mă! Vin și eu. 84 00:06:25,597 --> 00:06:29,642 Carnea musculoasă ca cea a porcului sau mistrețului fac parte din dieta jaguarului. 85 00:06:29,677 --> 00:06:31,168 - Ce? - Carnea de porc. 86 00:06:31,170 --> 00:06:34,827 - Pantera va alege carnea de porc. - Știi o mulțime de fapte aleatorii, nu? 87 00:06:34,828 --> 00:06:38,117 Excelentă reținere de fapte. Sunt în cei 0,1 la sută. 88 00:06:38,326 --> 00:06:40,077 Oricum, crezi că eu sunt de groază? 89 00:06:40,078 --> 00:06:42,981 Ar trebui să-l auzi pe tata. E mai bun chiar și decât mine. 90 00:06:43,147 --> 00:06:47,017 E așa ciudat cum totul e exact ca acasă, dar nu e acasă. 91 00:06:47,018 --> 00:06:51,261 Nu e doar că am fost uitați... Sunt cu totul alte vieți. 92 00:06:51,263 --> 00:06:54,697 Oscar mergând. Sam și Sammy, și mama ta...? 93 00:06:54,698 --> 00:06:57,338 Ca o versiune diferită a aceleiași realități. 94 00:06:58,646 --> 00:07:00,966 Andy, idiotule! Asta e! 95 00:07:00,968 --> 00:07:03,166 - Ce e acum? - Găuri de vierme. 96 00:07:03,200 --> 00:07:05,525 - Așa... - Mecanica cuantică! 97 00:07:05,526 --> 00:07:08,060 Materia se poate strecura printre timp și spațiu. 98 00:07:08,061 --> 00:07:10,918 Doar că, în cazul ăsta, noi suntem materia, 99 00:07:10,919 --> 00:07:13,988 strecurându-ne printre variații infinite ale aceleiași realități. 100 00:07:13,989 --> 00:07:16,969 - Ăsta e răspunsul. - M-ai pierdut la "găuri de vierme". 101 00:07:23,766 --> 00:07:25,966 De ce te grăbești așa? 102 00:07:27,290 --> 00:07:31,506 - Începi să mă sperii, Felix. - Se petrece ceva aici. 103 00:07:31,507 --> 00:07:33,757 Și? Ce vom face noi în legătură cu asta? 104 00:07:34,288 --> 00:07:35,593 Urmează-mă. 105 00:07:37,914 --> 00:07:41,840 Familia mea e ca mașina bine unsă cu ulei. 8:05 a fost mereu deschiderea magazinului. 106 00:07:41,945 --> 00:07:45,976 - Vivien! Adu-mi poșeta! - Da, la fel și în această realitate. 107 00:07:45,989 --> 00:07:47,349 Vin! 108 00:07:53,166 --> 00:07:55,166 Ciudățenia găurii de vierme. 109 00:07:58,331 --> 00:08:01,731 Avem 25 de minute. Sper să mai funcționeze cheia mea. 110 00:08:09,440 --> 00:08:12,428 - Dă-mi o mână de ajutor cu asta. - Mâncarea prima dată. 111 00:08:20,864 --> 00:08:25,367 Nu ți-am uitat poșeta! Nu mi-ai cerut niciodată să ți-o aduc! 112 00:08:28,446 --> 00:08:30,166 Perversule! 113 00:08:30,511 --> 00:08:32,991 Stai departe de mine, nebuno! 114 00:08:34,728 --> 00:08:36,029 Tu! 115 00:08:36,766 --> 00:08:39,660 Vezi? Ți-am spus eu. Mă urmărește! 116 00:08:39,686 --> 00:08:42,689 - Doamne... nu te urmăresc! - Ce vrei, nebunule? 117 00:08:42,690 --> 00:08:45,846 - E cam greu de explicat. - Mamă, ești bine? 118 00:08:45,847 --> 00:08:49,525 - Mă simt groaznic. - Mama! Mama! Lasă-mă pe mine. 119 00:08:49,526 --> 00:08:52,198 Mai întâi dai buzna în casa noastră, acum în restaurantul nostru. 120 00:08:52,199 --> 00:08:54,660 - Ai de dat niște explicații. - Nu e ceea ce pare. 121 00:08:54,661 --> 00:08:56,279 Michael, poate că ar trebui să chemăm poliția. 122 00:08:56,280 --> 00:08:57,605 Fără poliție! Fată proastă! 123 00:08:57,606 --> 00:09:00,154 - Nu sunt proastă și nu sunt o fată! - Nu trebuie să țipi. 124 00:09:00,155 --> 00:09:02,055 - Nu țipam! - Respectă-mi fiul! 125 00:09:02,056 --> 00:09:04,799 - N-o intimida pe mama, Nai-Nai! - Nu vorbi așa cu bunica ta! 126 00:09:04,800 --> 00:09:07,040 Opriți-vă! Ce vi s-a întâmplat tuturor? 127 00:09:07,041 --> 00:09:09,041 Chiar nu aveți idee cine sunt? 128 00:09:09,061 --> 00:09:11,523 Nu simțiți nicio legătură cu mine? 129 00:09:12,609 --> 00:09:15,543 Nu. De ce nu ne ajuți să înțelegem? 130 00:09:16,966 --> 00:09:20,716 Cât de cunoscut îți sună găurile de vierme traversabile Lorentzian? 131 00:09:22,766 --> 00:09:24,566 Unde mergem? 132 00:09:24,998 --> 00:09:26,747 Sper că încă e aici. 133 00:09:42,227 --> 00:09:46,210 - Nu avem cărți cu vampiri. - Nu vreau cărți cu vampiri. 134 00:09:46,548 --> 00:09:48,043 Greșeala mea. 135 00:09:58,331 --> 00:10:01,672 Omule, ea a fost femeia aia ciudată din pădure. 136 00:10:03,422 --> 00:10:06,409 - Înainte să ne pierdem, am văzut-o. - Și ce făcea? 137 00:10:06,558 --> 00:10:08,479 Se uita la noi. 138 00:10:20,313 --> 00:10:22,993 Ține toate chestiile magice adevărate ascunse. 139 00:10:23,326 --> 00:10:26,125 Obișnuiai să ai o carte aici. 140 00:10:26,126 --> 00:10:28,871 Cu imprimeuri, legată de mână. Destul de veche. 141 00:10:29,277 --> 00:10:32,425 - De unde știi? - Vreo șansă să mă uit la ea? 142 00:10:33,346 --> 00:10:35,577 Nicio șansă. Nu e vreun lucru pentru copii. 143 00:10:35,578 --> 00:10:40,289 - Știu, secțiunea sigilată, nu? - Da, "secțiunea sigilată". 144 00:10:42,602 --> 00:10:44,082 Sam. 145 00:10:45,072 --> 00:10:47,396 Am nevoie de o favoare. 146 00:10:47,712 --> 00:10:49,846 Prin gaură de vierme, presupun că te referi la 147 00:10:49,847 --> 00:10:54,118 o caracteristică ipotetică de spațiu-timp, care e fundamental o scurtătură... 148 00:11:03,323 --> 00:11:05,123 "Rămâne în continuare pe cale." 149 00:11:07,643 --> 00:11:11,043 "Sau suferă ce va veni." Prea târziu pentru asta. 150 00:13:28,585 --> 00:13:31,043 - Ai găsit ce căutai? - Nu. 151 00:13:34,363 --> 00:13:37,634 Desigur, Podurile Einstein-Rosen sunt controversate, 152 00:13:37,643 --> 00:13:40,696 dar eu cred că e singura modalitate de a explica "alunecarea" interdimensională. 153 00:13:40,697 --> 00:13:43,602 - Fizica ta are sens. - E dovedită, în teorie. 154 00:13:43,603 --> 00:13:46,443 Corpurile mari de masă se pot mișca printre nivelurile dimensionale, 155 00:13:46,444 --> 00:13:48,355 deci de ce nu mai mult decât un corp? 156 00:13:48,356 --> 00:13:49,758 În primul rând, găurile de vierme nu ar exista 157 00:13:49,759 --> 00:13:52,144 atât de mult încât să transfere un corp mare de masă 158 00:13:52,145 --> 00:13:54,588 și în al doilea rând de ce mă contrazic cu tine? 159 00:13:54,589 --> 00:13:56,582 - Despre ce vorbește, Michael? - Teoria spațială. 160 00:13:56,583 --> 00:13:58,530 - Delirează, tată. - Nu delirez! 161 00:13:58,532 --> 00:14:00,942 Asta e viața mea. Viața noastră. 162 00:14:01,027 --> 00:14:03,602 - Aparțin aici. - Poate chiar delirezi. 163 00:14:03,603 --> 00:14:07,447 Știi, a fost odată un sat întreg care credea că... a dispărut. 164 00:14:07,448 --> 00:14:09,938 - Tu mi-ai spus asta. - Să te ducem la părinții tăi. 165 00:14:09,939 --> 00:14:11,782 - Ei pot decide... - Voi sunteți părinții mei! 166 00:14:11,783 --> 00:14:13,945 Asta e sora mea. Ea e Nai-Nai. 167 00:14:13,946 --> 00:14:18,158 Tată, știu că-ți place să stai în șopron și să faci experimente cu masă și timp. 168 00:14:18,210 --> 00:14:20,424 Știu că mâncarea preferată a mamei e spaghetti bolognaise, 169 00:14:20,425 --> 00:14:22,248 dar e prea înspăimântată să-i spună lui Nai-Nai. 170 00:14:22,249 --> 00:14:25,356 Și Nai-Nai, știu că plângi pentru că tata nu și-a cunoscut niciodată tatăl. 171 00:14:25,357 --> 00:14:28,231 Și mai sunt multe alte lucruri pe care le știu, deoarece sunteți familia mea! 172 00:14:28,232 --> 00:14:29,728 Sunt fiul tău! 173 00:14:29,754 --> 00:14:33,987 O fantomă! Fantoma fiului pe care nu l-ai avut niciodată. 174 00:14:33,988 --> 00:14:35,795 Nici măcar n-are sens! 175 00:14:35,796 --> 00:14:38,571 - Nepotul pe care nu mi l-ai dat niciodată. - Mi-ajunge. 176 00:14:38,572 --> 00:14:42,012 Mamă, destul. Nicole, cheamă poliția. O să pun capăt totului. 177 00:14:56,898 --> 00:14:58,887 Fugi! Fugi! Fugi! 178 00:15:13,560 --> 00:15:16,660 - De unde ai luat asta? - Era... pe raft. 179 00:15:16,680 --> 00:15:18,401 - Nu, nu era. - Eu... 180 00:15:18,402 --> 00:15:20,042 - Nu. - Pot doar să... 181 00:15:20,043 --> 00:15:24,332 Nu. Doar adulții, ticălos mic. 182 00:15:24,615 --> 00:15:29,335 Bine, atunci, aveți amulete protective împotriva spiritelor rele? 183 00:15:29,336 --> 00:15:33,576 Nu mai folosim cuvântul "rău". Prea plin de prejudecăți. 184 00:15:33,615 --> 00:15:35,735 Care e cea mai ieftină pe care o aveți? 185 00:15:37,566 --> 00:15:39,046 Cât de ieftină? 186 00:15:43,746 --> 00:15:45,566 35 de cenți? 187 00:15:49,493 --> 00:15:50,851 Minunat. 188 00:15:51,203 --> 00:15:52,981 Nu tu din nou. 189 00:15:53,844 --> 00:15:56,765 Așteaptă puțin! 190 00:15:57,193 --> 00:15:58,673 Așteaptă. 191 00:16:01,274 --> 00:16:04,594 Îmi pare rău c-am fost nebun de legat acum câteva zile. 192 00:16:05,886 --> 00:16:07,366 Nu sunt așa. 193 00:16:07,367 --> 00:16:10,510 Scuze, dar toată evidența indică exact contrariul. 194 00:16:10,511 --> 00:16:13,040 Vreau doar să vorbesc cu ea câteva secunde. E asta în regulă? 195 00:16:13,041 --> 00:16:15,305 Și eu vreau să mă mărit cu Robert Pattinson. 196 00:16:15,307 --> 00:16:17,712 Dar știi că e la fel de probabil să se întâmple. 197 00:16:18,315 --> 00:16:20,181 Nu, e în regulă. 198 00:16:20,347 --> 00:16:22,587 - Vorbești serios? - Da. 199 00:16:25,674 --> 00:16:27,154 E doar... 200 00:16:28,954 --> 00:16:32,427 Tu și eu, mă simt de parcă... 201 00:16:34,103 --> 00:16:36,783 Simt că avem câteva lucruri în comun. 202 00:16:47,474 --> 00:16:49,343 Las-o baltă. 203 00:16:51,199 --> 00:16:54,563 Haide. Trebuie să ne întâlnim, cum ar fi, cu ființe umane. 204 00:17:02,892 --> 00:17:06,372 Aveam de gând să le arunc, dar le poți avea. 205 00:17:10,240 --> 00:17:13,528 De când au talismanele de protecție dată de expirare? 206 00:17:13,649 --> 00:17:16,689 - De când vin din Coreea. - Vor funcționa? 207 00:17:16,809 --> 00:17:20,817 Tu să-mi spui. Felix. 208 00:17:22,792 --> 00:17:24,763 Cum de mi-ai știut numele? 209 00:17:26,126 --> 00:17:28,121 E pe cartea ta. 210 00:17:31,977 --> 00:17:34,203 - Sutem gata aici? - Un minut. 211 00:17:35,889 --> 00:17:37,974 Amuleta te alege pe tine. 212 00:17:40,176 --> 00:17:42,980 Mersi. Phoebe. 213 00:17:43,009 --> 00:17:45,271 Stai, de unde știi tu cum mă cheamă? 214 00:18:11,720 --> 00:18:13,664 Deci care-i planul acum? 215 00:18:15,667 --> 00:18:19,163 - Încă nu avem momeală. - Nu avem nevoie de momeală. 216 00:18:21,443 --> 00:18:25,208 Deci pantera va fi ademenită de aceste cutii de conserve. 217 00:18:25,377 --> 00:18:27,457 E un sistem de alarmă primitiv. 218 00:18:29,136 --> 00:18:32,097 Deci vom pune coarde în jurul întregii păduri? 219 00:18:33,723 --> 00:18:35,203 Dacă trebuie. 220 00:18:36,437 --> 00:18:39,390 Chiar dacă chestia asta funcționează, de unde știm că e o panteră 221 00:18:39,391 --> 00:18:42,388 și nu doar un oposum sau ceva? 222 00:18:44,689 --> 00:18:47,489 - Ți-am dat-o, tocilarule. - Știi ce? 223 00:18:47,562 --> 00:18:49,439 De ce nu vii tu cu un răspuns? 224 00:18:49,441 --> 00:18:53,144 De ce nu încerci tu să faci lucrurile să meargă măcar o dată? Sunt sătul de asta. 225 00:18:53,146 --> 00:18:55,731 - Andy, Nu am vrut să... - Ba da, ai vrut! 226 00:18:55,889 --> 00:18:58,545 Hey, Andy, stai. Te rog. 227 00:19:01,320 --> 00:19:04,893 Eram doar o pacoste. Chiar nu vream să... 228 00:19:05,954 --> 00:19:07,722 Nu știu. 229 00:19:08,083 --> 00:19:10,846 Îmi pare rău, da? 230 00:19:11,274 --> 00:19:12,754 În regulă. 231 00:19:14,826 --> 00:19:16,866 Ultima. 232 00:19:18,292 --> 00:19:19,772 Mersi. 233 00:19:24,640 --> 00:19:26,120 Ce zice? 234 00:19:26,240 --> 00:19:29,085 "Ridică-te deasupra oricărei insulte." 235 00:19:29,267 --> 00:19:30,747 Pe bune? 236 00:19:36,569 --> 00:19:39,223 Să continuăm? Voi ajuta. 237 00:19:39,576 --> 00:19:43,816 Cred că ar trebui să facem ceva mult mai folositor. Haide. 238 00:19:53,303 --> 00:19:57,186 Obișnuiau să fie așa de fericiți. Obișnuiau să se placă unul pe celălalt. 239 00:19:57,359 --> 00:19:59,996 - Realitatea asta e groaznică. - Pentru mine, e opusul. 240 00:19:59,997 --> 00:20:01,848 Nu mi-am văzut niciodată mama așa fericită. 241 00:20:01,850 --> 00:20:04,301 Familia mea a sunat la poliție din cauza mea. 242 00:20:06,048 --> 00:20:09,533 Ai de gând să ne dai o mână de ajutor? Paturile astea sunt pentru noi toți. 243 00:20:09,534 --> 00:20:11,680 Deci ce facem dacă prindem pantera? 244 00:20:12,113 --> 00:20:15,191 - O hrănim cu Felix? - Ce face? 245 00:20:16,059 --> 00:20:17,999 Jazz...? Balet? 246 00:20:21,352 --> 00:20:24,293 - E foarte confortabil. - Mulțumesc, Sam. 247 00:20:24,294 --> 00:20:26,854 Vă ajut doar. Eu o testez, bine? 248 00:20:27,474 --> 00:20:29,074 Mor de foame. 249 00:20:30,920 --> 00:20:32,400 Haide. 250 00:20:35,918 --> 00:20:37,318 Bunica ta avea dreptate. 251 00:20:37,760 --> 00:20:41,160 Chiar suntem precum fantomele, bântuindu-ne orașul natal. 252 00:20:41,187 --> 00:20:43,912 Fantomele unor băieți, prinși într-o realitate greșită. 253 00:20:45,520 --> 00:20:48,057 - Briciul lui Occam. - Poftim? 254 00:20:48,331 --> 00:20:51,171 Cea mai simplă explicație e cea mai probabilă. 255 00:20:51,172 --> 00:20:54,756 Dacă nu am trecut printr-o gaură de vierme? Dacă suntem doar inconștienți? 256 00:20:54,757 --> 00:20:57,160 - Vis lucid! - Destul cu teoriile. 257 00:20:57,161 --> 00:20:59,577 Unde eram înainte ca totul s-o ia razna? 258 00:20:59,765 --> 00:21:03,011 - În pădure... - S-ar putea să fim încă acolo. 259 00:21:03,023 --> 00:21:05,063 - Inconștienți. - Ce? 260 00:21:05,064 --> 00:21:08,154 Nu ți se pare ciudat că atunci când am căzut, nimeni nu s-a rănit? 261 00:21:08,155 --> 00:21:10,131 Totul e doar o fantezie. 262 00:21:10,132 --> 00:21:13,652 O ultimă încercare a neuronilor noștri transmițători de a ne agăța de viață. 263 00:21:13,803 --> 00:21:16,643 Trebuie să ne trezim sau vom muri de foame. 264 00:21:16,803 --> 00:21:20,475 - Ești un idiot. - Eu sunt un idiot? Uită-te la asta! 265 00:21:28,726 --> 00:21:30,526 Asta e o dovadă destul concludentă. 266 00:21:30,527 --> 00:21:33,527 Ia-l ușor. A avut o zi grea. 267 00:21:37,668 --> 00:21:40,448 Trebuie să fie ceva ce ne va zdruncina cum trebuie. 268 00:21:41,421 --> 00:21:43,850 Cred c-ar trebui să-l urmărim. 269 00:21:48,443 --> 00:21:50,843 Unde mergi, nebunule? 270 00:21:51,003 --> 00:21:54,360 Ceva înalt. Sau rapid. Un tren, asta o va face. 271 00:21:54,361 --> 00:21:56,841 Dar trenul nu a mers de ani buni! 272 00:21:58,127 --> 00:22:00,247 Dar autobuzul școlar merge în fiecare zi! 273 00:22:04,069 --> 00:22:05,669 O, nu... 274 00:22:15,523 --> 00:22:18,701 Să prizi un tren, da? Haideți, fraierilor. 275 00:22:42,843 --> 00:22:46,585 Haide, Andy. Poți s-o faci. Fără frică. 276 00:22:58,363 --> 00:23:00,833 - Dă-te de pe el, Trent! - Asta e, Mike! 277 00:23:02,475 --> 00:23:04,555 Trent, am spus să te dai de pe el! 278 00:23:09,043 --> 00:23:11,669 Bun, asta e, Trent. Ai dat de belea! 279 00:23:16,323 --> 00:23:18,203 Ai grijă! 280 00:23:19,464 --> 00:23:20,944 Fii atent! 281 00:23:33,361 --> 00:23:35,362 - Ești bine? - Ce s-a întâmplat? 282 00:23:35,363 --> 00:23:36,904 Te-ai lovit? 283 00:23:37,563 --> 00:23:39,472 Tocmai ce mi-ai salvat viața. 284 00:23:40,542 --> 00:23:43,862 - Ce naiba faci, fiule? - Aproape ai lovit-o. 285 00:23:43,863 --> 00:23:45,223 Haide. 286 00:23:48,206 --> 00:23:50,452 - Pa. - Pa... 287 00:23:53,101 --> 00:23:54,701 Dragă, ești bine? 288 00:23:57,443 --> 00:24:00,072 Cine sunt băieții ăștia...? 289 00:24:01,649 --> 00:24:04,649 Tradus de ZedsDe4d