Lisbon...
S-a terminat. Este gata.
Am vrut ca tu sa stii Sunt bine.
Si o sa imi lipsesti.
Si aste este ceea ce politistii fac.
Ajutam oameni care sunt in bucluc,
si oprim oamenii din a face necazuri.
Uneori este o slujba grea,
Dar cred ca este cea mai buna din cate exista.
Dar tu? Vrea cineva sa fie
un ofiter de politie cand va creste?
Bine, ar cam fi timpul sa te gandesti.
Ai vreo intrebare?
Ohhh, ooh, ooh! Oooh!
Ai impuscat vreodata pe cineva?
Pai, de fapt, da.
Au murit?
Ideea este ca sunt si oameni rai in lume.
Nu toti, dar cativa.
Si cateodata tu trebuie sa faci anumite lucruri
pe care nu ai vrea sa le faci
pentru a te asigura ca lucruri rele nu se intampla.
Era mult sange?
Ma tem ca asta este tot timpul pe care il avem.
- Cum spunem? - Multumesc, detectiv Lisbon!
Hey, Henry, ce se intampla?
Este un barbat aici care doreste sa vorbeasca cu tine.
Abbott, un agent
uh, de la F.B.I.
Abbott? Asa a spus..
Trimite-l inauntru. Okay.
Da?
Vrei sa il trimit acum inauntru?
Da.
Buna, Lisbon.
Hmm.
Tu ai.. un loc foarte dragut.
Hmm?
Ai fost aici, pentru cat, 18 luni?
Stii ceva de Jane?
Nu.
Nimic? Niciun e-mail, niciun telefon?
Nu.
Hmmm.
Dar de Rigsby sau Van Pelt?
Au auzit ei ceva?
O sa iau cina cu ei in curand.
De ce nu vii cu noi? I-ai putea intreba chiar tu.
Mm-hmm. Si Cho?
N-am mai auzit nimic de el de mult.
Nu stiu unde este Jane si sincer, nu-mi pasa.
Pai...
Voi doi erati apropiati.
Asta era acum mult timp in urma.
Hmm.
Cand o sa renuntati sa il mai urmariti?
Oh, noi, F.B.I.-ul, nu renuntam.
Hmm.
Ce carapace frumoasa.
Este de la un melc Cowry.
Oh.
Pot?
Sigur.
Stii, se spune ca o scoica poarta mereu cu ea
sunetul oceanului.
Ahh.
The Mentalist 6x09 Raiul meu albastru
=sincronizat, corectat=
Draga Lisbon,
Sper ca esti bine.
Toate sunt bine aici.
Au rutinele mele.
Vremea s-a schimbat in sfarsit.
Este un pic rece, dar departe de a fi frig.
Dar oceanul este cald inca.
Si cu curentii calzi ai oceanului
vine o abundenta de viata marina.
Chiar ieri ma uitam la un banc de delfini jucandu-se atat de aproape de tarm incat aproape ii puteai atinge. Este genul de lucruri care cred ca te-ar bucura.
Hmm.
Incredibil.
Mai ieftin ca ieri, dar mult mai scump ca saptamana trecuta.
Patrick! Patrick!
Oh, pe bune?
Ahh...
Foarte persistent, trebuie sa recunosc. Foarte persistent.
Huh? Ce avem aici?
Yeah.
Unde este?
Hey!
Uhh!
Hey!
La ce te uiti?
La nimic.
Buna ziua, Victor.
Ah, domnule Jane. Buna ziua.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Ep.. epol... epoleti?
Ahh.. ce?
Epoleti. Epoleti. Epoleti. Da.
Cum esti? Ah. Epoleti.
Epoleti. Charreteras .
Da, da.
Ah!
Hey, Hugo.
Cum esti?
Alfredo....
Ah!
Buna.
Salut.
Din Statele Unite?
Nu te-ai lasat pacalit de spaniola mea impecabila?
Nu. In fine...
Citesti. Scuze.
Problema este, uh, imi este dor sa vorbesc in engleza.
Roger este singurul care mai vorbeste engleza si,
ei bine, el nu este un vorbitor chiar atat de bun.
Se pare ca a fi inteles este o placere subapreciata.
Imi pot imagina. Mmm.
Te las.
Nicio problema.
Se pare ca aproape ai terminat.
O vrei cand o termin?
Nu m-as supara.
Nu este usor sa faci rost de carti in engleza aici.
Okay.
Este buna de ceva?
Iti plac crimele invaluite de mister?
Nu chiar.
Atunci, probabil nu-ti va placea.
Ei bine, O sa o iau oricum.
Cersetorii nu pot fi alegatori, nu-i asa?
NU, nu pot.
Vrei sa ma acompaniezi?
Sigur.
Patrick.
Kim. Buna!
Deci, uh, de unde esti? Din sud-est?
Virginia?
O ureche fine. Yeah.
Tu?
Ei bine, eu-eu traiesc peste tot. Acum locuiesc aici.
Am fost pe partea cealalta a insulei,
dar oamenii mi-au spus ca plajele de pe partea aceasta sunt mai bune.
Aste e adevarat. Esti aici cu sotia ta?
Nu, doar eu.
Oh, yeah, nu. Sotia mea, uh....
Uh.. nu mai esti casatorit?
Tu?
Eu? Nu.
Grozav.
Adica, este grozav pentru tine... daca nu esti casatorit....
sa fii singur.
Da. Grozav.
Ah, multumesc mult. Da, pentru putin.
Am venit aici sa ma detasez, sa ma gandesc la lucruri..
La ce te gandesti?
Mi s-a oferit o promovare la locul de munca,
dar nu sunt sigur ca o vreau.
De ce?
Oh, este si mai multa munca.
Este mai complicat.
Eh, mai multi bani, dar se merita?
Ei bine, suna ca si cum te-ai intreba singur
intrebarea corecta.
Trebuie sa fie ciudat sa traiesti aici.
Este atat de frumos. Eu...
Ma gandesc cum ar fi fost sa fiu aici non-stop.
M-as simti ca si cand as trai
intr-o lume de vis, intelegi?
Ah, cateodata este chiar asa.
Nu este nimic in neregula cu lumile de vis, nu-i asa?
Este aici sa ramai.
Probabil.
Omul misterelor.
Pe bune?
Nu am vrut sa fiu misterios.
Sotia mea a murit.
S-au intamplat anumite lucruri, am facut anumite lucruri, si ...
inca nu stiu cum sa vorbesc despre asta.
Cred ca de aceea inca port verigheta.
Inca nu sunt... pregatit.
Cred ca inteleg.
In fine, de aceea sunt aici.
Nu este un loc rau in care sa fii.
Nu-i asa? Este frumos.
Este paradis.
Exact.
Buna. Buna.
Vorbesti engleza?
Da, domnule. Vorbesc foarte bine, domnule.
Ah. Bine. Care este numele tau?
Morales. Franklin Morales, domnule.
Morales, huh? Mmm.
L-ai vazut pe acest tip?
Nu, domnule.
Bine atunci.
Daca il vezi... Mm-hmm.
Imi vei spune, da? Da, domnule.
In regula. Mm-hmm.
Multumesc mult. Mm-hmm.
In regula, prieteni, sa ne stabilim,
si apoi vom merge sa mancam ceva.
Hey, Roger, ce faci?
Multumesc. Mm-hmm.
Roger, Kim. Kim, Roger. Buna.
Ochii mei erau ... cobre fluide.
Yeah. Imi pare bine sa te vad.
De cat timp era el aici?
Uh, nu sunt sigur. De ceva timp.
Poti sa spui.
Un moment.
Jane.
Oh, Uh.
Bunaa?
Este Franklin. Hei, Franklin. Ce faci?
Trei politisti americani au venit aici.
Te cautau pe tine.
Hmm. Sunt inca aici?
Da.
Okay, vezi ce altceva mai poti afla.
Tinem legatura, bine?
Da, sigur.
Pa.
Este totul in regula?
Uh, yeah. In regula. Uh, doar ...
cativa oameni care vor sa te intalneasca.
Asculta, trebuie sa ma intorc in oras.
Vrei sa mergi cu mine?
Sigur.
Ne vedem.
Sunt sigur ca da. Pa.
Acela este un tricou dragut. Multumesc.
Ei bine, a fost frumos.
Stiu ca trebuie sa te vezi cu niste oameni.
Da, uh, din pacate, trebuie, yeah.
Nicio probema, Hey, um, dar ma intrebam...
daca stii, uh, vreun loc dragut pe aici unde poti sa iei cina?
Ma inviti in oras la cina?
Yeah.
M-am gandit ca stii un loc dragut unde se duc localnicii.
Da, uh, stiu. Um...
Da, stiu... stiu...
Ei bine, de ce nu ne intalnim aici, uh...
Oh, nu stiu..la 8?
Ne-am inteles. Okay.
8.
Ne vedem atunci.
Barbatul care a intrebat de tine este Abbott.
Acela este numele din registru.
Hmm. Unde este acum?
Mananca. Ceilalti doi sunt cu el,
dar pleaca. Ahh. Multumesc.
Mm-hmm. Multumesc.
Cine este acela?
Danny Otero.
Vinde droguri.
Vine aici sa cumpere heroina de la vietnamezi.
Afaceri dubioase.
Cum ai spune tu? Um.. spagar prost.
Spagar prost.
Da. Da.
Spagar prost.
Abbott.
Cum de naiba esti tu?
Si cand am crezut ca va trebui sa intoarcem
fiecare piatra de pe insula asta sa te gasim.
Am auzit ca esti aici.
Ei bine, este politicos sa ma opresc si sa salut.
Hmmm.
Oh, cum a fost zborul?
Cu turbulente.
Destul de increzator sa te arati asa.
Legile de extradare sunt de partea mea.
Stiu ca nu ma poti atinge.
Cine a zis ca vreau sa te ating?
Sunt aici sa-ti fac o oferta. Oh.
Cei puternici
au decis ca tu ai putea fi de folos F.B.I-ului.
Biroul este dispus sa renunte la acuzatii
daca vii sa lucrezi pentru noi.
Pentru F.B.I.?
Corect.
Acestea sunt conditiile.
Stii, vreau sa fiu foarte clar.
Nu-mi place aceasta afacere.
Daca ar fi dupa mine, tu te-ai indrepta catre casa
intr-un avion de marfa cu un sac peste cap.
Dar, hey, eu sunt doar mesagerul.
Interesanta pozitie. Nu o cred.
Nu?
Oricare sunt sentimentele mele despre ea...
Este o afacere buna, Jane.
Chiar trebbuie sa o iei in considerare.
Am terminat cu acea viata.
Am facut ce a trebuit sa fac,
si am trecut mai departe.
Acea viata a fost o slujba la care ai fost foarte bun.
Daca te intorci, ai putea sa ajuti o gramada de oameni.
Ai un dar.
Nu este un dar.
Orice ar fi, te va scoate de pe insula aceasta,
si vei putea sa-ti incepi viata din nou.
Am facut-o. Multumesc.
Okay.
Vom fi aici pentru inca o zi daca te razgandesti.
Cum m-ai gasit?
Scrisorile catre prietena ta Lisbon.
Stii, a fost destul de inteligent
sa le trimiti prietenilor tai de la carnaval
si sa ii rogi sa le transporte pe ascuns la ea.
Doar ca nu suficient de inteligent.
Si in final am reusit sa ma strecor prin paravanul de protectie,
si s-a dovedit ca mintea cibernetica criminala
care fura numere de carduri de credit este un baiat de 11 ani din Minneapolis.
Ce?
Da. Le vindea prietenilor lui
pentru a-si putea cumpara editii limitate de tenesi.
A fost arestat? Nu stiu.
Am transmis informatia politiei locale din Minneapolis.
De fapt, l-au arestat. Am verificat.
Si va fi judecat ca un minor.
Oh, ei bine, poftim.
Deci compania de supraveghere digitala merge bine, huh?
Da. Am deschis si functionam
de, uh, 15 luni, si ...
Deja am scos un profit bunicel, fie ca o crezi sau nu.
Da. Frumos.
Cum sunt lucrurile pe aici?
La fel. Stii, este mai mult D.U.I., biciclete furate...
Dar imi place asa.
Este dragut si linistit.
Este bona. Pardon? Aloo?
Maddy are o usoara febra.
Ahh.
Grace isi face griji. Incerc sa ii spun ca nu e mare lucru,
dar primul copil, intelegi? Sigur.
Pot sa te rog ceva, Wayne? Mm.
Iti lipseste vreodata BIC? Hmmm.
Sigur. Cateodata.
Adica, Grace si eu suntem atat de ocupati.
Nu prea am mult timp sa ma gandesc la asta.
Lucrurile sunt atat de agitate. Hmmm.
Obisnuiam sa-mi lipseasca, dar nu o mai fac.
Da. Aici totul este bine.
Intelegi, este doar.. este bine.
Asta este grozav, sefa.
Nu mai sunt sefa ta.
Spune ca are febra peste 39 grade.
Oh, imi pare rau. Am plecat.
Imi pare rau. Nu, este in regula.
Dar te voi conduce la masina.
Deci... acesti oameni care au vrut sa te vada,
te-ai intalnit cu ei?
Da.
Cum a mers?
Uh, a fost interesant.
Mi-au facut o oferta de munca.
Hmm?
Practic, daca ma duc sa lucrez pentru ei,
atunci as putea sa ma intorc in Statele Unite.
Suna bine.
Nu chiar.
Am cam trecut peste.
Ar fi ca si cum as regresa.
Si nu cred ca este sanatos.
Ce faci tu.... oricum?
Ce fac? Da.
Hmm.
Eu, uh.. caut oameni.
Suna interesant.
Este. A fost
distractiv.
Totusi, ai putea sa te intorci acasa.
Nu sunt lucruri care iti lipsesc?
Ba da, desigur.
Iti multumesc pentru asta.
Aveam nevoie de companie.
Nu credeam ca am, dar.. uh
Ah se pare ca ... eu...
Cine nu are?
Vrei sa mergem sa dansam?
Da.
Este o noapte superba.
Este.
Am impresia ca este cineva care ne urmareste.
Ma voi duce sa vorbesc cu ei. NU!
Patrick, vino. Nu, este okay. Este in regula.
Vorbesc in jargon. Este...
Scuza-ma. Uh, ei...
Eu nu vreau probleme
Oh, Doamne.
Vezi-ti de treaba ta.
Patrick?
Ahh...
Se simte bine.
Mirosi frumos.
Ar trebui sa consulti un doctor.
Nu.. nu.
Ai putea avea o contuzie.
Nah, eu doar... trebuie sa ma odihnesc.
Am fost, uh, beat seara trecuta.
Da.
Ce s-a intamplat?
Ai fost batut. Aici.
Multumesc.
Oh, asta e atat de bine.
Cum te simti?
Mai bine acum, dupa asta.
Faci un ceai grozav.
Multumesc.
Am primit un mesaj azi de dimineata.
Slujba. Trebuie sa ma intorc astazi.
Am avion la pranz, si trebuie sa impachetez, si ..
Da, inteleg. Trebuie sa te intorci.
Da. Scuze.
Oh, nu, este ... este in regula.
Multumesc pentru tot.
Oh...
Chiar m-am simtit grozav cu tine, Patrick.
Mm.
Oricum ..
Hugo!
Alfredo?
Ce s-a intamplat?
Pow.
Hey.
Buna.
Speram ca o sa te gasesc aici.
Am vrut sa-ti dau ceva.
Oh, multumesc.
Nu, multumesc.. pentru cina si tot.
Eu.. Ai dreptate.
Sa fii inteles este o placere subapreciata.
Lasa-ma sa-ti dau numarul meu de acasa...
In caz ca vreodata te vei intoarce in State.
Nu stii niciodata.
Poate ai vrea sa-mi dai un telefon.
As putea.
La revedere, Patrick.
Mult noroc cu decizia ta.
Stii, un lucru...
sa te intorci nu inseamna ca regresezi.
Poate insemna ca ai trecut mai departe.
Abbott.
Hey, g-man.
Sunt pregatit sa ma intorc acasa.
Wow, astea sunt vesti bune.
Dar cu conditiile mele. Este clar?
Si cand ne intoarcem in Statele Unite..
Vreau o intalnire cu acei oameni puternici
sa stabilim clar ca acelea sunt conditiile.
Sunt sigur ca putem sa aranjam ceva de genul.
Si vreu sa fie si Lisbon aici. De ce?
Lisbon este acolo, sau nu o fac.
Si daca zici ca ea va fi acolo si nu este,
ii voi asigura pe sefii tai ca voi munci
cu oricare agent F.B.I. cu exceptia ta.
Ai facut toata munca sa ma gasesti
si nu obtii nimic din ea.
Ne-am inteles?
La ce ora vrei sa venim sa te luam?
Te voi anunta.
Am ceva ce trebuie sa fac mai intai.
-Franklin? -Patrick? Ce faci?
Bine. Sunt foarte bine. Uh, am nevoie de ajutorul tau.
Ai spus ca Danny Otero cumpara niste heroina
de la niste dealeri vietnamezi.
Nu ar trebui sa ai nimic de-a face cu Danny Otero.
Eu? Nu, sigur ca nu. Nu ma apropii niciunde in preajma lui.
Stii daca deja a facut tranzactia?
Nu. Nu, vizitatorii vietnamezi vor veni abia in aceasta dimineata.
Excelent. Am nevoie ca tu sa afli 3 lucruri pentru mine.
Pot sa aflu orice.
Mai intai, cand va avea loc tranzactia?
Al doilea, in ce camera vor fi?
Ce altceva?
Uh, da.
Uh, cand vor manca vietnamezii?
Nicio problema. Ei nu mananca niciodata. Mereu sunt in bar.
Excelent, Franklin. Esti foarte bun.
Foarte, foarte bine.
Multumesc.
Nu, doar....
Buna ziua. Scuze pentru intrerupere.
Uh, presupun ca unul din voi vorbeste engleza.
Eu vorbesc.
Patrick Jane. Incantat de cunostinta.
Despre ce este vorba?
Stiu ca sunteti dealeri de droguri. Nu va judec.
Sunt cautat pentru omucidere in Statele Unite.
Ceea ce vreau sa discut este o intelegere mutuala...
Danny Otero.
Ce e cu el?
Ei bine, lam crezut ca trebuie sa te avertizez. S-a intors.
Lucreaza ca informator pentru politie.
A facut echipa cu un agent F.B.I. cu numele Abbott.
Cum de stii asta?
Ei bine, eu lucrez personal cu Abbott
la o alta afacere.
Asa a iesit la iveala numele lui Otero.
Daca ai vreo treaba cu Danny Otero,
te sfatuiesc..
sa fii precaut.
Ne vedem.
Abbott.
Voi fi in camera 1443 in 15 minute.
Aici in hotel?
Voi avea o mica bautura de "la revedere"
cu niste prieteni.
Doar prezinta-te la usa,
si ei vor veni sa ma ia.
Da?
Aboott, F.B.I.
Pardon?
Abbott, F.B.I.
Nu ti-a spus Patrick Jane ca o sa vin?
Un moment?
Ne-ai vandut la politie? Ce?
Ne-ai vandut la politie?
Nu, nu, nu...
Federalii sunt chiar afara.
Crezi ca poti sa scapi cu asta?
La naiba cu asta. In regula...
Iti spun, nu sunt... F.B.I.! Nu miscati! Nu miscati!
Puneti mainile la cap!
Pune pistolul jos!
Lasa asta! Acum!
Buna treaba. In regula,
acum toata lumea sa treaca jos pe podea.
Culcat la pamant!
La sol!
Pe burta!
Huh?
Ah, asta-i dragut.
Foarte dragut.
Singura intrebare este..
unde este Patrick Jane?
Abbott, ce s-a intamplat?
Tu ai pus asta la cale.
Tu esti cel care a batut la usa.
Conditiile mele.
Am nevoie ca tu sa le citesti si sa le semnezi.
Putem sa facem asta.
Excelent. Semneaz-o, te rog.
In regula.
Inca 5 copii.
Semneaza-le si pe aceastea, te rog.
Astea sunt pentru tine.
Eu pastrez originalul.
In regula. Sa mergem. Ah, o secunda.
Acum putem merge.
Mr. Jane.
Jane.
Cho.
Ha!
Nu incetezi niciodata sa ma uimesti.
Il preiau eu de aici, baieti.
Deci te-ai inrolat la F.B.I., huh?
Da.
Am terminat training-ul la Quantica acum 5 luni.
Wow. Uita-te la tine.
Felicitari!
Multumesc!
Da.
E pe aici.
Bine.
Unde-ti sunt sosetele?
Uh... nu stiu.
Ti-au implantat un cip la ceafa?
Nu unul de care sa stiu. De ce intrebi?
Ah, doar ca tu nu pari prea bucuros sa ma revezi.
Sunt bucuros sa te vad.
Mi-as fi dorit doar sa fie sub alte circumstante.
De ce?
Nu cred ca tu si F.B.I.-ul o sa va intelegi foarte bine.
Nu cred ca ei inteleg in totalitate cum sa coopereze.
Ah, ei se vor relaxa o data ce vor incepe sa ma cunoasca.
Mm-hmm.
A doua usa din stanga.
Hey.
Buna!
Frumoasa barba.
Multumesc!
Multumesc pentru scrisori!
Oh, mi-a fost dor de tine.
Si mie de tine.
Ce se intampla, huh? De ce sunt aici?
Vei vedea. O sa fie grozav. Ce?
Ai incredere in mine.
In regula, sa incepem.
Jane.. astea sunt toate acuzatiile
care sunt aduse impotriva ta
omucidere, obstructionarea justitiei
asalt agravant, furt de masina, etc.
Te asteapta intre 20 de ani si pe viata.
Dar toate pot sa dispara daca este de acord
sa fii consultant pentru F.B.I.
pentru minim 5 ani.
Vei fi sub supravegherea mea,
sub eliberare federala conditionata,
ceea ce poate fi revocata la orice moment la discretia mea.
O dai in bara, fugi, faci orice lucru care mie nu-mi place,
si vei fi in inchisoare.
Semneaza si vom avea o intelegere.
Interesant.
Hmm.
Asa cum stii,
tu deja ai fost de acord cu anumite conditii.
Eu nu am fost de acord cu acelea.
Am semnat indicand ca le-am citit.
Aceeasi diferenta. Nu, nu este, iti garantez.
In primul rand, fara eliberare conditionata. Eu sunt un om liber.
Si in al doilea rand, Lisbon trebuie sa lucreze cu mine.
Hey, aloo? Ei bine, tu nu ai nevoie de Lisbon.
Eu deja am organizat o echipa sa lucreze cu tine.
Oh, asta nu se poate negocia. Am o slujba, bine?
Nu o sa renunt la tot
doar pentru ca tu te-ai hotarat brusc sa te intorci.
N-noi vom vorbi. Sunt si alte stipulari..
lucruri simple. Sunt sigur ca le vom rezolva.
Dar niciuna din acestea nu se aplica. Aceasta..
Nu cred ca ma asculti, Jane.
Esti pe pamant american acum,
eu sunt guvernul federal si, iti spun ca
acesta este un servetel.
Aceasta...
este intelegerea.
Ia-o..
sau refuz-o.
O s-o refuz.
Oh, ce pacat.
Ai facut o greseala, dar, hey ..
Kim?
Agent Fischer.
Kim?
Agent Fischer.
Agent Fischer
Mr. Jane
va merge la un apartament de detentie.
Imi pare rau sa aud asta. Voi face aranjamentele.
Oh, bine, nu sunt pretentios.
Daca ai una cu o priveliste, o voi lua.
Daca nu, uh, orice,
atat timp cat pot sa-mi fac niste ceai.
Cine este ea, si ce este un apartament de detentie?
Nu-ti face griji, Lisbon. Este totul sub control.
=sincronizat, corectat=