1 00:00:02,673 --> 00:00:04,039 Cass, mă auzi? 2 00:00:04,040 --> 00:00:05,296 Sammy e rănit. 3 00:00:05,603 --> 00:00:06,863 E destul de grav. 4 00:00:06,958 --> 00:00:08,292 Știu că tu crezi că sunt nervos pe tine. 5 00:00:08,413 --> 00:00:11,347 Cass, putem vorbi? Nu poți rămâne. 6 00:00:11,349 --> 00:00:13,466 Nu-mi pasă că au căzut îngerii. 7 00:00:13,468 --> 00:00:15,435 Deci, orice ai făcut... 8 00:00:15,437 --> 00:00:17,570 Nu știam că-i va izgoni pe îngeri din Rai. 9 00:00:17,572 --> 00:00:19,972 Metatron. E scribul lui Dumnezeu. 10 00:00:19,974 --> 00:00:21,107 N-au fost încercări. 11 00:00:21,109 --> 00:00:22,191 E o vrajă. 12 00:00:22,193 --> 00:00:24,527 Mi-a luat Lumina. De asta sunt om. 13 00:00:24,529 --> 00:00:26,145 Nu contează, bine? Ne vom descurca. 14 00:00:26,147 --> 00:00:28,264 E o tabletă. Traduce-o. E ceea ce faci tu. 15 00:00:28,266 --> 00:00:30,199 Kevin, ești un profet al Domnului. 16 00:00:31,286 --> 00:00:33,036 Te rog, am nevoie de tine aici. 17 00:00:33,038 --> 00:00:36,339 Când îngerii vă vor bătea la ușă... lăsați-i să intre. 18 00:00:36,341 --> 00:00:38,458 Minunat, Buddy. Mulțumesc, Bart. 19 00:00:38,460 --> 00:00:39,876 E Bartholomew. 20 00:00:39,878 --> 00:00:41,461 Frații și surorile noastre căzute 21 00:00:41,463 --> 00:00:44,013 găsesc corpuri mai repede decât ne-am așteptat. 22 00:00:44,015 --> 00:00:46,549 Transmit acest mesaj oricărui înger care ascultă. 23 00:00:46,551 --> 00:00:47,550 Am nevoie de ajutor. 24 00:00:47,552 --> 00:00:49,502 Începe cu numele. Ezekiel. 25 00:00:49,504 --> 00:00:50,887 Există o șansă să-ți vindec fratele. 26 00:00:50,889 --> 00:00:52,438 Îl vindec pe Sam în timp ce mă vindec pe mine. 27 00:00:52,440 --> 00:00:53,439 O posesie? 28 00:00:53,441 --> 00:00:55,007 E o harababură, Dean. Și tu știi asta. 29 00:00:55,009 --> 00:00:57,026 Nu e vina ta. 30 00:00:57,995 --> 00:00:59,629 N-aș face asta, Dean. 31 00:02:00,742 --> 00:02:02,125 N-ar trebui să fiți aici. 32 00:02:02,127 --> 00:02:06,212 Avem aceleași drepturi ca tine frate. 33 00:02:44,135 --> 00:02:46,369 Haideți, fetelor, toată lumea. 34 00:02:53,428 --> 00:02:57,428 Traducerea și adaptarea: albastrel 36 00:03:05,924 --> 00:03:08,357 Da. 37 00:03:08,359 --> 00:03:09,926 Sam e mult mai bine. 38 00:03:09,928 --> 00:03:12,578 N-ar trebui să dureze mai dureze prea mult. 39 00:03:12,580 --> 00:03:17,166 Mi-ai spus același lucru și săptămâna trecută, nu? 40 00:03:17,168 --> 00:03:20,503 Așa cum ți-am spus când ne-am cunoscut. Va fi nevoie de ceva timp 41 00:03:22,490 --> 00:03:24,257 Bine, poți pleca. 42 00:03:24,259 --> 00:03:25,792 Vindecă. 43 00:03:25,794 --> 00:03:28,010 Mi-aș dori fratele înapoi, te rog. 44 00:03:29,996 --> 00:03:32,265 Trebui să-ți spun, Dean, 45 00:03:32,267 --> 00:03:34,667 Nu-mi place ideea acestei călătorii. 46 00:03:34,669 --> 00:03:37,804 Investigând crime în care au fost implicați îngeri 47 00:03:37,806 --> 00:03:39,906 sau orice altceva ce ține de ei 48 00:03:39,908 --> 00:03:42,809 ne pune atât pe mine cât și pe Sam în pericol. 49 00:03:42,811 --> 00:03:44,644 E afacerea familiei, Zeke. Înțelegi? 50 00:03:44,646 --> 00:03:45,845 Dacă ignorăm cazul acesta, 51 00:03:45,847 --> 00:03:48,147 Sam va crede că ceva nu e în regulă. 52 00:03:48,149 --> 00:03:52,518 Atunci am încredere că vei fi discret. 53 00:03:53,537 --> 00:03:55,455 Așteaptă, dacă știi unde mergem 54 00:03:55,457 --> 00:03:57,073 asta înseamnă că ne-ai ascultat. 55 00:03:57,075 --> 00:03:59,542 Auzi tot ce eu și Sam vorbim? 56 00:03:59,544 --> 00:04:01,410 Nu. 57 00:04:01,412 --> 00:04:03,713 Doar câte un cuvânt când și când. 58 00:04:03,715 --> 00:04:07,233 Am lucruri mai bune de făcut decât să trag cu urechea, 59 00:04:07,235 --> 00:04:08,634 cum ar fi vindecarea lui Sam. 60 00:04:08,636 --> 00:04:11,053 Bine, căci uite care-i treaba... 61 00:04:11,055 --> 00:04:12,305 știi, vroiam să spun că 62 00:04:12,307 --> 00:04:14,090 s-a făcut liniște cam mare, știi? 63 00:04:14,092 --> 00:04:15,141 Nici o vorbă de la îngeri, 64 00:04:15,143 --> 00:04:17,009 chiar și Buddy Boyle dispare din peisaj 65 00:04:17,011 --> 00:04:18,377 și nu mai recrutează pentru ei. 66 00:04:18,379 --> 00:04:20,229 Cu siguranți calmul dinaintea furtunii. 67 00:04:20,231 --> 00:04:23,182 Da, poate. 68 00:04:25,319 --> 00:04:28,437 Cum? 69 00:04:28,439 --> 00:04:32,241 Acel semn spunea "Fort Collins, 50 de mile." 70 00:04:32,243 --> 00:04:33,359 și? 71 00:04:33,361 --> 00:04:37,547 Ultima dată când m-am uitat, acum 12 secunde, 72 00:04:37,549 --> 00:04:40,032 fort Collins era la 100 de mile. 73 00:04:40,034 --> 00:04:42,168 Ei bine, 74 00:04:42,170 --> 00:04:44,236 de când zeița aceea și-a înfipt cârligele în tine - 75 00:04:44,238 --> 00:04:45,371 Nu, e mai mult decât Vesta. 76 00:04:45,373 --> 00:04:47,290 Lucrurile astea mi s-au întâmplat cam des. 77 00:04:47,292 --> 00:04:50,259 Bucăți de timp lipsesc. 78 00:04:50,261 --> 00:04:53,429 Se întâmplă să nu fiu aici. 79 00:04:53,431 --> 00:04:55,681 Cum am spus - 80 00:04:55,683 --> 00:04:57,099 Da, încercările. Te-am auzit. 81 00:04:57,101 --> 00:04:58,684 Asta ai spus și săptămâna trecută 82 00:04:58,686 --> 00:05:00,419 și cea dinainte și cealaltă. 83 00:05:00,421 --> 00:05:03,189 Da, din cauza nenorocitelor de teste. 84 00:05:03,191 --> 00:05:04,640 Te-au scos de pe șine. 85 00:05:04,642 --> 00:05:07,310 Încă nu ți-ai revenit complet? 86 00:05:07,312 --> 00:05:08,477 Dar îți vei reveni. 87 00:05:08,479 --> 00:05:10,429 Te-aș minți eu? 88 00:05:22,626 --> 00:05:25,161 Unul de-al vostru e deja aici. 89 00:05:44,798 --> 00:05:47,984 Colegii mei. 90 00:05:54,658 --> 00:05:55,975 Agent. 91 00:05:55,977 --> 00:05:57,693 Agent. 92 00:05:57,695 --> 00:05:59,862 Cass. Ce naiba faci aici? 93 00:05:59,864 --> 00:06:03,950 Încă mai am acea insignă. 94 00:06:03,952 --> 00:06:05,918 Da.și totuși, ce naiba faci? 95 00:06:05,920 --> 00:06:08,955 Crimele au apărut la știri. 96 00:06:08,957 --> 00:06:10,673 Și am crezut că pot fi de ajutor. 97 00:06:10,675 --> 00:06:15,494 Știi, Cas, sunt implicați îngeri în treaba asta, nu? 98 00:06:15,496 --> 00:06:18,347 În noaptea aceea ai plecat deoarece te urmăreau îngerii. 99 00:06:18,349 --> 00:06:20,666 Și, în plus îți făcuseși o viața a ta. 100 00:06:20,668 --> 00:06:23,502 Pensie anticipată, ajungeai șef la magazin. 101 00:06:23,504 --> 00:06:26,005 Dacă îngerii se omoară între ei, 102 00:06:26,007 --> 00:06:27,974 trebuie să fac orice pentru a ajuta. 103 00:06:27,976 --> 00:06:30,843 E un risc pe care ni-l putem permite, 104 00:06:30,845 --> 00:06:32,177 nu crezi? 105 00:06:33,647 --> 00:06:35,147 Hei. 106 00:06:35,149 --> 00:06:37,984 Cass e din nou în afaceri. 107 00:06:37,986 --> 00:06:39,685 Pe bune, chiar asta a spus? 108 00:06:40,855 --> 00:06:44,407 Îngerii, au fost masacrați. 109 00:06:44,409 --> 00:06:46,993 Cu mai multă violență decât era nevoie. 110 00:06:48,795 --> 00:06:51,681 Cu siguranță au fost mai mulți atacatori 111 00:06:51,683 --> 00:06:53,049 pentru reuși. 112 00:06:53,051 --> 00:06:55,718 O echipă de asasini? Oamenii lui Bartolomeu? 113 00:06:55,720 --> 00:06:57,637 Bartolomeu are o grupare, de care știm 114 00:06:57,639 --> 00:06:59,455 dar aceștia s-ar putea să fie alții. 115 00:06:59,457 --> 00:07:00,706 Nu știm. 116 00:07:00,708 --> 00:07:04,927 Oricine ar fi... 117 00:07:04,929 --> 00:07:08,047 Îi vom găsi. 118 00:07:09,099 --> 00:07:11,434 Îi vom găsi. 119 00:07:11,436 --> 00:07:12,885 Perfect. 120 00:08:09,126 --> 00:08:11,310 Bună seara, Malachi. 121 00:08:11,312 --> 00:08:13,278 Unde e? 122 00:08:13,280 --> 00:08:16,281 Bartolomeu e ocupat în seara asta. 123 00:08:16,283 --> 00:08:18,868 Având atât de mulți adepți, 124 00:08:18,870 --> 00:08:21,220 responsabilitățile sunt enorme. 125 00:08:21,222 --> 00:08:23,422 Am cerut o întâlnire la nivel înalt. 126 00:08:23,424 --> 00:08:25,624 Nu fac afaceri cu slugi. 127 00:08:25,626 --> 00:08:29,178 Voi transmite asta lui Bartolomeu. 128 00:08:29,180 --> 00:08:31,630 Va regreta lipsa de respect. 129 00:08:31,632 --> 00:08:34,917 Tu vorbești de așa ceva, Malachi? 130 00:08:34,919 --> 00:08:38,470 După baia de sânge de acum două seri? 131 00:08:38,472 --> 00:08:39,972 Setea lui Bartolomeu de putere 132 00:08:39,974 --> 00:08:42,141 n-a fost altceva decât o lipsă de respect! 133 00:08:45,478 --> 00:08:48,330 În cele din urmă noi doi vrem același lucru. 134 00:08:48,332 --> 00:08:49,760 Singura cale prin cale putem să luăm Raiul 135 00:08:49,761 --> 00:08:52,017 din mâinile lui Metatron e dacă ne unim forțele. 136 00:08:52,019 --> 00:08:55,921 Iar dacă Bartolomeu vrea evite un război pe Pământ, 137 00:08:55,923 --> 00:08:59,658 se va întâlni cu mine personal pentru a negocia termenii. 138 00:08:59,660 --> 00:09:02,128 Îmi pare rău. 139 00:09:02,130 --> 00:09:05,581 Trebuia să spun mai devreme, Bartolomeu a menționat 140 00:09:05,583 --> 00:09:08,250 că nu negociază cu borfași de cartier. 141 00:09:09,786 --> 00:09:11,503 Am terminat? 142 00:09:14,291 --> 00:09:15,624 Da. 143 00:09:28,188 --> 00:09:30,656 Și așa începe. 144 00:09:41,718 --> 00:09:44,837 E bine că suntem din nou cu toții împreună. 145 00:09:44,839 --> 00:09:48,474 E prima mea bere în calitate de om. 146 00:09:48,476 --> 00:09:52,444 Sper că e-n regulă că vă însoțesc. 147 00:09:52,446 --> 00:09:54,346 De ce n-ar fi? 148 00:09:56,049 --> 00:09:58,684 Sigur ești gata, Cass, 149 00:09:58,686 --> 00:10:00,236 să revii la toate astea? 150 00:10:00,238 --> 00:10:03,189 Mi s-a părut că-ți găsiseși pacea. 151 00:10:03,191 --> 00:10:07,493 Odată mi-ai spus că nu-ți alegi profesia. 152 00:10:07,495 --> 00:10:08,994 Ea te alege pe tine. 153 00:10:10,747 --> 00:10:14,116 Fac partea din toate astea. 154 00:10:14,118 --> 00:10:16,335 Fie că-ți place fie că nu. 155 00:10:19,089 --> 00:10:20,840 Prea bine, atunci, în acest caz 156 00:10:20,842 --> 00:10:23,075 trebuie să ne dăm seama împotriva cui suntem, 157 00:10:23,077 --> 00:10:24,877 ce vor aceștia, și cum să-i oprim. 158 00:10:24,879 --> 00:10:28,781 Bartolomeu vrea să inverseze vraja lui Metatron. 159 00:10:28,783 --> 00:10:32,084 Pentru a recuceri Raiul 160 00:10:32,086 --> 00:10:34,353 îndată ce are destui adepți. 161 00:10:34,355 --> 00:10:36,088 Asta a spus April. 162 00:10:36,090 --> 00:10:38,090 "Purtătoarea" căreia i-ai tras-o. 163 00:10:38,092 --> 00:10:40,092 Pe care-ai înjunghiat-o. 164 00:10:40,094 --> 00:10:41,393 Da. 165 00:10:41,395 --> 00:10:42,427 Era sexy. 166 00:10:42,429 --> 00:10:44,697 Așa de sexy. 167 00:10:44,699 --> 00:10:45,748 Și foarte drăguță. 168 00:10:47,235 --> 00:10:51,120 Până a început să mă tortureze. 169 00:10:51,122 --> 00:10:52,371 Da. 170 00:10:52,373 --> 00:10:54,439 Nu toate prietenele sunt perfecte. 171 00:10:54,441 --> 00:10:56,542 Mai aduc un rând. 172 00:10:56,544 --> 00:10:59,611 Nu.Mă duc eu. 173 00:11:02,033 --> 00:11:03,549 Știți, n-am mai făcut asta până acum. 174 00:11:03,551 --> 00:11:06,585 E praf dintr-o bere. 175 00:11:09,756 --> 00:11:11,624 Mamă, mamă. 176 00:11:11,626 --> 00:11:15,344 Ce vei face în această privință? 177 00:11:17,714 --> 00:11:19,148 Vorbești de Cass? 178 00:11:19,150 --> 00:11:20,399 E un far, Dean, 179 00:11:20,401 --> 00:11:23,235 care atrage orice înger de la mile distanță peste noi. 180 00:11:23,237 --> 00:11:25,154 Știi ceva, Zeke? Fii sincer cu mine. 181 00:11:25,156 --> 00:11:26,822 De ce ți-e așa frică? 182 00:11:26,824 --> 00:11:29,325 Ți-am spus. 183 00:11:29,327 --> 00:11:32,161 Când am ales să-ți răspund la rugăciuni și să-l vindec pe Sam, 184 00:11:32,163 --> 00:11:33,812 am ales o parte a baricadei. 185 00:11:33,814 --> 00:11:36,081 Asta înseamnă că nu sunt în relații prea bune cu ceilalți îngeri. 186 00:11:36,083 --> 00:11:37,053 Bine, dar știi ceva? 187 00:11:37,078 --> 00:11:39,286 Cass nu e în relații prea bune cu niciun alt înger, da? 188 00:11:39,287 --> 00:11:42,621 Dar iată-l, punându-și pielea la bătaie. 189 00:11:42,623 --> 00:11:44,290 Așa că spune-mi, de ce ești tu așa special? 190 00:11:44,292 --> 00:11:45,925 Uitați. 191 00:11:45,927 --> 00:11:48,294 Trei beri. 192 00:11:48,296 --> 00:11:50,930 Mă duc să aduc ceva din mașină. 193 00:11:57,805 --> 00:12:01,607 Nu mai pot de nerăbdare. 194 00:12:01,609 --> 00:12:02,942 Scuză-mă? 195 00:12:02,944 --> 00:12:05,811 Te rog. 196 00:12:07,564 --> 00:12:11,467 Știu cine ești cu adevărat. 197 00:12:11,469 --> 00:12:13,319 Și nu e Ezekiel. 198 00:12:28,227 --> 00:12:32,796 Am observat că... nu ești în apele tale 199 00:12:32,798 --> 00:12:36,400 de câte ori Sam vorbește de plecarea mea. 200 00:12:38,569 --> 00:12:41,622 Nu știe că tu mi-ai spus să plec? 201 00:12:41,624 --> 00:12:45,275 Uite care-i treaba. 202 00:12:45,277 --> 00:12:48,962 Când Sam trecea încercările pentru a închide Iadul, 203 00:12:48,964 --> 00:12:50,197 l-au cam zăpăcit. 204 00:12:50,199 --> 00:12:51,064 Bine? 205 00:12:51,066 --> 00:12:52,549 A treia aproape l-a omorât. 206 00:12:52,551 --> 00:12:55,519 Dacă-l lăsam să termine era mort. 207 00:12:55,521 --> 00:12:59,589 Încă nu și-a revenit. 208 00:12:59,591 --> 00:13:05,095 Ai spus că îngerul Ezekiel a ajutat la vindecarea sa. 209 00:13:08,433 --> 00:13:11,351 A trebuit să fac orice pentru a-l aduce înapoi. 210 00:13:11,353 --> 00:13:14,554 Dacă prin asta a trebuit să te ținem la distanță 211 00:13:14,556 --> 00:13:16,189 pentru puțin, atunci... 212 00:13:16,191 --> 00:13:18,458 N-am avut de ales. 213 00:13:18,460 --> 00:13:22,562 Nu-mi surâde ideea, dar n-am de ales. 214 00:13:22,564 --> 00:13:26,349 E bine că ne ajuți din nou, Cass. 215 00:13:28,352 --> 00:13:31,455 Dar pur și simplu nu putem lucra împreună. 216 00:13:34,559 --> 00:13:36,893 Relaxează-te. Nu sunt aici pentru a te elimina. 217 00:13:36,895 --> 00:13:39,996 Dar sunt curios, de ce Ezekiel? 218 00:13:39,998 --> 00:13:47,537 Se spune că e un înger bun și onorabil. 219 00:13:50,459 --> 00:13:52,492 Tot ceea ce tu nu ești. 220 00:13:52,494 --> 00:13:55,195 Văd unde bați... 221 00:13:55,197 --> 00:13:57,597 Gadreel. 222 00:13:57,599 --> 00:13:59,883 Poveștile despre mine, nu sunt adevărate. 223 00:13:59,885 --> 00:14:03,052 Și totuși ai petrecut mii de ani 224 00:14:03,054 --> 00:14:05,555 închis în cea mai întunecată temniță din Rai, 225 00:14:05,557 --> 00:14:12,729 iar acum te ascunzi în acest om dându-te drept Ezekiel. 226 00:14:12,731 --> 00:14:14,164 Tragic. 227 00:14:14,166 --> 00:14:18,034 I-a frânt inima să te închidă, știi? 228 00:14:18,036 --> 00:14:21,688 Erai omul de încredere al lui Dumnezeu. 229 00:14:21,690 --> 00:14:24,741 De aceea te-a ales pe tine să protejezi grădina. 230 00:14:24,743 --> 00:14:29,746 Singura ta grijă a fost să protejezi grădina de rău... 231 00:14:29,748 --> 00:14:32,883 de murdărirea creației sale drage, omenirea, 232 00:14:32,885 --> 00:14:34,267 și tu L-ai dezamăgit. 233 00:14:34,269 --> 00:14:35,385 Nu e vina mea. 234 00:14:35,387 --> 00:14:38,772 Oricare ar fi motivul, pentru care a intrat șarpele. 235 00:14:38,774 --> 00:14:41,274 Pământul e blestemat cu răutate. 236 00:14:41,276 --> 00:14:44,027 Vina trebuia pusă pe cineva. 237 00:14:46,280 --> 00:14:47,898 Ce vrei de la mine, Metatron? 238 00:14:47,900 --> 00:14:50,550 Vrea doar să-ți fiu prieten. 239 00:14:50,552 --> 00:14:52,853 Noi doi ne cunoaștem de multă vreme. 240 00:14:52,855 --> 00:14:55,872 Eu am fost cel care te-a eliberat. 241 00:14:55,874 --> 00:14:57,457 Tu? 242 00:15:00,078 --> 00:15:04,080 Eu am cauzat căderea îngerilor. 243 00:15:05,666 --> 00:15:08,452 Inclusiv cei încarcerați. 244 00:15:10,388 --> 00:15:11,655 Cu plăcere. 245 00:15:11,657 --> 00:15:14,224 Niciun înger nu e în Rai. 246 00:15:14,226 --> 00:15:15,759 Niciunul. 247 00:15:15,761 --> 00:15:20,630 Nu, și la început, am crezut că-mi va plăcea. 248 00:15:20,632 --> 00:15:22,566 Dar e un loc mare. 249 00:15:22,568 --> 00:15:25,602 A devenit plictisitor. 250 00:15:25,604 --> 00:15:27,821 Și? 251 00:15:27,823 --> 00:15:30,740 Și... 252 00:15:30,742 --> 00:15:32,859 Planul "B." 253 00:15:34,111 --> 00:15:38,198 Reconstruirea Raiului exact așa cu și L-a imaginat Dumenzeu, 254 00:15:38,200 --> 00:15:39,866 doar cu câțiva aleși. 255 00:15:39,868 --> 00:15:44,588 Gata cu funcționarii anemici precum Bartolomeu. 256 00:15:44,590 --> 00:15:47,390 Gata și cu îngerii proști. 257 00:15:48,960 --> 00:15:51,795 Poate doar câțiva amuzanți. 258 00:15:51,797 --> 00:15:57,500 Ai fost omul său de încredere, Gadreel. 259 00:15:57,502 --> 00:15:59,936 Îți vrei înapoi reputația, 260 00:15:59,938 --> 00:16:03,807 vrei să revendici Raiul care a fost? 261 00:16:03,809 --> 00:16:06,393 Am putea-o face împreună. 262 00:16:12,366 --> 00:16:13,950 Vești de la Cass? 263 00:16:13,952 --> 00:16:15,035 Nimic. 264 00:16:15,037 --> 00:16:17,737 Și nu suntem îngrijorați, 265 00:16:17,739 --> 00:16:19,990 că a plecat așa din nou? 266 00:16:19,992 --> 00:16:22,909 Nu e ca și cum face lucrurile astea de unul singur. 267 00:16:22,911 --> 00:16:24,995 Așa vrea el. Sincer. 268 00:16:24,997 --> 00:16:27,530 Uite, a fost peste tot 269 00:16:27,532 --> 00:16:29,049 de când i-au fost tăiate aripile. 270 00:16:29,051 --> 00:16:30,584 Ce ai găsit? 271 00:16:30,586 --> 00:16:33,203 Necrologuri. Acela e al motociclistului? 272 00:16:33,205 --> 00:16:34,838 Da. Numele său a fost Red Dawg. 273 00:16:34,840 --> 00:16:36,189 Normal că era. 274 00:16:36,191 --> 00:16:38,024 Nu e cum crezi tu. Era un familist. 275 00:16:38,026 --> 00:16:39,088 Era activ în Asociația părinților, 276 00:16:39,089 --> 00:16:40,961 se îmbrăca în moș Crăciun pentru petrecerile de Crăciun. 277 00:16:40,963 --> 00:16:43,480 Și cum? Într-o zi, s-a înrolat într-o bandă de motocicliști? 278 00:16:43,482 --> 00:16:44,598 Nu, a făcut asta cu ani în urmă. 279 00:16:44,600 --> 00:16:45,899 Fii atent. Asta e ciudat. 280 00:16:45,901 --> 00:16:48,935 Uite. Acestea sunt victimele, da? 281 00:16:48,937 --> 00:16:50,670 Toți au fost botezați împreună. 282 00:16:50,672 --> 00:16:52,439 Botezați? Da. 283 00:16:52,441 --> 00:16:55,659 Erau o bandă de motocicliști născuți din nou. 284 00:16:55,661 --> 00:16:58,912 Așa ceva nu auzi în fiecare zi. 285 00:16:58,914 --> 00:17:00,497 Așa e. 286 00:17:00,499 --> 00:17:01,581 Stai, mărește acolo. 287 00:17:03,936 --> 00:17:05,201 Băieții lui Boyle? 288 00:17:05,203 --> 00:17:07,504 Boyle, de la Buddy Boyle? 289 00:17:09,206 --> 00:17:10,290 Ascultă aici. 290 00:17:10,292 --> 00:17:12,459 Văduva lui Red Dawg spune că el era foarte religios, 291 00:17:12,461 --> 00:17:13,576 dar cu o săptămână înainte să moară, 292 00:17:13,578 --> 00:17:15,244 a venit acasă de la o rugăciune 293 00:17:15,246 --> 00:17:18,265 fiind un om schimbat plin de glorie divină. 294 00:17:18,267 --> 00:17:19,599 Deci, Boyle s-a pus iar pe treabă. 295 00:17:19,601 --> 00:17:22,218 Vânzând oameni pentru a servi ca și costume de carne pentru îngeri. 296 00:17:22,220 --> 00:17:24,604 Doar că - acum vorbește grupurilor mai mici? 297 00:17:24,606 --> 00:17:25,605 Nu știu. 298 00:17:25,607 --> 00:17:27,590 Poate dacă "pregătea" mii, 299 00:17:27,592 --> 00:17:29,976 nu putea să controleze ce fel de îngeri intră. 300 00:17:29,978 --> 00:17:32,261 În acest fel adepții lui Bartolomeu pot intra 301 00:17:32,263 --> 00:17:34,230 imediat după ce Boyle își face treaba. 302 00:17:34,232 --> 00:17:38,201 Așadar, Red Dawg și gașca sa erau oamenii lui Bartolomeu? 303 00:17:38,203 --> 00:17:39,953 Da, și au fost masacrați, 304 00:17:39,955 --> 00:17:42,389 ceea ce înseamnă că acest grup nou e și mai și. 305 00:17:42,391 --> 00:17:46,159 N-am zis eu tot timpul că îngerii sunt niște nemernici? 306 00:17:46,161 --> 00:17:48,444 Apreciez oportunitatea 307 00:17:48,446 --> 00:17:50,580 pentru a mă adresa grupului vostru de studiu al Bibliei. 308 00:17:50,582 --> 00:17:54,301 Vă admir pasiunea, energia, devotamentul. 309 00:17:54,303 --> 00:17:58,221 Sunteți exact ce Dumnezeu și îngerii săi au în vedere 310 00:17:58,223 --> 00:17:59,589 pentru cruciadă. 311 00:17:59,591 --> 00:18:03,093 Ridicați-vă. 312 00:18:03,095 --> 00:18:05,762 Uniți-vă mâinile, cu toții. 313 00:18:05,764 --> 00:18:11,151 Simțiți cum oștirea cerească vine pentru a vă îmbrățișa. 314 00:18:11,153 --> 00:18:13,486 Primiți-i și voi. 315 00:18:13,488 --> 00:18:18,441 Îngerii nu vor nimic altceva decât să vă simtă iubirea. 316 00:18:18,443 --> 00:18:20,493 Primiți-i în inimile voastre. 317 00:18:20,495 --> 00:18:21,945 Lăsați-i să intre! 318 00:18:21,947 --> 00:18:24,914 În numele lui Malachi, lăsați-i să intre! 319 00:18:30,004 --> 00:18:32,005 Nu! 320 00:18:48,736 --> 00:18:51,053 Sincer, nu mă pot obișnui cu ei. 321 00:18:51,367 --> 00:18:53,708 Am trăit printre ei secole. 322 00:18:53,820 --> 00:18:56,871 A trebuit să mă izolez pentru a rămâne sănătos. 323 00:18:56,873 --> 00:19:01,125 Oamenii par haotici, Metatron. 324 00:19:01,127 --> 00:19:04,996 Ceea ce-i face fascinanți, dar... 325 00:19:04,998 --> 00:19:06,898 Toată emoția. 326 00:19:06,900 --> 00:19:07,749 Doamne. 327 00:19:07,751 --> 00:19:09,901 Și energia irosită. 328 00:19:09,903 --> 00:19:11,716 E pur și simplu... extenuant. 329 00:19:11,717 --> 00:19:12,793 Știu. 330 00:19:14,195 --> 00:19:15,700 Sam Winchester... 331 00:19:16,276 --> 00:19:19,310 E o dezordine aici. 332 00:19:19,312 --> 00:19:22,280 Iar fratele, nici nu știu de unde să încep. 333 00:19:22,282 --> 00:19:25,383 Te pot elibera de ei. 334 00:19:26,952 --> 00:19:29,220 De ei toți. 335 00:19:29,222 --> 00:19:34,008 Vrei să fii conducătorul acestui nou Rai, așa e? 336 00:19:38,715 --> 00:19:43,885 E o povară pe care simt că trebuie să o accept. 337 00:19:43,887 --> 00:19:47,605 Apoi Metatron, asta nu te transformă în Dumnezeu? 338 00:19:50,443 --> 00:19:54,228 Semantica. 339 00:19:54,230 --> 00:19:58,616 Nu e necesar să iau acel nume asupra mea. 340 00:19:58,618 --> 00:19:59,617 Nu. 341 00:19:59,619 --> 00:20:04,539 Când va veni vremea, mă veți știi după numele... 342 00:20:04,541 --> 00:20:06,040 "X." 343 00:20:06,042 --> 00:20:09,360 "X"? 344 00:20:09,362 --> 00:20:13,231 Tu și cu mine... 345 00:20:13,233 --> 00:20:17,701 Am putea avea paradisul din nou, Gadreel. 346 00:20:20,507 --> 00:20:21,656 Bine. 347 00:20:21,658 --> 00:20:27,044 Nu sunt familiar cu partea aceasta. 348 00:20:29,214 --> 00:20:33,701 Desigur, s-ar putea ca nimeni să nu asculte, 349 00:20:33,703 --> 00:20:37,405 dar, chiar am nevoie de ajutor. 350 00:20:37,407 --> 00:20:42,777 Am întrebări, și pare că nu există răspunsuri. 351 00:20:42,779 --> 00:20:44,846 E... Eu nu aș merge prea departe să cer ajutor 352 00:20:44,848 --> 00:20:47,081 dacă nu eram așa disperat, dar am nevoie de ajutorul tău. 353 00:20:47,083 --> 00:20:48,850 Sunt pierdut. 354 00:20:48,852 --> 00:20:50,318 Am nevoie de îndrumarea ta. 355 00:20:50,320 --> 00:20:53,621 Te rog, ascultă-mi ruga. 356 00:20:59,044 --> 00:21:01,546 Nu știu cum procedează oamenii. 357 00:21:07,770 --> 00:21:10,054 Încearcă să-l bagi in priză. 358 00:21:17,062 --> 00:21:20,481 Sigur nu a fost ăsta răspunsul pe care îl căutai. 359 00:21:20,483 --> 00:21:21,899 Ești un înger. 360 00:21:21,901 --> 00:21:23,851 Muriel. 361 00:21:23,853 --> 00:21:27,572 Nu am ales eu costumația. 362 00:21:29,358 --> 00:21:32,210 Castiel? 363 00:21:32,212 --> 00:21:34,212 Nu, așteaptă. Te rog, doar ascultă-mă. 364 00:21:34,214 --> 00:21:36,464 Nu trebuie să se afle că am vorbit cu tine. 365 00:21:36,466 --> 00:21:38,366 Am nevoie doar de un moment. Nu. 366 00:21:38,368 --> 00:21:39,584 Te rog. 367 00:21:39,586 --> 00:21:43,337 Am nevoie doar de informații. 368 00:21:45,257 --> 00:21:47,892 Dean, s-ar putea să nu fie nimic aici. 369 00:21:47,894 --> 00:21:51,462 Crowley a spus că vraja care a făcut îngerii să cadă 370 00:21:51,464 --> 00:21:52,830 este ireversibilă. 371 00:21:52,832 --> 00:21:54,215 Da, ei bine, să-l fut pe Crowley. 372 00:21:54,217 --> 00:21:56,400 De ce ai crede că orice spune el este adevărat? 373 00:21:56,402 --> 00:22:01,005 Partea asta este aproape indescifrabilă. 374 00:22:01,007 --> 00:22:03,341 Ca și cum, atunci când Metatron a scris-o, 375 00:22:03,343 --> 00:22:05,493 a vrut să păstreze cuvintele ascunse, 376 00:22:05,495 --> 00:22:08,479 chiar și de Profeți. 377 00:22:08,481 --> 00:22:09,647 Hei. 378 00:22:09,649 --> 00:22:12,149 Hei. Verifică asta. 379 00:22:12,151 --> 00:22:13,951 Încă un atac al îngerilor. 380 00:22:13,953 --> 00:22:16,153 Poftim? Unde? 381 00:22:16,155 --> 00:22:17,421 Utah. 382 00:22:17,423 --> 00:22:20,458 Grupul de studiu al Bibliei de la liceu 383 00:22:20,460 --> 00:22:24,462 și invitatul lor special... ceva tipă din conducerea bisericii. 384 00:22:24,464 --> 00:22:26,830 Pe dinăuntru ars, ochii copiilor lipseau, 385 00:22:26,832 --> 00:22:28,015 dar nu si a doamnei de la biserică. 386 00:22:28,017 --> 00:22:31,102 Deci, și ea era un, înger? 387 00:22:31,104 --> 00:22:32,069 Așa se pare. 388 00:22:32,071 --> 00:22:33,604 Și ea cânta soprano 389 00:22:33,606 --> 00:22:36,307 pentru clubul Melody Ministry. 390 00:22:36,309 --> 00:22:38,976 Okay. 391 00:22:38,978 --> 00:22:41,028 Clubul se duce la concerte cu un autobuz, 392 00:22:41,030 --> 00:22:43,397 așadar când am verificat cu polițiștii din Wyoming, 393 00:22:43,399 --> 00:22:47,235 au spus că același autobuz a fost văzut plecând de la un club de motocicliști 394 00:22:47,237 --> 00:22:49,053 nu cu mult înainte ca cadavrele să fie găsite. 395 00:22:49,055 --> 00:22:51,405 Deci, tipa bisericoasă și înger a fost la ambele crime? 396 00:22:54,293 --> 00:22:56,994 Cred că ea si cei cu care umblă 397 00:22:56,996 --> 00:22:59,080 i-a omorât pe motocicliștii lui Bartholomei la bar 398 00:22:59,082 --> 00:23:00,414 și atunci băieții lui Bart au lovit înapoi. 399 00:23:00,416 --> 00:23:02,700 Când ea îi recruta pe studenții aceia pentru a fi recipiente. 400 00:23:04,703 --> 00:23:07,772 O gașcă de copii. 401 00:23:07,774 --> 00:23:09,674 Kevin. 402 00:23:10,876 --> 00:23:12,593 Ceasul ticăie. 403 00:23:14,179 --> 00:23:17,231 Să presupunem că spui adevărul si că Metatron te-a păcălit. 404 00:23:17,233 --> 00:23:18,683 Tot ar trebui să te predau. 405 00:23:18,685 --> 00:23:21,051 Dar nu o să o faci. 406 00:23:21,053 --> 00:23:23,821 Numai fi așa sigur. 407 00:23:23,823 --> 00:23:28,075 E... Eu cred că instinctul tău este să mă crezi. 408 00:23:28,077 --> 00:23:29,944 Suntem asemănători. 409 00:23:29,946 --> 00:23:32,830 Amândoi nu vrem să fim de partea fanaticilor. 410 00:23:32,832 --> 00:23:36,334 Și atunci când te-ai rugat, 411 00:23:36,336 --> 00:23:38,586 cum ai știut că nu o să dai de unul dintre ei? 412 00:23:38,588 --> 00:23:41,372 Sunt protejat si Farmecul meu a dispărut și speram 413 00:23:41,374 --> 00:23:44,258 să par ca un oarecare om disperat, 414 00:23:44,260 --> 00:23:47,411 de care... militanților nu le pasă. 415 00:23:47,413 --> 00:23:48,863 Și tu crezi că mie îmi pasă? 416 00:23:48,865 --> 00:23:51,248 Ești aici. 417 00:23:51,250 --> 00:23:53,584 Poate știi situația. 418 00:23:53,586 --> 00:23:56,020 Bartholomeu, este într-un război sângeros cu altă facțiune. 419 00:23:56,022 --> 00:23:57,938 Este o nebunie. 420 00:23:57,940 --> 00:23:59,807 Cine conduce opoziția? 421 00:23:59,809 --> 00:24:00,958 Malachi. 422 00:24:00,960 --> 00:24:03,611 Malachi? Anticristul. 423 00:24:03,613 --> 00:24:06,864 El a devenit egal cu Bartholomeu. 424 00:24:06,866 --> 00:24:08,566 În unele privințe, mai rău. 425 00:24:08,568 --> 00:24:12,036 Dar încă sunt cei ca tine care vor să stea departe de asta. 426 00:24:12,038 --> 00:24:13,404 Din ce în ce mai puțini. 427 00:24:13,406 --> 00:24:16,324 Fiecare parte îi ridică pe cei care încearcă să rămână neutrii. 428 00:24:16,326 --> 00:24:18,409 Îngerii sunt torturați și uciși 429 00:24:18,411 --> 00:24:19,877 dacă nu jură loialitate. 430 00:24:19,879 --> 00:24:22,246 Este mai rău decât am crezut. 431 00:24:22,248 --> 00:24:24,615 Fiecare parte vrea să o spulbere pe cealaltă, 432 00:24:24,617 --> 00:24:27,535 Să-l dea jos pe Metatron și să conducă Raiul, 433 00:24:27,537 --> 00:24:31,122 și... Raiul sub oricare dintre ei ar fi... 434 00:24:31,124 --> 00:24:32,757 Iad. 435 00:24:44,803 --> 00:24:46,354 Ăsta este un bonus, Castiel. 436 00:24:46,356 --> 00:24:51,559 Îl urmăream pe Muriel, laș cum este, a rezistat 437 00:24:51,561 --> 00:24:56,997 și întrebarea întrebărilor, ne-a îndreptat către tine. 438 00:24:56,999 --> 00:25:01,585 Fără să știe. 439 00:25:01,587 --> 00:25:03,537 Sunt corect. 440 00:25:03,539 --> 00:25:05,256 Fără să știe. 441 00:25:05,258 --> 00:25:06,457 Stupid. 442 00:25:06,459 --> 00:25:11,011 Am explicat în detaliu. 443 00:25:11,013 --> 00:25:13,664 Nu știu cum a funcționat vraja lui Metatron 444 00:25:13,666 --> 00:25:18,269 Prin urmare, nu te pot ajuta cu inversarea ei. 445 00:25:18,271 --> 00:25:20,271 Am fost un complice fără voie. 446 00:25:22,141 --> 00:25:24,942 Un păcălici. 447 00:25:24,944 --> 00:25:27,111 Marele Castiel. 448 00:25:27,113 --> 00:25:30,114 Valorosul și de încredere Castiel. 449 00:25:30,116 --> 00:25:34,235 Vârful pomului de Crăciun Castiel, nu mai mult decât un păcălici. 450 00:25:36,572 --> 00:25:39,990 Păcălici sau inteligent, ai fost în interiorul cercului. 451 00:25:39,992 --> 00:25:43,210 Știi care este slăbiciunea lui Metatron. 452 00:25:44,713 --> 00:25:46,580 Nu. 453 00:25:46,582 --> 00:25:48,048 Nu știu. 454 00:25:52,338 --> 00:25:55,306 Theo. 455 00:25:56,808 --> 00:25:58,375 Nu. 456 00:26:06,718 --> 00:26:08,669 Vei suferi, chiar vei muri pentru convingerile tale. 457 00:26:08,671 --> 00:26:10,020 Înțeleg. 458 00:26:10,022 --> 00:26:13,340 Dar este Metatron, cel care a rămas fără "votanți"... 459 00:26:13,342 --> 00:26:15,776 .. merită viața ta? 460 00:26:15,778 --> 00:26:20,414 Și mai important, merită Metatron viața lui? 461 00:26:22,951 --> 00:26:24,919 Nu. 462 00:26:24,921 --> 00:26:26,921 Nu, ea este inocentă. 463 00:26:26,923 --> 00:26:28,906 Las-o în pace. 464 00:26:28,908 --> 00:26:33,344 Nu am nici o intenție să o ating. 465 00:26:42,554 --> 00:26:44,972 Virtutea este propria pedeapsă. 466 00:26:46,858 --> 00:26:48,359 Te rog, nu! 467 00:26:48,361 --> 00:26:50,377 Nu! 468 00:26:59,031 --> 00:27:02,645 Castiel: Îngerii măcelăresc îngeri. 469 00:27:04,220 --> 00:27:08,056 Asta am devenit? 470 00:27:08,058 --> 00:27:11,781 Doar îți urmăm exemplul, Castiel. 471 00:27:11,782 --> 00:27:14,316 Cați ai ucis în Rai? 472 00:27:14,318 --> 00:27:17,203 Câți în Cădere? 473 00:27:17,205 --> 00:27:21,123 N-ai știut 474 00:27:21,125 --> 00:27:23,425 O oaste de îngeri au murit în cădere... 475 00:27:23,427 --> 00:27:26,712 Azrael, Sophia, Ezekiel. 476 00:27:26,714 --> 00:27:29,131 "Morți" nici măcar nu îi poți descrie. 477 00:27:29,133 --> 00:27:30,299 Devastare. 478 00:27:30,301 --> 00:27:35,471 Aripi rupte în bucăți, o agonie de nedescris în mâinile tale. 479 00:27:35,473 --> 00:27:36,689 Deci, cred 480 00:27:36,691 --> 00:27:41,310 că o să vrei să ne oferi orice informație ai avea, 481 00:27:41,312 --> 00:27:44,947 considerând... 482 00:27:47,400 --> 00:27:48,868 În regulă. 483 00:27:48,870 --> 00:27:52,371 Te las pe mâinile unui artist. 484 00:27:56,159 --> 00:27:58,577 Nu-mi pasă ce va rămâne. 485 00:28:01,131 --> 00:28:04,250 Nu cere îndurare. 486 00:28:04,252 --> 00:28:07,920 Nu o să ai parte. 487 00:28:14,094 --> 00:28:17,146 Îți voi da o ultimă șansă să sfârșești asta. 488 00:28:21,217 --> 00:28:25,237 Oferă-mi o moarte rapidă. 489 00:28:29,542 --> 00:28:33,128 Vreau ca tu să vorbești cu Metatron. 490 00:28:33,130 --> 00:28:36,699 Toată lumea știe că ai influentă. 491 00:28:36,701 --> 00:28:38,867 Te va asculta. 492 00:28:38,869 --> 00:28:41,587 Spune-i să mă ridice la Cer. 493 00:28:43,990 --> 00:28:46,742 Poți face asta, Castiel. 494 00:28:46,744 --> 00:28:49,545 O să fiu un soldat pentru Metatron, o să fac orice vrea. 495 00:28:52,349 --> 00:28:54,800 Tu - tu îl servești pe Malachi. 496 00:28:54,802 --> 00:28:56,885 Am crezut că el este soluția, dar este nebun. 497 00:28:56,887 --> 00:29:00,522 Tu... acum observi asta? 498 00:29:00,524 --> 00:29:02,725 Ai fost mai mult decât binevoitor să-i faci munca murdară. 499 00:29:02,727 --> 00:29:04,810 Am făcut ce a trebuit să fac. 500 00:29:04,812 --> 00:29:08,230 Când ai fost sigur că el îl va învinge pe Bartholomeu. 501 00:29:08,232 --> 00:29:10,783 Dar nimeni nu va supraviețui războiului ăsta. 502 00:29:10,785 --> 00:29:13,786 Deci, preferi să stai în Rai. 503 00:29:13,788 --> 00:29:17,506 Pot vorbi cu el, să-ți înapoieze aura. 504 00:29:20,660 --> 00:29:24,330 Ei bine, este adevărat. 505 00:29:24,332 --> 00:29:27,783 Metatron și cu mine avem o relație șef-angajat. 506 00:29:27,785 --> 00:29:30,486 Știam eu. 507 00:29:30,488 --> 00:29:33,122 Ești deștept, Theo. 508 00:29:33,124 --> 00:29:34,840 Sunteți aliați. 509 00:29:34,842 --> 00:29:41,347 Și lui i-ar putea folosi un soldat iscusit ca tine. 510 00:29:41,349 --> 00:29:43,298 Dar nu știu. 511 00:29:43,300 --> 00:29:45,684 E-eu joc în echipă, Castiel. 512 00:29:53,276 --> 00:29:55,143 În regulă. Bine? 513 00:30:08,792 --> 00:30:12,761 O să am... O să am nevoie de un moment pentru a face contactul. 514 00:30:21,337 --> 00:30:25,240 Și tu ai ceva care-mi trebuie. 515 00:30:25,242 --> 00:30:27,509 Orice. 516 00:31:15,525 --> 00:31:17,943 Nu. 517 00:31:21,448 --> 00:31:23,031 O, nu. 518 00:31:37,013 --> 00:31:39,014 Hei. L-ai văzut pe Sam? 519 00:31:39,016 --> 00:31:40,265 A ieșit afară. 520 00:31:40,267 --> 00:31:41,082 Unde? 521 00:31:41,084 --> 00:31:42,184 Nu știu. 522 00:31:42,186 --> 00:31:44,953 Ai observat că face asta des? 523 00:31:44,955 --> 00:31:47,389 Da. 524 00:31:49,610 --> 00:31:51,810 Da. 525 00:31:51,812 --> 00:31:53,979 Dean, nu prea am mult timp așa că ascultă. 526 00:31:53,981 --> 00:31:56,648 Liderul opoziției este un înger numit Malachi. 527 00:31:56,650 --> 00:31:58,317 Cum știi asta? 528 00:31:58,319 --> 00:31:59,718 M-a avut. 529 00:31:59,720 --> 00:32:02,103 Eu am fost torturat. 530 00:32:02,105 --> 00:32:04,573 Dar am scăpat. Cum? 531 00:32:04,575 --> 00:32:10,412 E... Eu am făcut ce trebuia făcut. 532 00:32:10,414 --> 00:32:13,081 Am devenit ceea ce devin și ei. 533 00:32:13,083 --> 00:32:14,666 Un barbar. 534 00:32:14,668 --> 00:32:17,452 Ce ești tu... Cass, unde ești 535 00:32:17,454 --> 00:32:19,922 Mai bine stau deoparte. 536 00:32:19,924 --> 00:32:21,773 Mă vor dori și mai mult acum. 537 00:32:21,775 --> 00:32:23,792 Dar o să fiu în regulă. 538 00:32:23,794 --> 00:32:25,928 E... Eu mi-am primit Farmecul înapoi. 539 00:32:25,930 --> 00:32:30,315 Ei bine, nu al meu se pare, dar l-am primit. 540 00:32:30,317 --> 00:32:32,518 Așteaptă... tu te-ai întors? Ți-ai luat farmecul? 541 00:32:32,520 --> 00:32:35,187 Nu sunt sigur. 542 00:32:35,189 --> 00:32:37,072 Dar sunt un înger. 543 00:32:37,074 --> 00:32:38,824 Și ești în regulă cu asta? 544 00:32:38,826 --> 00:32:43,612 Dacă mergem la război, trebuie să fiu pregătit. 545 00:32:43,614 --> 00:32:45,197 Cass. 546 00:32:45,199 --> 00:32:46,815 Dean. 547 00:32:46,817 --> 00:32:48,483 Mai este ceva. 548 00:32:48,485 --> 00:32:49,701 Ce? 549 00:32:49,703 --> 00:32:54,489 Nu ai spus că Sam a fost vindecat de un înger numit Ezekiel? 550 00:32:54,491 --> 00:32:57,993 Da, de ce? 551 00:32:57,995 --> 00:33:01,680 Ezekiel este mort. 552 00:33:01,682 --> 00:33:04,183 Ce? 553 00:33:04,185 --> 00:33:08,187 El a murit când îngerii au căzut. 554 00:33:11,475 --> 00:33:13,508 Am nevoie de o vrajă, urgent. 555 00:33:14,778 --> 00:33:17,846 Toți au nevoie de o vrajă și întotdeauna urgent. 556 00:33:17,848 --> 00:33:19,198 În regulă, ascultă-mă. 557 00:33:19,200 --> 00:33:21,900 Un înger nu poate fi dat afară de un alt om. 558 00:33:21,902 --> 00:33:23,318 Doar de gazdă, corect? 559 00:33:23,320 --> 00:33:26,788 Ei bine, dacă ar fi o cale să faci un înger să o lase mai moare 560 00:33:26,790 --> 00:33:28,690 să nu fie în conștiință pentru câteva secunde? 561 00:33:28,692 --> 00:33:29,908 Poftim? 562 00:33:29,910 --> 00:33:31,627 De exemplu, dacă - dacă ipotetic, 563 00:33:31,629 --> 00:33:33,245 aș vrea să vorbesc cu un recipient 564 00:33:33,247 --> 00:33:34,980 dar nu am persoana care să mă asculte. 565 00:33:34,982 --> 00:33:36,915 De ce? 566 00:33:36,917 --> 00:33:38,116 De ce? 567 00:33:38,118 --> 00:33:40,936 Kevin, avem tone de oameni posedați aici. 568 00:33:40,938 --> 00:33:42,004 Ești cu mine? 569 00:33:42,006 --> 00:33:43,922 Și atunci când îngerii se omoară unul pe altul, 570 00:33:43,924 --> 00:33:45,707 oamenii și-o iau în dinți, 571 00:33:45,709 --> 00:33:47,509 deci dacă aș putea să-i dau omului un indiciu 572 00:33:47,511 --> 00:33:49,978 pentru ca ea sau el să poată scoată îngerul afară? 573 00:33:49,980 --> 00:33:51,997 Ar putea fi un lucru bun, corect? 574 00:33:51,999 --> 00:33:54,099 Da. 575 00:33:54,101 --> 00:33:56,718 Bine. Deci, lovește tableta. Să mergem. 576 00:33:56,720 --> 00:33:57,903 Acum? 577 00:33:57,905 --> 00:34:00,439 Ieri, Cenusăreaso. 578 00:34:07,380 --> 00:34:09,982 M-am gândit la asta, Metatron. 579 00:34:11,668 --> 00:34:14,836 O să mă alătur ție ca secund în comandă. 580 00:34:17,908 --> 00:34:20,259 Bravo, Gadreel. 581 00:34:20,261 --> 00:34:25,013 Mutarea aceasta va șterge semnul 582 00:34:25,015 --> 00:34:27,582 care te-a hăituit de-a lungul secolelor. 583 00:34:27,584 --> 00:34:30,435 Raiul va fi restaurat, 584 00:34:30,437 --> 00:34:34,856 ca și reputația ta, ca a unuia dintre cei mai mari eroi. 585 00:34:34,858 --> 00:34:38,143 Îți mulțumesc pentru oportunitate. 586 00:34:38,145 --> 00:34:42,030 Mai este doar un singur lucru. 587 00:34:42,032 --> 00:34:43,482 Da. 588 00:34:43,484 --> 00:34:46,702 Trebuie să fiu sigur de fidelitatea ta. 589 00:34:46,704 --> 00:34:48,987 O ai. 590 00:34:48,989 --> 00:34:52,908 Nu, vreau să spun foarte sigur. 591 00:34:52,910 --> 00:34:59,548 Avem inamici care figurează ca o amenințare iminentă. 592 00:34:59,550 --> 00:35:01,750 Trebuie să fie neutralizate. 593 00:35:01,752 --> 00:35:04,720 Uciși? 594 00:35:04,722 --> 00:35:07,288 Într-un cuvânt. 595 00:35:07,290 --> 00:35:10,258 Încât... 596 00:35:10,260 --> 00:35:12,645 Ăsta nu sunt eu. 597 00:35:12,680 --> 00:35:15,731 Da. 598 00:35:15,733 --> 00:35:18,650 Ăsta este primul nume pe lista ta. 599 00:35:31,397 --> 00:35:33,749 Decide. 600 00:35:42,333 --> 00:35:44,835 În regulă, deci această capodoperă pe care tocmai am pictat-o, 601 00:35:44,837 --> 00:35:46,053 Va funcționa, corect? 602 00:35:46,055 --> 00:35:48,305 Sigiliile se presupune că o să șchiopăteze puțin 603 00:35:48,307 --> 00:35:49,423 îngerul care posedează. 604 00:35:49,425 --> 00:35:50,591 Dacă informația este corectă. 605 00:35:50,593 --> 00:35:51,892 Așteaptă, ce? 606 00:35:51,894 --> 00:35:54,261 Am avut timo doar să iau puțin de pe tabletă. 607 00:35:54,263 --> 00:35:56,480 Restul a venit de la un o carte veche păstrată de oamenii Literelor. 608 00:35:56,482 --> 00:35:59,733 Imediat ce sângele tău atinge sigiliul, 609 00:35:59,735 --> 00:36:01,869 vraja intervine. 610 00:36:03,071 --> 00:36:05,606 Dean, ce se întâmplă? 611 00:36:05,608 --> 00:36:07,307 Ți-am spus. 612 00:36:07,309 --> 00:36:09,026 Mi-ai spus teoretic. 613 00:36:09,028 --> 00:36:12,346 Dean, tocmai am pictat sigilii în magazie. 614 00:36:12,348 --> 00:36:13,363 Ce dracu? 615 00:36:13,365 --> 00:36:15,616 Trebuie să ai încredere in mine. 616 00:36:15,618 --> 00:36:19,319 Bine, crede că ți-am spus tot ce pot pentru moment. 617 00:36:19,321 --> 00:36:20,487 Poți face asta? 618 00:36:20,489 --> 00:36:22,840 Întotdeauna am încredere în tine. 619 00:36:23,824 --> 00:36:25,726 Și întotdeauna termin distrus. 620 00:36:25,728 --> 00:36:27,895 Haide. Întotdeauna? 621 00:36:27,897 --> 00:36:31,131 Nu întotdeauna. 622 00:36:33,052 --> 00:36:34,701 Hei, unde ai fost? 623 00:36:34,703 --> 00:36:37,721 Hei, o partidă de bere. 624 00:36:37,723 --> 00:36:39,089 O partidă lungă. 625 00:36:40,375 --> 00:36:41,592 Putem vorbi? 626 00:36:41,594 --> 00:36:45,596 Da. Sigur. 627 00:36:48,983 --> 00:36:50,350 Asta sună serios. 628 00:36:59,994 --> 00:37:01,445 Ce s-a întâmplat? 629 00:37:01,447 --> 00:37:03,063 Ce faci? 630 00:37:03,065 --> 00:37:04,948 Trebuie să-ți spun niște chestii rapid. 631 00:37:04,950 --> 00:37:06,166 O să te enerveze. 632 00:37:06,168 --> 00:37:07,918 Okay. 633 00:37:07,920 --> 00:37:10,954 Acele încercări te-au distrus total. 634 00:37:10,956 --> 00:37:13,006 Da, știu asta. 635 00:37:13,008 --> 00:37:14,007 Nu, nu știi. 636 00:37:14,009 --> 00:37:15,842 Vreau să spun aproape mort. 637 00:37:15,844 --> 00:37:18,128 Fără zile de naștere, țărână la țărână. 638 00:37:18,130 --> 00:37:20,380 Ei bine, asta m-a răvășit așa că am făcut o mutare, 639 00:37:20,382 --> 00:37:22,266 Bine, o mutare dură pentru tine fără să vorbim înainte 640 00:37:22,268 --> 00:37:23,717 pentru că erai în comă. 641 00:37:23,719 --> 00:37:25,802 Așteaptă, Ce? Când? 642 00:37:25,804 --> 00:37:27,421 Ai fost în spital, bine, 643 00:37:27,423 --> 00:37:29,139 și ei au spus că urmează să mori. 644 00:37:29,141 --> 00:37:31,942 Dean. Ce ai făcut? 645 00:37:34,662 --> 00:37:36,063 Am lăsat un înger să intre. 646 00:37:38,750 --> 00:37:39,750 Intre ce? 647 00:37:39,752 --> 00:37:41,902 În tine. 648 00:37:41,904 --> 00:37:44,821 El a spus că poate să te vindece și asta face. 649 00:37:44,823 --> 00:37:46,189 Este încă in mine? 650 00:37:47,492 --> 00:37:50,276 Așteaptă. Asta este imposibil, Dean. 651 00:37:50,278 --> 00:37:52,095 Nu ar avea cum să se întâmple. Nu l-am invitat niciodată. 652 00:37:52,097 --> 00:37:54,531 Te-am păcălit să spui da. Părea singura soluție. 653 00:37:59,254 --> 00:38:02,889 Deci... Din nou. 654 00:38:02,891 --> 00:38:06,843 Ai crezut că nu pot reuși ceva, așa că ai preluat conducerea. 655 00:38:06,845 --> 00:38:09,096 Nu, am făcut ce a trebuit să fac! 656 00:38:09,098 --> 00:38:11,264 Nu ai fi fost niciodată de acord cu asta și ai fi murit. 657 00:38:11,266 --> 00:38:13,116 Ei bine, poate mi-ar fi plăcut alegerea, cel puțin. 658 00:38:13,118 --> 00:38:14,151 Putem face asta mai târziu. 659 00:38:14,153 --> 00:38:16,069 Tu poți - Tu poți să mă bați cât vrei. 660 00:38:16,071 --> 00:38:17,721 Acum, avem probleme mai mari. 661 00:38:17,723 --> 00:38:19,589 Mai mari? 662 00:38:19,591 --> 00:38:22,275 Îngerul m-a mințit. În regulă? 663 00:38:22,277 --> 00:38:23,977 El nu este cine a spus. 664 00:38:23,979 --> 00:38:25,245 A spus că numele lui este Ezekiel. 665 00:38:25,247 --> 00:38:27,447 Un tip în regulă, spune Cass, dar nu este Ezekiel. 666 00:38:27,449 --> 00:38:29,583 Cine este? Nu știu. 667 00:38:29,585 --> 00:38:31,652 Aparent, Ezekiel este mort. 668 00:38:31,654 --> 00:38:35,288 Oricine este acest tip, te poate omorî într-o secundă, dacă vrea, 669 00:38:35,290 --> 00:38:36,923 deci trebuie să scapi de el. 670 00:38:39,395 --> 00:38:42,662 Asculți ce spun? 671 00:38:42,664 --> 00:38:46,666 Cred că ești suficient de bine acum, dar trebuie să-l dai afară. 672 00:38:46,668 --> 00:38:49,519 Sam. 673 00:38:51,272 --> 00:38:53,106 Sa... 674 00:39:04,202 --> 00:39:06,920 Hei, Sam. 675 00:39:12,359 --> 00:39:13,693 Ai observat 676 00:39:13,695 --> 00:39:16,246 ceva în neregulă cu Dean în ultimul timp? 677 00:39:16,248 --> 00:39:17,998 Între tine si mine, sunt puțin îngrijorat pentru el. 678 00:39:18,000 --> 00:39:20,700 Nu-ți face griji în legătură cu Dean. 679 00:39:20,702 --> 00:39:22,419 Dean va fi bine. 680 00:39:29,645 --> 00:39:30,560 No! 681 00:39:32,880 --> 00:39:35,215 No! No! No! Kevin?! 682 00:39:38,070 --> 00:39:40,270 Sam? 683 00:39:42,106 --> 00:39:43,673 Numai este Sam. 684 00:39:45,309 --> 00:39:49,613 Dar am crezut că l-am imitat convingător. 685 00:39:54,319 --> 00:39:56,536 Cum ai... 686 00:39:56,538 --> 00:39:59,172 Am auzit că vorbești cu Kevin Turan diseară. 687 00:39:59,174 --> 00:40:02,259 Spune-mi teoretic. 688 00:40:02,261 --> 00:40:04,261 Dean, tocmai am pictat sigilii în magazie. 689 00:40:04,263 --> 00:40:06,179 Ce dracu? 690 00:40:06,181 --> 00:40:07,697 Va trebui să ai încredere în mine, bine, 691 00:40:07,699 --> 00:40:09,433 și cred că ți-am spus tot ce pot pentru moment. 692 00:40:09,435 --> 00:40:10,767 Poți face asta? 693 00:40:13,054 --> 00:40:16,389 După un sigiliu... 694 00:40:16,391 --> 00:40:19,860 chiar și cel mai slab... 695 00:40:19,862 --> 00:40:21,978 Alterează vraja. 696 00:40:25,917 --> 00:40:29,286 Îmi pare rău pentru Kevin, dar în cele din urmă... 697 00:40:31,789 --> 00:40:35,492 ... este cel mai bine. 698 00:40:35,494 --> 00:40:39,963 Am făcut ce trebuia să fac. 699 00:41:19,354 --> 00:41:22,989 Kevin? 700 00:41:28,896 --> 00:41:31,798 Kevin?