Din episoadele anterioare....
Van Pelt a gasit ceva fisiere codate in biroul lui Bertram.
Se pare ca ar fi o lista.
Patrick. Kim.
Multumesc.Chiar aveam nevoie de companie.
Cine nu are...
Sunt aici pentru a-ti face o oferta.
Biroul este dispus să renunte la toate acuzațiile impotriva ta..
daca vii sa lucrezi pentru noi. Pentru F.B.I?
Conditiile mele. Am nevoie sa le citesti
si sa semnezi.
Putem lucra cu asta.
Am sa-ti dau numarul meu de telefon de acasa...
In caz ca vreodata te vei intoarce in State.
Esti pe pamant american acum. Eu sunt guvernul federal,
si iti spun ca asta...
este intelegerea.
Acela este un servetel. Accepta sau pleaca.
Voi pleca.
Kim? Agent Fischer.
Ai vazut cumva capsatorul?
S-a defectat ieri.
Avem altul?
Stii, incearca copiatorul.
Are si functie de capsare. Nu se risipeste astfel hartia?
Nu, avem o gramada de hartii.
Am sa aleg o agrafa.
Agent Fischer.
Sef Lisbon. Putem vorbi?
Este adorabil.
Te rog. Ia loc.
Ce face Jane?
Este inca in detentie.
Stiu.
Ei nu vor sa livreze scrisorile mele.
De 3 luni.
El fiind ținut în izolare asa de forma.
Asa de forma?
Vrei sa spui, pana face ce vrei tu?
Vrem sa il ajutam sa iasa. Vreti numai sa va folositi de el.
Este chiar asa de rau?
In caz ca nu ai observat,
Jane are cu greu stofa de agent federal.
Era un agent de stat materialist?
Nu, nu chiar, dar a vrut sa fie acolo.
Iar cat timp a fost acolo, a oprit dominatia de 10 ani
a unui criminal in serie
si a dezvaluit o organizatie corupta din departamentul de aplicare a legii
care s-a raspandit in jumatate de tara.
Da, aceasta nu s-a petrecut ca la carte, nu?
Da, stim cum lucreaza Jane. Stim si ca este un risc.
Dar nu putem ignora avantajele.
A rezolvat fiecare caz la care tu ai asistat.
Da, a avut si ajutor.
De aceea ma aflu aici.
Ce vrei de la mine?
Ajuta-ma, Lisbon.
Sunt probleme de securitate nationala in joc.
Jane nu va vrea sa lucreze cu noi in cazul in care nu ii respectam solicitarile.
Are prea multa mandrie ca sa cedeze.
Trebuie sa ii acordati o victorie. Indepliniti-i una din solicitari.
Una dintre solicitari esti tu.
Vezi alta.
Nu prea mai avem timp.
Este atat de urgenta treaba ta incat sa nu poti sa iei o pauza
sa-ti ajuti tara ?
Sefule,l-am sunat pe ofiterul Phelps.
El poate sa mearga la Kmart sa ia un nou capsator.
Swingline sau Stanley Bostitch?
(Pasi apropiindu-se)
Vizitator. Splendid.
Nu unul dispus, bazat pe postura lui.
(Usa se inchide)
Acum este mai bine. Imi pare bine ca te vad.
Cum rezisti?
Ah...
Stii doar cum este incarcerarea.
Nu chiar.
Ei bine, nu este nevoie sa te prefaci, Lisbon.
Amandoi suntem in aceeasi situatie dificila.
Cum asa? Eu am casa si o cariera respectata.
Tu esti inchis pentru crima.
Ei, prea exagerezi. Amandoi suntem prinsi.
Cum sunt eu prinsa?
Locuiesti in Washington.
Imi place Washington.
(O voce ridicata)
De ce esti asa de incapatanat?
FBI iti ofera un card gratuit de iesire din inchisoare.
Ei bine, o spui de parca ar fi un lucru bun.
Nu e asa?
Nu cu acele conditii.
Daca nu imi accepta conditiile,
sunt tot in inchisoare.
S-ar putea la fel de bine sa stau confortabil si in aceasta camera de detentie.
Ei bine, aceasta este decizia ta, dar nu astazi.
FBI-ul m-a adus aici,
si nu ma lasa sa plec acasa
pana ce nu ii ajuti la un caz.
Asa ca ridica-te de pe scaun si hai sa mergem.
Bine...
Agenti federali trec acum.
♪ The Mentalist 6x10 ♪ Green Thumb Original Air Date on December 8, 2013
== sync, corrected by elderman ==
(conversații neclare)
(Telefonul suna)
Mmm. Nu vad nicaieri o canapea.
Nu incepe sa faci probleme. Cel putin nu acum.
Aici.
Vom fi ajutati la acest caz de departamentul din New York.
Ajutorul nostru tocmai a sosit.
Domnul Jane. Lisbon.
Mi-ai spus ca sunt de ajutor. Este asa emotionant.
Sunt un optimist.
Abia am inceput cu informatiile, daca vrei ia un loc.
Sunt bine. Buna Cho. Buna Jane.
Ce mai ii nou? Ei.
Suntem in mijlocul informarilor.
Putem discuta mai tarziu. Bine.
Acesta este Abel Schneiderman.
A condus echipa care a scris noul cod sursa
ce protejeaza sistemul Bancii Federale pentru Rezerva.
Acum doua zile a diparut din apartamentul sau din Brooklyn.
Erau semne de lupta in dormitorul lui.
Telefonul lui Schneiderman era distrus pe jos.
Suntem de parere ca a fost rapit.
A aparut vreo cerere de rascumparare?
Nu inca, dar o asteptam.
Ei bine, ori aceasta, ori il vor tortura pentru cod
si vor lansa un atac
in sistemul Bancii Federale pentru Rezerva.
Prin ceea ce Abel cunoaste poate sa duca sistemul bancar
la picioarele sale.
Oo. Acesta este un lucru interesant.
Pentru acest caz sunt aici?
Ajungem si la tine.
Am stiut ca m-ai vazut. Nu?
Am stiut.
Abel are o sotie mai tanara...
Defiance Schneiderman.
Deci, este de inteles ca este emotionala
si crede ca FBI-ul nu isi foloseste
toate resursele sa-l gaseasca pe sotul ei.
Din pacate, nu putem lasa pe nimeni din afara FBI-ului
sa stie ca domnul Schneiderman a fost rapit.
In caz contrar, s-ar paraliza sistemele financiare.
Departamentul din New York ne-a trimis un agent FBI
dandu-se drept medium,
dar doamna Schneiderman si-a dat seama.
Ei bine, bineinteles. Este tiganca.
Femeia stie un lucru sau doua despre medium.
Ce te face sa spui ca este tiganca?
Ei bine, Defiance este un nume tiganesc.
Priveste dormitorul ei.
Este un catnip tiganesc.
Despre Abel se stie ca este evreu, asta inseamna ca
ea a intors spatele intregului clan ca sa se marite.
Acum are un sot disparut si nu are familia pentru suport.
Este un medium 9-1-1.
Ei bine... suntem pe aceeasi linie.
Haide sa mergem.
(motoare de avion hohotitor)
(indistinct vorbind pe PA)
Multumesc.
Ma asteptam la un avion federal,
sau macar un elicopter.
Suna la locul de lingă culoar.
Vei sta unde ti se spune.
Stii, te poti relaxa.
Totul este in ordine.
Esti in continuare un detinut federal
si esti responsabilitatea mea, deci nu, nu ma voi relaxa.
Vei face ce iti spun, ai inteles?
Oo, te-am inteles, Kim.
Te inteleg foarte bine -- mai bine decat tine chiar.
Vei sta tot timpul la o distanta de un metru
fata de agentul FBI.
Orice prostie si vei merge din nou la detentie.
Ea nu a fost tot timpul asa pe insula.
Cum s-a comportat ea pe insula? Am fost sub acoperire.
Vrei sa spui ca ai mintit.
M-am dat drept o persoana inexistenta.
De fapt, nu cred ca ii asa.
Cred ca aceea erai cu adevarat.
Cred ca acest comportament de lup este
de fapt persoana inexistenta.
Nu. Aceasta sunt cu adevarat.
Ne imbarcam.
Adu-ti aminte regulile.
(inhalează profund)
Ahh...
Iubesc mirosul de carne frageda si ceapa.
Ai 20 de dolari?
Multumesc.
(ușa vehiculului se închide)
Liaison cu agentul din New Yor asteapta sus.
Voi doi asteptati aici si paziti iesirile.
Sunt doua -- vest si sud.
Retineti pe oricine incearca sa paraseasca cladirea.
(oftează)
Ei.
O distanta de un metru, iti aduci aminte?
Da. Imi este doar putina foame.
Nu imi pasa.
Am platit deja.
(Murmură Patrick) (Suspinelor)
Aici locuieste Schneiderman.
In mare parte este o cladire abandonata pentru depozitare,
dar exista unii chiriasi la ultimul etaj.
Nu sunt camere de supraveghere.
Ce fel de chiriasi?
De obicei genuri marginale -- artisti,abandonati.
Acestea nu sunt locuinte legale, dar au primit o vedere buna.
Mmm.
In fotografiile pe care le-ai trimis,
erau semne de lupta in dormitor?
Pe aici. Va arat.
(perdele slide-uri deschise)
Buna.
Doamna Schneiderman?
Defiance.
Tu esti tiganca Romani?
Ce stii tu despre asta?
Turneu de carnaval. Tatal meu a fost prezentator.
Deci, Defiance. Da.
Frumoasa pictura.
(Rasete)
Cine esti tu?
Patrick Jane.
Am fost invitat de FBI, au spus ca ai nevoie de ajutor.
Ooo...
Esti medium.
Asa mi se spune.
(Rasete)
Bine.
(tastele trăncăni)
Citeste-mi in palma.
Va merge doar cu mana dominanta.
Nu. Nu pot sa o fac.
Am stiut ca esti un fals.
Nu, nu ma lasi tu sa intru.
Esti nerabdatoare in gasirea sotului tau,
si nu vrei sa fi citita de un angajat al guvernului.
Te simti speriata si singura...
Nu te increzi in straini.
Nu te condam. Nu poti avea incredere in acesti oameni.
Jane.
Vreau sa spun ca ei semnifica binele
si il vor gasi pe sotul tau daca tu ii lasi sa isi faca treaba.
Spui tu. Da, eu spun.
De ce ai cerut FBI-ului sa iti satisfaca cerintele spirituale?
Nu ai mediumul tau in care crezi?
Ba da. Cleo.
Dar nu imi raspunde la apeluri.
Mmm. Este curios.
Il poti gasi? Il poti gasi pe Abel?
Care a fost ultimul loc unde l-ai vazut?
Pe acoperis, cu o noapte inainte.
Ce faceai acolo?
Eram la un pahar de vin cu prietenele mele.
Abel a venit sus cu laptop-ul.
Ii place sa se relaxeze pe acoperis. Este linistitor.
As vrea sa arunc o privire pe acoperis.
(ușa scârțâie)
Sunt scarile de la capatul holului.
Buna.
Ce faci?
Vizorul a fost acoperit.
(lanț zdrăngănit)
Ce?
Suntem de la FBI.
Domunule ati vazut sau auzit ceva neobisnuit
in ultimele saptamani?
V-am spus deja oameni buni,nu.
Suntem de la alt departament.
Asa multi ca si gandacii.
(Lock click-uri, huruitul lanț)
Bun om.
Numele lui este Nguyen Hai. Este un refugiat vietnamez.
A detinut un magazin de taitei. Acum detine aceasta cladire.
Era acasa in seara disparitiei,
dar nu a auzit sau vazut nimic.
Cum de sti asta?
Am citit foile cazului.
Am crezut ca nu esti interesata de acest caz.
A fost un drum lung cu avionul.
Deci, daca Abel a venit aici in seara disparitiei,
de ce era dormitorul deranjat?
Nu stiu. Am ajuns tarziu de la bar.
Cand am ajuns, Abel era plecat si camera noastra era ravasita.
Astepta ceva vizitatori?
Nu cred.
Mi-ar fi spus inainte sa plec.
Aceasta este gradina sotului tau.
Da. Cum de ai stiut?
Energia lui este aici.
Si-a revarsat energia in aceasta gradina
deoarece nu ii place sa fie programator.
Este adevarat.
Se simte prins in aceea lume.
Da.
Este o lume ordonata,
plina de reguli si numere.
Dar nu este lumea lui Abel.
Se simte mai mult ca un suflet rebel.
(clicuri limbă)
Chiar iubeste genul de om, Che Guevara.
Da, de aceea conduce o motocicleta.
Si-a crescut propriile legume.
De aceea s-a casatorit cu tine.
Oo, deoarece sunt tiganca?
Da.
Din cauza ca ai avut curajul sa lasi in urma
secole de traditii doar pentru iubire.
Poate ca nu sti asta, dar tu i-ai oferit sotului tau
curajul sa fie cine este el in interior.
Este Abel in viata?
De ce nu ma ajuti sa il gasesc?
(inhalează și expira)
Il pot simti.
Unde este?
Nu primesc o viziune clara.
Ce pot sa fac?
Ei bine...
Nu le spune lor ca ti-am spus asta,
dar tu trebuie sa te strecori si sa anunti presa imediat.
Mmm? Bine.
Asa ca prin populatia acestui oras il poti gasi.
Aceasta este singura speranta
pentru a-i salva viata sotului tau.
Bine.
Pleaca.
Unde merge?
Ea,aa.. vrea sa cheme presa.
Am incercat sa o opresc
Jos.
Chiar cred ca iti este dor de celula.
Voi incerca sa vorbesc cu ea
Ai vorbit destul.
(Lock click-uri, huruitul lanț)
Buna.
(ușa scârțâie)
(telefoane de apel)
Dupa ce Jane s-a intors pe acoperis,
a coborat pe scadra de incendiu din sudul aleii.
(monitor emite un semnal sonor)
Apoi de aici camerele l-au pierdut din vedere.
Cine acoperea iesirea din sud?
Eu. Dar nu aveam o vedere buna spre alee.
Nu erau iesiri acolo asa ca ma gandeam...
Ai interpretat gresit situatia. Vei avea o notificare in dosar.
Da, doamna.
Collins nu a fost singurul care a interpretat gresit situatia.
Te referi la mine?
Da.
Ai dreptate. Am gresit si eu.
Agentul superior Abbot va nota in dosarul meu.
Destul de corect.
De ce tu si agentul Collins nu va concentrati sa il gasiti pe Jane?
Aveti o perspectiva acolo.
Coordonati cu Davis de la departamentul din New York.
Da, doamna.
Multumesc.
Aceasta esti cu adevarat, nu?
Hai sa ne concentram pe subiect, da?
Abel Schneiderman.
Am restrans suspectii in cazul rapirii...
Ma scuzati? La trei grupuri extremiste--
De ce ma aflu aici?
Ce vrei sa spui?
Nu am nici o treaba. Jana a plecat.
Il vom gasi.
Uh, multi dintre voi recunoasteti aceste fete.
Il vei gasi numai daca vrea sa fie gasit,
ceea ce nu vrea, sau nu ar fi parasit primul loc.
Luati 5 minute pauza.
(murmurând)
Spune-mi ceva. Uh...
L-ai ajutat pe Jane sa evadeze?
De ce as face asta?
Esti prietena lui.
Da, sunt, dar sunt de asemenea un organ al legii.
Nu vreau sa te conduc spre necaz. Eu doar...
Am nevoie de ajutorul tau.
Eu...
Am fost sigura ca l-am inteles.
(oftează)
Bine ai venit in viata mea.
Cum de te-ai descurcat de atata timp?
Ma intreb mereu cum de am putut.
Vreau sa spun, dupa ce a disparut.
Cum am facut sa ma descurc atata timp.
Care este raspunsul?
Nu am nici o idee.
Ati fost vreodata implicati...?
Este o intrebare ciudata.
De ce ma intrebi asta?
Uh...
Nici un motiv, eu doar...
Uh, nu conteaza.
(foșnet)
(huruitul pe teren)
(stilou huruitul)
(sacadată)
(anvelope țipăt în distanță)
(apare capac)
(spray-uri)
(zăngănit)
(pulverizare)
(conversații neclare)
(Click al mouse-ului)
Ce faci?
Va asteptam.
Ce sa fac?
Sa ma notificati.
Cine esti?
Jason Wylie. Uh, junior analist la IT.
Lucrez in IT.
Analizez lucruri.
Bine
Ce vrei, Jason?
Uh, ni s-a spus sa ne concentram cu tot suportul IT
in cadrul cazului Schneiderman,
dar eu sunt propriul meu stapan la pranz, nu?
Asa ca am furat ceva timp de la sateliti sa il caut pe Patrick Jane.
Priviti ce am gasit.
Aceasta a fost facuta acum 22 de minute
de la un satelit de deasupra Brooklin-ului.
Chiar crezi ca este Jane? Nu este un truc?
Este Jane.
Anunta New York imediat.
Cine a gasit asta?
Analistul Wylie. In timpul sau liber.
Cine este analistul Wylie?
Acolo.
Alaturate noua.
Ai luat initiativa asta de unul singur?
Da, domnule.
Ei bine, sa vedem ce poti face in echipa principala.
Stanley, gaseste-i lui Wylie un birou in sala.
(se apropie un vehicul)
(anvelope țipăt)
Jos!
Pune-te jos!
(arma cocoșilor) Fata în jos în strada!
Fata in jos! Multumesc.
(ușa celulei se închide)
(ușa celulei se închide la distanță)
(scârțâitu pat)
Mmm.
Felicitari.
M-ai pacalit de aceasta data. O cascadorie frumoasa.
Te simti mai bine acum?
Mm... nu
Nu te inteleg.
Ti-ai vanat si ti-ai omorat inamicul.
De ce iti faci altii noi?
Ei, ai dreptate.
Faptul ca am fugit a fost o greseala.
Sunt pregatit acum sa discut despre oferta de lucru.
Nu este nici o oferta, nu mai.
Prostii. Hai sa vorbim.
Te duc inapoi in Texas.
Saptamana viitoare vei fi condamnat pentru uciderea
lui Thomas McAllister,
pe langa alte acuzatii.
Gardian.
Ati gasit deja cadavrul, pisicilor?
(ușa celulei se închide)
Ce cadavru?
Cadavrul ascuns pe acoperisul cladirii lui Abel Schneiderman.
L-ai vazut?
Nu, dar este o gramada de pamant
langa gradina.
Iarna este aproape,
asa ca ce cauta mormanul de pamant acolo?
Aceasta este o intrebare retorica.
Pamantul este acolo pentru a face loc pentru Cleo --
mediumul doamnei Schneiderman.
A disparut ca in acelasi timp cu sotul ei.
Despre ce vorbesti?
Abel a descoperit ca sotia lui se culca cu mediumul ei,
asa ca el l-a omorat in dormitor.
Dar Abel nu are masina, asa ca a ciopartit corpul,
in bucati si le-a ingropat in gradina.
Victima voastra rapita nu este rapita.
El este un criminal. Este pe fuga.
Esti bun.
Multumesc.
Un bun mincinos.
Eh...
(ușa deschisă și scârțâie)
(clicuri lanterna)
Chiar sper ca aceasta nu este ideea lui de a face glume.
Este si aceasta sansa.
Dar este si sansa in care are dreptate.
Daca este un lucru care face ca aceasta munca sa te ucida pe interior,
acela este sensul increderii.
(bate)
Aproape am uitat cum se simte.
(bate)
(bate continua)
Ei, pune lanterna aici.
Ei bine, asa da.
Buna.
Nu pot sa cred mi-au dat un birou.
(râde)
Poti sa imi spui "Coiotul".
Nu cred.
Asa imi spun ei jos.
Nu ma intreba de ce,totusi. Nu imi spun niciodata.
(râde)
Numele tau este Wylie.
Da.
Wile E. Coyote.
"Alergatorul de pe drum", din desenele animate?
Nu, este irlandez,cred.
Uh, buna dimineata. Agent Stanley.
Buna...
Sti de alergatorul de drum si coiotul?
Da. Traficanti de sex in Dallas.
Este un desen animat despre traficanti de sex?
Buna, Cho, ai un minut?
Da.
Abbott si cu mine am fost in Brooklyn aseara.
Era un cadavru ascuns pe acoperis.
Jane avea dreptate.
De obicei are. L-ai identificat?
Asteptam dupa criminalistica dar pare a fi
mediumul doamnei Schneiderman, asa cum a spus Jane.
Directorul vrea sa il aduc din nou sa participe la caz.
Aceasta este o decizie buna.
Si-a batut joc de noi
Nu va fi ultima data.
Cum il pot controla?
Nu poti. Jane este asa cum este.
Va va folosi pentru a transforma fiecare situatie in avantajul sau.
Asa ca, ce imi sugerezi sa fac?
Foloseste-l in avantajul tau.
(telefoane de apel, indistinct conversations)
Ai gasit cadavrul? Da.
Cleo Ascencio, New York,
astrolog, vindecator.
De asemenea,a gasit un ferestrau ingropat in pamant,
aceeași marcă ca și celelalte unelte din trusa lui Abel,
cu urme din sângele victimei.
Deci, Abel a ucis amantul soției sale și a fugit,
exact...cum am spus.
Ei bine, asa se pare.
Oh. Nu va dati batuti.
Ti-ai fi dat seama în cele din urmă.
Am spus, "asa pare."
Tocmai a primit un bilet de răscumpărare.
O scrisoare de clasa a 3-a trimisa direct
la biroul lui Abel Schneiderman.
Ce fel de răpitor foloseste smail? (scrisori livrate de postas)
Este inteligent, într-adevăr.
Schoala medie, moda veche, nici o amprenta digitala.
Răpitorii neidentificati vor 10 milioane dolari
trimisi intr-un cont din alta tara pana la miezul noptii.
sau vor vinde Schneiderman celui care ofera mai mult.
Urmatorul pas ar fi un atac cibernetic
la rezerva federala
Vrei sa anunt Serviciul Secret? Te rog fa-o.
Asta nu e corect.
Nu exista rapitori.
Ce imi scapa?
Poate Abel si-a inscenat singur rapirea.
pentru a luat bani pentru a scapa tara.
Foarte bine,Lisbon. E cea mai buna teorie pana acum,
dar e deasemenea gresita.
Am nevoie sa ma uit inca o data in acea porumbarie.
Serios? Ne intoarcem iar in Brooklyn?
Da
Bine
Nu iti face griji, nu voi evada
Oh, nu imi fac griji daca vei pleca de data asta
Stiu.Voi sfarsi petrecandumi restul vietii in inchisoare
Nu
Te voi impusca
Mm
Oh, uite,au "Skymall"
"Skymall."
(gemete și suspine)
(oftează)
Bine,Lisbon, care este problema?
Tu
A fost acest comentariu am făcut în bullpen?
Deoarece cred ca este o teorie foarte buna
Nu imi pasa de asta
Ai fugit din nou, Jane.
Nu de FBI, ci de mine.
Da,dar m-am intors.
De unde era sa stiu?
Am crezut ca ai plecat din nou pentru totdeauna.
Bine, ai dreptate. Imi pare rau Lisbon.
N..nu m-am gandit la tine.
Ei bine, rar te gandesti.
Ei bine, nu este adevarat.
Una din solicitarile mele ai fost tu. Nu...nu vreau sa lucrez la FBI
cu exceptia cazului in care ei iti propun o oferta de lucru.
Acesta este punctul meu de vedere.
Ce te face sa crezi ca vreau sa lucrez cu tine din nou?
Esti dificil si obositor,
si poate ca nu vreau ca din zilele ramase
de trait sa fiu partenerul tau.
Te-ai gandit vreodata la asta?
Nu...nu
Nu am luat in considerare.
Tu crezi ca sti ce este bine pentru mine,
dar nu ai incercat sa fii o parte din viata mea timp de doi ani.
Asa ca hai sa incheiem cazul acesta ca sa pot merge acasa.
Cum indraznesti sa gandesti ca l-as fi inselat pe Abel!
Cu Cleo?!
Nu, nu te studiam pe tine. Il studiam pe sotul tau.
Tu esti frumoasa. Sotul tau este un tocilar al computerelor
pretinzand ca este un rebel care incearca sa se agate de tine.
Barbati de genul acesta izbucnesc cand se simt tradati.
Este adevarat. Abel este foarte gelos
si nesigur si se supracompenseaza,
dar tu ai omis un detaliu.
Esti indragostita.
EL este micul meu leu,
si eu niciodata nu ma voi culca cu alt barbat.
Acum observ.
As vrea sa raman singura.
Va rog plecati.
Bine.
(regleaza vocea)
Inca mai crezi ca Abel l-a ucis pe Cleo?
Oo, sunt sigur ca el a facut-o. Tipul e de genul om furios.
Acesti bicepsi umflati si tatuajele de pe gat.
La primele semne ale unei inselari acesta ar fi izbucnit.
De ce era mediumul ei aici in noaptea cand Abel a disparut?
Defiance era plecata cu prietenele ei toata noaptea.
Nu avea nici un motiv ca sa fie la apartament.
Cleo Ascencio. Este asa un nume de teatru.
Crezi ca este real?
Este. I-am verificat amprentele.
Lasa-ma sa ghicesc. Cazier curat? Fara pata.
Ce vrei sa sugerezi, Lison?
Ascencio... suna a fi cubanez.
Este o schema pe care ei o fac in Cuba.
Brokerii incaseaza sume mari de bani
pentru a modifica chirurgical amprentele.
Ei isi schimba amprentele degetelor, de la drepta la stanga.
Pacalesc emigrarile de fiecare data.
De unde stii asta?
Sunt ofiter de politie.
Cu mult timp pentru citit.
Am facut ce a sugerat seful de politie Lisbon
si am cautat amprentele de la stanga pentru dreapta
si a mers.
Cleo Ascencio este de fapt...
Jose Martinez.
Cine este el?
Un escroc. Un pungas de strada din Havana.
Si-a facut un obicei in a fura din buzunare pana ce a furat un portofel
de la unul dintre ministrii lui Castro.
Acum fiind cautat de PNR.
Jose Martinez?
A fugit din Cuba si a deschis aici un magazin.
Bine, si-a schimbat numele.
Acest lucru nu inseamna ca este un escroc.
Nu ai nici o idee de ce era in apartamentul tau
in noaptea cand a disparut sotul tau?
Ba da. Ah, Cleo mai trecea din cand in cand
cand credea ca are vreo viziune care m-ar fi interesat pe mine.
In cazul in care tu nu ai fi fost aici
Abel i-ar fi permis accesul in cladire?
Nu avea de ce. Cleo avea codul de securitate.
El ar fi doar buzz se inch.
Ei bine, asta explica ce facea
in patul vostru acum doua nopti. Ce anume?
Lectura incitanta.
Este ca principala schema a escrocului spiritual.
Aduni informatii personale despre subiect in avans
si apoi le spui ca fiind revelatii de medium.
Martinez a venit sa vada daca Defiance vroia o carte.
Dar ea era plecata in oras si Abel era pe acoperis.
Asa ca a intrat in casa si a inceput sa spioneze.
Cand Abel a coborat,
l-a surprins pe mediumul tau in patul vostru
si a crezut ca tu te culci cu el.
Bine.Fie.
Dar asta nu explica
cine l-a rapit pe Abel din cladire?
Nu, nu explica, deoarece eu cred ca
Abel nu a parasit niciodata cladirea.
Daca suspiciunea mea e corecta,
el e inca aici, si e destul de viu.
Unul dintre noi trebuie sa ramana aici cu Defiance.
Raman eu. Nu vrei sa vii la arestare?
Nah,noi trei am facut destule arestari impreuna. Mergi tu.
Nu se compara nimic cu o doborare cu Jane.
Ce naiba.
Mergem?
(Usa scartaie)
(Usa se inchide)
Unu
Doi
Trei
Stii cat e ceasul ?
Vezi? Usor de distras si paranoic din natura.
Nu pot sa las pe nimeni sa treaca de usa fara sa stiu cine e.
Ce naiba se intampla aici?
Ma bucur ca ai intrebat. A avut loc o crima.
Ati spus deja asta. Schneiderman.
Nu, el a fost rapit. Un alt om a fost ucis,
dar tu stii deja asta, nu-i asa?
Nu stiu despre ce vorbesti.
Bineinteles ca stii. Tu stii totul,
incluzand si unde e Schneiderman acum.
Nu stiu nimic.
E in apartamenul tau, nu-i asa?
Probabil in baie. Nu. Iti pretuiesti intimitatea.
Atunci... e ascuns in dulap.
Fii atent, Jane.
Deschide usa, Nguyen!
Are cineva de gand sa deschida usa?
Da-i drumul.
Foarte bine. Sunt gata.
Stati pe dreapta
L-am prins. Gaseste-l pe Schneiderman.
(Nguyen oftează)
(strigând slab)
(scâncet și strigând nedeslușit, înăbușit)
(înăbușit hohote)
L-ai invitat pe Jose Martinez
in apartamentul tau in noaptea mortii lui?
Nu. Am coborat de pe acoperis,
si era acolo in dormitorul nostru.
Ce anume facea?
Asta vroiam sa aflu si eu.
Buna
Buna! Abel!
Oh, nu este ceea ce pare.
Ce faci aici? Uh... nimic. Vezi?
Unde este Defiance?
Nu este aici. Am intrat singur. Ar fi bine sa plec.
Nu pleci nicaieri.
Imi pare rau, da? Ar trebui sa plec.
(grohăit)
Mi-am cam pierdut firea.
(Grunting continuă, obiecte de spargere)
Bine! Bine!
Voi pleca!
Picior fost prins în covor arunca.
S-a lovit cu capul de masuta de cafea.
A fost oribil.
De ce nu ai chemat politia?
Cu un om mort pe jos?
Ce ai descris este ucidere involuntara.
Ai fi iesit in 6 luni.
Apoi ce as fi facut?
Lucrez pentru FBI. Cariera mea s-ar fi terminat.
As fi pierdut-o pe Defiance.
Asa ca m-am decis sa ascund cadavrul.
(ușa scârțâie și se închide)
Usa de pe hol care scartaie
iti spune cand vin si pleaca Scheidermanii.
De aceea ai venit si l-ai vazut
pe Abel tragand un cadavru pe acoperis.
(răzuire și foșnet)
Cine este el?
(oftează, gâfâind)
Cineva care a primit ceea ce merita.
Acesta... Acesta este un cosmar.
Intoarce-te in pat d-l Nguyen.
Nu sunt somnoros.
Ce anume vrei?
Vrei bani? Bine.
Iti voi da 5000$
sa uiti tot ce ai vazut in seara aceasta.
Tu esti acel contractant de securitate
pentru guvenul federal.
Da
(cocks ciocan)
Cat mai exact valorezi tu pentru guvern?
Colegul nostru d-l Jane a suspectat
ca este ceva mai mult la tine decat ceea ce ai afisat.
Nu ai fi avut acele cicatrici pe fata ta
de la conducerea unui magazin de taitei.
Esti un gangster de demult.
(chicotește)
"Nascut pentru a ucide."
Era cea mai sangeroasa banda de pe strazi din istoria New York-ului.
Toti refugiatii vietnamezi.
Am auzit ca detineati orasul chinezesc in anii 80.
Am detinut New York-ul.
O ultima poveste pentru cartea recordurilor.
Cum un membru al gruparii BTK
aproape a luat 10 milioane de $ de la FBI.
Spune-mi confesiunea.
(expiră)
Da-mi stiloul.
(clic stilou)
(bate la ușă) (tastarea)
Ai vrut sa vorbesti cu mine?
Ai o minte ascutita.
Oamenii te plac.
Unii oameni.
Ei bine...
Nu m-am gandit la asta pana acum,
dar vad ca acest aranjament este posibil daca se respecta o baza.
Si eu te plac, Dennis.
Si ma pot vedea lucrand cu tine in viitor,
dar numai in conditiile mele, iar tu sti asta.
Da, am mai trecut prin asta. Nu sunt oferte.
Nu cereri,nu negocieri.
Noi iti oferim o cariera, un cazier curat
o sansa sa faci o diferenta.
(oftează)
Conduci o misiune grea, Dennis.
Uita de acest lucru.
Dar am nevoie de iertare completa.
Am nevoie si de o canapea,
deoarece pe aici aici totul este rece si greu.
si...
Am nevoie de o oferta de lucru pentru Lisbon.
Sunt sigur ca unii oameni
te considera indragit...
Dar nu sunt unul dintre ei.
Iti voi urmari procesul de crima la TV.
Mult noroc.
Bine.
Multumesc.
Bucurate de email-ul tau.
(ușa se închide)
Baieti. Opriti-va chiar acolo.
Jane...
De unde ai asta?
Oh, un CD pe care Gail Bertram il ascundea.
Aceasta este prima data cand aud asta.
Acesta este primul Am vorbit de ea.
Acestia sunt toti membrii ai asociatiei Blake.
Correct.
M-am gandit ca Bertram ii tinea ca asigurare.
Am arestat sau am concediat toti acesti oameni.
Da,ai facut-o.
exceptand pe acei care i-am ascuns.
Pe acestia nu i-ai prins.
I-am prins pe toti.
Ai facut-o?Pai, atunci cred ca Bertram s-a inselat.
Da-mi numele.
Un grup de judecatori, un parlamentar,
cativa agenti F.B.I. Nume.
Nume mari,cateva dintre ele.
Daca acea lista iese vre-o data afara la presa,
ar face multa harababura,nu-i asa ?
Ma ameninti? Oh,nu.
Doar punctam ca amandoi avem puterea
sa cream mizerie.
Ok.
Da-mi numele si vom cadea de acord
tuturor termenilor tai din contract
Daca iti dau numele, vei rupe contractul.
Ai facut deja asta o data.
Ce propui?
Propun sa te predai termenilor mei
si cand termin cu contractul tau,
si doar atunci,
Iti voi da acele nume.
Scoateti-l de aici.
(inhalează și drege)
Mm...
Ei bine...?
Ai facut-o de data asta.
Ai adus F.B.I -ul in genunchi .
(chicotește)
Am facut-o?
Ei au acceptat toate cerintele tale.
Absolut toate. Cum ai facut-o?
Pai, iti aduci aminte de CD-ul
pe care l-am gasit in depozitul de vinuri a lui Bertram?
Baza de date criptata ?
Este o lista a membrilor asociatiei Blake.
L-am folosit ca parghie.
Dar nu am spart nici-o data criptarea.
Da,dar FBI-ul nu stie asta
De asta ai scapat.
Ca sa creezi o lista falsa cu nume.
Si sa ma bucur de un hotdog invelit in bacon.
Trebuie sa spun. Sunt impresionata.
Ai invins F.B.I -ul. Nu am ce zice.
Ti-au spus cand am inceput sa lucrez?
Atunci cand vom incepe.
Noi?
Ce zici de traba ta?
Am fost plictisit. Ti-am spus eu.
Da.Dar nu ai nici un drept.
Este viața mea, și eu voi decide ce să facă cu ea.
Si te-ai decis in mod corect. Nu a existat niciodata vro alegere.
Haine,va fi amuzant.
Sa vedem ce fel de probleme putem face.
Ti-am luat ceva.
Pentru mine?
Mi-ai luat sosete.
Facute de mana in Washington.
Subtitrare facute de comunitatea ADDIC7ED
Stai conectat pentru scene din urmatorul episod.