1 00:00:01,396 --> 00:00:04,784 Ne aflăm în 2048. 2 00:00:04,817 --> 00:00:07,584 Tehnologiile evoluate nu mai pot fi controlate. 3 00:00:07,617 --> 00:00:12,128 Peisajul e împânzit de criminali periculoși. 4 00:00:12,161 --> 00:00:15,336 Poliția nu e pregătită. 5 00:00:15,369 --> 00:00:17,942 Forțele legii combat aceasta corupție 6 00:00:17,975 --> 00:00:21,520 cu o nouă linie de apărare. 7 00:00:21,553 --> 00:00:24,793 Insă nu toți sunt egali. 8 00:00:26,869 --> 00:00:30,069 Ideea din spatele DRN-urilor era să semene pe cât posibil ca oamenii. 9 00:00:30,110 --> 00:00:32,610 Au fost construite pe baza unui program numit Suflet Artificial. 10 00:00:32,643 --> 00:00:34,017 E unul dintre cei nebuni. 11 00:00:34,057 --> 00:00:35,836 - Te duc înăuntru ? - Să mergem. 12 00:00:35,869 --> 00:00:37,537 Acum toți polițiștii.. 13 00:00:37,577 --> 00:00:40,151 oameni și artificiali împreună... 14 00:00:40,184 --> 00:00:43,431 duc bătălia de a avea grijă de noi toți. 15 00:00:43,447 --> 00:00:46,151 Traducerea și adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro 16 00:00:46,152 --> 00:00:48,952 Thanks wilson0804 - www.addic7ed.com - 17 00:00:48,953 --> 00:00:51,053 Comentarii pe www.tvblog.ro 18 00:00:51,054 --> 00:00:52,554 Almost Human 1x05 19 00:01:07,996 --> 00:01:09,238 Pardon. 20 00:01:42,908 --> 00:01:45,277 Detectiv Kennex ? 21 00:01:45,310 --> 00:01:47,316 Te pot ajuta ? 22 00:01:47,349 --> 00:01:48,981 John ? 23 00:01:49,014 --> 00:01:50,454 Ce faci aici ? 24 00:01:50,487 --> 00:01:52,383 Te... Te căutam pe tine. 25 00:01:52,424 --> 00:01:53,919 - Ești în regulă ? - Da, da. 26 00:01:53,960 --> 00:01:55,423 Sunt... Sunt... sunt bine. 27 00:01:55,456 --> 00:01:56,824 Bun. 28 00:01:56,857 --> 00:01:58,296 Scuze că am întârziat. 29 00:01:58,329 --> 00:01:59,832 Îmi înlocuiesc plăcută de pe piept. 30 00:01:59,865 --> 00:02:02,529 Trebuie să trecem pe la Rudy mai târziu și să luăm una. 31 00:02:02,570 --> 00:02:03,833 Ok. 32 00:02:03,866 --> 00:02:05,906 Vom... vom face asta. 33 00:02:11,986 --> 00:02:14,188 Nu mi-o pot scoate din cap. 34 00:02:14,222 --> 00:02:15,326 Despre ce vorbești ? 35 00:02:15,359 --> 00:02:16,958 Șarpele păpușii Ken. 36 00:02:16,991 --> 00:02:18,158 Asta te supăra pe tine ? 37 00:02:18,199 --> 00:02:19,430 Eu sunt cei care stau cu ei. 38 00:02:19,463 --> 00:02:20,567 N-am nici o intimitate, 39 00:02:20,600 --> 00:02:21,703 și se holbează la mine cu 40 00:02:21,736 --> 00:02:23,767 ochii lor lipsiți de viață. Sunt nefericit. 41 00:02:23,800 --> 00:02:25,306 Trebuie să vorbești cu căpitanul Maldonado. 42 00:02:25,339 --> 00:02:26,978 Să vorbesc cu Maldonado... despre ce ? 43 00:02:27,011 --> 00:02:29,546 - Am nevoie de propria mea locuință. - Faci mișto acum. 44 00:02:29,579 --> 00:02:31,282 - Ai văzut cât de nasol e acolo. - Da. 45 00:02:31,315 --> 00:02:33,284 E întipărit în creierul meu pentru totdeauna. 46 00:02:33,317 --> 00:02:34,886 Bun venit în lumea mea. 47 00:02:39,095 --> 00:02:40,422 Tu... 48 00:02:40,463 --> 00:02:41,631 știi tu, nu ești... 49 00:02:41,664 --> 00:02:44,296 ca și cei de jos, nu ? 50 00:02:45,536 --> 00:02:48,569 Nu că asta ar fi problema ta... 51 00:02:48,602 --> 00:02:50,441 însă creatorul meu a fost mult mai atent la astfel de aspecte. 52 00:02:50,474 --> 00:02:51,874 Sunt făcut să arăt ca un om. 53 00:02:51,907 --> 00:02:53,978 - Ok, bine. - Îți pot arăta. 54 00:02:54,011 --> 00:02:54,946 Nu, nu, nu. Ce faci ? 55 00:02:54,979 --> 00:02:57,210 Nu, nu. Dumne... 56 00:02:57,251 --> 00:02:58,715 Asta e toată pentru o persoană ? 57 00:02:58,748 --> 00:03:00,849 Dude, bag-o înapoi. 58 00:03:00,882 --> 00:03:02,384 Stai. 59 00:03:02,417 --> 00:03:03,688 Ești un robot. 60 00:03:03,721 --> 00:03:05,088 Ce... ce faci tu cu ea ? 61 00:03:05,121 --> 00:03:07,254 Probabil că același lucru pe care îl faceți și voi cu ale voastre... 62 00:03:07,287 --> 00:03:09,255 nimic. 63 00:03:09,288 --> 00:03:10,854 Eu fac multe cu a mea. 64 00:03:10,887 --> 00:03:12,494 - Da ? - Multe. 65 00:03:12,527 --> 00:03:13,926 Da ? Ce e cu detectiva Stahl ? 66 00:03:13,959 --> 00:03:15,923 - Ce e cu ea ? - Felul în care îți zâmbește... 67 00:03:15,956 --> 00:03:17,361 felul în care îți spune numele... 68 00:03:17,394 --> 00:03:18,761 John... 69 00:03:18,794 --> 00:03:19,857 Te rog, nu. 70 00:03:19,898 --> 00:03:21,361 - Te place. - Hai mă. 71 00:03:21,394 --> 00:03:22,960 Lucrăm împreună, deci... 72 00:03:22,993 --> 00:03:24,928 Piciorul tău artificial e foarte sexy. 73 00:03:26,200 --> 00:03:28,831 Căpitane Moldanado, ați spus 74 00:03:28,871 --> 00:03:31,533 că ați supravegheat cercetarea acestui caz. 75 00:03:31,566 --> 00:03:33,637 Puteți elabora ce ați găsit 76 00:03:33,670 --> 00:03:34,869 la locul crimei ? 77 00:03:34,902 --> 00:03:36,774 L-am văzut pe Dr. Fuller, victima, 78 00:03:36,807 --> 00:03:38,710 zăcând mort pe asfalt într-o parcare, 79 00:03:38,743 --> 00:03:40,173 adiacenta unei clinici 80 00:03:40,214 --> 00:03:41,677 unde a lucrat ca specialist în fertilitate. 81 00:03:41,711 --> 00:03:43,614 - Puteți fi mai detaliată ? - Da. 82 00:03:43,647 --> 00:03:45,046 Au avut loc 3 împușcături... 83 00:03:45,087 --> 00:03:46,549 2 gloanțe în piept, unul în cap... 84 00:03:46,583 --> 00:03:48,150 trase de la o distanță sigură. 85 00:03:48,191 --> 00:03:51,992 Știu asta pentru că reziduuri din praful de pușcă 86 00:03:52,025 --> 00:03:54,389 au fost găsit în plăgile Dr. Fuller. 87 00:03:54,422 --> 00:03:55,925 Sună brutal. 88 00:03:55,958 --> 00:03:57,028 A fost. 89 00:03:57,061 --> 00:03:58,259 Oricine a făcut asta 90 00:03:58,292 --> 00:04:00,163 e o persoană groaznică, 91 00:04:00,196 --> 00:04:03,130 cu un trecut în executarea lucrurilor oribile. 92 00:04:05,903 --> 00:04:07,671 Vă rog să fiți atentă la Prezentarea C. 93 00:04:07,704 --> 00:04:10,442 Asta e armă ce a fost găsită 94 00:04:10,483 --> 00:04:11,578 lângă cadavrul 95 00:04:11,611 --> 00:04:13,178 Dr. Liam Fuller, așa este ? 96 00:04:13,218 --> 00:04:14,512 Da. 97 00:04:14,553 --> 00:04:15,920 E un pistol cu o capacitate ridicată de tragere, 98 00:04:15,953 --> 00:04:17,216 interzis în folosirea pe străzi. 99 00:04:17,249 --> 00:04:19,055 Au fost găsite pe arma amprentele clientului meu 100 00:04:19,088 --> 00:04:20,224 Ethan Avery ? 101 00:04:20,257 --> 00:04:21,552 Nu, nu au fost găsite. 102 00:04:21,593 --> 00:04:22,674 Nici la locul crimei. 103 00:04:22,689 --> 00:04:23,857 Și i-ați găsit 104 00:04:23,890 --> 00:04:26,266 - ADN-ul la locul crimei ? - Nu. 105 00:04:26,299 --> 00:04:28,464 Și dvs îmi spuneți că clientul meu, 106 00:04:28,497 --> 00:04:30,000 un cetățean integru, 107 00:04:30,033 --> 00:04:31,464 fără cazier, 108 00:04:31,497 --> 00:04:33,061 care donează o bună parte 109 00:04:33,102 --> 00:04:34,394 din moștenirea lui organizațiilor caritabile... 110 00:04:34,427 --> 00:04:35,794 Obiecție, Onorată Instanță, e irelevant. 111 00:04:35,835 --> 00:04:36,960 Aprob. 112 00:04:37,001 --> 00:04:38,126 Treceți peste. 113 00:04:38,167 --> 00:04:39,166 Îmi spuneți 114 00:04:39,198 --> 00:04:40,427 că clientul meu, Ethan Avery, 115 00:04:40,460 --> 00:04:42,898 l-a ucis pe Dr. Liam Fuller... 116 00:04:42,931 --> 00:04:44,098 Da, așa e. 117 00:04:44,131 --> 00:04:46,202 ... și nu aveți nici o dovadă fizică 118 00:04:46,234 --> 00:04:48,999 care să aibă legătură între clientul meu și crimă. Vă mulțumesc. 119 00:04:49,032 --> 00:04:50,101 - Însă ce avem... - Căpitane. 120 00:04:50,134 --> 00:04:51,466 - Asta e tot. - Nu. 121 00:04:51,499 --> 00:04:52,962 Nu e tot. Ce avem 122 00:04:53,003 --> 00:04:54,002 consta în 2 martori ce l-au văzut 123 00:04:54,035 --> 00:04:55,266 pe clientul tău ucigându-l pe Dr. Fuller 124 00:04:55,299 --> 00:04:56,570 - cu sânge rece. - Am spus că nu mai am întrebări. 125 00:04:56,603 --> 00:04:58,569 2 martori care nu au nici o legătură între ei, 126 00:04:58,602 --> 00:04:59,904 - ce au fost la locul crimei... - Eu... Onorată Instanță. 127 00:04:59,937 --> 00:05:01,537 - ... ce îl pot identifica... - Obiecție. 128 00:05:01,570 --> 00:05:02,576 - Aprob. - ...separat, pe acel om, 129 00:05:02,609 --> 00:05:03,607 Ethan Avery. 130 00:05:03,640 --> 00:05:04,711 Asta îi va închide portițele de scăpare fără nici o îndoială. 131 00:05:04,744 --> 00:05:07,144 - Onorată Instanță... - Suficient, căpitane. 132 00:05:07,177 --> 00:05:08,415 Vă puteți retrage. 133 00:05:08,448 --> 00:05:09,646 Mulțumesc. 134 00:05:12,350 --> 00:05:15,686 E atât de stresant, nu-i așa ? 135 00:05:15,719 --> 00:05:17,949 Toată așteptarea asta. 136 00:05:17,990 --> 00:05:20,725 E prima oară când sunt martora. 137 00:05:20,758 --> 00:05:22,924 Ai mai fost martoră într-un proces de omucidere ? 138 00:05:22,957 --> 00:05:25,826 Nu, n-am mai fost niciodată un martor. 139 00:05:26,890 --> 00:05:28,290 Îmi place eșarfa ta. 140 00:05:28,330 --> 00:05:30,394 E al bunicii tale, nu ? 141 00:05:30,427 --> 00:05:32,297 De unde ai știut asta ? 142 00:05:32,330 --> 00:05:33,801 Ea mi-a spus. 143 00:05:33,834 --> 00:05:35,169 Îmi pare rău. 144 00:05:35,200 --> 00:05:36,599 însă bunica mea e moartă de un an. 145 00:05:36,632 --> 00:05:37,998 Știu. 146 00:05:38,031 --> 00:05:39,631 Sunt o spiritistă. 147 00:05:39,672 --> 00:05:40,800 Și un medium. 148 00:05:40,841 --> 00:05:42,270 Puțin din amândouă, cred. 149 00:05:42,303 --> 00:05:43,702 O spiritistă medium ? 150 00:05:43,743 --> 00:05:46,174 În zilele bune, sunt o mică spiritistă. 151 00:05:48,543 --> 00:05:50,509 Avocatul m-a rugat să nu menționez asta 152 00:05:50,542 --> 00:05:51,909 în fața Curții. 153 00:05:51,949 --> 00:05:53,614 Dar nu sunt în fața Curții, așa că... 154 00:05:53,647 --> 00:05:54,886 Nu, nu îi pot spune asta, 155 00:05:54,919 --> 00:05:56,415 e pe cale să depună mărturie. 156 00:05:56,460 --> 00:05:58,191 Să-mi spui ce ? 157 00:05:59,793 --> 00:06:01,057 Crede că-i distrugi eșarfa 158 00:06:01,090 --> 00:06:02,499 cu pielea ta unsuroasa. 159 00:06:03,427 --> 00:06:05,494 Cuvintele ei, nu ale mele. 160 00:06:05,528 --> 00:06:07,629 Cred că pielea ta e frumoasă. 161 00:06:07,662 --> 00:06:09,198 Ți-am spus, nimeni nu vrea să audă asta. 162 00:06:09,231 --> 00:06:10,365 Haley Myers ? 163 00:06:10,398 --> 00:06:11,732 Te așteaptă. 164 00:06:12,667 --> 00:06:13,793 Nu-ți face griji. 165 00:06:13,834 --> 00:06:15,296 Te vei descurca de minune. 166 00:06:28,888 --> 00:06:30,950 Te rog ridică-ți mâna dreaptă. 167 00:06:30,991 --> 00:06:33,591 N-a fost frumos. Ți-am spus. 168 00:06:33,624 --> 00:06:34,758 N-ar fi trebuit să spun nimic. 169 00:06:34,791 --> 00:06:36,094 Mereu fac asta. 170 00:06:36,127 --> 00:06:38,093 Acuzarea e pregătită să-și cheme următorul martor ? 171 00:06:38,126 --> 00:06:39,326 Da, Onorată Instanță. 172 00:06:39,359 --> 00:06:40,430 După cum știți, cei 2 martori 173 00:06:40,463 --> 00:06:41,966 sunt în custodie protectivă, 174 00:06:41,999 --> 00:06:43,630 așa că pentru a le asigura siguranța, o să 175 00:06:43,663 --> 00:06:45,636 transmitem mărturiile lor de la distanță. 176 00:06:45,669 --> 00:06:47,299 Bine. Continuați. 177 00:06:47,332 --> 00:06:50,769 Acuzarea o cheamă în Boxa Martorilor pe Haley Myers. 178 00:06:54,169 --> 00:06:55,472 Ați depus jurământul ? 179 00:06:55,505 --> 00:06:56,737 Da. 180 00:06:56,778 --> 00:06:59,010 Puteți lua loc. 181 00:07:04,248 --> 00:07:06,015 Spuneți-vă numele complet pentru declarație, vă rog. 182 00:07:06,048 --> 00:07:07,717 Haley Jolene Myers. 183 00:07:07,750 --> 00:07:09,414 Și care e profesia dvs ? 184 00:07:09,455 --> 00:07:10,551 Asistenta medicală. 185 00:07:10,584 --> 00:07:12,488 Vă mulțumesc, doamna Myers. 186 00:07:12,521 --> 00:07:14,728 Erați în parcare 187 00:07:14,761 --> 00:07:16,456 - în ziua cu pricina, așa e ? - Da. 188 00:07:16,496 --> 00:07:17,894 Eram. 189 00:07:17,927 --> 00:07:20,126 Mergeați la mașină, corect ? 190 00:07:20,159 --> 00:07:21,695 Era în jur de 8:00 A.M. 191 00:07:21,728 --> 00:07:22,936 Tocmai îmi 192 00:07:22,969 --> 00:07:24,267 terminasem tura. 193 00:07:24,308 --> 00:07:25,371 Și ne puteți spune ce ați văzut ? 194 00:07:27,844 --> 00:07:29,411 Da. 195 00:07:29,444 --> 00:07:30,746 E în regulă, doamna Myers. 196 00:07:30,779 --> 00:07:32,208 Nu vă grăbiți. 197 00:07:32,241 --> 00:07:34,606 Am văzut un om 198 00:07:34,647 --> 00:07:37,216 îndreptându-se spre o mașină parcată. 199 00:07:37,249 --> 00:07:40,584 Mergea repede, ca și cum avea ceva de făcut. 200 00:07:40,617 --> 00:07:43,781 Apoi am văzut că ținea o armă. 201 00:07:51,630 --> 00:07:52,695 Doamna Myers ? 202 00:07:52,728 --> 00:07:53,895 Se întâmplă ceva. 203 00:07:58,102 --> 00:07:59,268 Locul de siguranță a fost compromis. 204 00:07:59,301 --> 00:08:00,764 Acționați, acum ! 205 00:08:05,601 --> 00:08:07,269 Nu ! 206 00:08:07,302 --> 00:08:08,404 Cineva să o ajute ! 207 00:08:18,412 --> 00:08:19,610 Unde e cealaltă ? 208 00:09:15,561 --> 00:09:17,192 Maya Vaughn. 209 00:09:17,233 --> 00:09:20,229 Sunt un ofițer al poliției. O să fii în regulă. 210 00:09:24,567 --> 00:09:26,271 O să fie bine. 211 00:09:26,304 --> 00:09:27,934 Ce avem ? 212 00:09:27,975 --> 00:09:30,471 Un singura trăgător, intrat prin efracție, 213 00:09:30,512 --> 00:09:31,745 a descărcat o armă de mare calibru, 214 00:09:31,778 --> 00:09:32,913 s-a ocupat de aprod prima dată. 215 00:09:32,946 --> 00:09:35,647 Apoi a împușcat-o, respectiv omorât-o pe Haley Myers, 216 00:09:35,680 --> 00:09:37,108 una din martorele cazului Avery. 217 00:09:37,126 --> 00:09:38,821 Ceva urme de ADN ? Amprente ? 218 00:09:38,847 --> 00:09:39,597 Până acum, 219 00:09:39,630 --> 00:09:41,459 nimic care să ne poată da o identitate. 220 00:09:44,465 --> 00:09:46,528 - Străpungător pentru apărare. - Da. 221 00:09:46,561 --> 00:09:47,832 Probabil obținut de pe piața neagră. 222 00:09:47,865 --> 00:09:49,666 Vreo idee cum trăgătorul a găsit locul de siguranță ? 223 00:09:49,697 --> 00:09:52,102 Am găsit codul ăsta de spionaj pe aprod. 224 00:09:52,135 --> 00:09:54,167 Cineva și-a dat seama că era într-un loc protectiv. 225 00:09:54,200 --> 00:09:55,872 L-a urmărit până aici. 226 00:09:55,905 --> 00:09:57,269 Ceva noutăți de cealaltă martora ? 227 00:09:57,302 --> 00:09:59,737 Da, e în custodie, în viață. 228 00:09:59,770 --> 00:10:01,274 Bun. Pentru că acum, 229 00:10:01,307 --> 00:10:03,243 ea e singură ce mai stă între 230 00:10:03,276 --> 00:10:04,644 Ethan Avery și libertatea lui. 231 00:10:16,561 --> 00:10:18,662 Am un ochi pentru tine. 232 00:10:18,695 --> 00:10:21,029 Un ochi pentru mine, ce amuzant. 233 00:10:21,062 --> 00:10:23,429 Morbid, să-l pui pe MX-ul tău să-ți țină lada, nu ți se pare ? 234 00:10:23,462 --> 00:10:24,798 Se descurcă, așa e ? 235 00:10:24,831 --> 00:10:26,038 Afirmativ. 236 00:10:26,072 --> 00:10:27,703 Pot ține mai mult decât o tonă metrică, 237 00:10:27,736 --> 00:10:29,207 ceea ce înseamnă 238 00:10:29,240 --> 00:10:31,672 1000 de kilograme. 239 00:10:31,712 --> 00:10:34,113 Adun bucăți pentru Rudy. Dacă poate reasambla MX-ul, 240 00:10:34,146 --> 00:10:36,112 poate poa' să extragă niște imagini din procesorul sau. 241 00:10:36,145 --> 00:10:37,879 Să identifice trăgătorul. 242 00:10:37,912 --> 00:10:39,119 The Knights tocmai au înscris. Scorul e acum 2-1. 243 00:10:39,152 --> 00:10:40,286 Amice, oprește-te. 244 00:10:40,319 --> 00:10:41,759 - Îl înregistrez ca să-l văd mai târziu. - Scuze. 245 00:10:41,785 --> 00:10:43,181 Mă ține la curent. 246 00:10:43,222 --> 00:10:44,485 N-am știut că ești fană. 247 00:10:44,518 --> 00:10:47,389 Mă bucur că te pot surprinde. 248 00:10:47,423 --> 00:10:49,156 Mai bine aș... 249 00:10:49,189 --> 00:10:50,755 Au înscris din nou. 250 00:10:50,788 --> 00:10:51,890 Îmi ruinezi vizionarea. 251 00:10:51,923 --> 00:10:53,823 Scuze... 252 00:10:53,856 --> 00:10:55,221 Fantastic. 253 00:10:59,924 --> 00:11:03,025 Pariez că ai o zi proastă. 254 00:11:03,058 --> 00:11:05,761 Un martor sub protecția poliției a fost ucis 255 00:11:05,794 --> 00:11:08,364 în fața unei întregi curți. 256 00:11:08,405 --> 00:11:10,372 N-o să scapi cu asta. 257 00:11:10,406 --> 00:11:11,973 Să scap cu ce ? 258 00:11:12,006 --> 00:11:14,679 Eram în Curte. Cu tine. 259 00:11:14,712 --> 00:11:18,047 Crezi că ești deștept. Nu înțeleg 260 00:11:18,080 --> 00:11:21,916 cum un tip cu un IQ de 180 poate fi atât de neglijent. 261 00:11:23,114 --> 00:11:25,344 Asasinul nu ți-a îndeplinit treaba. 262 00:11:27,520 --> 00:11:30,113 Sunt sigur că gardianul ți-a spus că n-am avut nici un vizitator, 263 00:11:30,146 --> 00:11:32,415 apeluri telefonice sau corespondenta de când am intrat aici, deci... 264 00:11:32,448 --> 00:11:34,350 cum aș fi putut angaja un asasin 265 00:11:34,383 --> 00:11:35,382 dintr-o încarcerare izolată. 266 00:11:35,415 --> 00:11:37,919 - Locotenente ? - Căpitan. 267 00:11:37,952 --> 00:11:38,918 Așa. 268 00:11:38,951 --> 00:11:40,583 Căpitan. 269 00:11:40,624 --> 00:11:44,085 Ai fost și la știri... când a fost acel supliciu la Zid. 270 00:11:44,126 --> 00:11:46,091 Am făcut declarații atunci, toată noaptea. 271 00:11:46,124 --> 00:11:48,520 Pentru o femeie de vârsta ta, mă miră 272 00:11:48,553 --> 00:11:50,623 că nu ai un grad mai mare. 273 00:11:50,656 --> 00:11:53,156 Pariez că ai o plăcuță d-aia ce atârna pe peretele tău 274 00:11:53,189 --> 00:11:55,058 doar pentru a le arăta tuturor unde ai ajuns 275 00:11:55,091 --> 00:11:57,024 într-un timp atât de scurt. 276 00:11:59,792 --> 00:12:01,092 Nici un inel. 277 00:12:02,789 --> 00:12:04,924 Ești singura de mult, așa-i ? 278 00:12:04,957 --> 00:12:07,692 Nu știi nimic despre mine. 279 00:12:07,732 --> 00:12:10,229 Știu că nu mă placi pentru că... 280 00:12:10,270 --> 00:12:12,067 oamenii mă respectă. 281 00:12:12,100 --> 00:12:13,499 Pentru că ce fac eu însumează mai mult 282 00:12:13,532 --> 00:12:15,097 decât a mă încheia la nasturii unui costum de afacerist 283 00:12:15,138 --> 00:12:17,336 și lătrând ordine de la un birou, 284 00:12:17,369 --> 00:12:20,701 sperând că oamenii mă vor lua în serios. 285 00:12:20,734 --> 00:12:23,342 Crezi că acest plan al tău 286 00:12:23,375 --> 00:12:26,373 de a mă băga în închisoare te va face să te simți mai importantă ? 287 00:12:26,406 --> 00:12:29,077 Lasă-mă să fiu poate primul care-ți spune 288 00:12:29,110 --> 00:12:31,783 că nu ești importantă. 289 00:12:33,648 --> 00:12:37,988 Ai fi încântată dacă doar o persoană te-ar vedea 290 00:12:38,019 --> 00:12:39,881 și te-ar vrea. 291 00:12:39,922 --> 00:12:42,519 Însă lumea nu o face, nu-i așa ? 292 00:12:42,553 --> 00:12:46,885 Toți acei bărbați cu care lucrezi, trec pur și simplu pe lângă tine. 293 00:12:46,918 --> 00:12:50,493 Ca și cum ai fi invizibilă. 294 00:12:50,526 --> 00:12:52,426 Nu contează ce faci, 295 00:12:52,460 --> 00:12:55,093 nu contează cât de mult o vrei, 296 00:12:55,126 --> 00:12:57,995 la sfârșitul zilei, vei fi mereu doar tu. 297 00:12:58,028 --> 00:13:00,193 Singură. 298 00:13:03,602 --> 00:13:05,401 Nemernicule. 299 00:13:06,603 --> 00:13:08,172 Știu că tu l-ai ucis pe Dr. Fuller. 300 00:13:08,205 --> 00:13:10,412 Știu că ești în spatele uciderii lui Haley Myers. 301 00:13:10,445 --> 00:13:14,211 Și voi avea grijă personal 302 00:13:14,244 --> 00:13:17,115 că să nu mai treci niciodată de cealaltă parte a sârmei ghimpate. 303 00:13:17,148 --> 00:13:20,649 Sper să-ți găsești omul. 304 00:13:22,584 --> 00:13:24,549 Poți să ne spui ce s-a întâmplat când te aflai în locul de siguranță ? 305 00:13:24,582 --> 00:13:26,588 Ascultăm mărturia. 306 00:13:26,621 --> 00:13:29,319 M-am ridicat și am mers la baie. 307 00:13:29,352 --> 00:13:30,886 Și apoi am auzit o împușcătură. 308 00:13:30,919 --> 00:13:32,820 Și după ea încă una. 309 00:13:32,853 --> 00:13:34,619 Te-ai uitat să vezi cine trăgea ? 310 00:13:34,652 --> 00:13:36,122 Nu, ușa era închisă. 311 00:13:36,155 --> 00:13:38,091 Am știut că dacă nu fac nimic, voi fi următoarea, 312 00:13:38,124 --> 00:13:39,891 așa că am mers la fereastră și am deschis-o. 313 00:13:39,924 --> 00:13:42,457 - Și atunci te-ai cățărat pe ea. - Da. 314 00:13:42,490 --> 00:13:43,888 Și am început să fug. 315 00:13:43,921 --> 00:13:45,992 - Te-ai uitat vreodată înapoi ? - Nu. 316 00:13:46,025 --> 00:13:47,095 Deci n-ai văzut cine a tras. 317 00:13:47,128 --> 00:13:48,159 Nu. 318 00:13:48,192 --> 00:13:49,832 Însă Haley a văzut. 319 00:13:49,865 --> 00:13:51,065 Haley ? 320 00:13:51,098 --> 00:13:52,433 Cealaltă martora. 321 00:13:52,466 --> 00:13:55,502 Haley mi-a spus că a văzut criminalul. 322 00:13:55,535 --> 00:13:58,367 Ai spus că ai fugit după ce focurile au fost trase, deci... 323 00:13:58,408 --> 00:13:59,606 când ți-a spus ? 324 00:13:59,639 --> 00:14:01,468 Cam acum 10 minute. 325 00:14:01,509 --> 00:14:03,971 Scuze, nu cred că înțeleg. 326 00:14:04,004 --> 00:14:05,907 O spiritistă medium. 327 00:14:05,940 --> 00:14:09,242 În zilele bune, sunt o mică spiritistă. 328 00:14:10,579 --> 00:14:12,681 Pot comunica cu spiritul ei. 329 00:14:12,714 --> 00:14:14,077 Domnișoara Vaughn, de obicei noi nu 330 00:14:14,110 --> 00:14:16,644 ne creăm piste luându-ne după spirite. 331 00:14:16,677 --> 00:14:18,716 - Ne place să ne bazăm pe fapte. - Chestia asta e legitimă. 332 00:14:18,749 --> 00:14:20,779 Am făcut procedura Cerebellux. 333 00:14:20,820 --> 00:14:21,818 A funcționat la mine. 334 00:14:21,851 --> 00:14:23,114 Procedura Cerebellux ? 335 00:14:23,147 --> 00:14:24,819 E relativ nouă și nedovedită. 336 00:14:24,852 --> 00:14:27,858 E pentru a crește procentul de utilizare a creierului 337 00:14:27,891 --> 00:14:28,857 la ființe umane. 338 00:14:28,890 --> 00:14:30,011 Au fost cunoscute îmbunătățiri 339 00:14:30,025 --> 00:14:31,760 ale abilitaților senzoriale 340 00:14:31,793 --> 00:14:33,725 sau a unei inteligențe crescute remarcant. 341 00:14:33,758 --> 00:14:35,661 Poate c-ar trebui să încerci, John. 342 00:14:35,694 --> 00:14:37,327 Am avut rezultate pozitive. 343 00:14:37,360 --> 00:14:40,936 Când ating lucruri, orice, 344 00:14:40,969 --> 00:14:42,967 încep vocile în capul meu. 345 00:14:43,000 --> 00:14:45,199 Și dacă țin un lucru al unei persoane decedate, 346 00:14:45,240 --> 00:14:46,536 atunci 347 00:14:46,569 --> 00:14:48,304 încep să-mi vorbească. 348 00:14:48,345 --> 00:14:49,576 Fascinant. 349 00:14:49,609 --> 00:14:50,775 Nebunesc. 350 00:14:50,808 --> 00:14:52,573 Scuze, scuze. 351 00:14:52,606 --> 00:14:53,813 Știi ce se întâmplă când devin agitată. 352 00:14:53,846 --> 00:14:55,676 Nu mă pot opri din vorbit. 353 00:14:55,709 --> 00:14:56,708 Haley e supărată. 354 00:14:56,749 --> 00:14:58,676 Vrea să trec la ideea principală 355 00:14:58,717 --> 00:14:59,981 și să vă spun cine a ucis-o. 356 00:15:00,012 --> 00:15:01,011 Cine ? 357 00:15:01,052 --> 00:15:02,818 Ethan Avery. 358 00:15:02,851 --> 00:15:04,181 Ethan Avery ? 359 00:15:05,148 --> 00:15:07,713 Domnișoara Vaughn... 360 00:15:07,746 --> 00:15:09,881 Ethan Avery stătea într-o sală de judecată în partea cealaltă a orașului... 361 00:15:11,451 --> 00:15:13,320 Poți vorbi mai încet ? 362 00:15:13,353 --> 00:15:17,054 Scuze, chiar vrea să o ascultați. 363 00:15:17,087 --> 00:15:18,887 Ethan Avery a ucis-o. 364 00:15:18,920 --> 00:15:20,760 Știe sigur. 365 00:15:20,793 --> 00:15:22,859 I-a văzut fața. 366 00:15:22,900 --> 00:15:24,563 Ok... 367 00:15:24,596 --> 00:15:25,635 Mersi Maya. 368 00:15:25,668 --> 00:15:26,867 Haley. 369 00:15:26,901 --> 00:15:29,804 Ne întoarcem imediat. 370 00:15:29,837 --> 00:15:31,971 Spiritistă medium, de fapt. 371 00:15:32,004 --> 00:15:33,675 E o ciudată. Spune că Ethan Avery 372 00:15:33,708 --> 00:15:35,937 e cel care a ucis-o pe Haley Myers în locul de siguranță. 373 00:15:35,978 --> 00:15:37,258 Ethan Avery a fost cu mine în sala de judecată. 374 00:15:37,275 --> 00:15:38,578 E imposibil. 375 00:15:38,611 --> 00:15:40,410 Asta am spus și eu. Uite, cred 376 00:15:40,443 --> 00:15:42,479 că adevărata problemă este că ultimul martor în viață al procurorului general 377 00:15:42,512 --> 00:15:43,846 aparține unui puzzle ciudat, 378 00:15:43,879 --> 00:15:45,911 fără să depună mărturie în boxa martorilor. 379 00:15:45,952 --> 00:15:48,150 Bună, amicii mei slujitori ai legii. 380 00:15:48,183 --> 00:15:49,414 Scuze că întrerup. 381 00:15:49,455 --> 00:15:50,980 Însă mă gândeam că ați vrea să auziți asta. 382 00:15:51,021 --> 00:15:53,785 Cu toții știm că tehnologia de replicare facială există, 383 00:15:53,818 --> 00:15:56,551 ADN-ul poate fi fabricat, amprentele pot fi puse. 384 00:15:56,584 --> 00:15:59,022 Corzile vocale umane nu pot fi contrafăcute. 385 00:15:59,055 --> 00:16:01,285 Înregistrate, da. Reproduse, da. 386 00:16:01,318 --> 00:16:03,621 Și pentru o ureche umană, pot părea identice. 387 00:16:03,654 --> 00:16:05,860 În fine, dacă un specialist auditiv, 388 00:16:05,893 --> 00:16:08,456 ca și moi, analizează continuu 389 00:16:08,489 --> 00:16:11,191 amprenta audio, e posibil 390 00:16:11,224 --> 00:16:12,925 să discearnă dacă vocea 391 00:16:12,958 --> 00:16:14,757 e înregistrată sau... 392 00:16:14,790 --> 00:16:15,893 cum e în cazul ăsta, 393 00:16:15,926 --> 00:16:17,197 biologică. 394 00:16:17,230 --> 00:16:18,567 - A înțeles cineva ? - Eu. 395 00:16:18,600 --> 00:16:20,137 Mulțumesc, prieten drag. 396 00:16:20,170 --> 00:16:21,536 Am extras niște sunete 397 00:16:21,569 --> 00:16:23,000 din mărturia prin hologramă, 398 00:16:23,041 --> 00:16:24,576 și am identificat o voce din locul de siguranță. 399 00:16:24,609 --> 00:16:26,774 Vocea criminalului. 400 00:16:26,807 --> 00:16:28,235 Această voce. 401 00:16:28,276 --> 00:16:30,241 Unde e cealaltă ? 402 00:16:30,274 --> 00:16:31,873 Vocea asta e 100% neînregistrată. 403 00:16:31,906 --> 00:16:35,042 Sunetele astea vin direct din corzile vocale. 404 00:16:35,075 --> 00:16:36,714 Ceea ce înseamnă că oricine a spus asta 405 00:16:36,747 --> 00:16:39,018 a fost în camera cu adevărat... 406 00:16:39,051 --> 00:16:40,618 cu martorii 407 00:16:40,651 --> 00:16:42,217 și a tras cu acea armă. 408 00:16:42,250 --> 00:16:44,218 Iar vocea aparține lui... 409 00:16:44,251 --> 00:16:45,689 stați așa... 410 00:16:46,857 --> 00:16:48,254 ... Ethan Avery 411 00:16:48,287 --> 00:16:50,190 însuși. 412 00:16:56,198 --> 00:16:58,144 Ce spuneți de un geamăn identic ? 413 00:16:58,177 --> 00:16:59,741 Asta ar explica de ce cineva cu vocea lui 414 00:16:59,782 --> 00:17:01,717 ar fi ucis martora și aprodul. 415 00:17:01,750 --> 00:17:03,413 Am verificat. 416 00:17:03,446 --> 00:17:04,486 Avery e singur la părinți. 417 00:17:04,519 --> 00:17:06,516 Narcisist, sociopat... 418 00:17:06,549 --> 00:17:08,188 Care e extremă în narcisism ? 419 00:17:08,221 --> 00:17:10,788 Dacă Avery s-a clonat singur ? 420 00:17:10,821 --> 00:17:12,788 Nu, am verificat cu cei de la Anti-Replicari. 421 00:17:12,822 --> 00:17:14,797 Au spus că nu e nici un dosar pe Avery. 422 00:17:14,830 --> 00:17:16,863 Hai mă, tipii ăia de la ARD sunt atât de neglijenți. 423 00:17:16,896 --> 00:17:18,232 N-aș avea încredere în dosarele lor. 424 00:17:18,265 --> 00:17:20,032 Oameni buni... 425 00:17:20,072 --> 00:17:21,967 clonarea e complexă. 426 00:17:22,000 --> 00:17:24,673 Doar dacă Avery n-are vreun masterat în biogenetica, 427 00:17:24,706 --> 00:17:26,309 în rest, n-are de unde să aibă abilitățile necesare. 428 00:17:26,342 --> 00:17:28,140 Am făcut o cercetare meticuloasă în trecutul lui Avery. 429 00:17:28,173 --> 00:17:30,338 Dacă ar fi ascuns vreo clonă, am fi găsit probe. 430 00:17:30,371 --> 00:17:32,471 Stați puțin, Dr. Fuller era specialist în fertilitate. 431 00:17:32,504 --> 00:17:34,836 Nu știm de ce Avery l-a ucis, 432 00:17:34,869 --> 00:17:37,137 însă clonare e o tehnologie reproductivă. 433 00:17:37,170 --> 00:17:39,436 Dacă e vreo legătură care ne-a scăpat ? 434 00:17:39,469 --> 00:17:41,502 Așa-i, n-am putut niciodată să stabilim motivul. 435 00:17:41,543 --> 00:17:44,276 Sau vreo legătură între Avery și Fuller. 436 00:17:44,309 --> 00:17:46,707 Să verificăm. 437 00:17:52,749 --> 00:17:53,819 Ești sigură că nu te superi? 438 00:17:53,852 --> 00:17:55,249 Nu, e în regulă. 439 00:17:55,282 --> 00:17:57,457 Uite... asta a fost al ei. 440 00:18:02,578 --> 00:18:04,478 Îmi pare rău. 441 00:18:04,511 --> 00:18:05,814 Nu primesc nimic. 442 00:18:05,847 --> 00:18:08,053 Acum cât timp a murit soția ta? 443 00:18:08,086 --> 00:18:09,453 Fosta mea soție. 444 00:18:09,486 --> 00:18:11,086 Speram doar să fie moartă. 445 00:18:12,822 --> 00:18:14,187 Nu cred că asta o să meargă. 446 00:18:14,220 --> 00:18:15,418 Da, asta a spus și ea. 447 00:18:15,451 --> 00:18:18,025 Stai, ce-a fost asta? 448 00:18:18,058 --> 00:18:20,518 E Haley. Vreau să transmit un mesaj. 449 00:18:20,559 --> 00:18:22,421 Ce e? Ce zice? 450 00:18:22,454 --> 00:18:23,861 Mesajul nu-i pentru tine. 451 00:18:24,850 --> 00:18:27,191 Voiam să te întreb câteva întrebări despre Liam Fuller. 452 00:18:27,224 --> 00:18:29,054 L-ai cunoscut, nu-i așa? 453 00:18:29,087 --> 00:18:30,450 Da. 454 00:18:30,491 --> 00:18:33,223 Am citit despre crimă lui. 455 00:18:33,256 --> 00:18:34,591 M-a luat fiorii. 456 00:18:34,623 --> 00:18:36,423 Cu toate că nu l-am mai văzut de ani de zile. 457 00:18:36,456 --> 00:18:38,192 De fapt, am găsit un articol de Dr. Fuller 458 00:18:38,225 --> 00:18:40,193 care a fost publicat acum 22 de ani 459 00:18:40,226 --> 00:18:42,664 asupra clonării celulelor stem. 460 00:18:43,526 --> 00:18:44,693 Menționează și de Adelaide Jones 461 00:18:44,726 --> 00:18:46,459 ca și asistent în cercetare. 462 00:18:46,492 --> 00:18:48,497 Ești tu, nu-i așa? 463 00:18:48,531 --> 00:18:49,678 Asta a fost generozitatea Dr. Fuller. 464 00:18:49,702 --> 00:18:51,205 Ai ținut legătura cu Dr. Fuller 465 00:18:51,238 --> 00:18:52,773 - după ce studiul s-a terminat? - Nu. 466 00:18:52,806 --> 00:18:55,014 Când au refuzat legea bănarii clonei, 467 00:18:55,047 --> 00:18:57,677 fondurile cercetării au scăzut peste noapte. 468 00:18:57,710 --> 00:18:59,746 Dr. Fuller a trebuit să cedeze munca 469 00:18:59,779 --> 00:19:01,376 și să-și reorienteze cariera. 470 00:19:01,409 --> 00:19:03,345 E vreo șansă să-ți amintești de un Ethan Avery 471 00:19:03,378 --> 00:19:04,585 luând parte la acest studiu? 472 00:19:04,618 --> 00:19:05,584 Nu am de unde să știu. 473 00:19:05,617 --> 00:19:07,151 Subiecții erau anonimi. 474 00:19:07,184 --> 00:19:09,583 M-am uitat mai profund asupra muncii lui cu clonarea, 475 00:19:09,616 --> 00:19:11,085 dar nu am putut să găsesc nimic. 476 00:19:11,118 --> 00:19:13,790 Am muncit foarte mult la casa părintească. 477 00:19:13,823 --> 00:19:15,892 Dacă vechile lui cercetări încă există, 478 00:19:15,925 --> 00:19:18,628 ai putea să încerci să cauți acolo. 479 00:19:18,661 --> 00:19:20,395 Ai văzut-o pe Maya? 480 00:19:20,428 --> 00:19:21,362 Maya? 481 00:19:21,395 --> 00:19:22,962 - Martora? - Da, da. 482 00:19:22,995 --> 00:19:24,760 Cea care ți-am spus s-o supraveghezi? 483 00:19:24,793 --> 00:19:27,961 Da, uite, a zis să merg să-i aduc o cafea. 484 00:19:28,002 --> 00:19:30,401 - M-am întors și nu am mai găsit-o.- Paul, nu puteam să-ți dau o sarcină mai ușoară. 485 00:19:30,434 --> 00:19:32,306 Crezi că-i ușor să ai grijă de acea șmecheră toată ziua? 486 00:19:32,339 --> 00:19:33,802 Ce faci? 487 00:19:33,843 --> 00:19:34,873 Verific camerele de supraveghere 488 00:19:34,906 --> 00:19:36,305 din jurul secției. 489 00:19:36,338 --> 00:19:37,973 Dacă a plecat, ar trebui s-o putem găsi... 490 00:19:38,007 --> 00:19:39,238 Am găsit-o. 491 00:19:39,271 --> 00:19:40,638 Merge pe strada Eighth. 492 00:19:40,679 --> 00:19:42,406 Nu, nu, stai... de ce nu 493 00:19:42,447 --> 00:19:45,043 mergi să citești manualul de Cum să fii Un Polițist? 494 00:19:49,514 --> 00:19:50,745 Maya. 495 00:19:51,914 --> 00:19:53,184 Frumoasă zi de plimbare. 496 00:19:53,217 --> 00:19:55,480 Merg să văd părinții lui Haley. 497 00:19:55,521 --> 00:19:56,919 Ea vrea să vorbesc cu ei. 498 00:19:56,952 --> 00:19:58,351 Haley ți-a cerut să faci asta? 499 00:19:58,384 --> 00:19:59,584 Trebuie să le transmit un mesaj. 500 00:19:59,622 --> 00:20:01,053 Să le spun că e bine. 501 00:20:01,086 --> 00:20:03,190 Haley cu siguranță nu-i bine. 502 00:20:03,223 --> 00:20:05,156 De ce nu te urci în mașină? 503 00:20:05,189 --> 00:20:07,091 Te poți urca în mașină 504 00:20:07,124 --> 00:20:08,523 sau te pot aresta pentru că ai plecat de la secție. 505 00:20:08,556 --> 00:20:10,394 În orice caz tu vii cu noi. 506 00:20:18,403 --> 00:20:20,083 De ce ai plecat de la secție? 507 00:20:20,108 --> 00:20:22,003 Unde ți-a fost capul? 508 00:20:22,036 --> 00:20:24,275 Nu m-am gândit. Am ascultat. 509 00:20:24,308 --> 00:20:26,845 Ceva ce ai putea și tu să înveți. 510 00:20:26,876 --> 00:20:28,147 Mie-mi spui. 511 00:20:28,180 --> 00:20:29,180 Facem tot ce putem 512 00:20:29,212 --> 00:20:30,178 să te protejăm. 513 00:20:30,211 --> 00:20:31,648 Și tu rătăcești pe aici 514 00:20:31,681 --> 00:20:33,080 ca și o țintă umblătoare. 515 00:20:33,113 --> 00:20:34,351 Ești în custodie pentru un motiv. 516 00:20:34,385 --> 00:20:35,951 Oamenii încearcă să te omoare. 517 00:20:35,984 --> 00:20:38,348 John, ți-a mai spus cineva despre energia ta? 518 00:20:38,381 --> 00:20:39,418 Da. 519 00:20:39,451 --> 00:20:40,514 E foarte tulburătoare. 520 00:20:40,547 --> 00:20:42,114 Ești înconjurat de 521 00:20:42,155 --> 00:20:44,216 o aură puternică a rosului. 522 00:20:44,249 --> 00:20:46,519 "Aura puternică a rosului." Minunat. 523 00:20:46,552 --> 00:20:49,588 E culoarea mâniei și frustrării. 524 00:20:49,620 --> 00:20:51,018 A merelor și Crăciunului. 525 00:20:51,051 --> 00:20:52,953 Îndepărtează oamenii departe de tine. 526 00:20:52,986 --> 00:20:54,723 Pot spune că nu asta e ceea ce vrei. 527 00:20:54,756 --> 00:20:57,755 Îmi place să fiu eu însumi. Pe bune? 528 00:20:57,796 --> 00:21:00,362 Pentru că atunci când ne-am întâlnit, John, am avut o viziune foarte intensă. 529 00:21:00,395 --> 00:21:01,960 Am o viziune intensă chiar acum. 530 00:21:01,993 --> 00:21:03,526 A fost totul întunecos. 531 00:21:03,559 --> 00:21:04,757 A fost totuși o lumină. 532 00:21:04,798 --> 00:21:05,963 Și a fost ... 533 00:21:05,996 --> 00:21:07,993 - o fugă. - Vrei să-mi spui 534 00:21:08,026 --> 00:21:09,698 să fug către lumina? 535 00:21:09,731 --> 00:21:10,827 Nu, tu nu fugi. 536 00:21:10,868 --> 00:21:12,196 Ceva vine spre tine. 537 00:21:12,237 --> 00:21:14,664 Ceva foarte special. 538 00:21:14,697 --> 00:21:15,967 Totuși are și un miros puternic. 539 00:21:16,000 --> 00:21:17,431 E noul Spice Special Reserve? 540 00:21:17,464 --> 00:21:19,102 Câteodată se dă cu prea mult aftershave. 541 00:21:19,135 --> 00:21:20,468 - Nu, nu mă dau. - Nu, nu asta. 542 00:21:20,501 --> 00:21:21,467 Altceva. 543 00:21:21,500 --> 00:21:22,634 Burbon. 544 00:21:22,667 --> 00:21:24,401 Acum mai vorbim. 545 00:21:24,434 --> 00:21:26,000 Tu pe de altă parte... 546 00:21:26,033 --> 00:21:27,335 când te citesc, 547 00:21:27,368 --> 00:21:28,870 totul e tăcut. 548 00:21:28,903 --> 00:21:30,736 Liniștit. 549 00:21:30,777 --> 00:21:31,976 Acum știu că ești înafara jocului. 550 00:21:32,009 --> 00:21:33,879 Pentru că acest tip nu-i nimic decât. 551 00:21:38,184 --> 00:21:40,677 Jos! Ai grijă! Ai grijă! 552 00:21:52,753 --> 00:21:54,288 Ies afară. 553 00:21:54,321 --> 00:21:56,161 Dar nu poți! Nu ai protecția pieptului! 554 00:21:59,665 --> 00:22:01,800 Maya, nu! John, e rănită! 555 00:22:03,466 --> 00:22:04,862 Eli! 556 00:22:04,902 --> 00:22:06,703 Lasă-l! Trebuie să plecăm de aici! 557 00:22:15,735 --> 00:22:18,731 Am nevoie de o ambulanță... acum! 558 00:22:25,535 --> 00:22:27,543 Ethan Avery...?! 559 00:22:34,231 --> 00:22:36,995 Avem o pistă asupra celui care a omorât-o pe Haley Myers în casa de siguranță. 560 00:22:37,028 --> 00:22:37,963 Cine? 561 00:22:37,996 --> 00:22:39,637 Clona lui Ethan Avery. 562 00:22:39,670 --> 00:22:41,175 Arata exact ca el, 563 00:22:41,208 --> 00:22:43,172 - doar cu zece ani mai tânăr. - Dar ceilalți? 564 00:22:43,205 --> 00:22:45,602 Nu știu. Nu am putut să le văd fetele, dar... 565 00:22:45,635 --> 00:22:48,307 trebuie să ghicesc, aș spune că și ei au fost clone. 566 00:22:48,340 --> 00:22:51,241 Sunt bine antrenați, bine armați și competenți. 567 00:22:51,274 --> 00:22:53,913 Stahl s-a dus la mama lui Fuller să-i găsească cercetările. 568 00:22:53,946 --> 00:22:55,417 Ai auzit de la spital? 569 00:22:55,450 --> 00:22:56,987 Da. Maya și-a fisurat clavicula 570 00:22:57,020 --> 00:22:59,053 și posibil sângerări interne. 571 00:22:59,086 --> 00:23:02,662 Nu sunt vești bune. Cum naiba au găsit-o? 572 00:23:02,695 --> 00:23:04,094 Nu am nicio idee. 573 00:23:04,127 --> 00:23:05,601 Nu eram încă în zona predeterminată. 574 00:23:05,634 --> 00:23:07,632 Stahl a verificat camerele video ale secției. 575 00:23:07,665 --> 00:23:09,399 Nu a fost urmărită când a plecat. 576 00:23:09,432 --> 00:23:12,439 Verificăm mașina pentru dispozitive de urmărire. 577 00:23:12,472 --> 00:23:14,039 Trebuie să reușească. 578 00:23:14,072 --> 00:23:15,806 Dacă nu o avem pe ea, nu avem nimic asupra lui Avery. 579 00:23:15,839 --> 00:23:17,475 Nu o putem conecta către Fuller. 580 00:23:17,508 --> 00:23:19,444 Știu. 581 00:23:19,478 --> 00:23:21,444 Câștigă. 582 00:23:21,477 --> 00:23:22,875 Avery câștiga. 583 00:23:22,908 --> 00:23:25,173 Te sun dacă mai apare ceva. 584 00:23:56,154 --> 00:23:58,415 Încearcă să nu te miști. 585 00:24:02,151 --> 00:24:05,043 Detectivul Kennex e bine? 586 00:24:05,084 --> 00:24:07,051 E bine. Caută trăgătorii chiar acum. 587 00:24:07,084 --> 00:24:08,785 Suntem toți bucuroși că ești bine. 588 00:24:08,818 --> 00:24:11,118 Impactul glonțului a fost la 37 de mm 589 00:24:11,150 --> 00:24:13,011 de ați perfora plămânul. 590 00:24:13,044 --> 00:24:15,946 Ești foarte norocoasă, Maya. 591 00:24:15,979 --> 00:24:20,352 Nu cred că mi-a mai zis cineva așa înainte. 592 00:24:20,385 --> 00:24:22,983 Niciodată nu m-am considerat 593 00:24:23,024 --> 00:24:23,950 norocoasă. 594 00:24:23,983 --> 00:24:25,988 De ce nu? 595 00:24:29,858 --> 00:24:31,824 Cu o săptămână înainte de a împlinii 19 ani, 596 00:24:31,857 --> 00:24:34,190 părinții mei au murit într-un accident rutier. 597 00:24:34,223 --> 00:24:35,989 Poliția a spus că a fost instantaneu. 598 00:24:38,324 --> 00:24:39,659 Îmi pare rău. 599 00:24:41,325 --> 00:24:42,795 E în regulă. 600 00:24:42,828 --> 00:24:45,823 Cu toții știm că o să ne pierdem părinții. 601 00:24:45,864 --> 00:24:48,356 Doar că am presupus că o să fie mai târziu. 602 00:24:48,397 --> 00:24:52,993 Cu siguranță nu amândoi în același timp. 603 00:24:53,026 --> 00:24:54,993 Toată lumea spunea, "Cu timpul, o să fie mai bine." 604 00:24:55,034 --> 00:24:57,098 Și am încercat, 605 00:24:57,131 --> 00:25:00,874 dar locuiam în casa în care am crescut. 606 00:25:00,907 --> 00:25:04,239 Nu trebuia să mă mut. A fost casa mea. 607 00:25:04,272 --> 00:25:07,375 De asta ai avut operația. 608 00:25:09,440 --> 00:25:13,145 Am auzit că a ajutat altă lume să se conecteze cu cealaltă parte. 609 00:25:13,186 --> 00:25:15,818 Toată lumea mi-a zis să nu o fac, că este o fraudă, 610 00:25:15,851 --> 00:25:20,122 ca auzirea vocilor este un semn al unei boli mintale, 611 00:25:20,154 --> 00:25:21,858 dar nu mi-a păsat. 612 00:25:21,891 --> 00:25:25,025 M-am înscris imediat, am urmat toate regulile, 613 00:25:25,058 --> 00:25:27,499 am făcut tot ce au sugerat. 614 00:25:27,532 --> 00:25:31,600 Și apoi când m-am trezit... 615 00:25:31,633 --> 00:25:33,905 Am știut că ceva era diferit. 616 00:25:36,106 --> 00:25:38,840 Când am auzit prima voce, a fost terifiant. 617 00:25:38,873 --> 00:25:40,871 Era atât de clar... 618 00:25:40,912 --> 00:25:45,141 și nimeni nu putea să audă. 619 00:25:45,174 --> 00:25:49,717 Când șocul a dispărut, știam că am abilitatea. 620 00:25:49,750 --> 00:25:52,254 Cred că a fost uimitor. 621 00:25:53,624 --> 00:25:56,456 Realizând că te poți reconecta cu părinții tăi. 622 00:25:56,489 --> 00:25:59,425 Asta am și crezut. 623 00:26:00,795 --> 00:26:04,064 În timp ce mă recuperam de la operație, 624 00:26:04,097 --> 00:26:06,629 a fost un incendiu. 625 00:26:06,669 --> 00:26:10,034 Casa noastră a ars din temelii. 626 00:26:12,035 --> 00:26:14,672 Și când m-am întors, a fost toată scrum. 627 00:26:14,705 --> 00:26:17,702 Și trebuia ceva de-al lor să ating, 628 00:26:17,735 --> 00:26:20,009 ca să mă conectez cu ei. 629 00:26:20,042 --> 00:26:23,040 Dar totul... 630 00:26:23,081 --> 00:26:25,375 totul a dispărut. 631 00:26:31,010 --> 00:26:34,249 Ironia e că, vorbesc cu oameni morți tot timpul. 632 00:26:36,082 --> 00:26:39,882 Dar nu pot vorbi cu oamenii care contează cel mai mult pentru mine. 633 00:26:51,323 --> 00:26:53,091 Ce ai găsit? 634 00:26:53,132 --> 00:26:54,963 Nu există dispozitive de urmărire, Detective. 635 00:26:54,996 --> 00:26:56,467 Vehiculul tău e curat. 636 00:26:56,500 --> 00:26:57,899 Vreau să pui 637 00:26:57,932 --> 00:27:00,264 acest telefon într-o comunicare privată, da? 638 00:27:00,297 --> 00:27:01,703 Am oprit toate canalele poliției. 639 00:27:01,736 --> 00:27:05,394 Cu siguranță. Un moment. 640 00:27:13,003 --> 00:27:15,708 O linie privată. Care-i ocazia? 641 00:27:15,741 --> 00:27:18,976 Rudy, ți-a dus Valerie MX-ul distrus de la casa de siguranță? 642 00:27:19,009 --> 00:27:20,974 Da, Detectivul Stahl, 643 00:27:21,007 --> 00:27:23,109 a armonizat laboratorul cu prezența ei. 644 00:27:23,142 --> 00:27:25,078 Verifică dispozitivul de comunicare al MX-ului. 645 00:27:25,111 --> 00:27:26,615 Vezi dacă lipsește. 646 00:27:26,648 --> 00:27:28,181 Bine. 647 00:27:28,214 --> 00:27:31,115 Nu-i aici. 648 00:27:33,018 --> 00:27:36,120 De fapt, toată urechea lipsește. 649 00:27:36,153 --> 00:27:37,951 Așa au făcut-o. 650 00:27:37,984 --> 00:27:40,916 Așa au urmărit-o pe Maya. Au furat-o, 651 00:27:40,957 --> 00:27:43,958 și au monitorizat semnalele de comunicare a poliției. 652 00:27:54,433 --> 00:27:55,896 Trebuie să aruncăm o privire înăuntru. 653 00:27:55,929 --> 00:27:57,770 Avem probleme, Detective Stahl? 654 00:27:57,803 --> 00:28:00,171 Da. Sunt îngrijorată despre sănătatea Dnei. Fuller. 655 00:28:00,204 --> 00:28:02,108 E o femeie bătrână. 656 00:28:02,141 --> 00:28:05,446 Nicio problemă. O să înștiințez secția cu locația noastră. 657 00:28:13,887 --> 00:28:16,021 E cineva acasă? 658 00:28:19,525 --> 00:28:21,429 Dna Fuller? 659 00:28:23,503 --> 00:28:24,934 Verifică etajul. 660 00:29:25,960 --> 00:29:27,199 Etajul e liber. 661 00:29:27,232 --> 00:29:28,735 Trimite astea și toate fișierele 662 00:29:28,768 --> 00:29:30,830 de pe acest calculator lui Maldonado imediat. 663 00:29:30,871 --> 00:29:33,165 Recepționat. 664 00:30:12,109 --> 00:30:14,347 Oprește-te unde ești. 665 00:30:22,316 --> 00:30:24,976 Toate frecvențele poliției au fost compromise. Trebuie să presupunem 666 00:30:24,994 --> 00:30:27,589 că, clonele lui Avery au auzit totul ce am transmis. 667 00:30:27,622 --> 00:30:29,382 Dr. Lom creează o nouă frecvența criptată. 668 00:30:29,391 --> 00:30:31,263 Ar trebui să fie gata în 15 minute. 669 00:30:31,296 --> 00:30:35,097 Căpitane, asta a fost trimisă de Detectivul Stahl prin MX. A marcat-o ca urgent. 670 00:30:35,130 --> 00:30:36,897 A găsit conexiunea. 671 00:30:36,930 --> 00:30:38,899 Dr. Fuller a fost cel care l-a clonat pe Avery. 672 00:30:38,932 --> 00:30:39,971 Cum de știi? 673 00:30:40,004 --> 00:30:41,085 Asta e scrisoarea Dr. Fuller 674 00:30:41,101 --> 00:30:43,141 trimisă către el, amenințându-l că publică cercetarea 675 00:30:43,174 --> 00:30:46,142 și îi expune clonele. De asta l-a ucis Avery. 676 00:30:46,175 --> 00:30:49,279 Stai puțin. Valeri a trimis asta pe o frecvență compromisă. 677 00:30:49,312 --> 00:30:50,280 Care-i starea ei? 678 00:30:50,320 --> 00:30:52,318 Detectivul Stahl s-a logat 679 00:30:52,351 --> 00:30:54,255 într-o cabană de pe Old Sawmill Road. 680 00:30:54,288 --> 00:30:56,120 Transmițătorul ei indica 681 00:30:56,153 --> 00:30:57,423 că a parcat în față. 682 00:30:57,456 --> 00:30:59,893 E Stahl. 683 00:30:59,926 --> 00:31:02,060 Valerie, ascultă-mă. Trebuie să ieși afară de acolo. 684 00:31:02,093 --> 00:31:04,765 Trebuie să fii cineva foarte special. 685 00:31:04,798 --> 00:31:06,030 Cine-i? 686 00:31:06,063 --> 00:31:07,599 Cred că știi. 687 00:31:07,632 --> 00:31:09,103 Dintre toți oamenii pe care i-a putut 688 00:31:09,137 --> 00:31:12,236 contacta când viața ei depinde de asta, ea te ales, 689 00:31:12,269 --> 00:31:14,035 Detective Kennex. 690 00:31:14,068 --> 00:31:16,634 Lasă-mă să vorbesc cu Detectivul Stahl. 691 00:31:16,675 --> 00:31:18,305 Nu așa merg treburile. 692 00:31:18,336 --> 00:31:20,803 Ai pe cineva ce doresc și cu siguranță noi avem 693 00:31:20,836 --> 00:31:22,768 ceva ce tu vrei, așa că ne putem acomoda unul cu altul. 694 00:31:22,801 --> 00:31:25,902 Ascultă-mă, dacă te atingi de ea în orice... 695 00:31:25,935 --> 00:31:28,468 Eu îți sugerez să asculți, Detective. 696 00:31:28,502 --> 00:31:31,035 Am să-ți trimit o serie de coordonate. 697 00:31:31,068 --> 00:31:32,903 Vreau ca Ethan Avery să fie adus 698 00:31:32,936 --> 00:31:34,605 în acea locație în două ore. 699 00:31:34,638 --> 00:31:36,070 O să vii cu o singură mașină. 700 00:31:36,103 --> 00:31:38,271 Dacă aduci întăriri, o să știm. 701 00:31:38,304 --> 00:31:40,741 Dacă sunt drone în zonă, o să știm. 702 00:31:40,774 --> 00:31:44,106 Dacă detectăm ceva eronat, e moartă. 703 00:31:44,139 --> 00:31:46,544 Și nu încerca să vii la casa asta. 704 00:31:46,577 --> 00:31:48,912 Știu că știi unde e. 705 00:31:48,945 --> 00:31:50,815 Trebuie să fii cel deștept. 706 00:31:50,848 --> 00:31:53,047 Cu toții suntem. 707 00:31:53,080 --> 00:31:54,918 Ai două ore. 708 00:31:54,951 --> 00:31:58,181 Nu o să negocieze cu tine... 709 00:31:58,222 --> 00:32:00,622 nici măcar pentru mine. 710 00:32:00,655 --> 00:32:02,326 Nu o să primești ce-ți dorești. 711 00:32:02,359 --> 00:32:03,958 Eu cred altfel. 712 00:32:03,991 --> 00:32:06,029 Trebuia să-l auzi la telefon. 713 00:32:06,062 --> 00:32:08,158 Ești importantă pentru el. 714 00:32:08,199 --> 00:32:10,060 Eu zic s-o omorâm oricum! 715 00:32:10,093 --> 00:32:11,161 L-au împușcat pe Eli! 716 00:32:11,195 --> 00:32:13,832 Și o să plătească pentru asta, dar nu acum. 717 00:32:13,865 --> 00:32:15,266 Trebuie să-l recuperăm pe Ethan. 718 00:32:15,303 --> 00:32:18,001 Trebuie să adunăm din noua familia. 719 00:32:18,034 --> 00:32:20,570 Nu sunteți o familie. 720 00:32:20,603 --> 00:32:22,274 De ce să faci asta pentru o crimă 721 00:32:22,308 --> 00:32:24,341 care te-a ținut ostatic întreaga ta viață? 722 00:32:26,679 --> 00:32:28,320 Pentru că el e noi. 723 00:32:29,490 --> 00:32:32,558 Cât de departe ai merge 724 00:32:32,598 --> 00:32:34,764 să te salvezi? 725 00:32:37,199 --> 00:32:39,301 Ei vor să ne întâlnim cu ei în pădurea din nordul orașului. 726 00:32:39,334 --> 00:32:41,038 Este un drum la fiecare capăt. 727 00:32:41,071 --> 00:32:43,672 Ce ziceți de supraveghere aeriană? Poate Helos? 728 00:32:43,705 --> 00:32:46,648 Acești oameni au tehnologii capabile să ne detecteze tot. 729 00:32:46,681 --> 00:32:49,177 Nu cred că te gândești serios să-l iei pe Avery de aici. 730 00:32:49,218 --> 00:32:51,249 Paul, dacă nu ne supunem, nu vor ezita. 731 00:32:51,282 --> 00:32:54,325 O s-o ucidă. 732 00:32:54,358 --> 00:32:57,197 Verifică mașina de transport. 733 00:32:58,600 --> 00:33:00,567 Îl pregătesc pe Avery pentru transport. 734 00:33:00,600 --> 00:33:02,199 Căpitane, nu poți să renunți. 735 00:33:03,072 --> 00:33:04,704 Asta e cazul meu. 736 00:33:04,737 --> 00:33:06,472 O s-o facem în felul meu. 737 00:33:07,673 --> 00:33:10,238 Sună-l pe Rudy. O să avem nevoie de ajutorul lui. 738 00:33:14,384 --> 00:33:17,080 Mă scanezi de arme, 739 00:33:17,120 --> 00:33:19,414 Căpitane Maldonado? Care-i ocazia? 740 00:33:19,448 --> 00:33:21,851 E procedura standard. Ești eliberat. 741 00:33:21,884 --> 00:33:23,218 Eliberat? 742 00:33:23,251 --> 00:33:26,122 Te rog spune-mi că ți-ai găsit omul. 743 00:33:26,156 --> 00:33:28,689 Bucură-te de libertate. 744 00:33:28,722 --> 00:33:30,690 O să fie scurtă, promit. 745 00:33:30,723 --> 00:33:32,597 E curat. Mulțumesc. 746 00:33:35,466 --> 00:33:37,792 Pregătiți transportul. 747 00:33:37,833 --> 00:33:39,800 Dl. Avery e gata de eliberare. 748 00:33:39,833 --> 00:33:41,934 Trebuie să ai un înger păzitor. 749 00:33:43,030 --> 00:33:45,595 Urc-o în duba. 750 00:34:16,335 --> 00:34:17,998 Bine. 751 00:34:18,039 --> 00:34:20,702 Toată lumea pe poziții. Să începem. 752 00:34:25,579 --> 00:34:28,114 Calibrez scanerele. 753 00:34:32,320 --> 00:34:34,519 Conectez scanerele cu coordonatele noastre GPS. 754 00:34:35,887 --> 00:34:37,718 Nicio dronă. Suntem bine. 755 00:34:37,759 --> 00:34:39,487 Pregătiți-vă. 756 00:34:41,360 --> 00:34:43,295 Și scanerele sunt pregătite. 757 00:34:43,328 --> 00:34:45,831 Bune, să-i pornim. 758 00:34:50,766 --> 00:34:52,237 Adu-o afară! 759 00:34:55,741 --> 00:34:57,907 I-ați mâinile de pe mine. 760 00:35:02,578 --> 00:35:04,113 Ești gata? 761 00:35:04,146 --> 00:35:06,677 Inițializez proiecția hologramei. 762 00:35:17,849 --> 00:35:19,385 El e. 763 00:35:32,374 --> 00:35:33,974 Trebuie să recunosc, dai dovadă de 764 00:35:34,007 --> 00:35:36,844 mult tupeu din partea ta, venind aici în persoană 765 00:35:36,877 --> 00:35:38,244 doar să mă eliberezi. 766 00:35:38,277 --> 00:35:40,613 Clonele tale ne-au pus într-o strâmtorare. 767 00:35:40,646 --> 00:35:43,317 Sunt remarcabili, nu-i așa? 768 00:35:43,350 --> 00:35:46,053 Da, ăsta-i un singur cuvânt pentru ei. 769 00:35:46,086 --> 00:35:48,720 Mică problemă. Se termină holul. 770 00:35:48,761 --> 00:35:50,790 Trebuie să se petreacă repede. 771 00:35:54,064 --> 00:35:56,729 Chiar crezi, ca după ce asta-i gata, 772 00:35:56,770 --> 00:35:58,735 puteți toți să dispăreți? 773 00:35:58,768 --> 00:36:00,632 I-am ținut ascunși mai mult de două decade, 774 00:36:00,672 --> 00:36:02,937 sunt sigur că mai putem dispărea încă câteva. 775 00:36:02,970 --> 00:36:04,442 Rudy, cum stăm? 776 00:36:04,475 --> 00:36:07,145 Nu așa bine. Cel mult șase metri. 777 00:36:31,476 --> 00:36:32,681 Nu-i el! 778 00:36:32,715 --> 00:36:34,176 Stahl! 779 00:36:36,851 --> 00:36:38,516 Ce? 780 00:37:01,641 --> 00:37:04,469 A întors cumva Dorian acea dubă? 781 00:37:09,582 --> 00:37:11,579 De ce nu a făcut asta și înainte? 782 00:37:13,516 --> 00:37:15,253 Ești bine? 783 00:37:15,286 --> 00:37:18,390 Da, sunt bine. 784 00:37:22,658 --> 00:37:25,055 - O avem pe Stahl. - Recepționat. 785 00:37:28,222 --> 00:37:29,356 Ce naiba se petrece? 786 00:37:29,389 --> 00:37:31,092 De ce nu sunt eliberat? 787 00:37:35,027 --> 00:37:38,759 Nu mergi nicăieri, nenorocitule. 788 00:37:41,198 --> 00:37:44,900 Când am pași în garaj, am văzut un om. 789 00:37:44,933 --> 00:37:47,867 Se îndrepta spre o mașină parcată, purtând o armă. 790 00:37:47,900 --> 00:37:49,033 Și apoi? 791 00:37:49,066 --> 00:37:52,501 L-am văzut împușcându-l pe Dr. Fuller de trei ori. 792 00:37:52,534 --> 00:37:55,298 Și fără niciun dubiu, poți vedea acel om 793 00:37:55,331 --> 00:37:56,361 care a apăsat pe trăgaci 794 00:37:56,402 --> 00:37:58,369 în tribunal astăzi? 795 00:37:58,402 --> 00:37:59,866 Da, pot. 796 00:37:59,899 --> 00:38:01,602 Poți să ni-l arăți, te rog? 797 00:38:02,539 --> 00:38:04,273 Acel om de acolo. 798 00:38:04,306 --> 00:38:06,506 Să lăsăm dovezile să arate ca martorul 799 00:38:06,539 --> 00:38:09,038 a identificat acuzatul, Ethan Avery. 800 00:38:09,071 --> 00:38:10,437 Mulțumesc, Dșoara Vaughn. 801 00:38:10,478 --> 00:38:12,048 Onorată Instanță, statul se retrage. 802 00:38:12,065 --> 00:38:14,896 Tribunalul se retrage. O să revenim într-o oră. 803 00:38:21,534 --> 00:38:23,771 Trebuie să recunosc, te-ai menținut 804 00:38:23,804 --> 00:38:24,906 foarte bine astăzi. 805 00:38:24,939 --> 00:38:28,104 Pe bune? Eram foarte emoționată, tremuram ca o frunză. 806 00:38:28,137 --> 00:38:29,736 Nu păreai emoționată. 807 00:38:29,778 --> 00:38:31,113 Te-ai descurcat bine. 808 00:38:31,146 --> 00:38:33,243 Știu că ești sceptic, 809 00:38:33,284 --> 00:38:35,916 dar îți amintești de acea energie de care vorbeam 810 00:38:35,949 --> 00:38:37,316 cealaltă zi în mașină? 811 00:38:37,349 --> 00:38:38,420 Da, cea 812 00:38:38,453 --> 00:38:40,822 de culoare roșie care respinge tot și pe toată lumea din jurul meu, 813 00:38:40,855 --> 00:38:43,093 cu excepția burbonului și ceva care vine spre mine, nu? 814 00:38:43,126 --> 00:38:44,493 Aceea. 815 00:38:44,526 --> 00:38:46,125 Ca să știi, 816 00:38:46,166 --> 00:38:50,101 universul are un mod de a rezolva lucrurile pentru noi. 817 00:38:56,670 --> 00:38:58,775 Toate lucrurile minunate pe care le-ai făcut, 818 00:38:58,808 --> 00:39:01,017 au fost deja șterse. 819 00:39:01,050 --> 00:39:03,112 Cred că amândoi știm unde va duce asta, 820 00:39:03,152 --> 00:39:05,688 dar am vrut să fiu prima care-ți spune 821 00:39:05,721 --> 00:39:08,584 că o să mergi în închisoare pentru totdeauna. 822 00:39:08,625 --> 00:39:11,456 În următoarele zile, oamenii o să vorbească despre tine, 823 00:39:11,489 --> 00:39:16,732 despre crimă ta, clonatorul, invenția care e Ethan Avery. 824 00:39:16,765 --> 00:39:20,035 În câțiva ani, oamenii vor aduce vorba în treacăt 825 00:39:20,068 --> 00:39:22,602 despre filantropistul egomaniac 826 00:39:22,635 --> 00:39:25,009 care s-a duplicat pentru că s-a gândit 827 00:39:25,042 --> 00:39:27,042 că lumea are nevoie de mai mulți ca el. 828 00:39:29,112 --> 00:39:30,574 Și decenii peste decenii, 829 00:39:30,607 --> 00:39:33,109 în timp ce ești în închisoare putrezind singur, 830 00:39:33,143 --> 00:39:36,916 Ethan Avery va fi uitat. 831 00:39:36,949 --> 00:39:40,117 Ar fi de parcă nu ai existat niciodată. 832 00:39:43,592 --> 00:39:45,486 Sandra. 833 00:39:45,527 --> 00:39:46,422 Da? 834 00:39:46,455 --> 00:39:48,328 Nimic. Voiam doar să-ți spun, 835 00:39:48,361 --> 00:39:50,633 am vrut să-ți spun că arăți frumos astăzi. 836 00:39:52,736 --> 00:39:54,166 Mersi. 837 00:40:01,746 --> 00:40:03,377 Dorian. 838 00:40:03,410 --> 00:40:05,818 Am vrut să te prind înainte să părăsești tribunalul. 839 00:40:05,851 --> 00:40:07,217 Voiam să-ți dau astea. 840 00:40:07,250 --> 00:40:08,513 Ce sunt? 841 00:40:12,553 --> 00:40:15,152 M-am gândit la ce ai zis despre părinții tăi. 842 00:40:15,193 --> 00:40:17,656 M-am gândit să verific. 843 00:40:17,688 --> 00:40:19,623 A fost o investigare cu privire la incendiere. 844 00:40:19,656 --> 00:40:22,798 Da, nu și-au dat seama cine a făcut-o. 845 00:40:22,831 --> 00:40:25,429 Știu, dar această cutie a fost în camera cu probe, 846 00:40:25,462 --> 00:40:27,998 și am eliberat-o. 847 00:40:28,031 --> 00:40:31,271 Poate e ceva aici care ar putea să meargă pentru tine. 848 00:40:33,072 --> 00:40:35,340 Sper să te ajute. 849 00:41:45,155 --> 00:41:46,826 Vrei puțină companie? 850 00:41:46,859 --> 00:41:49,362 Da, sigur. 851 00:41:49,396 --> 00:41:51,300 De unde ai luat băutură? 852 00:41:51,333 --> 00:41:52,763 Biroul meu, sertarul de sus. 853 00:41:52,796 --> 00:41:54,435 Niciodată nu știi când ai nevoie. 854 00:41:54,468 --> 00:41:58,139 Chiar ești plină de surprize. 855 00:42:01,507 --> 00:42:03,409 Ce faci aici așa târziu? 856 00:42:03,442 --> 00:42:05,276 Trebuia să închid niște dovezi la parter. 857 00:42:05,317 --> 00:42:06,683 Care-i scuza ta? 858 00:42:06,716 --> 00:42:08,483 Doar ce terminăm acest raport. 859 00:42:08,516 --> 00:42:11,386 M-am gândit să prind a doua repriză a meciului. 860 00:42:14,221 --> 00:42:16,157 Burbon. 861 00:42:16,190 --> 00:42:18,292 Da, e în regulă? 862 00:42:19,428 --> 00:42:22,729 "Oameni fugind..." 863 00:42:22,762 --> 00:42:26,162 Da, e fotbal. 864 00:42:29,601 --> 00:42:31,304 Ești bine? 865 00:42:33,535 --> 00:42:34,839 Da. 866 00:42:39,638 --> 00:42:40,876 Noroc. 867 00:42:40,909 --> 00:42:42,845 Noroc, Detective. 868 00:42:55,473 --> 00:43:00,492 Traducerea și adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro