Ne aflăm în 2048.
Tehnologiile evoluate nu mai pot fi controlate.
Peisajul e împânzit de criminali periculoşi.
Poliţia nu e pregătită.
Forţele legii combat aceasta corupţie
cu o nouă linie de apărare.
Insă nu toţi sunt egali.
Ideea din spatele DRN-urilor era să semene pe cât posibil ca oamenii.
Au fost construite pe baza unui program numit Suflet Artificial.
E unul dintre cei nebuni.
- Te duc înăuntru ? - Să mergem.
Acum toţi poliţiştii..
oameni şi artificiali împreună...
duc bătălia de a avea grijă de noi toţi.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
Thanks wilson0804 - www.addic7ed.com -
Comentarii pe www.tvblog.ro
Almost Human 1x05
Pardon.
Detectiv Kennex ?
Te pot ajuta ?
John ?
Ce faci aici ?
Te... Te căutam pe tine.
- Eşti în regulă ? - Da, da.
Sunt... Sunt... sunt bine.
Bun.
Scuze că am întârziat.
Îmi înlocuiesc plăcută de pe piept.
Trebuie să trecem pe la Rudy mai târziu şi să luăm una.
Ok.
Vom... vom face asta.
Nu mi-o pot scoate din cap.
Despre ce vorbeşti ?
Şarpele păpuşii Ken.
Asta te supăra pe tine ?
Eu sunt cei care stau cu ei.
N-am nici o intimitate,
şi se holbează la mine cu
ochii lor lipsiţi de viaţă. Sunt nefericit.
Trebuie să vorbeşti cu căpitanul Maldonado.
Să vorbesc cu Maldonado... despre ce ?
- Am nevoie de propria mea locuinţă. - Faci mişto acum.
- Ai văzut cât de nasol e acolo. - Da.
E întipărit în creierul meu pentru totdeauna.
Bun venit în lumea mea.
Tu...
ştii tu, nu eşti...
ca şi cei de jos, nu ?
Nu că asta ar fi problema ta...
însă creatorul meu a fost mult mai atent la astfel de aspecte.
Sunt făcut să arăt ca un om.
- Ok, bine. - Îţi pot arăta.
Nu, nu, nu. Ce faci ?
Nu, nu. Dumne...
Asta e toată pentru o persoană ?
Dude, bag-o înapoi.
Stai.
Eşti un robot.
Ce... ce faci tu cu ea ?
Probabil că acelaşi lucru pe care îl faceţi şi voi cu ale voastre...
nimic.
Eu fac multe cu a mea.
- Da ? - Multe.
Da ? Ce e cu detectiva Stahl ?
- Ce e cu ea ? - Felul în care îţi zâmbeşte...
felul în care îţi spune numele...
John...
Te rog, nu.
- Te place. - Hai mă.
Lucrăm împreună, deci...
Piciorul tău artificial e foarte sexy.
Căpitane Moldanado, aţi spus
că aţi supravegheat cercetarea acestui caz.
Puteţi elabora ce aţi găsit
la locul crimei ?
L-am văzut pe Dr. Fuller, victima,
zăcând mort pe asfalt într-o parcare,
adiacenta unei clinici
unde a lucrat ca specialist în fertilitate.
- Puteţi fi mai detaliată ? - Da.
Au avut loc 3 împuşcături...
2 gloanţe în piept, unul în cap...
trase de la o distanţă sigură.
Ştiu asta pentru că reziduuri din praful de puşcă
au fost găsit în plăgile Dr. Fuller.
Sună brutal.
A fost.
Oricine a făcut asta
e o persoană groaznică,
cu un trecut în executarea lucrurilor oribile.
Vă rog să fiţi atentă la Prezentarea C.
Asta e armă ce a fost găsită
lângă cadavrul
Dr. Liam Fuller, aşa este ?
Da.
E un pistol cu o capacitate ridicată de tragere,
interzis în folosirea pe străzi.
Au fost găsite pe arma amprentele clientului meu
Ethan Avery ?
Nu, nu au fost găsite.
Nici la locul crimei.
Şi i-aţi găsit
- ADN-ul la locul crimei ? - Nu.
Şi dvs îmi spuneţi că clientul meu,
un cetăţean integru,
fără cazier,
care donează o bună parte
din moştenirea lui organizaţiilor caritabile...
Obiecţie, Onorată Instanţă, e irelevant.
Aprob.
Treceţi peste.
Îmi spuneţi
că clientul meu, Ethan Avery,
l-a ucis pe Dr. Liam Fuller...
Da, aşa e.
... şi nu aveţi nici o dovadă fizică
care să aibă legătură între clientul meu şi crimă. Vă mulţumesc.
- Însă ce avem... - Căpitane.
- Asta e tot. - Nu.
Nu e tot. Ce avem
consta în 2 martori ce l-au văzut
pe clientul tău ucigându-l pe Dr. Fuller
- cu sânge rece. - Am spus că nu mai am întrebări.
2 martori care nu au nici o legătură între ei,
- ce au fost la locul crimei... - Eu... Onorată Instanţă.
- ... ce îl pot identifica... - Obiecţie.
- Aprob. - ...separat, pe acel om,
Ethan Avery.
Asta îi va închide portiţele de scăpare fără nici o îndoială.
- Onorată Instanţă... - Suficient, căpitane.
Vă puteţi retrage.
Mulţumesc.
E atât de stresant, nu-i aşa ?
Toată aşteptarea asta.
E prima oară când sunt martora.
Ai mai fost martoră într-un proces de omucidere ?
Nu, n-am mai fost niciodată un martor.
Îmi place eşarfa ta.
E al bunicii tale, nu ?
De unde ai ştiut asta ?
Ea mi-a spus.
Îmi pare rău.
însă bunica mea e moartă de un an.
Ştiu.
Sunt o spiritistă.
Şi un medium.
Puţin din amândouă, cred.
O spiritistă medium ?
În zilele bune, sunt o mică spiritistă.
Avocatul m-a rugat să nu menţionez asta
în faţa Curţii.
Dar nu sunt în faţa Curţii, aşa că...
Nu, nu îi pot spune asta,
e pe cale să depună mărturie.
Să-mi spui ce ?
Crede că-i distrugi eşarfa
cu pielea ta unsuroasa.
Cuvintele ei, nu ale mele.
Cred că pielea ta e frumoasă.
Ţi-am spus, nimeni nu vrea să audă asta.
Haley Myers ?
Te aşteaptă.
Nu-ţi face griji.
Te vei descurca de minune.
Te rog ridică-ţi mâna dreaptă.
N-a fost frumos. Ţi-am spus.
N-ar fi trebuit să spun nimic.
Mereu fac asta.
Acuzarea e pregătită să-şi cheme următorul martor ?
Da, Onorată Instanţă.
După cum ştiţi, cei 2 martori
sunt în custodie protectivă,
aşa că pentru a le asigura siguranţa, o să
transmitem mărturiile lor de la distanţă.
Bine. Continuaţi.
Acuzarea o cheamă în Boxa Martorilor pe Haley Myers.
Aţi depus jurământul ?
Da.
Puteţi lua loc.
Spuneţi-vă numele complet pentru declaraţie, vă rog.
Haley Jolene Myers.
Şi care e profesia dvs ?
Asistenta medicală.
Vă mulţumesc, doamna Myers.
Eraţi în parcare
- în ziua cu pricina, aşa e ? - Da.
Eram.
Mergeaţi la maşină, corect ?
Era în jur de 8:00 A.M.
Tocmai îmi
terminasem tura.
Şi ne puteţi spune ce aţi văzut ?
Da.
E în regulă, doamna Myers.
Nu vă grăbiţi.
Am văzut un om
îndreptându-se spre o maşină parcată.
Mergea repede, ca şi cum avea ceva de făcut.
Apoi am văzut că ţinea o armă.
Doamna Myers ?
Se întâmplă ceva.
Locul de siguranţă a fost compromis.
Acţionaţi, acum !
Nu !
Cineva să o ajute !
Unde e cealaltă ?
Maya Vaughn.
Sunt un ofiţer al poliţiei. O să fii în regulă.
O să fie bine.
Ce avem ?
Un singura trăgător, intrat prin efracţie,
a descărcat o armă de mare calibru,
s-a ocupat de aprod prima dată.
Apoi a împuşcat-o, respectiv omorât-o pe Haley Myers,
una din martorele cazului Avery.
Ceva urme de ADN ? Amprente ?
Până acum,
nimic care să ne poată da o identitate.
- Străpungător pentru apărare. - Da.
Probabil obţinut de pe piaţa neagră.
Vreo idee cum trăgătorul a găsit locul de siguranţă ?
Am găsit codul ăsta de spionaj pe aprod.
Cineva şi-a dat seama că era într-un loc protectiv.
L-a urmărit până aici.
Ceva noutăţi de cealaltă martora ?
Da, e în custodie, în viaţă.
Bun. Pentru că acum,
ea e singură ce mai stă între
Ethan Avery şi libertatea lui.
Am un ochi pentru tine.
Un ochi pentru mine, ce amuzant.
Morbid, să-l pui pe MX-ul tău să-ţi ţină lada, nu ţi se pare ?
Se descurcă, aşa e ?
Afirmativ.
Pot ţine mai mult decât o tonă metrică,
ceea ce înseamnă
1000 de kilograme.
Adun bucăţi pentru Rudy. Dacă poate reasambla MX-ul,
poate poa' să extragă nişte imagini din procesorul sau.
Să identifice trăgătorul.
The Knights tocmai au înscris. Scorul e acum 2-1.
Amice, opreşte-te.
- Îl înregistrez ca să-l văd mai târziu. - Scuze.
Mă ţine la curent.
N-am ştiut că eşti fană.
Mă bucur că te pot surprinde.
Mai bine aş...
Au înscris din nou.
Îmi ruinezi vizionarea.
Scuze...
Fantastic.
Pariez că ai o zi proastă.
Un martor sub protecţia poliţiei a fost ucis
în faţa unei întregi curţi.
N-o să scapi cu asta.
Să scap cu ce ?
Eram în Curte. Cu tine.
Crezi că eşti deştept. Nu înţeleg
cum un tip cu un IQ de 180 poate fi atât de neglijent.
Asasinul nu ţi-a îndeplinit treaba.
Sunt sigur că gardianul ţi-a spus că n-am avut nici un vizitator,
apeluri telefonice sau corespondenta de când am intrat aici, deci...
cum aş fi putut angaja un asasin
dintr-o încarcerare izolată.
- Locotenente ? - Căpitan.
Aşa.
Căpitan.
Ai fost şi la ştiri... când a fost acel supliciu la Zid.
Am făcut declaraţii atunci, toată noaptea.
Pentru o femeie de vârsta ta, mă miră
că nu ai un grad mai mare.
Pariez că ai o plăcuţă d-aia ce atârna pe peretele tău
doar pentru a le arăta tuturor unde ai ajuns
într-un timp atât de scurt.
Nici un inel.
Eşti singura de mult, aşa-i ?
Nu ştii nimic despre mine.
Ştiu că nu mă placi pentru că...
oamenii mă respectă.
Pentru că ce fac eu însumează mai mult
decât a mă încheia la nasturii unui costum de afacerist
şi lătrând ordine de la un birou,
sperând că oamenii mă vor lua în serios.
Crezi că acest plan al tău
de a mă băga în închisoare te va face să te simţi mai importantă ?
Lasă-mă să fiu poate primul care-ţi spune
că nu eşti importantă.
Ai fi încântată dacă doar o persoană te-ar vedea
şi te-ar vrea.
Însă lumea nu o face, nu-i aşa ?
Toţi acei bărbaţi cu care lucrezi, trec pur şi simplu pe lângă tine.
Ca şi cum ai fi invizibilă.
Nu contează ce faci,
nu contează cât de mult o vrei,
la sfârşitul zilei, vei fi mereu doar tu.
Singură.
Nemernicule.
Ştiu că tu l-ai ucis pe Dr. Fuller.
Ştiu că eşti în spatele uciderii lui Haley Myers.
Şi voi avea grijă personal
că să nu mai treci niciodată de cealaltă parte a sârmei ghimpate.
Sper să-ţi găseşti omul.
Poţi să ne spui ce s-a întâmplat când te aflai în locul de siguranţă ?
Ascultăm mărturia.
M-am ridicat şi am mers la baie.
Şi apoi am auzit o împuşcătură.
Şi după ea încă una.
Te-ai uitat să vezi cine trăgea ?
Nu, uşa era închisă.
Am ştiut că dacă nu fac nimic, voi fi următoarea,
aşa că am mers la fereastră şi am deschis-o.
- Şi atunci te-ai căţărat pe ea. - Da.
Şi am început să fug.
- Te-ai uitat vreodată înapoi ? - Nu.
Deci n-ai văzut cine a tras.
Nu.
Însă Haley a văzut.
Haley ?
Cealaltă martora.
Haley mi-a spus că a văzut criminalul.
Ai spus că ai fugit după ce focurile au fost trase, deci...
când ţi-a spus ?
Cam acum 10 minute.
Scuze, nu cred că înţeleg.
O spiritistă medium.
În zilele bune, sunt o mică spiritistă.
Pot comunica cu spiritul ei.
Domnişoara Vaughn, de obicei noi nu
ne creăm piste luându-ne după spirite.
- Ne place să ne bazăm pe fapte. - Chestia asta e legitimă.
Am făcut procedura Cerebellux.
A funcţionat la mine.
Procedura Cerebellux ?
E relativ nouă şi nedovedită.
E pentru a creşte procentul de utilizare a creierului
la fiinţe umane.
Au fost cunoscute îmbunătăţiri
ale abilitaţilor senzoriale
sau a unei inteligenţe crescute remarcant.
Poate c-ar trebui să încerci, John.
Am avut rezultate pozitive.
Când ating lucruri, orice,
încep vocile în capul meu.
Şi dacă ţin un lucru al unei persoane decedate,
atunci
încep să-mi vorbească.
Fascinant.
Nebunesc.
Scuze, scuze.
Ştii ce se întâmplă când devin agitată.
Nu mă pot opri din vorbit.
Haley e supărată.
Vrea să trec la ideea principală
şi să vă spun cine a ucis-o.
Cine ?
Ethan Avery.
Ethan Avery ?
Domnişoara Vaughn...
Ethan Avery stătea într-o sală de judecată în partea cealaltă a oraşului...
Poţi vorbi mai încet ?
Scuze, chiar vrea să o ascultaţi.
Ethan Avery a ucis-o.
Ştie sigur.
I-a văzut faţa.
Ok...
Mersi Maya.
Haley.
Ne întoarcem imediat.
Spiritistă medium, de fapt.
E o ciudată. Spune că Ethan Avery
e cel care a ucis-o pe Haley Myers în locul de siguranţă.
Ethan Avery a fost cu mine în sala de judecată.
E imposibil.
Asta am spus şi eu. Uite, cred
că adevărata problemă este că ultimul martor în viaţă al procurorului general
aparţine unui puzzle ciudat,
fără să depună mărturie în boxa martorilor.
Bună, amicii mei slujitori ai legii.
Scuze că întrerup.
Însă mă gândeam că aţi vrea să auziţi asta.
Cu toţii ştim că tehnologia de replicare facială există,
ADN-ul poate fi fabricat, amprentele pot fi puse.
Corzile vocale umane nu pot fi contrafăcute.
Înregistrate, da. Reproduse, da.
Şi pentru o ureche umană, pot părea identice.
În fine, dacă un specialist auditiv,
ca şi moi, analizează continuu
amprenta audio, e posibil
să discearnă dacă vocea
e înregistrată sau...
cum e în cazul ăsta,
biologică.
- A înţeles cineva ? - Eu.
Mulţumesc, prieten drag.
Am extras nişte sunete
din mărturia prin hologramă,
şi am identificat o voce din locul de siguranţă.
Vocea criminalului.
Această voce.
Unde e cealaltă ?
Vocea asta e 100% neînregistrată.
Sunetele astea vin direct din corzile vocale.
Ceea ce înseamnă că oricine a spus asta
a fost în camera cu adevărat...
cu martorii
şi a tras cu acea armă.
Iar vocea aparţine lui...
staţi aşa...
... Ethan Avery
însuşi.
Ce spuneţi de un geamăn identic ?
Asta ar explica de ce cineva cu vocea lui
ar fi ucis martora şi aprodul.
Am verificat.
Avery e singur la părinţi.
Narcisist, sociopat...
Care e extremă în narcisism ?
Dacă Avery s-a clonat singur ?
Nu, am verificat cu cei de la Anti-Replicari.
Au spus că nu e nici un dosar pe Avery.
Hai mă, tipii ăia de la ARD sunt atât de neglijenţi.
N-aş avea încredere în dosarele lor.
Oameni buni...
clonarea e complexă.
Doar dacă Avery n-are vreun masterat în biogenetica,
în rest, n-are de unde să aibă abilităţile necesare.
Am făcut o cercetare meticuloasă în trecutul lui Avery.
Dacă ar fi ascuns vreo clonă, am fi găsit probe.
Staţi puţin, Dr. Fuller era specialist în fertilitate.
Nu ştim de ce Avery l-a ucis,
însă clonare e o tehnologie reproductivă.
Dacă e vreo legătură care ne-a scăpat ?
Aşa-i, n-am putut niciodată să stabilim motivul.
Sau vreo legătură între Avery şi Fuller.
Să verificăm.
Eşti sigură că nu te superi?
Nu, e în regulă.
Uite... asta a fost al ei.
Îmi pare rău.
Nu primesc nimic.
Acum cât timp a murit soţia ta?
Fosta mea soţie.
Speram doar să fie moartă.
Nu cred că asta o să meargă.
Da, asta a spus şi ea.
Stai, ce-a fost asta?
E Haley. Vreau să transmit un mesaj.
Ce e? Ce zice?
Mesajul nu-i pentru tine.
Voiam să te întreb câteva întrebări despre Liam Fuller.
L-ai cunoscut, nu-i aşa?
Da.
Am citit despre crimă lui.
M-a luat fiorii.
Cu toate că nu l-am mai văzut de ani de zile.
De fapt, am găsit un articol de Dr. Fuller
care a fost publicat acum 22 de ani
asupra clonării celulelor stem.
Menţionează şi de Adelaide Jones
ca şi asistent în cercetare.
Eşti tu, nu-i aşa?
Asta a fost generozitatea Dr. Fuller.
Ai ţinut legătura cu Dr. Fuller
- după ce studiul s-a terminat? - Nu.
Când au refuzat legea bănarii clonei,
fondurile cercetării au scăzut peste noapte.
Dr. Fuller a trebuit să cedeze munca
şi să-şi reorienteze cariera.
E vreo şansă să-ţi aminteşti de un Ethan Avery
luând parte la acest studiu?
Nu am de unde să ştiu.
Subiecţii erau anonimi.
M-am uitat mai profund asupra muncii lui cu clonarea,
dar nu am putut să găsesc nimic.
Am muncit foarte mult la casa părintească.
Dacă vechile lui cercetări încă există,
ai putea să încerci să cauţi acolo.
Ai văzut-o pe Maya?
Maya?
- Martora? - Da, da.
Cea care ţi-am spus s-o supraveghezi?
Da, uite, a zis să merg să-i aduc o cafea.
- M-am întors şi nu am mai găsit-o.- Paul, nu puteam să-ţi dau o sarcină mai uşoară.
Crezi că-i uşor să ai grijă de acea şmecheră toată ziua?
Ce faci?
Verific camerele de supraveghere
din jurul secţiei.
Dacă a plecat, ar trebui s-o putem găsi...
Am găsit-o.
Merge pe strada Eighth.
Nu, nu, stai... de ce nu
mergi să citeşti manualul de Cum să fii Un Poliţist?
Maya.
Frumoasă zi de plimbare.
Merg să văd părinţii lui Haley.
Ea vrea să vorbesc cu ei.
Haley ţi-a cerut să faci asta?
Trebuie să le transmit un mesaj.
Să le spun că e bine.
Haley cu siguranţă nu-i bine.
De ce nu te urci în maşină?
Te poţi urca în maşină
sau te pot aresta pentru că ai plecat de la secţie.
În orice caz tu vii cu noi.
De ce ai plecat de la secţie?
Unde ţi-a fost capul?
Nu m-am gândit. Am ascultat.
Ceva ce ai putea şi tu să înveţi.
Mie-mi spui.
Facem tot ce putem
să te protejăm.
Şi tu rătăceşti pe aici
ca şi o ţintă umblătoare.
Eşti în custodie pentru un motiv.
Oamenii încearcă să te omoare.
John, ţi-a mai spus cineva despre energia ta?
Da.
E foarte tulburătoare.
Eşti înconjurat de
o aură puternică a rosului.
"Aura puternică a rosului." Minunat.
E culoarea mâniei şi frustrării.
A merelor şi Crăciunului.
Îndepărtează oamenii departe de tine.
Pot spune că nu asta e ceea ce vrei.
Îmi place să fiu eu însumi. Pe bune?
Pentru că atunci când ne-am întâlnit, John, am avut o viziune foarte intensă.
Am o viziune intensă chiar acum.
A fost totul întunecos.
A fost totuşi o lumină.
Şi a fost ...
- o fugă. - Vrei să-mi spui
să fug către lumina?
Nu, tu nu fugi.
Ceva vine spre tine.
Ceva foarte special.
Totuşi are şi un miros puternic.
E noul Spice Special Reserve?
Câteodată se dă cu prea mult aftershave.
- Nu, nu mă dau. - Nu, nu asta.
Altceva.
Burbon.
Acum mai vorbim.
Tu pe de altă parte...
când te citesc,
totul e tăcut.
Liniştit.
Acum ştiu că eşti înafara jocului.
Pentru că acest tip nu-i nimic decât.
Jos! Ai grijă! Ai grijă!
Ies afară.
Dar nu poţi! Nu ai protecţia pieptului!
Maya, nu! John, e rănită!
Eli!
Lasă-l! Trebuie să plecăm de aici!
Am nevoie de o ambulanţă... acum!
Ethan Avery...?!
Avem o pistă asupra celui care a omorât-o pe Haley Myers în casa de siguranţă.
Cine?
Clona lui Ethan Avery.
Arata exact ca el,
- doar cu zece ani mai tânăr. - Dar ceilalţi?
Nu ştiu. Nu am putut să le văd fetele, dar...
trebuie să ghicesc, aş spune că şi ei au fost clone.
Sunt bine antrenaţi, bine armaţi şi competenţi.
Stahl s-a dus la mama lui Fuller să-i găsească cercetările.
Ai auzit de la spital?
Da. Maya şi-a fisurat clavicula
şi posibil sângerări interne.
Nu sunt veşti bune. Cum naiba au găsit-o?
Nu am nicio idee.
Nu eram încă în zona predeterminată.
Stahl a verificat camerele video ale secţiei.
Nu a fost urmărită când a plecat.
Verificăm maşina pentru dispozitive de urmărire.
Trebuie să reuşească.
Dacă nu o avem pe ea, nu avem nimic asupra lui Avery.
Nu o putem conecta către Fuller.
Ştiu.
Câştigă.
Avery câştiga.
Te sun dacă mai apare ceva.
Încearcă să nu te mişti.
Detectivul Kennex e bine?
E bine. Caută trăgătorii chiar acum.
Suntem toţi bucuroşi că eşti bine.
Impactul glonţului a fost la 37 de mm
de aţi perfora plămânul.
Eşti foarte norocoasă, Maya.
Nu cred că mi-a mai zis cineva aşa înainte.
Niciodată nu m-am considerat
norocoasă.
De ce nu?
Cu o săptămână înainte de a împlinii 19 ani,
părinţii mei au murit într-un accident rutier.
Poliţia a spus că a fost instantaneu.
Îmi pare rău.
E în regulă.
Cu toţii ştim că o să ne pierdem părinţii.
Doar că am presupus că o să fie mai târziu.
Cu siguranţă nu amândoi în acelaşi timp.
Toată lumea spunea, "Cu timpul, o să fie mai bine."
Şi am încercat,
dar locuiam în casa în care am crescut.
Nu trebuia să mă mut. A fost casa mea.
De asta ai avut operaţia.
Am auzit că a ajutat altă lume să se conecteze cu cealaltă parte.
Toată lumea mi-a zis să nu o fac, că este o fraudă,
ca auzirea vocilor este un semn al unei boli mintale,
dar nu mi-a păsat.
M-am înscris imediat, am urmat toate regulile,
am făcut tot ce au sugerat.
Şi apoi când m-am trezit...
Am ştiut că ceva era diferit.
Când am auzit prima voce, a fost terifiant.
Era atât de clar...
şi nimeni nu putea să audă.
Când şocul a dispărut, ştiam că am abilitatea.
Cred că a fost uimitor.
Realizând că te poţi reconecta cu părinţii tăi.
Asta am şi crezut.
În timp ce mă recuperam de la operaţie,
a fost un incendiu.
Casa noastră a ars din temelii.
Şi când m-am întors, a fost toată scrum.
Şi trebuia ceva de-al lor să ating,
ca să mă conectez cu ei.
Dar totul...
totul a dispărut.
Ironia e că, vorbesc cu oameni morţi tot timpul.
Dar nu pot vorbi cu oamenii care contează cel mai mult pentru mine.
Ce ai găsit?
Nu există dispozitive de urmărire, Detective.
Vehiculul tău e curat.
Vreau să pui
acest telefon într-o comunicare privată, da?
Am oprit toate canalele poliţiei.
Cu siguranţă. Un moment.
O linie privată. Care-i ocazia?
Rudy, ţi-a dus Valerie MX-ul distrus de la casa de siguranţă?
Da, Detectivul Stahl,
a armonizat laboratorul cu prezenţa ei.
Verifică dispozitivul de comunicare al MX-ului.
Vezi dacă lipseşte.
Bine.
Nu-i aici.
De fapt, toată urechea lipseşte.
Aşa au făcut-o.
Aşa au urmărit-o pe Maya. Au furat-o,
şi au monitorizat semnalele de comunicare a poliţiei.
Trebuie să aruncăm o privire înăuntru.
Avem probleme, Detective Stahl?
Da. Sunt îngrijorată despre sănătatea Dnei. Fuller.
E o femeie bătrână.
Nicio problemă. O să înştiinţez secţia cu locaţia noastră.
E cineva acasă?
Dna Fuller?
Verifică etajul.
Etajul e liber.
Trimite astea şi toate fişierele
de pe acest calculator lui Maldonado imediat.
Recepţionat.
Opreşte-te unde eşti.
Toate frecvenţele poliţiei au fost compromise. Trebuie să presupunem
că, clonele lui Avery au auzit totul ce am transmis.
Dr. Lom creează o nouă frecvenţa criptată.
Ar trebui să fie gata în 15 minute.
Căpitane, asta a fost trimisă de Detectivul Stahl prin MX. A marcat-o ca urgent.
A găsit conexiunea.
Dr. Fuller a fost cel care l-a clonat pe Avery.
Cum de ştii?
Asta e scrisoarea Dr. Fuller
trimisă către el, ameninţându-l că publică cercetarea
şi îi expune clonele. De asta l-a ucis Avery.
Stai puţin. Valeri a trimis asta pe o frecvenţă compromisă.
Care-i starea ei?
Detectivul Stahl s-a logat
într-o cabană de pe Old Sawmill Road.
Transmiţătorul ei indica
că a parcat în faţă.
E Stahl.
Valerie, ascultă-mă. Trebuie să ieşi afară de acolo.
Trebuie să fii cineva foarte special.
Cine-i?
Cred că ştii.
Dintre toţi oamenii pe care i-a putut
contacta când viaţa ei depinde de asta, ea te ales,
Detective Kennex.
Lasă-mă să vorbesc cu Detectivul Stahl.
Nu aşa merg treburile.
Ai pe cineva ce doresc şi cu siguranţă noi avem
ceva ce tu vrei, aşa că ne putem acomoda unul cu altul.
Ascultă-mă, dacă te atingi de ea în orice...
Eu îţi sugerez să asculţi, Detective.
Am să-ţi trimit o serie de coordonate.
Vreau ca Ethan Avery să fie adus
în acea locaţie în două ore.
O să vii cu o singură maşină.
Dacă aduci întăriri, o să ştim.
Dacă sunt drone în zonă, o să ştim.
Dacă detectăm ceva eronat, e moartă.
Şi nu încerca să vii la casa asta.
Ştiu că ştii unde e.
Trebuie să fii cel deştept.
Cu toţii suntem.
Ai două ore.
Nu o să negocieze cu tine...
nici măcar pentru mine.
Nu o să primeşti ce-ţi doreşti.
Eu cred altfel.
Trebuia să-l auzi la telefon.
Eşti importantă pentru el.
Eu zic s-o omorâm oricum!
L-au împuşcat pe Eli!
Şi o să plătească pentru asta, dar nu acum.
Trebuie să-l recuperăm pe Ethan.
Trebuie să adunăm din noua familia.
Nu sunteţi o familie.
De ce să faci asta pentru o crimă
care te-a ţinut ostatic întreaga ta viaţă?
Pentru că el e noi.
Cât de departe ai merge
să te salvezi?
Ei vor să ne întâlnim cu ei în pădurea din nordul oraşului.
Este un drum la fiecare capăt.
Ce ziceţi de supraveghere aeriană? Poate Helos?
Aceşti oameni au tehnologii capabile să ne detecteze tot.
Nu cred că te gândeşti serios să-l iei pe Avery de aici.
Paul, dacă nu ne supunem, nu vor ezita.
O s-o ucidă.
Verifică maşina de transport.
Îl pregătesc pe Avery pentru transport.
Căpitane, nu poţi să renunţi.
Asta e cazul meu.
O s-o facem în felul meu.
Sună-l pe Rudy. O să avem nevoie de ajutorul lui.
Mă scanezi de arme,
Căpitane Maldonado? Care-i ocazia?
E procedura standard. Eşti eliberat.
Eliberat?
Te rog spune-mi că ţi-ai găsit omul.
Bucură-te de libertate.
O să fie scurtă, promit.
E curat. Mulţumesc.
Pregătiţi transportul.
Dl. Avery e gata de eliberare.
Trebuie să ai un înger păzitor.
Urc-o în duba.
Bine.
Toată lumea pe poziţii. Să începem.
Calibrez scanerele.
Conectez scanerele cu coordonatele noastre GPS.
Nicio dronă. Suntem bine.
Pregătiţi-vă.
Şi scanerele sunt pregătite.
Bune, să-i pornim.
Adu-o afară!
I-aţi mâinile de pe mine.
Eşti gata?
Iniţializez proiecţia hologramei.
El e.
Trebuie să recunosc, dai dovadă de
mult tupeu din partea ta, venind aici în persoană
doar să mă eliberezi.
Clonele tale ne-au pus într-o strâmtorare.
Sunt remarcabili, nu-i aşa?
Da, ăsta-i un singur cuvânt pentru ei.
Mică problemă. Se termină holul.
Trebuie să se petreacă repede.
Chiar crezi, ca după ce asta-i gata,
puteţi toţi să dispăreţi?
I-am ţinut ascunşi mai mult de două decade,
sunt sigur că mai putem dispărea încă câteva.
Rudy, cum stăm?
Nu aşa bine. Cel mult şase metri.
Nu-i el!
Stahl!
Ce?
A întors cumva Dorian acea dubă?
De ce nu a făcut asta şi înainte?
Eşti bine?
Da, sunt bine.
- O avem pe Stahl. - Recepţionat.
Ce naiba se petrece?
De ce nu sunt eliberat?
Nu mergi nicăieri, nenorocitule.
Când am paşi în garaj, am văzut un om.
Se îndrepta spre o maşină parcată, purtând o armă.
Şi apoi?
L-am văzut împuşcându-l pe Dr. Fuller de trei ori.
Şi fără niciun dubiu, poţi vedea acel om
care a apăsat pe trăgaci
în tribunal astăzi?
Da, pot.
Poţi să ni-l arăţi, te rog?
Acel om de acolo.
Să lăsăm dovezile să arate ca martorul
a identificat acuzatul, Ethan Avery.
Mulţumesc, Dşoara Vaughn.
Onorată Instanţă, statul se retrage.
Tribunalul se retrage. O să revenim într-o oră.
Trebuie să recunosc, te-ai menţinut
foarte bine astăzi.
Pe bune? Eram foarte emoţionată, tremuram ca o frunză.
Nu păreai emoţionată.
Te-ai descurcat bine.
Ştiu că eşti sceptic,
dar îţi aminteşti de acea energie de care vorbeam
cealaltă zi în maşină?
Da, cea
de culoare roşie care respinge tot şi pe toată lumea din jurul meu,
cu excepţia burbonului şi ceva care vine spre mine, nu?
Aceea.
Ca să ştii,
universul are un mod de a rezolva lucrurile pentru noi.
Toate lucrurile minunate pe care le-ai făcut,
au fost deja şterse.
Cred că amândoi ştim unde va duce asta,
dar am vrut să fiu prima care-ţi spune
că o să mergi în închisoare pentru totdeauna.
În următoarele zile, oamenii o să vorbească despre tine,
despre crimă ta, clonatorul, invenţia care e Ethan Avery.
În câţiva ani, oamenii vor aduce vorba în treacăt
despre filantropistul egomaniac
care s-a duplicat pentru că s-a gândit
că lumea are nevoie de mai mulţi ca el.
Şi decenii peste decenii,
în timp ce eşti în închisoare putrezind singur,
Ethan Avery va fi uitat.
Ar fi de parcă nu ai existat niciodată.
Sandra.
Da?
Nimic. Voiam doar să-ţi spun,
am vrut să-ţi spun că arăţi frumos astăzi.
Mersi.
Dorian.
Am vrut să te prind înainte să părăseşti tribunalul.
Voiam să-ţi dau astea.
Ce sunt?
M-am gândit la ce ai zis despre părinţii tăi.
M-am gândit să verific.
A fost o investigare cu privire la incendiere.
Da, nu şi-au dat seama cine a făcut-o.
Ştiu, dar această cutie a fost în camera cu probe,
şi am eliberat-o.
Poate e ceva aici care ar putea să meargă pentru tine.
Sper să te ajute.
Vrei puţină companie?
Da, sigur.
De unde ai luat băutură?
Biroul meu, sertarul de sus.
Niciodată nu ştii când ai nevoie.
Chiar eşti plină de surprize.
Ce faci aici aşa târziu?
Trebuia să închid nişte dovezi la parter.
Care-i scuza ta?
Doar ce terminăm acest raport.
M-am gândit să prind a doua repriză a meciului.
Burbon.
Da, e în regulă?
"Oameni fugind..."
Da, e fotbal.
Eşti bine?
Da.
Noroc.
Noroc, Detective.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro