1 00:00:00,085 --> 00:00:01,586 Din episoadele anterioare 2 00:00:01,587 --> 00:00:04,281 Acesta este un teritoriu necunoscut pentru noi toți. 3 00:00:04,349 --> 00:00:06,983 Răul a început atunci când cineva deschis o ușă între două lumi. 4 00:00:07,035 --> 00:00:09,486 - Mâinile sus. 5 00:00:09,537 --> 00:00:11,622 Vreau să știu cine ești și cum ai ajuns aici. 6 00:00:11,673 --> 00:00:13,657 William dădea Necazuri deoarece 7 00:00:13,708 --> 00:00:15,959 crede că originalei Audrey îi plăcea. 8 00:00:16,010 --> 00:00:18,929 Întotdeauna ai fost o făcătoare de Necazuri inteligentă. 9 00:00:18,996 --> 00:00:20,631 Este vorba despre noi. 10 00:00:20,682 --> 00:00:22,349 Ai simțit-o. 11 00:00:22,433 --> 00:00:24,434 Te-ai simțit originală, și ți-a plăcut. 12 00:00:24,502 --> 00:00:27,504 Te vreau înapoi. Te iubesc. 13 00:00:27,555 --> 00:00:30,340 - Nimeni nu o ia pe Audrey. - Cine crede William că sunt ? 14 00:00:30,391 --> 00:00:32,275 El crede că este ceva 15 00:00:32,343 --> 00:00:34,394 între voi doi, dar nu-i adevărat. 16 00:00:37,615 --> 00:00:38,865 Sunt conectați. 17 00:00:38,950 --> 00:00:40,639 Dă-mi cutia. 18 00:00:40,652 --> 00:00:42,352 Trebuie să opresc aceste decese și să salvez copilul. 19 00:00:42,403 --> 00:00:44,955 Omora-mă. Vreau să iau acest Necaz în mormânt. 20 00:00:45,022 --> 00:00:47,324 - Ești sigur ? - Nu știu o altă cale. 21 00:00:47,375 --> 00:00:48,875 Vrei să-ți reactivez Necazul 22 00:00:48,960 --> 00:00:51,294 astfel încst să poți să-l ucizi pe tatăl copilului ? 23 00:00:51,362 --> 00:00:53,080 Blestemul Crocker... 24 00:00:53,164 --> 00:00:54,881 Chiar vrei să treci din nou prin toate astea ? 25 00:00:54,966 --> 00:00:56,533 - Trebuie. - Facem asta ? 26 00:00:56,584 --> 00:00:58,001 Da, facem asta. 27 00:01:29,917 --> 00:01:31,601 Audrey ? 28 00:01:39,110 --> 00:01:41,695 În sfârșit. 29 00:01:41,762 --> 00:01:43,814 Parker. 30 00:01:48,486 --> 00:01:52,572 - Te simți bine ? - Sunt bine. 31 00:01:56,127 --> 00:01:57,661 Tu ? 32 00:01:57,745 --> 00:02:00,580 S-a întâmplat ceva, sunt sigur. 33 00:02:04,802 --> 00:02:07,421 Stați aici până vă chem eu. 34 00:02:07,472 --> 00:02:09,789 Am o întâlnire. 35 00:02:24,906 --> 00:02:27,491 Ce mai faci ? 36 00:02:27,575 --> 00:02:30,444 Serios ? 37 00:02:30,495 --> 00:02:32,496 Adică, te simți bine ? 38 00:02:32,580 --> 00:02:34,915 Da, așa cred. 39 00:02:34,982 --> 00:02:37,667 Jennifer nu este foarte fericită. 40 00:02:41,989 --> 00:02:43,423 Poftim. 41 00:02:43,491 --> 00:02:45,208 Uite, dacă îl voi omorî pe acest tip, 42 00:02:45,293 --> 00:02:49,346 trebuie să fiu sigur că va funcționa. 43 00:02:49,348 --> 00:02:51,348 Trebuie să mă testez. 44 00:03:06,280 --> 00:03:07,680 A funcționat. 45 00:03:07,732 --> 00:03:11,518 La fel ca mersul pe bicicletă. 46 00:03:15,018 --> 00:03:19,018 Haven Sezonul 4, episodul 13 47 00:03:20,118 --> 00:03:24,118 Traducerea și adaptarea Pitycutz@fastsubtitles.ro 48 00:03:25,118 --> 00:03:28,218 Comentarii pe www.tvblog.ro 49 00:03:59,066 --> 00:04:02,202 Nu ești ca Wade. 50 00:04:02,253 --> 00:04:04,621 Eu nu-mi fac griji pentru transformarea în fratele meu, Nathan. 51 00:04:04,705 --> 00:04:08,875 Uite, când Audrey m-a atins, a fost ceva cu ea, 52 00:04:08,926 --> 00:04:10,577 ceva diferit. 53 00:04:10,628 --> 00:04:12,345 Ce vrei să spui ? 54 00:04:12,413 --> 00:04:19,185 Cred că ar trebui să fii cu ochii pe ea, pentru siguranță. 55 00:04:23,274 --> 00:04:27,644 De îndată ce vom scăpa de William, Audrey va fi bine. 56 00:04:31,232 --> 00:04:33,600 Este un copil frumos, Ben. 57 00:04:33,651 --> 00:04:35,768 Copil ? 58 00:04:35,820 --> 00:04:37,904 El nu este un copil. 59 00:04:37,955 --> 00:04:40,407 El este un băiat mare acum, nu-i așa ? 60 00:04:45,913 --> 00:04:48,114 Îți voi lua pătura ta preferată. 61 00:04:48,165 --> 00:04:50,166 Ia-l pe cel cu avioane pe ea. 62 00:04:50,251 --> 00:04:52,052 Cred că aia îi place cel mai mult. 63 00:04:52,119 --> 00:04:53,670 Ești o bunică bună. 64 00:04:53,754 --> 00:04:56,890 Ei bine, este ușor cu un astfel de copil bun. 65 00:04:56,957 --> 00:05:00,793 Tatăl tău a făcut o treabă foarte bună cu tine, domnule. 66 00:05:02,847 --> 00:05:05,815 Să-i spui mereu asta. 67 00:05:14,525 --> 00:05:17,160 Crezi în viața de apoi, Audrey ? 68 00:05:17,244 --> 00:05:19,913 Cred că da. 69 00:05:19,980 --> 00:05:22,649 Am avut fantome aici în Haven. 70 00:05:22,700 --> 00:05:24,200 Acesta este Haven. 71 00:05:24,285 --> 00:05:27,337 Eu vorbesc despre ceva mai universal. 72 00:05:27,421 --> 00:05:29,039 Nu știu. 73 00:05:29,123 --> 00:05:30,823 Ei bine, știi ce ? 74 00:05:30,875 --> 00:05:32,792 A trebuit să învăț explicația științifică 75 00:05:32,843 --> 00:05:37,514 despre tot... Evoluție, genetică. 76 00:05:37,598 --> 00:05:38,848 Deci, nu crezi ? 77 00:05:38,933 --> 00:05:40,183 Nu, cred. 78 00:05:40,267 --> 00:05:43,002 Chiar cred. 79 00:05:43,054 --> 00:05:44,688 Ce, din cauza științei ? 80 00:05:44,772 --> 00:05:46,973 Nu, din cauza a ceea ce știința nu poate explica. 81 00:05:47,024 --> 00:05:48,341 Este precum creierul nostru. 82 00:05:48,392 --> 00:05:50,527 Acesta este doar carne și energie electrică, 83 00:05:50,611 --> 00:05:52,646 dar de unde provine conștiința ? 84 00:05:52,697 --> 00:05:57,567 - Oh... - Vreau să spun, suntem mai mult decât asta. 85 00:05:57,652 --> 00:06:02,122 Eu chiar cred că ne așteaptă mai multe după ce murim. 86 00:06:39,393 --> 00:06:41,945 Ben a vrut să-ți dau asta. 87 00:06:49,503 --> 00:06:51,955 Aaron poate plânge acum. 88 00:06:56,260 --> 00:07:02,582 Nu mă aștept să mă ierți vreodată. 89 00:08:07,448 --> 00:08:11,818 Ai salvat viața bebelușului și multe alte vieți. 90 00:08:11,869 --> 00:08:16,322 Te simți bine ? 91 00:08:16,373 --> 00:08:19,425 Nu. 92 00:08:19,493 --> 00:08:22,545 William nu se va opri. 93 00:08:22,630 --> 00:08:28,384 El va continua să blesteme oameni, o va face pe Audrey să blesteme oameni. 94 00:08:28,469 --> 00:08:30,270 Crezi că vei mai face asta ? 95 00:08:30,337 --> 00:08:32,722 Probabil. 96 00:08:32,807 --> 00:08:34,891 Dar avem o problemă mai mare. 97 00:08:34,975 --> 00:08:44,367 Când Audrey mi-a dat înapoi blestemul, a fost un moment... Ea s-a schimbat. 98 00:08:44,451 --> 00:08:46,452 A început să se transforme 99 00:08:46,520 --> 00:08:48,655 în femeia pe care William o aștepta. 100 00:08:48,706 --> 00:08:50,657 Asta își dorește. 101 00:08:50,708 --> 00:08:54,527 Dacă se schimbă în ceea ce am văzut... 102 00:08:58,966 --> 00:09:02,535 Trebuie să-l luăm de aici pe William astăzi. 103 00:09:11,901 --> 00:09:15,204 Bine, aceste patru persoane sunt cheia. 104 00:09:15,255 --> 00:09:18,040 Care patru oameni ? 105 00:09:18,091 --> 00:09:20,426 Toată chestia asta ar funcționa mult mai bine 106 00:09:20,510 --> 00:09:23,912 dacă nu aș fi singura care ar putea vedea. 107 00:09:23,964 --> 00:09:26,882 Așteaptă. Nathan, vrei să-mi arăți tatuajul ? 108 00:09:26,934 --> 00:09:28,517 Da. 109 00:09:30,086 --> 00:09:31,637 Bine, cele patru cifre de pe margine... 110 00:09:31,722 --> 00:09:33,389 Cartea spune că dacă punem oameni să stea pe ele 111 00:09:33,440 --> 00:09:36,225 pe simbolul de la far, atunci va apărea usa. 112 00:09:36,276 --> 00:09:38,361 Unu, doi, trei, patru. 113 00:09:38,428 --> 00:09:40,029 Din păcate, nu este așa de ușor. 114 00:09:40,096 --> 00:09:41,897 Trebuie să fie cele patru persoane corecte. 115 00:09:41,949 --> 00:09:43,649 Cartea nu spune cine sunt ? 116 00:09:43,734 --> 00:09:45,151 Nu, doar de unde provin. 117 00:09:45,235 --> 00:09:47,536 Se vorbește despre "alte lumi dincolo de a noastră, 118 00:09:47,604 --> 00:09:50,206 locuri de pe cealaltă parte a golului" 119 00:09:50,273 --> 00:09:52,959 Cele patru persoane de care avem nevoie... Ei trebuie să se fi născut 120 00:09:53,043 --> 00:09:56,629 într-o altă lume, exact ca mine. 121 00:09:59,299 --> 00:10:03,002 Jennifer, doar pentru că poți auzi hambarul și să citești cartea... 122 00:10:03,086 --> 00:10:04,971 și a fost lăsată aici de agentul Howard. 123 00:10:08,258 --> 00:10:10,626 Trăiești cu un extraterestru ilegal, Duke. 124 00:10:10,727 --> 00:10:12,812 Hei. 125 00:10:12,896 --> 00:10:16,232 Știu un tip care face acte de identitate. 126 00:10:16,299 --> 00:10:19,568 Bine, deci patru persoane din alte lumi. 127 00:10:19,636 --> 00:10:26,108 Tu... În mod evident, William... - Și... Eu. 128 00:10:27,494 --> 00:10:28,744 Cine este al patrulea ? 129 00:10:28,812 --> 00:10:30,529 Vince și Dave caută deja, 130 00:10:30,614 --> 00:10:32,948 așa că trebuie doar să sperăm că ei sunt aici în Haven. 131 00:10:33,000 --> 00:10:34,333 Spune-i lui Dwight să vă întâlniți la Herald. 132 00:10:34,418 --> 00:10:35,785 Trebuie să aflăm cine este. 133 00:10:35,836 --> 00:10:37,787 Și William ? 134 00:10:37,838 --> 00:10:39,205 Nu cred că 135 00:10:39,289 --> 00:10:40,923 el o să se ofere voluntar ca să ne ajute. 136 00:10:40,990 --> 00:10:42,458 Mă ocup eu de William. 137 00:10:42,509 --> 00:10:44,493 Ești sigură ? 138 00:10:44,544 --> 00:10:46,545 Da. 139 00:10:48,849 --> 00:10:50,332 Vom găsi noi ceva. 140 00:10:50,384 --> 00:10:52,968 Du-te. 141 00:10:53,020 --> 00:10:54,353 Da. 142 00:10:54,438 --> 00:10:57,172 Haide. 143 00:11:05,949 --> 00:11:07,533 Ești bine ? 144 00:11:07,617 --> 00:11:10,202 Nu. 145 00:11:10,287 --> 00:11:15,357 Și nimeni nu va fi până când William nu este de cealaltă parte a ușii. 146 00:11:15,409 --> 00:11:19,045 Ceva s-a întâmplat atunci când i-ai reactivat blestemul lui Duke. 147 00:11:25,585 --> 00:11:30,840 Femeia pe care William vrea să mi-o amintesc, personalitatea mea originală... 148 00:11:33,894 --> 00:11:36,762 Numele ei era Mara. 149 00:11:36,847 --> 00:11:40,215 - Când ți-a spus asta ? - Nu a făcut-o. 150 00:11:40,267 --> 00:11:42,568 Mi-am amintit. 151 00:11:44,654 --> 00:11:47,690 Și acum mai ai amintirile ei ? 152 00:11:47,741 --> 00:11:53,913 Nu, nu e ca și cum îmi amintesc de Lexie sau... Lucy. 153 00:11:53,997 --> 00:12:00,068 Mara... Ea este diferită. 154 00:12:00,120 --> 00:12:02,571 Este mai profundă. 155 00:12:02,622 --> 00:12:05,207 M-am simțit ca fiind Mara. 156 00:12:05,258 --> 00:12:07,910 Deci, ea cum era ? 157 00:12:07,961 --> 00:12:11,347 Ea a fost o persoană pe care nu mi-aș dori să fiu. 158 00:12:11,414 --> 00:12:14,183 Ea a făcut lucruri foarte teribile. 159 00:12:14,250 --> 00:12:19,889 Dar poate... poate putem folosi ceea ce am văzut. 160 00:12:19,940 --> 00:12:21,524 Mă duc la William. 161 00:12:21,591 --> 00:12:23,526 Am de gând să-i spun că el a avut dreptate, 162 00:12:23,593 --> 00:12:26,428 ca atunci când l-am tulburat pe Duke, mi-am amintit ca fiind Mara 163 00:12:26,480 --> 00:12:27,980 și că vreau să știu mai multe. 164 00:12:28,064 --> 00:12:30,366 Nu, asta este ceea ce vrea. 165 00:12:30,450 --> 00:12:31,617 Exact. 166 00:12:31,701 --> 00:12:35,955 El lasă garda jos, și apoi tu îl împuști. 167 00:12:36,039 --> 00:12:41,127 - Ce ?... - Cu un pistol cu tranchilizante. El va fi inconștient. 168 00:12:41,211 --> 00:12:43,412 Dar nici măcar nu știm cum funcționează conexiunea ta la el. 169 00:12:43,463 --> 00:12:45,080 Asta ar putea să te elimine și pe tine. 170 00:12:45,132 --> 00:12:47,449 Ei bine, atunci ai doi oameni 171 00:12:47,501 --> 00:12:50,252 pe care va trebui să-i târăști la far. 172 00:12:50,303 --> 00:12:54,640 William știe că Jennifer poate deschide ușa. 173 00:12:54,724 --> 00:12:59,145 Trebuie să facem asta înainte ca el să găsească o soluție. 174 00:12:59,229 --> 00:13:00,813 Cum îl găsim ? 175 00:13:00,897 --> 00:13:03,315 Este la observator. 176 00:13:05,652 --> 00:13:08,020 Mă așteaptă. 177 00:13:09,489 --> 00:13:12,140 Pot să-l simt, Nathan. 178 00:13:12,192 --> 00:13:14,493 Este conexiunea. 179 00:13:14,578 --> 00:13:18,364 Este din ce în ce mai puternică cu fiecare minut. 180 00:13:24,654 --> 00:13:29,508 Oameni din alte lumi ies și intră pe o ușă fără vreo direcție. 181 00:13:29,593 --> 00:13:31,544 Ei bine, asta am spus tot timpul. 182 00:13:31,628 --> 00:13:33,462 Ușa este periculoasă. 183 00:13:33,513 --> 00:13:35,848 Uite ce s-a întâmplat ultima dată când am deschis-o. 184 00:13:35,932 --> 00:13:37,666 Uite ce am lăsat să intre. 185 00:13:37,717 --> 00:13:39,969 William și băieții pe care i-a adus cu el. 186 00:13:40,020 --> 00:13:41,887 Unul dintre ei ar putea fi a patra persoană. 187 00:13:41,972 --> 00:13:44,356 Nu am avut prea mult noroc să stăm cu cei doi. 188 00:13:44,441 --> 00:13:47,309 Ei bine, eu sunt un lacom pentru pedeapsă. 189 00:13:47,360 --> 00:13:49,344 Tu ? Ești gata să încerci din nou ? 190 00:13:49,396 --> 00:13:51,113 Să o facem. 191 00:13:51,180 --> 00:13:52,865 Agentul Howard a aranjat adopția mea. 192 00:13:52,949 --> 00:13:55,651 Poate că nu sunt singura pe care a adus-o de pe cealaltă parte. 193 00:13:55,702 --> 00:13:59,121 Eu voi merge la biroul grefierului, să scot toate dosarele lor de adopție, 194 00:13:59,188 --> 00:14:01,073 să văd dacă Howard a mai plasat și alți copii în Haven. 195 00:14:01,157 --> 00:14:02,875 De ce nu mă ascultă nimeni ? 196 00:14:02,959 --> 00:14:05,544 Nu putem deschide din nou ușa aia. 197 00:14:05,629 --> 00:14:07,630 Uite, jurnalul lui Cabot, a spus... 198 00:14:07,697 --> 00:14:09,832 "Mare rău, agonie." Da, am înțeles, Dave. 199 00:14:09,883 --> 00:14:13,302 Uite, deschidem ușa, îl trimitem pe William cu tot pachetul. 200 00:14:13,369 --> 00:14:16,422 Du-te și ia jurnalul lui Cabot dacă crezi că este atât de important. 201 00:14:16,506 --> 00:14:18,707 Vezi dacă se spune ceva, care ne poate ajuta. 202 00:14:18,758 --> 00:14:19,975 În regulă, să mergem. 203 00:14:20,043 --> 00:14:22,511 Hei, vreau să vin cu tine. 204 00:14:22,562 --> 00:14:24,897 Nu, vreau să te duci cu Dave. 205 00:14:24,981 --> 00:14:27,883 Uite, acea cameră de studiu este ca o fortăreață. 206 00:14:27,934 --> 00:14:29,885 Nu pot face asta dacă nu știu că ești în siguranță. 207 00:14:29,936 --> 00:14:32,855 Bine. 208 00:14:43,950 --> 00:14:46,401 Da, eu sunt o ciudată. 209 00:14:48,255 --> 00:14:50,589 Nu fi ridicolă. 210 00:14:50,674 --> 00:14:53,375 Tu ești specială. 211 00:14:55,462 --> 00:14:59,431 Tu, copila mea, ești singura care ne poate salva. 212 00:15:05,722 --> 00:15:07,523 Știam că vei veni. 213 00:15:07,590 --> 00:15:12,394 Când ți-ai amintit, am simțit. 214 00:15:16,032 --> 00:15:19,702 Numele meu era Mara. 215 00:15:19,769 --> 00:15:22,204 Știam că blestemarea va funcționa. 216 00:15:22,271 --> 00:15:25,324 Spune-mi... Ce-ți amintești ? 217 00:15:27,711 --> 00:15:37,219 Înotam împreună, și m-am simțit... M-am simțit foarte fericită... 218 00:15:37,286 --> 00:15:39,672 Precum nu mi-ar fi frică de nimic niciodată. 219 00:15:39,756 --> 00:15:43,809 Vrei să simți asta din nou ? 220 00:15:43,893 --> 00:15:46,628 Da. 221 00:15:51,184 --> 00:15:53,402 Nu, nu... nu... nu te opri. 222 00:15:53,469 --> 00:15:57,072 Este... te rog. 223 00:15:57,140 --> 00:16:00,943 E atât de frumos aici. 224 00:16:00,994 --> 00:16:07,950 Vrei să ne plimbăm și să-mi spui despre timpul nostru aici ? 225 00:16:08,001 --> 00:16:10,452 Sigur. 226 00:16:19,045 --> 00:16:21,263 Am o idee mai bună. 227 00:16:21,330 --> 00:16:25,300 Acel loc de înot de care ți-ai amintit... este acolo. 228 00:16:26,720 --> 00:16:29,304 Mi-ar plăcea să-ți arăt. 229 00:16:29,356 --> 00:16:30,973 Vino cu mine. 230 00:16:31,024 --> 00:16:34,176 Nu s-a schimbat deloc. 231 00:16:41,034 --> 00:16:43,452 La naiba. 232 00:16:54,631 --> 00:16:56,498 Navigatorul i-a văzut aici acum o oră, 233 00:16:56,549 --> 00:16:58,417 săpând pentru momeală. 234 00:16:58,501 --> 00:17:00,135 Da, ei bine, am un sentiment 235 00:17:00,203 --> 00:17:02,304 că ei vor avea nevoie de puțină convingere. 236 00:17:02,371 --> 00:17:04,923 Dacă tragi, îi vei convinge singur. 237 00:17:05,008 --> 00:17:06,892 Corect. 238 00:17:06,976 --> 00:17:09,094 Fără arme. 239 00:17:11,097 --> 00:17:12,931 Aparat cu electroșocuri ? 240 00:17:16,552 --> 00:17:18,604 Am auzit despre niște împușcături la casa Harker. 241 00:17:18,688 --> 00:17:20,322 Investigatorii cred că este vorba despre o sinucidere... 242 00:17:20,389 --> 00:17:22,224 Caz închis. 243 00:17:22,275 --> 00:17:24,610 Ai nevoie de polițiști mai buni. 244 00:17:24,694 --> 00:17:26,412 Am avut deja opt morți. 245 00:17:26,496 --> 00:17:29,281 Urma să fie dublu. 246 00:17:29,365 --> 00:17:34,169 Dacă aș mai fi avut-o pe fiica mea, eu aș fi bătut la ușa ta. 247 00:17:34,237 --> 00:17:37,039 Haven are nevoie de mai mulți oameni care pot marca puncte. 248 00:17:37,090 --> 00:17:39,925 Tu ești unul dintre ei. 249 00:17:46,966 --> 00:17:48,267 Te simți bine ? 250 00:17:48,351 --> 00:17:51,053 Da, sunt bine. 251 00:17:51,104 --> 00:17:53,105 Să mergem. 252 00:18:13,960 --> 00:18:17,546 Uite-i. 253 00:18:17,613 --> 00:18:19,047 Ce urmează ? 254 00:18:19,115 --> 00:18:22,251 Îi arestăm. 255 00:18:22,302 --> 00:18:24,753 Ești sigur că nu putem folosi armele reale ? 256 00:18:26,589 --> 00:18:28,474 Stai pe loc. Poliția din Haven. 257 00:18:30,727 --> 00:18:34,096 Tipul cel mare ? 258 00:18:34,147 --> 00:18:36,148 Mie îmi convine. 259 00:18:48,945 --> 00:18:51,029 Mi-aș dori să putem folosi pistoalele. 260 00:19:08,743 --> 00:19:12,379 Îmi pare rău. Vom termina asta mai târziu. 261 00:19:29,230 --> 00:19:30,697 Sunt precum chestia aia rougarou. 262 00:19:30,765 --> 00:19:33,150 Ceea ce înseamnă că William i-a făcut aici. 263 00:19:33,234 --> 00:19:35,285 Deci, ei nu se nasc într-o altă lume. 264 00:19:35,370 --> 00:19:36,737 Deci, chiar dacă i-am prinde... 265 00:19:36,788 --> 00:19:39,606 Ei nu ne pot ajuta să deschidem ușa. 266 00:19:42,744 --> 00:19:45,545 În toți acești ani, am fost neputincios, 267 00:19:45,613 --> 00:19:49,333 că hambarul ți-a ascuns adevărul, 268 00:19:49,417 --> 00:19:52,719 îngropându-te sub amintiri false. 269 00:19:52,787 --> 00:19:57,975 Agentul Howard mi-a spus odată că hambarul a fost pedeapsa mea. 270 00:19:58,059 --> 00:20:01,061 A fost pentru ceea ce am făcut, nu ? 271 00:20:01,128 --> 00:20:03,230 Pentru că am adus Necazurile aici ? 272 00:20:03,297 --> 00:20:06,967 Da, nu voi uita ziua în care te-au târât înăuntru. 273 00:20:07,018 --> 00:20:08,652 Țipai. 274 00:20:08,736 --> 00:20:11,271 M-ai implorat să-i opresc, și nu am putut. 275 00:20:11,322 --> 00:20:15,075 Dar am jurat în acea zi că te voi salva. 276 00:20:15,142 --> 00:20:16,860 Și chiar și atunci când m-au alungat în acel loc teribil, 277 00:20:16,945 --> 00:20:19,329 n-am uitat promisiune mea pentru tine. 278 00:20:21,666 --> 00:20:24,835 Cine mă pedepsea ? 279 00:20:24,919 --> 00:20:26,286 A fost agentul Howard ? 280 00:20:26,337 --> 00:20:27,454 Cine a fost ? 281 00:20:27,505 --> 00:20:29,206 El a fost ca noi ? 282 00:20:29,290 --> 00:20:32,676 Nu, nu este ca noi. 283 00:20:51,362 --> 00:20:55,399 Și acum... Hambarul... a dispărut. 284 00:20:55,483 --> 00:20:56,700 Da. 285 00:20:56,784 --> 00:21:01,354 Și cred că îi putem mulțumi lui Nathan pentru asta. 286 00:21:03,357 --> 00:21:04,708 Ai știut ? 287 00:21:04,792 --> 00:21:07,694 Eh, nu am fost sigur. 288 00:21:07,745 --> 00:21:10,914 Dar, în timp ce ne plimbam, am simțit că ceva era ciudat. 289 00:21:10,999 --> 00:21:13,300 Conexiunea noastră devine mai puternică. 290 00:21:13,367 --> 00:21:16,970 În curând, nu vor mai fi secrete între noi. 291 00:21:17,038 --> 00:21:18,722 Nathan. 292 00:21:18,806 --> 00:21:20,974 Pune-i cătușele. 293 00:21:21,042 --> 00:21:24,845 Știi, au căutat niște momeală de pescuit bun, 294 00:21:24,896 --> 00:21:29,516 ceva care să funcționeze, așa că... - Loviți-l un pic. - Nu. 295 00:21:29,600 --> 00:21:31,985 William, oprește-i ! 296 00:21:32,053 --> 00:21:33,904 Fă-i să se oprească ! 297 00:21:33,988 --> 00:21:35,889 Fă-i tu să se oprească. Știi cum să-i comanzi. 298 00:21:35,940 --> 00:21:37,057 Folosește-o. 299 00:21:39,944 --> 00:21:42,729 Oprește-te ! 300 00:21:46,751 --> 00:21:48,068 Asta este. 301 00:21:48,119 --> 00:21:50,670 Poți să simți ? 302 00:21:50,738 --> 00:21:55,742 Acesta este învelișul lui Audrey Parker care dispare. 303 00:22:00,598 --> 00:22:02,599 Acum pune-i înăuntru. 304 00:22:34,582 --> 00:22:38,251 Ai făcut-o, la fel cum ar fi făcut Mara. 305 00:22:38,302 --> 00:22:40,453 Poți să o simți, nu-i așa ? 306 00:22:40,555 --> 00:22:43,456 Poți să ne simți. 307 00:22:59,140 --> 00:23:00,774 Mai bine continuăm să mergem 308 00:23:00,825 --> 00:23:03,026 Nu ne vor găsi. 309 00:23:03,111 --> 00:23:04,277 Ești gata să riști ? 310 00:23:04,328 --> 00:23:05,745 Știi ce vor face. 311 00:23:05,813 --> 00:23:07,364 Am încălcat orice regulă. 312 00:23:07,448 --> 00:23:09,499 Da, dar ne-am distrat făcând asta. 313 00:23:09,584 --> 00:23:12,169 Mara, te vor lua de lângă mine. 314 00:23:12,253 --> 00:23:14,171 Nu, nu o vor face. 315 00:23:14,255 --> 00:23:16,456 Nu-i vei lăsa. 316 00:23:16,507 --> 00:23:18,758 Nu atât timp cât exist. 317 00:23:23,631 --> 00:23:27,851 Audrey, pleacă de lângă el. 318 00:23:27,935 --> 00:23:30,170 - Pune-o jos. - Nu. 319 00:23:30,221 --> 00:23:34,357 Nu, puterea pe care simțit-o, ți-a plăcut. 320 00:23:34,442 --> 00:23:36,943 Și vrei să simți din nou, și poți. 321 00:23:37,011 --> 00:23:39,446 Este atât de ușor. 322 00:23:39,513 --> 00:23:41,064 Ea nu va face ceea ce vrei. 323 00:23:41,149 --> 00:23:46,286 Nu, ea va face cea ce își dorește, și ceea ce vrea să facă 324 00:23:46,353 --> 00:23:49,623 este să-ți dea ție un Necaz. 325 00:23:49,707 --> 00:23:52,325 Nu-i așa, iubire ? 326 00:23:53,694 --> 00:23:56,196 Dar el are deja un Necaz. 327 00:23:56,247 --> 00:23:58,415 Ce se va întâmpla ? 328 00:24:01,419 --> 00:24:04,888 Nu ești curioasă să afli ? 329 00:24:08,059 --> 00:24:10,093 Îmi pare rău, dl Teagues, dar nu pot găsi 330 00:24:10,178 --> 00:24:12,212 fișierele noastre de adopție în acest moment. 331 00:24:12,263 --> 00:24:14,881 Ei bine, poate că trebui să cauți mai atentă, domnișoară. 332 00:24:21,772 --> 00:24:25,075 - Nu ai dosarele ? - De ce le-aș avea ? 333 00:24:25,159 --> 00:24:27,911 Când am aranjat ca fișierele să dispară în urmă cu câteva săptămâni, 334 00:24:27,995 --> 00:24:29,896 am crezut că tu ai fost cel care a dat ordinul. 335 00:24:29,947 --> 00:24:32,082 Nu, n-am făcut-o. Cine ți-a spus că am făcut-o ? 336 00:24:32,166 --> 00:24:34,400 Fratele tău, Dave. 337 00:24:34,452 --> 00:24:36,253 Dave are dosarele ? 338 00:24:36,337 --> 00:24:39,873 Da, le-a luat el. 339 00:24:42,409 --> 00:24:45,745 Dave a spus că camera lor de cercetare a fost spartă. 340 00:24:45,796 --> 00:24:49,299 El este acolo, caută prin ce a mai rămas, dar jurnalul Cabot a dispărut. 341 00:24:49,383 --> 00:24:52,018 - Cineva a furat-o ? - Așa se pare. 342 00:24:52,086 --> 00:24:53,920 Nimeni nu pune mâna pe aceasta. 343 00:24:53,971 --> 00:24:55,889 Va fi foarte greu să găsim a patra persoană 344 00:24:55,940 --> 00:24:57,607 cu cineva care încearcă să ne oprească. 345 00:24:57,692 --> 00:25:00,426 Oh, bine, pentru că a fost prea ușor înainte. 346 00:25:03,430 --> 00:25:04,698 Te simți bine ? 347 00:25:04,765 --> 00:25:06,149 Da, da. 348 00:25:06,234 --> 00:25:09,035 Sezonul rece și gripă, cred. 349 00:25:12,156 --> 00:25:14,440 Duke ? 350 00:25:14,492 --> 00:25:16,209 Oh, Doamne. 351 00:25:16,277 --> 00:25:17,777 Duke ! 352 00:25:17,828 --> 00:25:20,630 Stai acolo. 353 00:26:06,150 --> 00:26:08,301 Duke, te simți bine ? 354 00:26:08,353 --> 00:26:10,470 Cum ai făcut asta ? 355 00:26:10,521 --> 00:26:12,272 Nu știu. 356 00:26:22,784 --> 00:26:25,452 Audrey, nu ești Mara. 357 00:26:25,503 --> 00:26:28,154 Tu nu ai putea face acele lucruri pe care el a spus că le-ai făcut. 358 00:26:32,660 --> 00:26:39,800 Dar am făcut acele lucruri... și mi-a plăcut. 359 00:26:39,851 --> 00:26:45,856 Și cred că... Îmi place în continuare. 360 00:26:45,940 --> 00:26:48,975 Parker, te cunosc. 361 00:26:49,026 --> 00:26:50,811 Tu nu vrei să faci asta. 362 00:26:50,862 --> 00:26:53,447 Fă-o. 363 00:26:53,514 --> 00:26:55,899 - Necăjește-l. - Nu. 364 00:27:03,708 --> 00:27:05,909 Nathan. 365 00:27:05,993 --> 00:27:08,695 Parker. 366 00:27:08,746 --> 00:27:11,298 Acum. 367 00:27:11,365 --> 00:27:13,300 Ce ? 368 00:27:13,367 --> 00:27:14,918 Acum. 369 00:27:33,488 --> 00:27:35,272 Acesta trebuie să fie un fel de efect secundar 370 00:27:35,356 --> 00:27:38,275 de la Audrey când mi-a dat blestemul înapoi. 371 00:27:38,359 --> 00:27:40,560 Este ca o mahmureală după o noapte de beție. 372 00:27:40,611 --> 00:27:42,579 Duke, serios, o mahmureală ? 373 00:27:42,663 --> 00:27:45,165 Bine, mai rău decât o mahmureală. 374 00:27:45,232 --> 00:27:48,084 Hei, eu sunt bine. 375 00:27:48,169 --> 00:27:49,586 Vino aici. 376 00:27:49,670 --> 00:27:51,171 Uite, ești fierbinte. 377 00:27:51,238 --> 00:27:52,789 Cred că am aspirină în mașină. 378 00:27:52,874 --> 00:27:55,091 Mă întorc imediat, bine ? 379 00:27:57,411 --> 00:27:58,929 Ascultă, te-am văzut scuipând sânge, 380 00:27:59,013 --> 00:28:00,514 și am văzut ce s-a întâmplat. 381 00:28:00,581 --> 00:28:04,518 Ce se întâmplă cu adevărat, omule ? 382 00:28:04,585 --> 00:28:07,554 Habar n-am. 383 00:28:07,605 --> 00:28:09,940 Cum ai spus, e cineva trebuie să puncteze, corect ? 384 00:28:10,024 --> 00:28:11,257 Nu tot timpul. 385 00:28:11,309 --> 00:28:12,809 Tu faci. 386 00:28:12,927 --> 00:28:14,811 Adică, în fiecare zi, nu ? 387 00:28:14,896 --> 00:28:18,365 Magnet Bullet, șef al poliției. 388 00:28:18,432 --> 00:28:21,267 De ce în numele lui Dumnezeu, ai accepta postul ? 389 00:28:21,319 --> 00:28:22,936 Vince m-a rugat. 390 00:28:22,987 --> 00:28:24,604 Vince te-a rugat. 391 00:28:24,655 --> 00:28:26,272 Asta este ? Asta este tot ce s-a întâmplat ? 392 00:28:26,324 --> 00:28:27,958 El a fost bun cu mine. 393 00:28:28,042 --> 00:28:30,377 El a avut grijă de oamenii care mi-au ucis fiica, 394 00:28:30,444 --> 00:28:32,111 a făcut ceea ce era corect. 395 00:28:32,213 --> 00:28:35,048 Și Vince punctează. 396 00:28:39,720 --> 00:28:41,671 Unde ai fost, Dave ? 397 00:28:41,756 --> 00:28:43,507 Ce, Jennifer nu ți-ai spus ? 398 00:28:43,591 --> 00:28:46,726 Cineva a intrat în camera noastră de cercetare. 399 00:28:46,794 --> 00:28:48,345 Revista Cabot a dispărut. 400 00:28:48,429 --> 00:28:51,147 Nimeni nu a intrat în camera noastră de cercetare. 401 00:28:51,232 --> 00:28:56,302 Ai jurnalul Cabot, la fel cum ai dosarele de adopție. 402 00:29:12,486 --> 00:29:15,038 Cine este a patra persoană, Dave ? 403 00:29:18,092 --> 00:29:21,044 Trebuie să mă crezi când spun asta, Vince. 404 00:29:23,130 --> 00:29:25,515 - Nu pot să spun. - Ce ? 405 00:29:25,600 --> 00:29:27,851 Noi nu avem secrete unul față de celălalt. 406 00:29:27,935 --> 00:29:33,690 Am un motiv foarte bun pentru a păstra asta. 407 00:29:33,774 --> 00:29:36,810 Eu sunt ? 408 00:29:36,861 --> 00:29:39,312 Tu ? 409 00:29:41,782 --> 00:29:43,366 Desigur ai crede că ești tu. 410 00:29:43,451 --> 00:29:45,535 Mereu este despre tine, nu-i așa, Vincent ? 411 00:29:45,620 --> 00:29:46,953 Ei bine, ghici ce ? 412 00:29:47,021 --> 00:29:49,188 Nu ești tu de data asta. 413 00:29:49,240 --> 00:29:51,708 Atunci cine e ? 414 00:29:51,792 --> 00:29:56,496 Dave, ce este atât de special la această persoană de nu poți să-mi spui ? 415 00:29:59,550 --> 00:30:02,218 Bine. 416 00:30:02,303 --> 00:30:07,057 A patra persoană... Eu sunt. 417 00:30:12,847 --> 00:30:15,048 Știi, întotdeauna te-am considerat fratele meu... 418 00:30:15,099 --> 00:30:18,568 Mereu, din ziua în care am fost adoptat. 419 00:30:18,653 --> 00:30:20,437 Tu ești fratele meu. 420 00:30:22,657 --> 00:30:25,942 Eu sunt mai aproape de tine decât oricine altcineva. 421 00:30:26,027 --> 00:30:30,113 Am văzut fotografia agentului Howard în dosarul lui Jennifer, 422 00:30:30,197 --> 00:30:33,700 și n-am vrut să găsească cineva fotografia lui în dosarul meu. 423 00:30:33,751 --> 00:30:37,570 Dar de ce crezi că ești de acolo ? 424 00:30:37,622 --> 00:30:39,089 Am fost acolo. 425 00:30:46,764 --> 00:30:48,465 Mergi la far. 426 00:30:48,549 --> 00:30:50,416 Nu, nu pot face asta. 427 00:30:50,518 --> 00:30:51,751 Nu vreau ! 428 00:30:54,088 --> 00:30:55,605 Ai vreo aspirină ? 429 00:30:55,690 --> 00:30:58,591 Duke are o durere de cap. 430 00:30:58,643 --> 00:31:03,813 Cred că... A văzut o aspirină în mașina ta, Vince. 431 00:31:08,819 --> 00:31:12,455 Dwight, nu-l lăsa să plece. 432 00:31:12,540 --> 00:31:13,907 La naiba, Vince. 433 00:31:13,958 --> 00:31:17,877 Dacă vom deschide ușa, știu că voi trece tras înăuntru din nou ! 434 00:31:17,945 --> 00:31:20,046 Ce ? 435 00:31:20,114 --> 00:31:22,632 Când se deschide ușa aia, ceva mă atrage la ea. 436 00:31:22,717 --> 00:31:26,285 Și eu nu vreau să trec prin asta, crede-mă. 437 00:31:30,007 --> 00:31:35,461 Deci... Ce se întâmplă ? 438 00:31:38,816 --> 00:31:40,433 Este ultima lanternă. 439 00:31:40,484 --> 00:31:42,802 Cine a construit acest loc ? 440 00:31:50,811 --> 00:31:52,579 Nu cred că vreau să folosesc acest contractor 441 00:31:52,646 --> 00:31:57,150 atunci când ne construim casa visurilor noastre... Știi, doi câini, gard, 442 00:31:57,201 --> 00:32:00,754 monstru mare în piscină. 443 00:32:00,821 --> 00:32:02,539 Și nu va trebui să-mi fac griji că te vei 444 00:32:02,623 --> 00:32:04,090 transforma în altcineva după ce suntem căsătoriți. 445 00:32:04,158 --> 00:32:05,709 Am trecut deja prin asta. 446 00:32:05,793 --> 00:32:09,546 Asta sună ca o fericire. 447 00:32:09,630 --> 00:32:12,298 Doar stai un pic mai mult. 448 00:32:12,349 --> 00:32:14,333 Asta se va termina în curând. 449 00:32:14,385 --> 00:32:17,353 Abia a început. 450 00:32:17,438 --> 00:32:20,390 Chiar crezi că atunci când va veni momentul, 451 00:32:20,474 --> 00:32:22,675 ea o să mă trimită prin ușa aia ? 452 00:32:22,727 --> 00:32:25,862 Amândoi am văzut-o, Nathan. 453 00:32:27,531 --> 00:32:28,898 Am câștigat. 454 00:32:28,983 --> 00:32:31,684 Singurul lucru pe care l-ai câștigat azi 455 00:32:31,736 --> 00:32:34,621 este o excursie înapoi de unde dracului vii. 456 00:32:37,374 --> 00:32:40,043 Este imposibil 457 00:32:40,127 --> 00:32:43,379 să mă rănești fără să o rănești pe ea. 458 00:32:46,533 --> 00:32:48,918 Pun pariu că o pot face. 459 00:32:50,054 --> 00:32:52,538 Oh ! 460 00:32:57,878 --> 00:32:59,145 Hei. 461 00:32:59,213 --> 00:33:00,680 Bine, ajungem acolo în câteva minute. 462 00:33:00,731 --> 00:33:02,432 Urcăm acum. 463 00:33:02,516 --> 00:33:05,401 Îl au William și o mulțime de întrebări despre Dave. 464 00:33:05,486 --> 00:33:08,822 Hei, eu nu mai sunt atât de sigur despre asta. 465 00:33:08,889 --> 00:33:11,691 Hei, ai spus-o chiar tu. Suntem în criză de timp. 466 00:33:11,742 --> 00:33:13,610 Audrey și-ar putea schimba personalitatea în orice moment, și tu... 467 00:33:13,694 --> 00:33:16,112 Nu sunt îngrijorat pentru mine. 468 00:33:16,197 --> 00:33:18,164 Orice s-ar întâmpla, o pot controla. 469 00:33:18,249 --> 00:33:19,783 Nu știi asta. 470 00:33:19,867 --> 00:33:23,119 Îl azvârlim pe William pe ușa aia, și prima chestia pe care o facem după, 471 00:33:23,204 --> 00:33:27,006 vom încerca să aflăm cum putem inversa ce ți-a făcut Audrey. 472 00:33:27,074 --> 00:33:29,042 Ce se întâmplă dacă simți această constrângere 473 00:33:29,093 --> 00:33:32,545 despre care Dave vorbea și treci și tu prin ușă ? 474 00:33:34,765 --> 00:33:37,550 Relațiile la distanță sunt grele. 475 00:33:37,601 --> 00:33:40,253 Trebuie să fac asta, Duke. 476 00:33:40,304 --> 00:33:43,589 Sunt singura care poate să o facă. 477 00:33:43,641 --> 00:33:46,693 Și nimic nu mă poate face 478 00:33:46,760 --> 00:33:50,096 să trec prin acea ușă și te las. 479 00:34:09,306 --> 00:34:14,260 - Dave ? În tot acest timp... - Îmi pare rău, Audrey. - Nu, nu-i pare rău. 480 00:34:14,328 --> 00:34:17,730 Și dacă nu începi să cooperezi, îți va părea rău. 481 00:34:17,781 --> 00:34:19,598 Mă simt slab. 482 00:34:19,650 --> 00:34:20,817 Trebuie să stau jos. 483 00:34:20,901 --> 00:34:23,569 Haide, Dave. Calmează-te, te rog. 484 00:34:23,620 --> 00:34:26,956 Te superi dacă ai grijă de el în timp ce noi încercăm să ne dăm seama cum să facem asta ? 485 00:34:27,040 --> 00:34:29,292 Oh, plăcerea mea. 486 00:34:37,951 --> 00:34:39,886 La ce te uiți ? 487 00:34:39,953 --> 00:34:42,338 - Un om mort. - Știi, vorbești cam mult 488 00:34:42,422 --> 00:34:46,008 pentru un tip care se va duce unde te duci. 489 00:34:46,093 --> 00:34:47,927 Am auzit că e cam nasol acolo. 490 00:34:47,978 --> 00:34:50,960 Oh, nu a fost o amenințare... Doar o observație. 491 00:34:54,017 --> 00:34:56,602 Nu-i așa că nu știi ce se întâmplă în interiorul tău ? 492 00:34:56,653 --> 00:34:58,488 - Și tu știi ? - Da. 493 00:34:58,572 --> 00:35:01,140 Familia ta a absorbit Necazuri 494 00:35:01,191 --> 00:35:03,242 în sângele său pentru generații. 495 00:35:03,310 --> 00:35:11,000 Când Audrey te-a blestemat, ea le-a activat... Pe toate. 496 00:35:11,084 --> 00:35:13,786 Fiecare Necaz eradicat vreodată, 497 00:35:13,837 --> 00:35:16,455 toate înghesuite acolo, mutante, 498 00:35:16,507 --> 00:35:17,924 combinate, devenind ceva mai mortal 499 00:35:17,991 --> 00:35:19,926 decât Mara și eu ne-am putut imagina vreodată. 500 00:35:19,993 --> 00:35:23,329 Sper doar că eu sunt acolo, atunci când vor reuși, pentru că o să fie o nebunie. 501 00:35:23,380 --> 00:35:25,348 Duke, Duke. 502 00:35:30,854 --> 00:35:33,973 Ce s-a întâmplat ? Ce ți-a spus ? 503 00:35:34,024 --> 00:35:37,276 Nimic. 504 00:35:37,344 --> 00:35:39,478 Ce trebuie să faci în continuare ? 505 00:35:39,530 --> 00:35:41,680 Nu există nici un text nou. 506 00:35:41,732 --> 00:35:44,200 Suntem cu toții aici. Nu știu de ce nu îmi spune ce să fac. 507 00:35:44,284 --> 00:35:46,485 Hei, ce crezi că ar trebui să facem ? 508 00:35:49,689 --> 00:35:52,875 Trebuie să-i punem pe Audrey, Dave, și William pe cifre. 509 00:35:57,030 --> 00:35:59,048 Nu... 510 00:35:59,132 --> 00:36:01,050 Nu trebuie să facem asta. 511 00:36:01,134 --> 00:36:03,753 Asta este... 512 00:36:05,055 --> 00:36:07,039 Să mergem. 513 00:36:08,141 --> 00:36:09,976 Nu te mai agita. 514 00:36:10,043 --> 00:36:11,644 De îndată ce îl vom arunca pe William pe ușă, 515 00:36:11,711 --> 00:36:13,712 o vom închide și te las să pleci. 516 00:36:13,764 --> 00:36:15,231 Sunteți așa de ocupați să mă împingeți prin acea ușă. 517 00:36:15,315 --> 00:36:17,004 Vrea cineva să audă ce veți lăsa să intre ? 518 00:36:17,017 --> 00:36:18,717 Taci. 519 00:36:18,769 --> 00:36:20,736 Ar trebui să auzi asta. 520 00:36:25,776 --> 00:36:28,494 - Nu ! - Trebuie să ies de aici. 521 00:36:28,561 --> 00:36:31,664 Și oricine încearcă să mă oprească, va fi împușcat ! 522 00:36:31,731 --> 00:36:34,917 Uite un tip care știe ce e pe partea cealaltă a ușii. 523 00:36:35,002 --> 00:36:36,953 Tu și cu mine ar trebui să mergem la o bere. 524 00:36:37,037 --> 00:36:39,121 Te voi împușca, Vince, jur. 525 00:36:39,206 --> 00:36:40,873 - Am crezut că suntem frați. - Suntem frați. 526 00:36:40,924 --> 00:36:43,459 Deci, nu mă face să te împușc. 527 00:36:43,543 --> 00:36:45,761 - Nu mă întorc acolo ! - Dave... 528 00:36:55,922 --> 00:36:57,390 M-a împușcat. 529 00:36:57,441 --> 00:36:59,442 De fapt, el m-a împușcat pe mine. 530 00:36:59,526 --> 00:37:01,611 Frumos truc. 531 00:37:01,695 --> 00:37:04,146 Atunci când știi că o să fi împușcat, o faci să conteze. 532 00:37:04,231 --> 00:37:05,931 Pune-l înapoi pe figură. 533 00:37:06,033 --> 00:37:07,599 Va fi bine. 534 00:37:10,153 --> 00:37:11,737 Este într-adevăr rău, nu-i așa ? 535 00:37:11,788 --> 00:37:13,439 Cu cât terminăm mai repede, 536 00:37:13,490 --> 00:37:15,491 cu atât mai bine să ne întoarcem pe Cape Rouge 537 00:37:15,575 --> 00:37:18,661 De altfel, cred că este rândul meu să gătesc. 538 00:37:51,311 --> 00:37:52,495 Asta este. 539 00:37:52,579 --> 00:37:54,830 Împinge-l înăuntru. 540 00:37:57,918 --> 00:37:59,085 Petrecerea s-a terminat. 541 00:37:59,152 --> 00:38:00,786 - E timpul să mergem. - Nu, nu. 542 00:38:00,837 --> 00:38:02,705 Stai ! În regulă ! Așteaptă ! 543 00:38:02,789 --> 00:38:04,990 Sunt gata să negociez ! 544 00:38:05,042 --> 00:38:06,876 - Noi nu suntem. - Nu poți face asta. 545 00:38:06,960 --> 00:38:08,344 Știu că toți credeți că o merit, 546 00:38:08,428 --> 00:38:10,379 dar habar n-aveți ce este acolo. 547 00:38:10,464 --> 00:38:12,631 - Nu-mi pasă. - Îl pot vindeca pe Duke. 548 00:38:12,683 --> 00:38:13,999 Eu știu ce este în neregulă cu el. 549 00:38:14,051 --> 00:38:15,634 Mă place exact așa cum sunt. 550 00:38:15,686 --> 00:38:17,169 Nu pentru mult timp. 551 00:38:17,220 --> 00:38:19,188 Știu că ce am făcut credeți că este teribil, 552 00:38:19,272 --> 00:38:22,508 dar nu este nimic în comparație cu ceea ce faceți chiar acum. 553 00:38:22,559 --> 00:38:25,644 Te aștepți să-ți arătăm milă după tot ce ai făcut ? 554 00:38:29,066 --> 00:38:30,483 Dave, ce faci ? 555 00:38:30,534 --> 00:38:32,368 Oprește-te ! 556 00:38:35,872 --> 00:38:37,656 Stai cu el, Vince ! 557 00:38:37,708 --> 00:38:40,692 Da, ăsta este planul. Am nevoie de ajutor ! 558 00:38:40,744 --> 00:38:42,027 Aah ! 559 00:38:49,536 --> 00:38:51,036 I-a fost frică de acest lucru. 560 00:38:51,088 --> 00:38:52,221 El m-a avertizat. 561 00:38:52,305 --> 00:38:54,373 Nu-mi pot pierde fratele ! 562 00:38:54,424 --> 00:38:57,226 Nu o să-l pierzi. Haide, trage, Dwight. 563 00:38:57,310 --> 00:38:59,061 Trag, dar ceva trage înapoi. 564 00:38:59,146 --> 00:39:00,879 Oh, Doamne ! 565 00:39:08,038 --> 00:39:09,839 Oh, Doamne ! 566 00:39:09,923 --> 00:39:11,257 M-ai iubit odată. 567 00:39:11,324 --> 00:39:14,343 Nu-mi face asta. 568 00:39:14,428 --> 00:39:15,461 Trage ! 569 00:39:28,141 --> 00:39:30,526 Nu încerca asta din nou, Dave. 570 00:39:30,611 --> 00:39:31,777 Pleacă de lângă ea ! 571 00:39:31,845 --> 00:39:33,479 Îl lași să-mi faci asta, 572 00:39:33,530 --> 00:39:35,615 și vei fi mai rea decât ar putea fi Mara vreodată. 573 00:39:35,682 --> 00:39:38,317 Așteaptă. Are dreptate. Nu-l pot lăsa pe Nathan să facă acest lucru. 574 00:39:38,368 --> 00:39:41,020 Asta vreau să fac eu singură. 575 00:39:46,376 --> 00:39:48,327 Știam că ești acolo. 576 00:39:53,533 --> 00:39:56,802 Jennifer, închide ușa acum. 577 00:39:56,870 --> 00:39:58,838 Du-te. 578 00:40:19,493 --> 00:40:21,226 Jennifer ! 579 00:40:23,914 --> 00:40:25,230 Jennifer, ce s-a întâmplat ? 580 00:40:25,282 --> 00:40:27,066 Dave avea dreptate. 581 00:40:27,117 --> 00:40:29,785 N-ar fi trebuit să deschidem ușa. 582 00:40:29,870 --> 00:40:32,421 Nu de William ar fi trebuit să ne temem. 583 00:40:36,242 --> 00:40:39,345 Jennifer... hei. 584 00:40:39,412 --> 00:40:40,680 Jennifer, trezește-te. 585 00:40:40,747 --> 00:40:42,081 Nu respiră. 586 00:40:42,132 --> 00:40:43,082 Haide. 587 00:40:43,133 --> 00:40:45,851 Jennifer. Jennifer. 588 00:40:45,919 --> 00:40:47,520 Jennifer, trezește-te. 589 00:40:47,587 --> 00:40:49,355 Trezește-te. 590 00:40:49,422 --> 00:40:51,256 Jennifer ! 591 00:40:51,308 --> 00:40:58,030 Jen... 592 00:40:58,098 --> 00:40:59,815 Duke. 593 00:41:07,324 --> 00:41:09,792 Ce se întâmplă cu Duke ? 594 00:41:13,880 --> 00:41:15,915 Este ca și mort. 595 00:41:18,719 --> 00:41:23,122 Acum, cine mă ajută să-l aduc înapoi pe William ? 596 00:41:33,717 --> 00:41:39,417 Sfârșitul sezonului 4. 597 00:41:40,017 --> 00:41:45,017 Traducerea și adaptarea Pitycutz@fastsubtitles.ro 598 00:41:45,417 --> 00:41:49,417 Comentarii pe www.tvblog.ro