1 00:00:00,488 --> 00:00:02,237 Felix, sună-l pe tata. 2 00:00:04,089 --> 00:00:06,684 - Cum a fost la doctor? - Care e problema ta? 3 00:00:06,685 --> 00:00:09,692 Oscar poate merge, dar familia mea nu-și amintește de mine. 4 00:00:09,693 --> 00:00:11,255 Jake, fiule. 5 00:00:11,280 --> 00:00:14,657 Nu e doar că am fost uitați, sunt pur și simplu vieți noi. 6 00:00:14,658 --> 00:00:16,680 Ca o versiune diferită a aceleiași realități. 7 00:00:16,705 --> 00:00:18,611 - Mamă! - Nu am niciun fiu. 8 00:00:18,612 --> 00:00:21,036 Ești nebunul ăla care a venit ieri la mine acasă? 9 00:00:21,044 --> 00:00:23,161 Ce crezi că faci vorbind cu prietena mea? 10 00:00:23,186 --> 00:00:24,429 Fugi, obsedatule! 11 00:00:25,235 --> 00:00:27,008 Nu a fost nicio furtună. 12 00:00:27,009 --> 00:00:29,938 Cred că sunt forțe în joc, pe care nu le înțelegem. 13 00:00:30,142 --> 00:00:32,033 Ea era femeia aia ciudată din pădure. 14 00:00:32,058 --> 00:00:33,444 De unde ai luat aia? 15 00:00:33,469 --> 00:00:36,542 - Doar adulții. - Amuleta te alege pe tine. 16 00:00:36,567 --> 00:00:38,401 Ai grijă! 17 00:00:41,222 --> 00:00:43,222 Tocmai ce mi-ai salvat viața. 18 00:01:26,210 --> 00:01:29,673 Băieții de nicăieri Sezonul 1, Episodul 5 19 00:01:29,852 --> 00:01:32,852 Tradus de ZedsDe4d 20 00:01:49,841 --> 00:01:53,663 E așa super aici sus, Oscar. Poți să vezi Breminul în întregime. 21 00:01:55,765 --> 00:01:57,623 Încă un pic. 22 00:02:02,460 --> 00:02:06,703 - Hai, Oskie, de ce ți-e frică? - Nu mi-e "frică". 23 00:02:13,811 --> 00:02:15,192 Felix...! 24 00:02:17,395 --> 00:02:18,851 Oscar, nu! 25 00:02:21,882 --> 00:02:23,425 Copilașul meu... 26 00:02:25,783 --> 00:02:27,195 Copilașul meu... 27 00:02:31,465 --> 00:02:34,069 Săracuțul de el... 28 00:02:38,163 --> 00:02:40,490 E copilașul meu... 29 00:02:48,662 --> 00:02:50,445 Terciul ăsta e grețos. 30 00:02:51,321 --> 00:02:54,961 - "Săracuțul de el"... - Dar nu e nici măcar gătit. 31 00:02:54,986 --> 00:02:57,863 Capul sus, Andy, terciul este micul dejun al campionilor. 32 00:02:57,900 --> 00:03:00,133 O mică mișcare alimentară, super! 33 00:03:05,212 --> 00:03:07,330 - Nu mai e nimic. - Dacă dormi, pierzi. 34 00:03:07,331 --> 00:03:10,249 - Mersi mult, așa-ziși prieteni. - Cu plăcere, ciudatule. 35 00:03:10,274 --> 00:03:12,274 Poți să nu-mi mai zici "ciudat"? 36 00:03:12,626 --> 00:03:14,054 Nu. 37 00:03:16,219 --> 00:03:18,052 Credeam că ciudețeniile sunt treaba lui. 38 00:03:19,117 --> 00:03:21,993 - Avem hârtie igienică? - Omule, nici măcar nu avem o toaletă. 39 00:03:35,866 --> 00:03:38,045 Oscar, tocmai veneam... 40 00:03:38,821 --> 00:03:40,264 ...să te văd. 41 00:03:43,907 --> 00:03:49,078 Știi... Dacă fugi de noi... Ne rănești sentimentele. 42 00:03:49,469 --> 00:03:51,217 - Nu-i așa, Dyl'? - Da. 43 00:03:52,733 --> 00:03:54,560 Ce să vezi... 44 00:03:55,022 --> 00:03:57,479 Ciudatul ăsta are o jucărie. 45 00:03:57,784 --> 00:03:59,053 Te rog nu... 46 00:04:00,129 --> 00:04:03,751 - Te rog, n-o strica. - Haideți, băieți... lăsați-l în pace. 47 00:04:04,174 --> 00:04:05,698 Ai auzit ceva, Dyl'? 48 00:04:05,723 --> 00:04:07,385 - Nu. - Nu...? 49 00:04:11,027 --> 00:04:13,583 Asta primești pentru că ești așa ciudat în fața noastră. 50 00:04:13,608 --> 00:04:15,142 Nu-i spune ciudat! 51 00:04:17,842 --> 00:04:20,759 - Dă-te jos! - Fugi, Oscar, fugi! 52 00:04:24,444 --> 00:04:27,538 Cred că am putea fi cu toții de acord că aia a fost neașteptat... 53 00:04:27,672 --> 00:04:29,672 Acum, dacă mă scuzați... 54 00:04:39,087 --> 00:04:42,265 Asta e o idee proastă. Ar trebui să stăm feriți. 55 00:04:42,290 --> 00:04:44,363 Nu, nu, nu, nu, impresionăm câțiva oameni, 56 00:04:44,364 --> 00:04:47,448 ne înălțăm statutul social, iar apoi "la revedere" căutat prin gunoaie. 57 00:04:47,450 --> 00:04:49,499 Oamenii se vor alinia să ne invite la cină. 58 00:04:49,501 --> 00:04:52,379 Că veni vorba de serviciu, am putea încerca să facem ceva bani. 59 00:04:52,404 --> 00:04:54,124 Sunt cu un pas înaintea ta, uriașule... 60 00:04:54,157 --> 00:04:57,503 Bună, Bremin. Pregătește-te să te îndrăgostești de mine. 61 00:04:57,528 --> 00:04:59,054 Din nou. 62 00:05:00,766 --> 00:05:02,289 Fascinant. 63 00:05:02,576 --> 00:05:05,701 Parcă-i președintele propriului său club de admiratori. 64 00:05:08,035 --> 00:05:09,980 Agenție imobiliară 65 00:05:11,229 --> 00:05:13,070 Agentul imobiliar numărul 1 66 00:05:21,242 --> 00:05:22,665 Jake... 67 00:05:27,197 --> 00:05:29,392 Prima dată, o să-i ademenesc. 68 00:05:29,526 --> 00:05:31,399 Neînfricat, făcând pe momeala. 69 00:05:31,424 --> 00:05:33,871 Apoi, când Trent și Dylan atacă, 70 00:05:33,916 --> 00:05:38,338 nava mamă Trenite se va apropia din spate și le va strivi capetele! 71 00:05:38,363 --> 00:05:39,575 - Și... - Oscar! 72 00:05:39,600 --> 00:05:42,835 Oscar... Ți-am adus înapoi chestia ta. 73 00:05:46,320 --> 00:05:49,592 Înainte să apari tu, eram numărul patru 74 00:05:49,593 --> 00:05:52,842 pe lista de bătăi a lui Trent și Dylan. Acum sunt pe locul doi. 75 00:05:52,867 --> 00:05:56,952 În fața lui Mike Parker. Și ăla aduce un inorog împăiat la școală. 76 00:05:56,977 --> 00:05:58,599 Un inorog... 77 00:05:58,624 --> 00:06:01,545 - Dar aveai nevoie de ajutor. - Aveam nevoie să fiu lăsat în pace. 78 00:06:01,570 --> 00:06:03,480 Da, chiar dădea rezultate bune pentru tine. 79 00:06:03,592 --> 00:06:05,416 Pleacă și gata! 80 00:06:08,183 --> 00:06:10,073 Și dacă nu plec? 81 00:06:11,059 --> 00:06:12,824 Dacă stau aici? 82 00:06:12,831 --> 00:06:16,125 Ridicându-mi un mic cort și folosind lădița cu nisip pe post de toaletă? 83 00:06:16,127 --> 00:06:18,617 Dacă toți de-aici se vor speria de ciudatul din curtea din față 84 00:06:18,623 --> 00:06:20,148 când le spun că suntem cei mai buni prieteni? 85 00:06:20,173 --> 00:06:21,812 Doar fetele spun "cei mai buni prieteni". 86 00:06:21,837 --> 00:06:25,376 Atunci vei fi cunoscut ca prietenul fătălăului ciudat din curtea din față. 87 00:06:25,580 --> 00:06:27,288 Și aia te va face... 88 00:06:27,929 --> 00:06:30,033 Numărul unu pe listă. 89 00:06:31,745 --> 00:06:35,493 - Văd că-ți place mult să șantajezi. - Da... 90 00:06:35,518 --> 00:06:37,906 Te-am auzit deasemenea vorbind cu tine însuți. 91 00:06:37,907 --> 00:06:41,187 - Nu vorbeam cu mine însumi. - Atunci cu cine vorbeai? 92 00:06:43,548 --> 00:06:46,128 Numele lui... e Centaurus cel Mortal. 93 00:06:46,191 --> 00:06:48,504 Un războinic proscris din Saurus Trap. 94 00:06:48,529 --> 00:06:52,162 "Războinic proscris"... Foarte tare. 95 00:06:53,646 --> 00:06:57,122 E diferit față de cum l-am avut eu. Adică, l-aș fi... avut. 96 00:06:57,123 --> 00:06:59,460 Cum de vrei să petreci așa de mult timp cu mine? 97 00:06:59,461 --> 00:07:02,597 - E ciudat. - Cred c-am fi o echipă bună. 98 00:07:03,278 --> 00:07:04,825 Suntem asemănători. 99 00:07:05,661 --> 00:07:07,482 Nu văd nicio asemănare. 100 00:07:07,508 --> 00:07:11,617 - Probabil îți place mult revista aia. - Nu... trebuie să decupez cupoanele. 101 00:07:11,642 --> 00:07:15,752 Douăzeci înseamnă una din crucișătoarele Walterian care a fost distrusă astăzi. 102 00:07:15,777 --> 00:07:18,001 - Din cauza ta. - Știi, dacă te-aș ajuta... 103 00:07:18,026 --> 00:07:19,911 Am putea termina în jumătate de timp. 104 00:07:38,186 --> 00:07:39,638 Oscar! 105 00:07:43,233 --> 00:07:47,746 - Oscar? Știu că ești acolo. - Nu se vede că am treabă...? 106 00:07:49,667 --> 00:07:53,586 - Bestia și-a părăsit mlaștina. - Uite, treaba asta-i serioasă. 107 00:07:53,588 --> 00:07:57,791 - Câinele meu, Wikileaks, lipsește. - Uite, chiar mi-ar plăcea să ajut, dar... 108 00:07:57,816 --> 00:08:00,731 Sunt prea ocupat, știi? Să nu-mi pese? 109 00:08:04,146 --> 00:08:06,317 - Tu... - Mă mai știi! 110 00:08:06,342 --> 00:08:08,524 Erai cu tipul acela de la autobuz. 111 00:08:09,181 --> 00:08:12,109 - Mi-a salvat viața. - Pot să te ajut să-l cauți pe Wikileaks. 112 00:08:12,134 --> 00:08:15,831 Mai degrabă ar fugi dacă te-ar vedea... pe tine. 113 00:08:15,833 --> 00:08:19,990 - Cum ziceai că se numește prietenul tău? - Nu am zis. Îl cheamă Andy. 114 00:08:20,484 --> 00:08:22,057 Andy... 115 00:08:22,637 --> 00:08:25,644 Spune-i că... Ellen îl salută. 116 00:08:25,669 --> 00:08:28,355 - Iar eu sunt Felix. - Da... sigur. 117 00:08:29,825 --> 00:08:32,557 Mai mulți prieteni, Oscar... Dl. Popularitate! 118 00:08:32,582 --> 00:08:37,618 Mamă... te rog, intră înăuntru. Iar... ea nu e prietena mea. 119 00:08:37,900 --> 00:08:40,329 - Scuze, am uitat cum te numești. - Sunt Felix. 120 00:08:40,354 --> 00:08:43,591 - Aveți o casă minunată, dnă Ferne. - Mulțumesc, Felix. 121 00:08:45,083 --> 00:08:46,856 Scuze, trebuie să fie alergia la polen. 122 00:08:48,725 --> 00:08:53,173 Cred că o să iau niște antibiotice. Știi, ar trebui să vii mai des pe-aici, Felix. 123 00:08:53,276 --> 00:08:56,615 N-ar fi minunat, Oscar? O să mă duc la farmacie. 124 00:08:56,678 --> 00:08:58,537 Distrați-vă, băieți. 125 00:09:01,772 --> 00:09:05,732 Șantaj și lingușeală... Ești formidabil. 126 00:09:17,886 --> 00:09:19,483 Bună... 127 00:09:19,813 --> 00:09:21,697 Cu ce pot să te ajut... 128 00:09:21,800 --> 00:09:24,346 Tatăl meu și cu mine ne mutăm aici...? 129 00:09:24,371 --> 00:09:29,677 În Bremin, și... m-a trimis pe mine să mă uit la niște case de închiriat. 130 00:09:29,702 --> 00:09:32,178 - Tatăl tău te-a trimis...? - Da. 131 00:09:32,375 --> 00:09:35,572 Și te-a trimis să învestighezi și casa mea deasemenea? 132 00:09:35,628 --> 00:09:40,178 Da, scuze, aia a fost... o provocare. Un prieten de-al meu m-a provocat. 133 00:09:40,203 --> 00:09:44,579 Un prieten te-a provocat să mergi la un oarecare străin și să-i spui... mamă. 134 00:09:44,580 --> 00:09:45,782 Dap. 135 00:09:46,041 --> 00:09:49,560 - Bine... ai niște prieteni ciudați. - Da, nu prin alegere. 136 00:09:49,670 --> 00:09:52,590 În regulă, deci, ce tip de proprietate vrei să vezi? 137 00:09:52,661 --> 00:09:57,243 O locuință adecvată, ceva mare... Cu vedere la râu... 138 00:09:57,541 --> 00:09:59,373 Cu o curte mare... 139 00:10:04,085 --> 00:10:06,021 Îți place bandicootul de Bremin. 140 00:10:06,358 --> 00:10:09,931 - Ador bandicooții, da. - Și eu iubesc bandicooții... 141 00:10:10,111 --> 00:10:12,660 Vreau să zic, îi voi iubi, când ne mutâm aici. 142 00:10:12,685 --> 00:10:15,156 Evident nu acum, pentru că sunt nou, dar... 143 00:10:15,181 --> 00:10:17,681 - Sunt sigur c-o voi face. - Ar putea fi greu fiind nou. 144 00:10:18,163 --> 00:10:20,607 Mai ales când ți-e dor de oamenii de acasă. 145 00:10:22,619 --> 00:10:24,777 Bine atunci, am câteva idei aici, uite. 146 00:10:27,346 --> 00:10:30,732 - Ești bine? - Nu, mă doare capul ca naiba. 147 00:10:30,866 --> 00:10:32,866 N-ai avut niciodată dureri de cap. 148 00:10:33,148 --> 00:10:37,856 - Nu, n-am avut... Așa. - Vrei să-ți aduc niște analgezice...? 149 00:10:37,857 --> 00:10:41,948 Nu, voi fi bine. Așteaptă aici, mă întorc într-un minut, bine? 150 00:10:42,629 --> 00:10:46,327 Mulțumesc pentru ajutorul cu cupoanele. Acum la revedere și să ai... 151 00:10:46,328 --> 00:10:48,185 O viață lungă și productivă. 152 00:10:48,420 --> 00:10:52,208 Ce... Îmi dai o stea de aur și mă trimiți pe drumuri? 153 00:11:01,670 --> 00:11:04,475 Oscar... Trebuie să mergem înăuntru. Acum. 154 00:11:04,476 --> 00:11:06,101 - Da, trebuie. - Fugi! 155 00:11:09,234 --> 00:11:11,240 Lucruri ca astea se tot întâmplă. 156 00:11:11,312 --> 00:11:14,704 Vreme ciudată, chestii înfiorătoare care sar în aer noaptea... 157 00:11:14,776 --> 00:11:16,846 Acum, albine nebune! 158 00:11:24,745 --> 00:11:26,381 Plecați! 159 00:11:26,991 --> 00:11:30,267 Priviți, puterea de respingere a cristalelor! 160 00:11:36,314 --> 00:11:38,496 Crezi că sunt nebun, nu...? 161 00:11:39,646 --> 00:11:43,452 Există 23 de specii diferite extratereștri trăind printre noi chiar acum. 162 00:11:43,828 --> 00:11:48,575 Comunicând prin telepatie. Poate că ești unul dintre ei. Albinele își dau seama. 163 00:11:48,889 --> 00:11:52,018 - Avem nevoie de ajutor. - "Avem"...? Tu ai nevoie de ajutor. 164 00:11:52,051 --> 00:11:55,461 - O să rămân aici, îmi fac un sandviș. - Vrei să rămâi închis aici, cu ele? 165 00:11:55,658 --> 00:11:57,103 Dacă întră în casă? 166 00:11:57,128 --> 00:12:01,470 Poți să-ți imaginezi cum e să fii ucis de zeci de mii de chestii d-astea? 167 00:12:02,120 --> 00:12:03,888 Sfâșietor. 168 00:12:04,865 --> 00:12:07,643 Noroc că mama e țicnită cu insectele. 169 00:12:10,628 --> 00:12:13,374 Aparent, astea sunt mult mai bune în a ne proteja de albine. 170 00:12:13,399 --> 00:12:15,099 - Ai mai multe? - Da... 171 00:12:17,928 --> 00:12:20,088 Bun. Inamicii sunt în față. 172 00:12:20,113 --> 00:12:22,624 Deci trebuie să ieșim pe traseul secret de evadare. 173 00:12:22,820 --> 00:12:24,254 Prin curtea vecinilor. 174 00:12:24,279 --> 00:12:26,524 De unde știi de traseul secret de evadare? 175 00:12:27,994 --> 00:12:29,825 Telepatie...! 176 00:12:43,556 --> 00:12:46,692 În regulă, donați generos unui skater la nevoie. 177 00:12:46,771 --> 00:12:49,305 Voi fi aici toată ziua. Bine? 178 00:12:49,541 --> 00:12:52,478 Și nu uitați: fac scheme la cerere. 179 00:12:52,940 --> 00:12:54,482 Cineva...? 180 00:12:55,725 --> 00:12:58,318 El a fost. El a intrat în casa noastră. 181 00:12:58,320 --> 00:13:01,355 - Am crezut că e locul unui coleg. - Ei, haide! 182 00:13:01,708 --> 00:13:04,406 S-a intrat prin efracție în liceul Bremin weekendul trecut. 183 00:13:04,431 --> 00:13:06,360 - Știi ceva despre asta? - Nu. 184 00:13:06,423 --> 00:13:08,909 - Ești de-aici? - Nu. 185 00:13:10,191 --> 00:13:12,877 - Deci ce faci aici? - În vacanță. 186 00:13:13,168 --> 00:13:15,303 - În Bremin... - Da. 187 00:13:16,843 --> 00:13:18,654 Frumos skating pe potecă. 188 00:13:18,889 --> 00:13:22,429 Să fie asta prima și ultima ta avertizare, bine? 189 00:13:28,205 --> 00:13:30,251 Faci skateboarding ca un șchiop. 190 00:13:34,377 --> 00:13:35,725 Minunat. 191 00:13:39,142 --> 00:13:42,633 Ce mai intrare... Pe cine încerci să înșeli azi? 192 00:13:43,306 --> 00:13:45,186 - Inutil. - Ți-aș fi putut spune asta. 193 00:13:45,187 --> 00:13:48,183 - Am nevoie de carte. - Cartea pe care ai furat-o din depozit? 194 00:13:48,208 --> 00:13:51,276 Am împrumutat-o! Pentru... jumătate de minut. 195 00:13:51,301 --> 00:13:54,090 Cred că e un extraterestru. Are telepatie. 196 00:13:54,115 --> 00:13:55,500 Chiar așa...? 197 00:13:55,619 --> 00:13:58,752 - La ce mă gândesc? - Te gândești la... 198 00:13:59,175 --> 00:14:02,716 Cum urăști adolescenții și cum îți dorești să nu mai vină la tine în magazin. 199 00:14:04,615 --> 00:14:06,257 Destul de aproape. 200 00:14:21,366 --> 00:14:22,862 Ești Andy? 201 00:14:26,168 --> 00:14:28,013 Misiunea mea a fost să livrez asta. 202 00:14:29,757 --> 00:14:31,959 - Ce-i asta? - Levănțică...? 203 00:14:33,367 --> 00:14:38,368 "TU plus E la puterea U egal simbol inimă"...? 204 00:14:38,838 --> 00:14:42,577 - Ce-i "E la puterea U"? - E "TU plus EU egal dragoste". 205 00:14:42,602 --> 00:14:43,867 Dar nu eu eu. 206 00:14:43,892 --> 00:14:45,796 - De la cine e? - E secret. 207 00:14:48,633 --> 00:14:52,024 Ăsta-i al doilea cel mai ciudat lucru care mi s-a întâmplat vreodată. 208 00:14:55,676 --> 00:14:58,615 Ești sigur că nu le-ai deranjat pur și simplu stupul? 209 00:14:58,640 --> 00:15:02,220 Da. Ne-au urmărit până în casă, iar apoi până aici. 210 00:15:02,245 --> 00:15:05,897 Și înainte de asta, a fost o furtună ciudată, infernală. 211 00:15:06,302 --> 00:15:08,780 - Atacuri elementare. - Ce sunt? 212 00:15:08,781 --> 00:15:13,413 Pământul, Focul, Apa și Aerul sunt fundamentul a tot ce cunoaștem noi, 213 00:15:13,414 --> 00:15:17,706 și pentru un motiv sau altul, par a fi hotărâte să-ți strice ziua. 214 00:15:18,676 --> 00:15:23,550 Majoritatea oamenilor care intră în magazin se uită după lumânări parfumate și... 215 00:15:23,794 --> 00:15:26,642 statui de delfin, dar tu ești diferit, Felix. 216 00:15:26,894 --> 00:15:28,537 Ești chestia reală? 217 00:15:29,063 --> 00:15:31,006 Mă vei ajuta dacă sunt? 218 00:15:32,703 --> 00:15:34,014 Atunci, da. 219 00:15:39,296 --> 00:15:43,982 Ăsta e foarte special. Te poate proteja împotriva atacurilor Elementelor. 220 00:15:46,304 --> 00:15:49,148 - Ce e aia? - E o Carte a Umbrelor. 221 00:15:49,500 --> 00:15:51,296 E unde-și ține vrăjile. 222 00:15:51,321 --> 00:15:52,723 Aici e. 223 00:15:54,787 --> 00:15:57,276 Asta e vraja pentru a activa talismanul. 224 00:15:57,323 --> 00:15:59,424 - Tu faci partea următoare. - De ce eu? 225 00:15:59,449 --> 00:16:01,387 Vreau să mă asigur că ești autentic. 226 00:16:04,223 --> 00:16:05,905 Închideți cercul. 227 00:16:08,711 --> 00:16:10,711 Divinitatea Elementelor... 228 00:16:11,453 --> 00:16:13,009 Te invoc. 229 00:16:14,751 --> 00:16:16,135 Pământ... 230 00:16:17,331 --> 00:16:18,663 Apă... 231 00:16:19,870 --> 00:16:21,266 Aer... 232 00:16:23,251 --> 00:16:24,603 Foc. 233 00:16:29,760 --> 00:16:32,650 În această piatră vă invoc a vă pune 234 00:16:32,675 --> 00:16:35,675 cea mai mare putere a voastră, grația voastră cea mai îngăduitoare. 235 00:16:35,695 --> 00:16:38,128 Și cât timp piatra asta rămâne la îndemână... 236 00:16:38,377 --> 00:16:41,288 Vei fi în siguranță în lung și-n latul acestui pământ. 237 00:16:49,879 --> 00:16:52,425 Iată, Talismanul Elementelor. 238 00:17:12,626 --> 00:17:15,183 - Ei bine, asta a fost dezamăgitor. - Și dureros! 239 00:17:15,208 --> 00:17:17,726 Ai picat testul. Îmi vreau talismanul înapoi. 240 00:17:17,751 --> 00:17:19,974 Dar am făcut ce mi-ai spus. 241 00:17:19,999 --> 00:17:21,886 Poate că sunt albine extraterestre. 242 00:17:22,520 --> 00:17:24,444 De-aia sunt imune la magia ta. 243 00:17:25,000 --> 00:17:26,666 - Poate ai dreptate. - Am...? 244 00:17:26,691 --> 00:17:28,885 Dacă ceea ce ne atacă e din altă lume, 245 00:17:28,910 --> 00:17:31,228 atunci trebuie să folosim elemente din altă lume! 246 00:17:31,229 --> 00:17:33,458 Și de unde facem rost de elemente din altă lume? 247 00:17:34,444 --> 00:17:35,704 Am o idee. 248 00:18:09,034 --> 00:18:10,974 De ce îmi dai mie asta? 249 00:18:10,999 --> 00:18:13,115 Nu am mai fost admirat înainte. 250 00:18:13,140 --> 00:18:15,951 În afară de părinții mei, dar... Aia-i obligatoriu. 251 00:18:15,976 --> 00:18:19,393 Am nevoie de sfaturi. Care e situația completă de obligație? 252 00:18:19,418 --> 00:18:22,100 Știi, cu cât vorbești mai mult cu atât înțeleg mai puțin...? 253 00:18:25,684 --> 00:18:28,354 Ești încă aici... Lui Sarah nu-i merge prea bine, prietene. 254 00:18:28,355 --> 00:18:31,779 - E în regulă. Pot să aștept. - S-a dus acasă pe ziua de azi, prietene. 255 00:18:32,163 --> 00:18:33,921 Hade. Să mergem să-l luăm pe Sam. 256 00:18:34,999 --> 00:18:36,658 Mă voi întoarce mâine. 257 00:18:41,812 --> 00:18:45,414 Dacă reușești aia, poți să păstrezi placa furată de la mine. 258 00:18:46,306 --> 00:18:47,953 E oricum placa mea. 259 00:19:00,139 --> 00:19:01,863 Sugeți-o, invidioșilor! 260 00:19:01,888 --> 00:19:05,330 Sunt Tony Hawk din Bremin. Cel mai măreț din toate timpurile. 261 00:19:06,080 --> 00:19:08,566 "Prima și ultima avertizare", îți mai aduci aminte? 262 00:19:08,872 --> 00:19:10,700 O să iau eu placa aia. 263 00:19:10,725 --> 00:19:14,434 Știi ce m-ar face fericit? Dacă nu ți-aș mai vedea fața din nou. 264 00:19:14,646 --> 00:19:16,583 Bucură-te de restul vacanței. 265 00:19:25,802 --> 00:19:29,829 - Gaborul ăla... e tatăl meu! - Nu aveam nicio idee. 266 00:19:29,854 --> 00:19:32,421 Dar nu ar fi trebuit să fie. Un gabor. 267 00:19:32,446 --> 00:19:34,446 - Nu în lumea reală. - Ce e atunci? 268 00:19:34,603 --> 00:19:37,590 - E cel mai mare ratat din lume. - Gen "grăsan"? 269 00:19:37,615 --> 00:19:39,042 Gen "ratat". 270 00:19:39,320 --> 00:19:41,725 Știi cel mai ciudat lucru în experiența asta? 271 00:19:41,726 --> 00:19:44,385 - Cât de mult o savurezi...? - Nu existăm aici. 272 00:19:44,410 --> 00:19:46,981 Iar inexistența noastră a schimbat lumea. 273 00:19:47,006 --> 00:19:49,884 De exemplu familia ta, Sam. Nu ai fost născut niciodată. 274 00:19:49,885 --> 00:19:52,294 Dar câteva luni mai târziu, părinții tăi au avut un alt fiu. 275 00:19:52,295 --> 00:19:53,723 Și i-au dat același nume. 276 00:19:53,724 --> 00:19:55,252 - Sammy. - Așa, și...? 277 00:19:55,535 --> 00:19:58,704 - E sunetul minții mele explodând. - Iar voi doi sunteți atât de asemănători. 278 00:19:58,705 --> 00:20:00,671 Eu nu sunt deloc ca inaptul ăla sucit! 279 00:20:00,672 --> 00:20:02,358 - Păi el arată mai bine. - Poftim? 280 00:20:02,359 --> 00:20:06,675 Iar tu, Jake, în cealaltă lume, mama ta a fost singură, și tatăl tău un ratat. 281 00:20:06,676 --> 00:20:08,526 - Cu cuvintele tale. - Și ce vrei să spui e...? 282 00:20:08,527 --> 00:20:11,822 Dar în lumea asta... mama ta e măritată. Și are un job minunat. 283 00:20:11,823 --> 00:20:13,621 Iar tatăl tău e un ofițer al legii. 284 00:20:13,622 --> 00:20:16,691 Da, deci născându-mă, am ruinat viața părinților mei, da? 285 00:20:16,716 --> 00:20:19,931 - Nu am vrut să sune astfel. - Să sune ca adevărul? 286 00:20:21,727 --> 00:20:24,808 Asta-i bună, Andy. "Deschide gura, iuțește pasul". 287 00:20:40,333 --> 00:20:43,940 - Aici locuiești...? - Tu locuiești într-un magazin de magie. 288 00:20:44,546 --> 00:20:45,759 Să vin înăuntru? 289 00:20:45,760 --> 00:20:48,781 Cred c-o să fie greu destul să le explic ce-i cu Oscar. 290 00:20:51,220 --> 00:20:53,220 Nu te deranja să vorbești cu ei despre magie. 291 00:20:53,245 --> 00:20:56,995 - De ce, nu sunt și ei extratereștri? - Ba da, de pe planeta Cretin. 292 00:20:57,308 --> 00:20:59,245 Deci... care-i planul? 293 00:21:00,191 --> 00:21:01,972 Să ne găsim Elementele. 294 00:21:04,577 --> 00:21:06,296 Să începem prin alergat? 295 00:21:11,880 --> 00:21:14,480 - Ce face el aici? - Nu asta contează acum. 296 00:21:14,481 --> 00:21:16,287 Deci ce știe? Va trebui să-l omorâm? 297 00:21:16,312 --> 00:21:20,276 Știu că sunteți extratereștrii, iar afară e un roi de albine extraterestre ucigașe. 298 00:21:20,301 --> 00:21:21,526 Mda, cu siguranță... 299 00:21:23,152 --> 00:21:24,746 Băieți! 300 00:21:25,669 --> 00:21:28,139 Așteptați! E groaznic pentru mediul înconjurător. 301 00:21:28,468 --> 00:21:30,256 Ba, e în regulă, sunt organice. 302 00:21:30,929 --> 00:21:32,781 Întră prin găuri! 303 00:21:33,056 --> 00:21:34,607 Deci, ce facem acum? 304 00:21:34,608 --> 00:21:37,841 De-a lungul istoriei, ființele umane au fost asociate cu Elementele. 305 00:21:38,407 --> 00:21:41,721 Jake, e o gaură aici. Avem nevoie de ceva cu care s-o acoperim. Un papuc! 306 00:21:41,723 --> 00:21:44,633 - Folosește-l pe-al tău! - Prea mic! Aruncă-mi unul de-al tău! 307 00:21:49,234 --> 00:21:52,701 Jake - practic, încăpățânat, sălbatic - Pământ. 308 00:21:52,726 --> 00:21:54,846 Deci ceilalți băieți sunt celelalte Elemente! 309 00:21:54,847 --> 00:21:59,178 Sper. Andy - gândește fluid, transpiră mult - Apă. 310 00:21:59,203 --> 00:22:00,499 Încălcarea perimetrului! 311 00:22:08,785 --> 00:22:10,212 Aici, aici... 312 00:22:14,861 --> 00:22:16,782 Muci... Scârbos... 313 00:22:16,807 --> 00:22:21,688 A?a. Mai rămâne egoistul, superficialul, cu capul în nori - Sam. Aer. 314 00:22:21,712 --> 00:22:23,505 Trebuie doar să-i prindem respirația. 315 00:22:24,471 --> 00:22:28,675 Asta e! Sfertul de finală pentru campioni! Pregătiți-vă de război! 316 00:22:30,718 --> 00:22:32,022 Pe care l-a scăpat? 317 00:22:32,047 --> 00:22:34,645 Sper că nu e ultimul lucru pe care-l voi mirosi vreodată! 318 00:22:47,650 --> 00:22:49,852 Divinitatea Elementelor... 319 00:22:50,134 --> 00:22:53,667 Pământ, Apă, Aer, Foc. 320 00:22:54,090 --> 00:22:55,958 Vă invoc. 321 00:23:19,920 --> 00:23:21,815 Unde e... Unde e Felix? 322 00:23:28,633 --> 00:23:31,333 Ieși să primești premiul de cel mai nefolositor laș? 323 00:23:31,358 --> 00:23:35,537 - Minus 5 pentru participare, ciudatule. - Părea că aveți totul sub control... 324 00:23:35,631 --> 00:23:37,457 Pur și simplu ai... plecat. 325 00:23:38,279 --> 00:23:41,355 Despre ce vorbești? Vraja magică a lui Felix ne-a salvat. 326 00:23:41,380 --> 00:23:43,811 Oscar, s-a ascuns sub masă. 327 00:23:47,538 --> 00:23:50,507 Înțelegi ce ți-am spus...? Cretini. 328 00:23:54,207 --> 00:23:57,884 Îți prezint... Talismanul Elementelor. 329 00:24:02,739 --> 00:24:07,296 - Nu se simte diferit. - Crede-mă. Asta e magie adevărată. 330 00:24:08,453 --> 00:24:10,882 Știi... Ar trebui să treci mai des pe la mine. 331 00:24:11,133 --> 00:24:15,179 - Serios? - Da. Cred că facem o echipă bună. 332 00:24:16,391 --> 00:24:17,956 Și eu. 333 00:24:31,644 --> 00:24:34,644 Tradus de ZedsDe4d