1 00:00:01,495 --> 00:00:05,058 Dacă nu existăm, nu trebuie să urmăm reguli plictisitoare. 2 00:00:05,092 --> 00:00:07,092 Putem face ce vrem. 3 00:00:07,125 --> 00:00:09,211 Noroc că nu existăm. 4 00:00:09,222 --> 00:00:11,131 Voi fi aici toată ziua. 5 00:00:11,133 --> 00:00:13,785 S-a intrat prin efracție în liceul Bremin weekendul trecut. 6 00:00:13,787 --> 00:00:15,790 - Știi ceva despre asta? - Nu. 7 00:00:15,791 --> 00:00:17,738 Gaborul ăla. E tatăl meu. 8 00:00:17,739 --> 00:00:19,923 Inexistența noastră a schimbat această lume. 9 00:00:19,938 --> 00:00:23,427 În cealaltă lume, mama ta a fost singură, iar tatăl tău un fraier. 10 00:00:23,428 --> 00:00:26,268 Deci născându-mă, am ruinat viața părinților mei, da? 11 00:00:29,115 --> 00:00:32,426 Tu ai fost cu tipul de la autobuz. Mi-a salvat viața. 12 00:00:32,664 --> 00:00:36,304 Ăsta e foarte special. Poate proteja împotriva atacurilor Elementelor. 13 00:00:36,740 --> 00:00:39,704 E un roi de albine extraterestre ucigașe chiar în fața ușii. 14 00:00:39,864 --> 00:00:43,120 Divinitatea Elementelor, te invoc. 15 00:01:26,929 --> 00:01:31,805 Băieții de nicăieri Sezonul 1, Episodul 6 16 00:01:32,023 --> 00:01:35,023 Tradus de ZedsDe4d & Mythras 17 00:01:37,955 --> 00:01:40,998 Aviz de debranșare 18 00:01:42,504 --> 00:01:49,066 În seara asta, chez Gary îți oferă des haricots... coaptă. 19 00:01:51,148 --> 00:01:53,010 - Cum e mama ta? - E bine. 20 00:01:53,011 --> 00:01:56,102 Altcineva, știi, "în scenă"? 21 00:01:58,104 --> 00:02:00,305 Cum o să gătești dacă te-au lăsat fără gaz? 22 00:02:00,306 --> 00:02:06,830 Prietene, trebuie să înveți că orice obstacol e o oportunitate. 23 00:02:07,976 --> 00:02:09,456 Voila. 24 00:02:12,348 --> 00:02:13,828 Asta trebuie să fie mama. 25 00:02:23,362 --> 00:02:25,202 Intră. 26 00:02:25,369 --> 00:02:30,001 Lucrez în schimburi de 10 ore, doar ca să acopăr chiria. 27 00:02:30,024 --> 00:02:34,014 Și picioarele îi cresc așa repede, trebuie să-i cumpăr teniși tot la patru luni. 28 00:02:34,090 --> 00:02:35,490 Vrei să rămâi la un ceai? 29 00:02:35,491 --> 00:02:39,750 Gary, știu că berea conține drojdie, dar eu n-aș numi-o mâncare. 30 00:02:39,751 --> 00:02:42,783 Haide. E foarte a la carte aici. 31 00:02:42,784 --> 00:02:46,425 Îți pot oferi fasole coaptă cu sare sau fasole coaptă fără. 32 00:02:46,426 --> 00:02:49,091 Vreau doar să-ți plătești contribuția, bun? 33 00:02:49,092 --> 00:02:50,327 Jake, haide. 34 00:02:50,328 --> 00:02:52,350 Da, păi... am de făcut câteva activități. 35 00:02:52,351 --> 00:02:55,093 Mai bine le-ai scoate înainte să ardă casa până la temelii. 36 00:02:58,904 --> 00:03:01,475 - Ne mai vedem, tată. - Da, ne mai vedem, prietene. 37 00:03:02,824 --> 00:03:05,415 Vrei să luăm ceva făcut-gata de la magazin? 38 00:03:13,104 --> 00:03:15,013 Jos. Sunt gaborii. 39 00:03:33,316 --> 00:03:34,796 Aveai dreptate. 40 00:03:35,623 --> 00:03:38,348 Născându-mă, am distrus viața părinților mei. 41 00:03:38,349 --> 00:03:42,716 Nu am spus-o chiar așa, iar schimbarea nu înseamnă neapărat spre mai bine. 42 00:03:42,717 --> 00:03:44,157 - Serios? - Păi... 43 00:03:44,158 --> 00:03:46,931 Gaborii au un colesterol renumit și probleme de hipertensiune. 44 00:03:47,023 --> 00:03:48,608 Și am mai citit într-un studiu că, 45 00:03:48,609 --> 00:03:52,700 agenții imobiliari sunt percepuți sub nivelul de încredere al Teleshopping-ului. 46 00:03:53,429 --> 00:03:55,254 Bun, e liber. 47 00:04:01,904 --> 00:04:05,125 Nu-mi vine să cred că s-a ajuns la asta. Deșeurile altora? 48 00:04:05,126 --> 00:04:08,213 Ai fost de mare ajutor, Sam. Serios, nu te desconsidera. 49 00:04:08,214 --> 00:04:11,377 Omule, dacă vrei o grămadă întreagă de vechituri, e treaba ta. 50 00:04:11,378 --> 00:04:14,079 Astea nu-s vechituri. Știai că în țara asta, 51 00:04:14,080 --> 00:04:17,535 aruncăm chestii în fiecare an în valoare de mai mult de 5 miliarde de dolari? 52 00:04:17,690 --> 00:04:21,646 Mai bine să refolosim ce-avem deja. E o filozofie numită Freeganism. 53 00:04:21,810 --> 00:04:26,468 - Freeganian, zici? Destul de meseriaș. - Doar ai inventat cuvântul. 54 00:04:27,138 --> 00:04:30,005 - Ce mănânci? - Nimic...? 55 00:04:39,659 --> 00:04:43,459 Nu știu dacă gazul va funcționa, dar să sperăm. 56 00:04:44,010 --> 00:04:45,823 Răsucește-l, nătăfleață. 57 00:04:47,394 --> 00:04:48,874 Bună treabă! 58 00:04:48,875 --> 00:04:52,368 Cine-i pentru o mâncare gătită acasă? Fac un sandviș BLT tare bun. 59 00:04:52,369 --> 00:04:54,589 O mică problemă - nu avem mâncare. 60 00:04:54,700 --> 00:04:56,863 - Atunci mergem la cumpărături. - Cu ce? 61 00:04:56,864 --> 00:04:59,600 - Cu banii tăi luăm câte ceva. - Ce bani? 62 00:04:59,601 --> 00:05:01,783 Banii pe care i-ai câștigat la skating pe muzică. 63 00:05:01,784 --> 00:05:04,704 Nivel de zahăr scăzut - aveam nevoie de ciocolată. 64 00:05:04,705 --> 00:05:08,021 - I-ai cheltuit, nu? - Erau doar câțiva dolari. 65 00:05:08,244 --> 00:05:09,604 Egoistul naibii... 66 00:05:09,928 --> 00:05:13,848 Păi, cred că suntem freeganieni atunci. Deci cine vine la cumpărături? Tu nu. 67 00:05:13,849 --> 00:05:16,329 Eu vin. Deși freeganienii nu fac de fapt cumpărături. 68 00:05:16,330 --> 00:05:18,128 - Uite, vii sau nu? - Da. 69 00:05:18,369 --> 00:05:19,729 Minunat. 70 00:05:24,184 --> 00:05:28,895 - Urma să vă dau. Dar mi-era așa de foa... - Tuturor ne este foame, Sam. 71 00:05:32,828 --> 00:05:36,248 Știi că nu prea e material comestibil în deșeurile grele? 72 00:05:36,249 --> 00:05:37,786 Nu ne întoarcem acolo. 73 00:05:38,237 --> 00:05:41,534 Nu? Dar freeganienii nu prea au de ales unde fac cumpărăturile. 74 00:05:41,535 --> 00:05:44,701 Nu prea avem de ales, pentru că un fraier, cunoscut și ca "Sam", 75 00:05:44,702 --> 00:05:46,600 ne-a mâncat singura șansă la o mâncare decentă. 76 00:05:46,601 --> 00:05:49,036 Da... Soi rău. 77 00:05:49,817 --> 00:05:52,756 Și dacă stai să te gândești că voi erați prieteni buni în cealaltă lume. 78 00:05:52,757 --> 00:05:55,801 Da, păi, în cealaltă lume aveam o mamă, un tată, 79 00:05:55,802 --> 00:05:58,709 un pat comfortabil, acces la un frigider plin de mâncare... 80 00:05:59,405 --> 00:06:01,154 Lucrurile se schimbă. 81 00:06:23,824 --> 00:06:29,383 Freeganismul e să iei ce s-a aruncat, nu să furi înainte de a fi aruncat. 82 00:06:29,766 --> 00:06:32,086 Bine, atunci. Sari înapoi în tomberon. 83 00:06:32,714 --> 00:06:36,078 Ei bine, cred că n-ar trebui să ne ținem prea mult de chestiile de amănunt. 84 00:06:36,772 --> 00:06:38,332 Treci înapoi la treabă. 85 00:07:42,304 --> 00:07:43,784 Sergent Riles. 86 00:07:46,352 --> 00:07:49,893 Luatul mostrelor gratuite face tehnic parte din filozofia freeganismului. 87 00:07:49,894 --> 00:07:51,190 Bună. 88 00:07:51,595 --> 00:07:52,798 Bună? 89 00:07:53,324 --> 00:07:55,795 Partea cealaltă nu are nicio cameră de securitate. 90 00:07:55,796 --> 00:07:59,556 Interesant amănunt. Nu știu de ce crezi că asta ar fi relevant pentru mine. 91 00:07:59,557 --> 00:08:01,993 - Ești nou în oraș. - Sunt? 92 00:08:02,036 --> 00:08:06,036 - Misterios... - Da, sunt. 93 00:08:07,728 --> 00:08:10,269 Păi, eu sunt Ellen. 94 00:08:15,904 --> 00:08:19,737 - Andy! Când spun "fugi", fugim, bun? - Bun. 95 00:08:19,843 --> 00:08:22,804 - Plăcut să vorbesc cu tine, dar trebuie... - Fugi! 96 00:08:23,796 --> 00:08:26,596 Voi de colo! Treceți înapoi aici! 97 00:08:26,597 --> 00:08:28,677 Urmărit de poliție. Meserie... 98 00:08:28,678 --> 00:08:31,198 Opriți-vă! Poliția! 99 00:08:32,611 --> 00:08:34,091 Opriți-vă! 100 00:08:41,549 --> 00:08:43,527 Opriți-vă! Poliția! 101 00:08:49,217 --> 00:08:52,083 - Jake, pe aici! - Du-te. Mă ocup eu de asta. 102 00:08:57,466 --> 00:08:58,957 Cum te numești? 103 00:08:59,311 --> 00:09:01,076 - Jake. - Jake și mai cum? 104 00:09:01,110 --> 00:09:02,466 Doar Jake. 105 00:09:02,467 --> 00:09:06,995 Ei bine, Doar Jake, tu vii cu mine. Hai, să mergem. 106 00:09:09,346 --> 00:09:12,030 'Aer, Foc, Pământ, Apă.' 107 00:09:13,242 --> 00:09:16,039 'Unul singur nu poate face nicio schimbare.' 108 00:09:18,573 --> 00:09:22,384 - 'Dar de Elementele-s trezite toate...' - Ce după-amiază plăcută. 109 00:09:23,466 --> 00:09:26,078 De ce mă urmărești? Știi cât de înfiorător e? 110 00:09:26,079 --> 00:09:28,506 Văd c-ai supraviețuit atacului albinelor ucigașe? 111 00:09:28,507 --> 00:09:30,056 Da, mersi. 112 00:09:30,783 --> 00:09:34,766 - Ai folosit magia? - Păi, am avut spray de insecte. 113 00:09:35,981 --> 00:09:40,781 Ai spus că tu ești autentic, Felix. N-ai de gândsă mă dezamăgești, nu? 114 00:09:41,185 --> 00:09:46,425 Da, cred că sunt unul autentic. Adică, aș putea fi. Teoretic. 115 00:09:46,426 --> 00:09:50,183 - Deci, cum e cu talismanul? - Bine. Doar că nu funcționează. 116 00:09:50,184 --> 00:09:51,487 - Ești sigur? - Da. 117 00:09:51,488 --> 00:09:54,515 - Bine atunci, a meritat încercarea. - E în regulă. Îl voi păstra. 118 00:09:54,541 --> 00:09:58,279 - Nu are rost, dacă nu funcționează. - Pot să mai încerc. 119 00:09:59,693 --> 00:10:01,493 Sunt cu ochii pe tine. 120 00:10:14,413 --> 00:10:15,855 Întoarce-te la stânga. 121 00:10:15,857 --> 00:10:17,437 Doar "Jake" 122 00:10:17,439 --> 00:10:20,001 La dreapta, hai. Obișuiește-te cu asta. 123 00:10:21,663 --> 00:10:23,143 Adresa? 124 00:10:25,450 --> 00:10:26,850 Numărul de telefon? 125 00:10:29,063 --> 00:10:30,827 Numele părinților? 126 00:10:32,356 --> 00:10:34,107 Pot sta aici toată ziua dacă trebuie, 127 00:10:34,114 --> 00:10:37,213 ai putea începe să vorbești și să-mi spui cine sunt părinții tăi. 128 00:10:37,214 --> 00:10:40,575 - Probabil sunt îngrijorați de moarte. - Crezi? 129 00:10:42,509 --> 00:10:43,965 Deci cum sună asta pentru tine? 130 00:10:43,966 --> 00:10:47,154 Tu îmi spui cine-s părinții tăi, eu uit de acuzațiile de furt din magazin. 131 00:10:47,156 --> 00:10:50,294 - Nu știu cine sunt. - Chiar te aștepți să cred așa ceva? 132 00:10:50,295 --> 00:10:53,589 Nu-mi pasă ce crezi! Nu știu cine sunt 133 00:10:53,591 --> 00:10:55,566 și nu i-aș putea contacta nici dacă aș vrea. 134 00:10:55,567 --> 00:10:59,091 Păi dacă nu-ți aduci aminte cine sunt, nu te voi putea lăsa să pleci, 135 00:10:59,092 --> 00:11:01,932 deci vei sta aici atât cât de mult cât e necesar. 136 00:11:02,270 --> 00:11:05,026 Bine, în regulă, voi sta aici cu tine. 137 00:11:16,904 --> 00:11:19,329 Tuturor ne este foame, Sam. 138 00:11:28,730 --> 00:11:33,406 Deci, Jake, știi ceva despre vreo intrare prin efracție în liceul Bremin? 139 00:11:33,629 --> 00:11:35,109 Nu. 140 00:11:51,308 --> 00:11:52,788 V-am prins. 141 00:12:14,584 --> 00:12:16,064 Băieți... 142 00:12:17,456 --> 00:12:20,779 Foarte descurăjător, dar nu e nimic despre care să ne panicăm. 143 00:12:28,104 --> 00:12:29,584 FUGI! 144 00:12:31,943 --> 00:12:34,529 Ăsta-i băiatul cu care ai fost, nu-i așa? 145 00:12:38,018 --> 00:12:40,401 O să-ți dau un mic sfat, amice. 146 00:12:40,415 --> 00:12:45,993 Dacă nu-mi spui cine ești și cine celălalt copil e, vor fi consecvețe groaznice. 147 00:12:45,994 --> 00:12:47,586 Acum chiar îmi provoci frică. 148 00:12:47,587 --> 00:12:49,444 N-o să mai fie așa de amuzant în zece ani, 149 00:12:49,445 --> 00:12:50,956 când nu mai ai speranțe, ești fără bani, fără serviciu. 150 00:12:50,957 --> 00:12:53,277 Da, mama mea obișnuia să zică același lucru despre tata. 151 00:12:53,278 --> 00:12:54,550 Și cum a ajuns? 152 00:12:55,333 --> 00:13:00,457 Un ratat. Mă rog, a fost un ratat. O duce mult mai bine acum, după cum pare. 153 00:13:07,771 --> 00:13:09,067 Cred că l-au prins pe Jake. 154 00:13:09,079 --> 00:13:11,333 - Ciorile? - Nu, polițiștii. 155 00:13:12,273 --> 00:13:15,161 Divinitatea Elementelor, te invoc. 156 00:13:15,162 --> 00:13:17,428 - Răspunsul corect e o poezie? - Trebuie să-l aducem înapoi. 157 00:13:17,429 --> 00:13:20,706 Cred că-i place acolo - un pat la noapte, mâncare gratis. Cât de rău poate fi? 158 00:13:20,707 --> 00:13:23,804 Trebuie să-l salvam. Talismanul nu va funcționa daca nu suntem toți împreună. 159 00:13:23,805 --> 00:13:25,277 Iar începem. Artele întunecate... 160 00:13:25,278 --> 00:13:27,096 - Camera de securitate. - Poftim? 161 00:13:27,122 --> 00:13:30,365 - La școală, când am intrat. Am văzut-o. - Da-da, și eu. Și eu. 162 00:13:30,367 --> 00:13:33,026 Au o înregistrare cu noi când am distrus sala de sport. 163 00:13:33,674 --> 00:13:35,844 Polițiștii vor avea înregistrarea, cu siguranță. 164 00:13:35,845 --> 00:13:38,254 Jack a fost arestat, nu va dura mult până ne vor găsi pe noi. 165 00:13:38,255 --> 00:13:39,865 Deci ce-o să facem? 166 00:13:40,161 --> 00:13:42,903 Trebuie să învățăm să gândim neconvențional, Sam. 167 00:14:02,171 --> 00:14:04,324 Voiai dintotdeauna să devii polițist? 168 00:14:04,404 --> 00:14:08,193 Gata cu întrebările.Nu ai răspuns la ale mele, nu o să-ți răspund la ale tale. 169 00:14:08,195 --> 00:14:09,796 Nicio potrivire 170 00:14:13,986 --> 00:14:16,039 Da, fără niciun rezultat. 171 00:14:17,486 --> 00:14:19,528 Poți să le dai un telefon? 172 00:14:20,531 --> 00:14:24,000 Da, știu, amice dar nu am alte opțiuni. 173 00:14:27,356 --> 00:14:30,114 Chiar și când erai un copil, ai știut că asta vrei să faci? 174 00:14:30,115 --> 00:14:33,508 Nu știu, amice, dar cu siguranță odată ce am terminat școala. 175 00:14:33,509 --> 00:14:36,716 - Și atunci a intervenit ceva. - N-a intervenit nimic. 176 00:14:36,717 --> 00:14:39,622 Am avut un vis și l-am îndeplinit. 177 00:14:42,841 --> 00:14:44,441 Bine, ne auzim, prietene. 178 00:14:45,227 --> 00:14:46,436 Exact... 179 00:14:46,437 --> 00:14:48,762 Te-ai gândit vreodată la o carieră in Forțe? 180 00:14:48,763 --> 00:14:50,302 - Nu. - Ține cont de posibilitate. 181 00:14:50,303 --> 00:14:51,731 Ți-ar putea schimba viața. 182 00:14:52,544 --> 00:14:56,304 Ca și copil, am avut câteva probleme acasă de asemenea. 183 00:14:56,305 --> 00:14:59,941 Dar știi ceva? În fiecare obstacol se află o oportunitate. 184 00:14:59,942 --> 00:15:02,022 Forțele militare îți oferă un scop. 185 00:15:02,023 --> 00:15:05,203 Nu este doar locul tău de muncă, este și familia ta. 186 00:15:05,204 --> 00:15:09,481 Deci nu ești căsătorit? "Căsătorit cu slujba", cum se zice. 187 00:15:09,482 --> 00:15:14,122 Cu orele pe care le lucrez, pot avea grijă cel mult de un câine. 188 00:15:14,813 --> 00:15:19,643 Zeus. Vine la fiecare joc. "Hai Bandies". 189 00:15:24,784 --> 00:15:26,731 Acesta este un magnet foarte puternic. 190 00:15:26,783 --> 00:15:31,384 Expunând înregistrarea la un câmp magnetic alternativ va șterge toate datele. 191 00:15:31,385 --> 00:15:35,294 Nu prea e stilul tău, Andy. Facem un gotic din tine. 192 00:15:35,295 --> 00:15:39,879 Minunat dar cum pătrundem in secția de poliție ca să ștergem înregistrările? 193 00:15:43,104 --> 00:15:44,904 - Poate pot ajuta. - Înfricoșător... 194 00:15:44,905 --> 00:15:46,305 Ce faci aici? 195 00:15:46,306 --> 00:15:48,237 Ai nevoie de un adult să te ajute să intri în secția de poliție. 196 00:15:48,238 --> 00:15:50,279 Încă trebuie să trecem de ciori. 197 00:15:51,855 --> 00:15:56,062 - Avem aragaz, nu cuptor cu microunde. - Nu este pentru noi. 198 00:16:03,396 --> 00:16:06,852 Unu, doi, trei. 199 00:16:09,862 --> 00:16:11,100 Acum! 200 00:16:19,304 --> 00:16:23,059 - În cât timp ai făcut 100 de metrii? - În 12,3 secunde. 201 00:16:23,163 --> 00:16:26,151 Binișor, amice. Eu mă chinui să scot sub 13. 202 00:16:26,152 --> 00:16:27,887 Serios? M-ai întrecut înainte. 203 00:16:27,888 --> 00:16:31,246 Nu aveam atâta grăsime în nădragi. Este un handicap sever. 204 00:16:32,132 --> 00:16:34,463 - Ți-e foame? - Da, sunt înfometat. 205 00:16:34,464 --> 00:16:37,304 - Mai am o cutie în spate. - Să fie două? 206 00:16:38,386 --> 00:16:41,719 - Sergentul Gary Riles. - Janet Hawker. De la Protecția Copilului. 207 00:16:44,104 --> 00:16:46,586 Eu doar... o să aduc fasolea. 208 00:17:02,387 --> 00:17:07,907 Ce trebuie să înțelegi, Jake, ăsta-i un loc sigur. 209 00:17:08,144 --> 00:17:09,904 Înțelegi asta? 210 00:17:10,064 --> 00:17:15,584 De ce nu o iei de la început și să-mi spui adevărul? 211 00:17:16,324 --> 00:17:18,566 - Vrei adevărul? - Da! 212 00:17:18,664 --> 00:17:22,297 - Tot adevărul? - Absolut! 213 00:17:26,620 --> 00:17:28,020 Bine atunci! 214 00:17:29,498 --> 00:17:32,098 A fost o excursie cu școala în pădure. 215 00:17:37,104 --> 00:17:40,622 - Atunci de ce ne ajută doamna ciudată? - Nu știu. 216 00:17:40,623 --> 00:17:44,062 - Poate ne place? - Ei bine, sunt destul de irezistibil. 217 00:17:44,063 --> 00:17:47,063 - Revino-i din tine, aerianule! - Cred că-ți rezistă. 218 00:17:47,064 --> 00:17:51,108 Deci, Phoebe, care este planul? Cum o să ne duci înăuntru? 219 00:17:51,109 --> 00:17:55,263 Planul este: eu vorbesc, tu nu spui nimic. Vrei să exersezi? 220 00:17:55,264 --> 00:17:58,247 - Ce anume vei spune? - Eu vorbesc, tu nu spui nimic. 221 00:17:58,248 --> 00:17:59,678 - Cât este de greu? - Dar pot... 222 00:17:59,679 --> 00:18:01,545 Eu vorbesc. Tu nu spui nimic. 223 00:18:02,097 --> 00:18:04,832 - Chiar este ciudată. - Te-am auzit!! 224 00:18:05,466 --> 00:18:08,630 Priviți. S-au întors ciorile. 225 00:18:13,425 --> 00:18:17,025 Deci ce avem noi aici este un caz clasic de dereglare iluzorie. 226 00:18:17,026 --> 00:18:20,481 De obicei pornește de la inabilitatea de a accepta o viață dificilă de acasă. 227 00:18:21,714 --> 00:18:23,962 De aia nu vrea să spună cine sunt părinții lui? 228 00:18:23,970 --> 00:18:29,712 În astfel de, e foarte ușor să înlocuiești realitatea cu o alternativă fantastică. 229 00:18:30,054 --> 00:18:33,894 Nu sunt sigură dacă am auzit de vreuna atât de fantastică. 230 00:18:34,900 --> 00:18:38,011 Deci dacă ai continua să încerci să-i contactezi familia, 231 00:18:38,012 --> 00:18:41,172 o să-l instalez într-o instituție de plasament. 232 00:18:41,215 --> 00:18:42,823 Ești sigură că este necesar? 233 00:18:43,715 --> 00:18:47,135 Dle sergent Riles, acest băiat trebuie să fie monitorizat de profesioniști. 234 00:18:47,136 --> 00:18:48,741 Da, desigur. 235 00:18:54,528 --> 00:18:55,767 Treceți înăuntru! 236 00:19:03,543 --> 00:19:06,459 - Ce-i cu ciorile astea ciudate? - Un alt atac? 237 00:19:06,460 --> 00:19:07,820 Evident. 238 00:19:08,238 --> 00:19:10,074 - Nu funcționează încă? - Nu. 239 00:19:10,076 --> 00:19:12,858 - Ce-a fost asta? - Ciori kamikaze! 240 00:19:12,859 --> 00:19:15,099 - Tocmai ai țipat ca o fată? - Nu. 241 00:19:15,100 --> 00:19:17,296 Ce se va întâmpla dacă nu ajungem la Jake în timp? 242 00:19:17,297 --> 00:19:19,793 - Va fi instituționalizat, probabil. - Nu putem lăsa să se întâmple asta. 243 00:19:19,794 --> 00:19:22,758 - Este prietenul nostru. - M-am emoționat. 244 00:19:22,921 --> 00:19:25,466 - De greață. - Vrei să te grăbești? 245 00:19:41,084 --> 00:19:45,423 Ascultă, amice, îmi pare rău, dar nu mi-ai dat de ales. 246 00:19:45,424 --> 00:19:47,347 Se poate să fi fost un tip fără speranță, 247 00:19:47,348 --> 00:19:50,485 dar un lucru tatăl meu n-ar face: să mă trădeze. 248 00:19:50,958 --> 00:19:52,433 Despre ce-i vorba? 249 00:19:55,394 --> 00:19:56,874 Phoebe. 250 00:19:56,875 --> 00:20:03,463 Și trei băieți, din care unul a încălcat legea și altul arată cunoscut. 251 00:20:03,464 --> 00:20:06,176 Parcă ți-am spus să scoți din priză mașina de spălat vase. 252 00:20:06,177 --> 00:20:07,814 - Ce? - Vă cunoașteți unul pe altul? 253 00:20:08,142 --> 00:20:10,783 - Da, ea este.. - Mătușica. 254 00:20:10,784 --> 00:20:12,515 Da, corect. 255 00:20:12,807 --> 00:20:14,474 Sunt toți verișori. 256 00:20:15,307 --> 00:20:18,710 Ei bine, el este un... verișor vitreg. 257 00:20:18,854 --> 00:20:21,330 În regulă, băieți, să mergem. Cine face de mâncare? 258 00:20:21,331 --> 00:20:25,627 Da, frumoasă încercare, Phoebe, dar nu se duc niciunde. Înăuntru. Acum. 259 00:20:31,914 --> 00:20:33,441 Mișcați-vă. 260 00:20:40,660 --> 00:20:43,260 Sunt sigur că toți sunteți ușurați să aflați 261 00:20:43,261 --> 00:20:48,957 că misterul intrării prin efracție în liceu a fost în sfârșit rezolvat. 262 00:20:58,233 --> 00:21:01,747 Divinitatea Elementelor, te invoc. 263 00:21:03,511 --> 00:21:08,234 Pământ, Apă, Aer, Foc, vă invoc. 264 00:21:11,199 --> 00:21:13,194 Trebuie să fie o pană de curent. 265 00:21:27,716 --> 00:21:29,516 Ai văzut și tu: el a fost. 266 00:21:29,517 --> 00:21:32,036 - Nu știu despre ce vorbești. - Pe casetă. Ți-am arătat-o. 267 00:21:32,037 --> 00:21:35,039 - Spune-le. - Poate a fost o iluzie. 268 00:21:37,376 --> 00:21:40,753 Nu-ți face griji. Janet a spus că e o dereglare perfect tratabilă. 269 00:21:43,979 --> 00:21:47,294 Nu poți să-i iei pur și simplu. 270 00:21:47,295 --> 00:21:50,024 De ce nu, domn sergent? N-ai nimic cu care să-i acuzi. 271 00:21:50,025 --> 00:21:52,060 Poate nu pentru intrarea prin efracție, 272 00:21:52,061 --> 00:21:54,743 dar sunt și alte acuzații în legătură cu furtul din magazin. 273 00:21:57,572 --> 00:21:59,211 Dă-i drumul, acuză-i. 274 00:22:01,662 --> 00:22:03,014 Nu contează. 275 00:22:05,606 --> 00:22:07,219 Unde naiba-i Sam? 276 00:22:09,778 --> 00:22:12,344 Tu m-ai salvat, deci trebuia să te salvez și eu pe tine. 277 00:22:12,346 --> 00:22:13,603 Mersi, Andy. 278 00:22:13,787 --> 00:22:15,463 Interesant, nu? 279 00:22:15,464 --> 00:22:18,304 Credeam că înregistrările de securitate sunt toate digitale în ziua de azi, 280 00:22:18,338 --> 00:22:21,723 deci un magnet ca ăsta n-ar avea niciun efect. 281 00:22:22,975 --> 00:22:26,895 Păi, "nepoții mei", ce-ați zice să veniți la mine să cinați? 282 00:22:26,896 --> 00:22:30,107 Ar fi super, dar Jake gătește așa că... 283 00:22:31,089 --> 00:22:36,338 Nu se va întâmpla, bun? Ne-a urmărit. Mai știi? 284 00:22:37,804 --> 00:22:39,941 Stai așa, ne lipsește cineva? 285 00:22:40,520 --> 00:22:43,200 Auzi tu? Aia-i confiscată! 286 00:22:51,904 --> 00:22:55,267 Pentru Andy, care ne-a scos din încurcătură. 287 00:22:55,407 --> 00:22:58,498 Și pentru Felix care, hotărât, ne-a gătit prima mâncare făcută acasă. 288 00:22:59,905 --> 00:23:02,217 Am mai făcut niște skateboarding pe muzică. 289 00:23:03,929 --> 00:23:05,641 - Da... - Da! 290 00:23:20,504 --> 00:23:23,052 Omule, ăsta e cel mai bun sandviș BLT pe care l-am mâncat vreodată. 291 00:23:23,053 --> 00:23:25,144 - Chiar și fără bacon. - Sau fără salată verde. 292 00:23:25,323 --> 00:23:26,592 Sau roșii. 293 00:23:33,782 --> 00:23:35,163 Zeus! 294 00:23:35,375 --> 00:23:37,859 Aici, băiete! Haide! 295 00:23:38,308 --> 00:23:39,852 Zeus! 296 00:23:40,520 --> 00:23:42,021 Haide! 297 00:23:43,330 --> 00:23:44,554 Zeus! 298 00:23:46,544 --> 00:23:48,472 Haide, băiete! 299 00:23:49,184 --> 00:23:50,544 Zeus! 300 00:24:08,381 --> 00:24:11,381 Tradus de ZedsDe4d & Mythras