1 00:00:00,868 --> 00:00:03,275 - Normal că-mi aduc aminte de gravură. - Știam eu! 2 00:00:03,276 --> 00:00:06,841 Dar n-am făcut-o cu tine. Am fost cu prietenul meu, Sammy. 3 00:00:06,842 --> 00:00:08,051 Nu te-ai născut niciodată. 4 00:00:08,052 --> 00:00:10,913 Părinții tăi au avut un alt fiu, iar voi doi sunteți atât de asemănători! 5 00:00:10,914 --> 00:00:12,733 Eu nu sunt deloc ca inaptul ăla sucit! 6 00:00:15,283 --> 00:00:16,753 Tocmai mi-ai salvat viața! 7 00:00:16,754 --> 00:00:18,414 Misiunea mea a fost să livrez asta! 8 00:00:18,760 --> 00:00:20,420 N-am mai fost niciodată admirat. 9 00:00:20,503 --> 00:00:21,819 Sunt Ellen. 10 00:00:22,565 --> 00:00:24,263 Sarah, e totul în regulă? 11 00:00:24,264 --> 00:00:27,768 Mama mea are o viață complet nouă și e măritată cu Bates! 12 00:00:27,769 --> 00:00:29,229 - Dl Bates? - Ce!? 13 00:00:29,549 --> 00:00:31,773 Priviți - Talismanul Elementelor. 14 00:00:31,774 --> 00:00:34,229 Divinitatea Elementelor, te invoc. 15 00:00:34,983 --> 00:00:38,136 - Câinele meu Wikileaks lipsește. - Zeus! 16 00:00:38,137 --> 00:00:40,008 Zeus! Hai, băiete! 17 00:01:26,672 --> 00:01:29,936 Băieții de nicăieri Sezonul 1, Episodul 7 18 00:01:30,174 --> 00:01:33,174 Tradus de ZedsDe4d & Mythras 19 00:01:48,089 --> 00:01:49,549 Figurant! 20 00:02:12,806 --> 00:02:15,637 Oh, Doamne! E așa drăguț! 21 00:02:18,524 --> 00:02:21,440 Sam, sora mea mi-a arătat videoclipul tău de pe Youtube aseară. 22 00:02:21,441 --> 00:02:24,260 A fost așa de super! Îmi doresc să pot face skateboarding ca... 23 00:02:25,625 --> 00:02:28,042 Da, omule, mortale mișcări! 24 00:02:28,044 --> 00:02:31,561 1,200 de vizualizări într-o săptămână. Ar trebui să treci la profesioniști. 25 00:02:31,723 --> 00:02:33,461 Poate. 26 00:02:41,089 --> 00:02:43,326 Tipule, ea e cea mai fierbinte fată din Bremin. 27 00:02:53,089 --> 00:02:56,429 Nu prea e modul pe mi l-am imaginat revenind în forță la liceul Bremin. 28 00:03:02,778 --> 00:03:05,150 Tot nu înțeleg de ce trebuie să mergem la școală. 29 00:03:05,151 --> 00:03:07,565 Vreți să vă lase poliția în pace, mergeți la școală. 30 00:03:07,566 --> 00:03:10,161 Gary s-a uitat DIN NOU la cazul meu în dimineața asta, 31 00:03:10,350 --> 00:03:12,445 deci încercați să nu faceți ceva suspicios. 32 00:03:12,446 --> 00:03:15,222 - Cam târziu pentru asta. - Nu trebuia să ne aduci aici. 33 00:03:15,223 --> 00:03:18,778 Nu puteți să vă întoarceți pur și simplu la școală fără mătușica voastră Phoebe. 34 00:03:18,779 --> 00:03:20,190 Îmi dă fiori. 35 00:03:20,191 --> 00:03:21,336 - Da. - Da. 36 00:03:21,337 --> 00:03:23,438 Cel puțin locul ăsta nu s-a schimbat. 37 00:03:24,489 --> 00:03:27,989 - Ultimele lui cuvinte faimoase. - Aici e locul unde se întâmplă magia. 38 00:03:30,929 --> 00:03:34,787 Felix, poți să mă ajuți la magazin după școală? 39 00:03:35,446 --> 00:03:38,273 - Bun. - Excelent. 40 00:03:39,569 --> 00:03:43,889 - Așa, s-o facem! - Tipule, chiar ești entuziasmat? 41 00:03:43,890 --> 00:03:46,936 E mult mai bine decât să-mi petrec timpul în baraca aia handicapată. 42 00:03:46,998 --> 00:03:50,238 Aici există o cantină, dușuri, fete fierbinți. 43 00:03:50,239 --> 00:03:53,048 Și o bibliotecă! Pot studia găurile de vierme. 44 00:03:54,459 --> 00:03:57,039 Parcă ar fi fost născut fără un buton de oprire. 45 00:04:23,383 --> 00:04:26,631 Exact, liceu Bremin, m-am întors! 46 00:04:26,689 --> 00:04:29,699 E tipul de la autobuz. E așa de drăguț! 47 00:04:29,700 --> 00:04:31,949 Alt univers, același Sam. 48 00:04:31,950 --> 00:04:35,041 - Nu se uită la tine, omule. - Ce vrei să zici? 49 00:04:36,043 --> 00:04:39,858 Tu ai salvat-o pe fata de la autobuz! Ești o inspirație. 50 00:04:39,859 --> 00:04:43,370 Aparent autobuzul a pierdut controlul. Este așa un erou. 51 00:04:43,979 --> 00:04:46,669 - Este ciudat. - Mergi cu valul și gata. 52 00:04:46,674 --> 00:04:48,414 Nu știu ce înseamnă asta. 53 00:05:07,074 --> 00:05:08,694 Ei, asta-i nașpa. 54 00:05:10,489 --> 00:05:13,114 - Bună din nou. - Bună. 55 00:05:13,192 --> 00:05:17,269 Vrei să te așezi cu noi la prânz? Avem cel mai bun loc de la cantină. 56 00:05:17,329 --> 00:05:22,749 Sigur, atât timp cât nu e prea aproape de stejarul mare. Sunt alergic la polen. 57 00:05:24,530 --> 00:05:28,240 În regulă, clasă, acești băieți sunt noi pe-aici. 58 00:05:28,241 --> 00:05:30,069 Este prima lor zi la liceul Bremin. 59 00:05:30,070 --> 00:05:32,541 Am încredere că toți îi veți face să se simtă bine. 60 00:05:35,409 --> 00:05:39,376 Perfect. Poate ați vrea să vă prezentați voi înșivă clasei, băieți. 61 00:05:40,073 --> 00:05:45,072 Numele meu este Felix, iar aceștia sunt verișorii mei Jake, Andy și Sam, 62 00:05:45,074 --> 00:05:47,269 suntem aici pentru un schimb de experiență, 63 00:05:47,271 --> 00:05:49,853 în timp ce părinții noștri sunt afară... la lucru, 64 00:05:49,854 --> 00:05:51,869 și stăm cu mătușa noastră Phoebe. 65 00:05:51,929 --> 00:05:55,140 Doamna Vrăjitoare? "O să vă transform în broaște"! 66 00:05:56,285 --> 00:06:00,014 Bun, ajunge! Să începem. Băieți, puteți lua un loc. 67 00:06:00,015 --> 00:06:01,389 Andy, chiar aici! 68 00:06:01,449 --> 00:06:06,112 Deci, astăzi o să experimentăm mai departe 69 00:06:06,113 --> 00:06:09,789 metodele pentru extragerea compușilor chimici din plante. 70 00:06:09,810 --> 00:06:14,981 Săptămâna trecută, am descoperit că nivelurile chemiluminescente 71 00:06:14,982 --> 00:06:19,541 pot fi alterate în prezența agentului oxidant, dacă vă amintiți. 72 00:06:19,575 --> 00:06:20,995 Bună. Sunt Mike. 73 00:06:21,055 --> 00:06:23,510 Și săptămâna aceasta, folosind o metodă de evaporare... 74 00:06:23,535 --> 00:06:25,628 Nu înțeleg ce vede Mia în acel nemernic. 75 00:06:25,629 --> 00:06:29,120 - Pe tine...? - Ce? 76 00:06:29,121 --> 00:06:32,915 Tu și Sammy, sunteți destul de asemănători, doar că el arată mai bine. 77 00:06:32,917 --> 00:06:36,559 Serios, nu sunt deloc ca fraierul ăla! 78 00:06:40,654 --> 00:06:43,432 Hai, Sammy! A fost destul de tare. 79 00:06:43,495 --> 00:06:45,510 Uită-te la asta! Bine, omule. 80 00:06:47,521 --> 00:06:50,018 - Destul de sucit, nu? - Mda. 81 00:06:50,328 --> 00:06:54,275 - Practică skateboardingul la fel ca tine. - Mă lași? Sunt mult mai bun decât el. 82 00:06:54,335 --> 00:06:55,995 Spuneam doar. 83 00:06:56,765 --> 00:06:58,723 Îți vine să crezi că așa am fost și noi? 84 00:06:58,735 --> 00:07:01,679 Doar că niciodată nu am căutat atât de penibil atenția altora. 85 00:07:02,520 --> 00:07:04,835 - Ești sigur? - Da! 86 00:07:05,424 --> 00:07:07,717 Haide, să încercăm măcar! 87 00:07:07,826 --> 00:07:10,416 - Ce să încercăm? - Să ne integrăm. 88 00:07:10,862 --> 00:07:14,583 - Pentru ce? - Fiindcă am putea fi pe-aici o vreme. 89 00:07:14,601 --> 00:07:17,837 Omule, nu mai spune asemenea lucruri. 90 00:07:22,163 --> 00:07:24,168 Deci, o să te duc la locul meu favorit... 91 00:07:24,169 --> 00:07:25,293 Ellen! 92 00:07:27,604 --> 00:07:28,776 Da...? 93 00:07:29,295 --> 00:07:32,030 Ți-ai găsit câinele, WikiLeaks? 94 00:07:32,442 --> 00:07:33,558 Nu. 95 00:07:34,091 --> 00:07:38,998 Dacă vrei, am putea pune afișe după școală, in jurul magazinelor. 96 00:07:39,058 --> 00:07:41,735 - Este o idee foarte bună. - Super, atunci... 97 00:07:41,736 --> 00:07:45,116 Andy, vrei să ajuți după școală să punem afișe? 98 00:07:48,453 --> 00:07:52,766 Atunci autobuzul a derapat, ratându-ne cu câțiva milimetrii. 99 00:07:52,818 --> 00:07:55,658 Am putut simți căldura motorului trecând pe lângă mine. 100 00:07:55,659 --> 00:07:58,178 Era ca și cum întreaga lume a fost pe derulare lentă. 101 00:07:58,180 --> 00:08:00,160 Realizezi cât a fost de periculos? 102 00:08:00,253 --> 00:08:04,574 Mă tot gândeam că Bear Grylls a făcut lucruri mai înspăimântătoare decât acesta. 103 00:08:04,905 --> 00:08:08,863 O să trec totul pe blogul meu. Va fi numit "Interviu cu un Erou". 104 00:08:08,864 --> 00:08:11,293 Cum de nu mi-ai răspuns la mesajul cu petrecerea? 105 00:08:11,329 --> 00:08:13,909 Am primit mesajul în urmă cu 30 de secunde. 106 00:08:15,812 --> 00:08:18,152 Ar trebui să vii. Este într-o săptămână. 107 00:08:18,153 --> 00:08:20,626 Am putea merge împreună, dacă vrei. 108 00:08:22,290 --> 00:08:24,893 Dar dacă ai deja alte planuri, e-n regulă. 109 00:08:24,894 --> 00:08:28,000 - Nu, sigur. Sună amuzant. - Super. 110 00:08:43,189 --> 00:08:45,876 - Frumos, amice! - Bagă-te cu noi. 111 00:08:47,383 --> 00:08:49,154 Tipul ăsta e natural. 112 00:09:21,692 --> 00:09:23,457 Le-arăt la toți! 113 00:09:23,670 --> 00:09:24,964 Nemernici. 114 00:09:36,969 --> 00:09:39,989 Auzi, l-am strigat încă o dată pe dragonul Tolreth 115 00:09:39,990 --> 00:09:43,521 ca să ajute la salvarea acestui regat cuprins de întuneric. 116 00:09:45,036 --> 00:09:46,475 Ce faci aici? 117 00:09:46,477 --> 00:09:50,032 Chiar și extratereștrii trebuie să meargă la școală. 118 00:09:50,722 --> 00:09:54,349 - Deci, ce-ai de gând? - Plănuiesc distrugerea universului. 119 00:09:54,526 --> 00:09:55,812 Tare. 120 00:09:57,046 --> 00:09:58,345 Vrei să ajuți? 121 00:09:58,951 --> 00:10:00,219 Da. 122 00:10:05,606 --> 00:10:07,326 Mia, așteaptă, așteaptă! 123 00:10:08,521 --> 00:10:11,402 Ziua trecută încercam penibil să te impresionez. 124 00:10:11,403 --> 00:10:14,752 Da, are sens, să fii penibil e mereu impresionant. 125 00:10:16,606 --> 00:10:19,506 Ai dreptate, ai dreptate, a fost stupid, a fost stupid. 126 00:10:19,566 --> 00:10:21,546 Am auzit că ești un web designer minunat. 127 00:10:21,606 --> 00:10:25,257 Poate ai putea să mă ajuți să-mi fac propriul meu website de skating. 128 00:10:26,778 --> 00:10:29,958 Uite, Mia, te rog, doar vreau să vorbesc cu tine. 129 00:10:30,568 --> 00:10:34,039 Chiar nu știu foarte multe despre tine, bun? 130 00:10:34,040 --> 00:10:37,266 Și am un prieten care, când am verificat ultima dată, te voia mort. 131 00:10:37,326 --> 00:10:38,826 Am făcut-o pentru tine. 132 00:10:41,486 --> 00:10:43,047 Eu sunt? 133 00:10:44,402 --> 00:10:47,439 - E bun. - Dă-te la o parte! 134 00:10:50,246 --> 00:10:52,186 Dă-i-l înapoi. 135 00:10:56,192 --> 00:10:59,092 Vă bateți din nou, serios? Amândoi sunteți la fel de răi! 136 00:10:59,093 --> 00:11:00,756 Mia, așteaptă! 137 00:11:01,844 --> 00:11:08,099 Bătaie! Bătaie! Bătaie!... 138 00:11:18,197 --> 00:11:19,846 Nu ai de gând să ajuți? 139 00:11:20,620 --> 00:11:21,732 Mia! 140 00:11:25,224 --> 00:11:27,260 Ce se întâmplă aici? 141 00:11:28,223 --> 00:11:30,574 - Nimic. - Copilul ăla-i un hoț. 142 00:11:31,313 --> 00:11:35,057 - Așa: în biroul directorului, amândoi! - A intrat în casa mea! E un maniac!! 143 00:11:35,058 --> 00:11:37,135 - Acum!!! - Eu n-am făcut nimic! 144 00:11:37,150 --> 00:11:39,872 Blogul meu va fi arhiplin de acțiune! 145 00:11:39,884 --> 00:11:42,604 Pe terenul școlii, nu pornim lupte, Jacob. 146 00:11:42,605 --> 00:11:45,561 - Nu știu ce vede mama la tine. - Cum ai spus? 147 00:11:52,672 --> 00:11:54,212 Mia, așteaptă! 148 00:11:54,452 --> 00:11:56,954 Mia, îmi pare rău. 149 00:11:57,337 --> 00:12:00,475 Tu și Sammy sunteți la fel: complet egoiști. 150 00:12:00,535 --> 00:12:03,666 - Eu nu sunt deloc ca Sammy. - Serios? 151 00:12:03,667 --> 00:12:08,148 Venind la mine tot timpul, chiar și când ți-am zis să n-o faci, asta nu e egoist? 152 00:12:08,149 --> 00:12:09,769 Luptându-te cu prietenul meu, 153 00:12:09,770 --> 00:12:14,033 făcându-mă de rușine în fața tuturor prietenilor mei, de dragul meu, nu-i așa? 154 00:12:15,442 --> 00:12:16,857 Ai dreptate. 155 00:12:17,463 --> 00:12:19,722 Poate că suntem la fel. 156 00:12:20,364 --> 00:12:23,356 Îmi cer scuze. Nu o să te mai deranjez. 157 00:12:28,894 --> 00:12:30,490 Chiar era pentru tine. 158 00:12:31,193 --> 00:12:34,651 ?i ar trebui să înveți să practici skateboardingul. Știu că vrei. 159 00:12:57,656 --> 00:12:58,816 Mia! 160 00:12:59,920 --> 00:13:03,221 Mia! Am nevoie de sfatul tău! 161 00:13:03,222 --> 00:13:06,715 - Bună! - Este urgent, am nevoie de atenția ta. 162 00:13:06,775 --> 00:13:08,635 Bun, o ai. 163 00:13:08,695 --> 00:13:13,043 - Cum poți spune dacă un băiat te place? - Cred că îți dau atenție. 164 00:13:13,044 --> 00:13:16,351 Vorbește cel mai mult până acum. Alte semne? 165 00:13:16,352 --> 00:13:18,312 Sunt atenți la ceea ce vrei. 166 00:13:18,313 --> 00:13:21,413 Dacă vrei să înveți să faci skateboarding, ei o să te încurajeze. 167 00:13:21,415 --> 00:13:23,447 N-a venit vorba de a?a ceva. 168 00:13:24,320 --> 00:13:27,998 E superbă! Sammy a făcut-o? 169 00:13:28,999 --> 00:13:31,395 Vorbești despre acel băiat din autobuz? 170 00:13:31,455 --> 00:13:35,197 - Este așa de drăguț! - Bravo, fată! 171 00:13:36,622 --> 00:13:38,482 Ar trebui s-o înrămezi. 172 00:13:40,655 --> 00:13:42,523 A fost un cățel? 173 00:13:48,029 --> 00:13:49,671 Este rândul tău. 174 00:13:49,672 --> 00:13:54,494 Bun: de data asta să fim frați, sfâșiați de un război barbar. 175 00:13:54,495 --> 00:13:57,795 Început de o forță extraterestră proscrisă. 176 00:13:57,855 --> 00:14:02,066 Doar ce am fost reuniți într-o bătălie galactică pentru a ne salva tatăl. 177 00:14:02,415 --> 00:14:04,635 Penethor, ești chiar tu? 178 00:14:04,695 --> 00:14:09,795 Vino, găsim multe bogății în Theden, dar întâi, trebuie să stăm uniți. 179 00:14:09,855 --> 00:14:12,875 Dar, Penethor, sunt eu, Morden. 180 00:14:13,052 --> 00:14:14,472 Frate? 181 00:14:15,641 --> 00:14:17,283 Da, sunt eu... 182 00:14:17,803 --> 00:14:19,364 Fratele tău. 183 00:14:31,149 --> 00:14:32,809 Salut, tipul cu creier. 184 00:14:32,916 --> 00:14:35,812 Nu credeam că să fii popular este așa de stresant. 185 00:14:35,855 --> 00:14:37,355 De ce? 186 00:14:37,415 --> 00:14:41,142 În centrul atenției tot timpul, fetele dau atenție fiecărui cuvânt al meu... 187 00:14:41,143 --> 00:14:45,234 Îmi simt nivelurile de anxietate crescând cu fiecare compliment. 188 00:14:45,888 --> 00:14:49,460 Dacă te consolează cu ceva, și să fii nepopular e nașpa. 189 00:14:51,735 --> 00:14:53,537 - El e! - Auzi! 190 00:14:53,985 --> 00:14:55,924 Tu ești copilul care s-a bătut cu fratele meu? 191 00:14:55,929 --> 00:14:58,709 - Da, eu sunt. - Să mă duc să caut un profesor? 192 00:14:59,085 --> 00:15:02,022 Uite ce e, băieți. Nu trebuie să ne batem. 193 00:15:02,668 --> 00:15:05,728 Poate trebuia să te gândești la asta înainte să-l bagi pe Sammy în bucluc. 194 00:15:05,729 --> 00:15:10,224 Știi ceva, hai s-o facem corect. Doar tu și eu. 195 00:15:11,625 --> 00:15:13,984 E timpul să-mi folosesc puterea secretă. 196 00:15:14,264 --> 00:15:18,598 Uite, Vince, nu mi-e frică de tine. Încă faci în pat. 197 00:15:18,600 --> 00:15:20,456 Ce tot spune ăsta? 198 00:15:20,704 --> 00:15:24,004 Sammy mi-a spus despre micile tale accidente. 199 00:15:24,064 --> 00:15:27,711 - Despre cum ai tu coșmaruri. - De ce ar spune Sammy asta? 200 00:15:27,712 --> 00:15:32,199 Sammy mi-a mai spus și cum te-a găsit în bikinii mamei tale. 201 00:15:33,983 --> 00:15:36,069 Un model de costume de baie! 202 00:15:37,041 --> 00:15:38,531 Sammy...! 203 00:15:38,681 --> 00:15:40,367 - Auzi, Vince? - Ce? 204 00:15:40,368 --> 00:15:41,988 - Tot solo ești? - Taci! 205 00:15:42,921 --> 00:15:44,604 Impresionant. 206 00:15:44,664 --> 00:15:48,044 Cred că tocmai l-am băgat în bucluc pe Sammy. Să mă simt prost? 207 00:15:48,561 --> 00:15:52,138 Ai găsit o soluție neviolentă la o situație violentă. 208 00:15:52,776 --> 00:15:57,226 Vorbind de soluții, am lăsat popularitatea să-mi stea în drumul adevăratei misiuni. 209 00:15:57,227 --> 00:16:00,372 - Care este...? - Găurile de vierme! Ne vedem în clasă! 210 00:16:02,018 --> 00:16:04,948 Odată un tocilar, mereu un tocilar. 211 00:16:10,487 --> 00:16:13,744 Găuri negre, găuri de vierme și mașini ale timpului 212 00:16:14,382 --> 00:16:17,629 - Știam eu! - Credeam că eu sunt ghidul tău. 213 00:16:17,631 --> 00:16:19,710 Se pare că știi locul ăsta mai bine ca mine. 214 00:16:19,711 --> 00:16:22,328 Da, am o slăbiciune pentru biblioteci. 215 00:16:22,329 --> 00:16:26,949 Deci, ai avut ceva corespondenți interesanți în ultima vreme? 216 00:16:27,009 --> 00:16:29,349 Asta ar însemna o cutie de scrisori, deci nu. 217 00:16:29,409 --> 00:16:30,988 Ești sigur? 218 00:16:30,989 --> 00:16:34,055 De fapt, am primit o scrisoare livrată de mână acum câteva zile. 219 00:16:34,149 --> 00:16:36,966 - A fost foarte ciudată. - Serios? De ce? 220 00:16:36,967 --> 00:16:40,270 Mesajul ăla a fost criptat, într-un fel. Scria... 221 00:16:40,333 --> 00:16:42,432 'Eu în tine'... Nu. 222 00:16:42,549 --> 00:16:45,682 - 'Tu + E...' - La puterea U e egal cu... 223 00:16:46,079 --> 00:16:47,619 A fost de la tine? 224 00:16:47,620 --> 00:16:51,440 Voiam să-ți mulțumesc că m-ai salvat, dar nu te-am găsit pe Facebook. 225 00:16:51,909 --> 00:16:53,247 Mersi. 226 00:16:53,361 --> 00:16:58,246 În mod normal nu-mi plac tipii populari sau eroici, dar tu ești diferit. 227 00:16:58,252 --> 00:17:01,138 Poate pentru că nu sunt chiar unul dintre aceste lucruri. 228 00:17:01,332 --> 00:17:03,383 E doar o grupare ciudată de circumstan... 229 00:17:03,384 --> 00:17:07,249 Înțelegi ce zic? Cine spune așa ceva măcar? Așa de drăguț! 230 00:17:11,090 --> 00:17:15,368 Atențunie, către toți profesorii. Va fi o întâlnire în cancelarie... 231 00:17:16,822 --> 00:17:20,969 - Scuză-mă, l-ai văzut cumva pe dl Bates? - Da, ar trebui să se întoarcă imediat. 232 00:17:21,266 --> 00:17:24,636 - Salut, cum îți merge? - Bună! 233 00:17:24,637 --> 00:17:29,072 - Ați găsit tu și cu... tatăl tău o casă? - Nu încă. 234 00:17:29,132 --> 00:17:32,472 Scuze pentru acum câteva zile, grăbindu-mă așa. 235 00:17:32,532 --> 00:17:36,931 Dacă vrei ajutor, dă-mi de știre, am listat câteva proprietăți fantastice. 236 00:17:36,932 --> 00:17:39,672 O voi face! Mersi. 237 00:17:41,001 --> 00:17:43,520 Trebuie să-mi trag puțin respirația. 238 00:17:48,958 --> 00:17:53,751 - Cine are grijă de copiii tăi azi? - Eu și dl Bates nu avem copii. 239 00:17:54,331 --> 00:17:57,533 - Îmi p... N-am vrut să... - E cald aici sau... 240 00:17:58,202 --> 00:17:59,614 Cred. 241 00:18:01,298 --> 00:18:04,390 Oh, scuză-mă, trebuie să... merg acasă. 242 00:18:18,527 --> 00:18:20,250 Ești bun, știi. 243 00:18:24,665 --> 00:18:26,375 Mama mea e o artistă. 244 00:18:27,383 --> 00:18:29,177 Sau... a fost. 245 00:18:29,419 --> 00:18:33,624 Adică, e! Nu e moartă sau ceva. Doar că nu e aici. 246 00:18:35,027 --> 00:18:38,102 - Scuze pentru mai înainte. - E în regulă. 247 00:18:38,104 --> 00:18:41,044 Nu trebuie să îți ceri scuze de fiecare dată când ești supărată. 248 00:18:41,213 --> 00:18:43,726 Câteodată trebuie să fii pur și simplu supărată. 249 00:18:43,727 --> 00:18:45,885 Cum de știi atâtea despre mine? 250 00:18:47,606 --> 00:18:52,506 Acolo de unde vin obișnuiam să ies cu o fată care era exact ca tine, 251 00:18:52,704 --> 00:18:57,993 doar că acum îmi dau seama că ar fi trebuit s-o tratez așa cum merita. 252 00:18:57,994 --> 00:18:59,782 Păi, măcar ai învățat ceva. 253 00:18:59,783 --> 00:19:03,964 Ca atunci când a vrut să învețe să practice skateboarding, dar n-am învățat-o niciodată 254 00:19:03,965 --> 00:19:08,247 și i-am spus din cauză că nu vreau să se rănească, dar știi adevăratul motiv? 255 00:19:08,248 --> 00:19:11,122 - Te temeai că va fi mai bună ca tine? - În niciun caz! 256 00:19:11,853 --> 00:19:16,583 Adevăratul motiv e pentru că mi-a cam plăcut când se uita la mine. 257 00:19:16,784 --> 00:19:21,324 Știi, îmi plăcea sentimentul că mă privea fiindcă eram bun la ceva. 258 00:19:22,079 --> 00:19:26,709 - Cam egoist, nu? - Dar într-un fel, drăguț. 259 00:19:34,138 --> 00:19:35,353 Doamne! 260 00:19:40,718 --> 00:19:42,643 Nu face mișcări bruște. 261 00:19:47,268 --> 00:19:49,564 - Asta a fost straniu. - Înfricoșător... 262 00:19:49,657 --> 00:19:51,392 Și romantic. 263 00:19:53,729 --> 00:19:55,265 Ce să facem? 264 00:19:56,547 --> 00:19:58,807 N-o să las să ți se întâmple ceva. 265 00:20:07,021 --> 00:20:08,509 Doamne, e WikiLeaks! 266 00:20:08,569 --> 00:20:12,287 Stai pe loc! Orice faci, nu te uita în ochii lui. 267 00:20:29,929 --> 00:20:32,560 Bear Grylls a făcut odată asta la un rinocer. 268 00:20:32,685 --> 00:20:36,524 Tocmai mi-ai speriat câinele care lipește de o săptămână! 269 00:20:36,525 --> 00:20:39,390 - WikiLeaks, așteaptă! - Ellen, nu! 270 00:20:41,110 --> 00:20:43,770 - Aici sunt! - Ce faci? 271 00:20:43,771 --> 00:20:45,671 - Aduc ajutoare! - Fugi! 272 00:20:49,643 --> 00:20:51,128 Fugi! 273 00:20:52,609 --> 00:20:54,506 Ieși! Fugi! 274 00:21:00,932 --> 00:21:02,149 Pleacă de aici! 275 00:21:03,929 --> 00:21:05,589 Ce se întâmplă? 276 00:21:08,249 --> 00:21:10,589 - E cum a fost cu albinele? - Așa cred. 277 00:21:10,610 --> 00:21:12,980 - Deci, ce facem? - Trebuie să-i găsesc pe ceilalți. 278 00:21:12,981 --> 00:21:15,292 - Pot să ajut? - Haide! 279 00:21:47,209 --> 00:21:48,749 M-am cărat de-aici. 280 00:22:00,209 --> 00:22:02,491 - Trebuie să-i găsim pe ceilalți. - Să mergem. 281 00:22:08,940 --> 00:22:11,607 - Am pierdut-o pe Ellen! Trebuie s-o găsim! - Nu e timp! 282 00:22:11,608 --> 00:22:14,102 - I-ai văzut pe Sam și Jacob? - Nu! Ellen! 283 00:22:22,089 --> 00:22:25,029 - Sunteți în regulă, băieți? - Haideți, trebuie să ieșim de-aici! 284 00:22:35,449 --> 00:22:37,701 - Haideți! - Fără folos. E încuiată! 285 00:22:47,347 --> 00:22:48,951 Nu contează! 286 00:22:49,755 --> 00:22:51,207 Priviți aici. 287 00:22:53,842 --> 00:22:55,210 Haide...! 288 00:22:56,639 --> 00:22:59,429 - A funcționat înainte! - Repede, fă ceva! 289 00:23:02,129 --> 00:23:04,789 Divinitatea Elementelor, te invoc... 290 00:23:04,849 --> 00:23:06,614 - Ce face? - N-am nicio idee. 291 00:23:06,615 --> 00:23:11,718 Aer, Foc, Apă și Pământ, la porunca mea, vă chem pe toate. 292 00:23:27,450 --> 00:23:30,560 Incredibil! Trebuie să mă înveți cum să fac asta! 293 00:23:30,561 --> 00:23:34,030 - Felix, ce s-a întâmplat? - Da, omule, a fost o nebunie! 294 00:23:35,284 --> 00:23:36,824 Ce-i aia? 295 00:23:36,825 --> 00:23:40,108 - Phoebe mi l-a dat. - Phoebe? 296 00:23:59,990 --> 00:24:02,990 Tradus de ZedsDe4d & Mythras