(OFTEAZĂ)
N-o să ghiceşti ce s-a întâmplat.
Dna. Bute s-a îmbolnăvit şi nu va reveni decât în câteva săptămâni.
Ce înseamnă asta? Mă vor în Londra să iau conducerea
şi au cerut să vii cu mine.
Credeam că aveau nevoie de noi doar ca să ajutăm cu balul lui Lady Rose.
Planurile s-au schimbat, deci vii cu mine
şi Ivy poate să gătească pentru Dl. Branson şi Lady Edith.
De ce arată Lady Edith aşa de obosită?
Pleacă pentru opt luni la Geneva şi se întoarce arătând mai obosită decât atunci când a plecat.
Cu toţii suntem obosiţi.
Dar nu aşa de obosiţi precum vom fi la final.
M-aş putea duce cu ei. Trebuie să merg la biroul lui Michael, acuma că m-am întors.
Vino cu mine.
Nu. Am lucruri de făcut.
Să nici nu-ţi imaginezi că poţi scăpa de bal.
De ce nu s-a vândut Casa Granthma când Downton avea probleme?
S-ar fi vândut în final, însă nu pentru o sumă care să ne salveze.
Deci Doamne ajută pentru Matthew!
Dragul Matthew.
Îmi lipseşte.
Aştepţi cu nerăbdare? De ce aş face-o?
Care-i diferenţa între a decoji cartofi în Londra sau în Yorkshire?
Huh!
Poţi să-mi faci o favoare când eşti în Londra?
Spune-i lui Miss Baxter că aştept să aud poveştile pe care are să mi le zică.
Ce mesaj ciudat. Ce poveşti? Spune-i doar. Va înţelege.
Mă duc marţi. Robert m-a invitat la cină după prezentare.
Ce noroc pe tine. Când mergi la Londra? Mâine, cred.
Trebuie să cumpăr nişte haine acuma că am revenit la forma normală.
Eu...
Ştiu că nu vorbim niciodată despre copil.
Însă îmi dau seamă că probabil te gândeşti mereu.
Putem te rog să ne referim la copil drept "ea"?
Mi-aş fi dorit să nu fi fost plecată atât de mult timp.
S-au gândit că ajută copilul, să fie cu mama adevărat iniţial.
Da. Oricum, sunt sigură că lucrurile s-au sfârşit cu bine.
Până la urăm, voi francezii trebuie să fiţi "superbe"!
Corect, Granny. Să revenim la ce contează cu adevărat.
Trebuie să o facem? Bineîneţeles că trebuie.
Dacă Lady Wimbrone organizează un concert şi o cină
ar trebui să fim recunoscători.
Când soseşte contigentul american?
Şi cum o să-i gestionăm pe toţi?
Să nu-ţi fie ruşine de mama mea. E şi bunica ta.
Este foarte gentil din poartea lor să vină pentru balul meu. Încă nu ai întâlnit-o.
Şi unde va dormi toată lumea? Casa asta nu e concepută pentru petreceri. Ne descurcăm noi.
Poate împarţi o cameră cu Edith? Cred că glumeşti?
Păi, cineva va trebui să doarmă la etaj, cu servitorii.
Aş prefera să dorm pe acoperiş decât să împart o cameră cu Edith.
Hai, altfel întârziem.
Carson, toată agitaţia asta dă mult de muncă personalului,
deci aş vrea să organizezi un fel de ieşire pentru ei, după bal,
înainte să mergem acasă. În ordine, Înălţimea Voastră.
Apropo, Madeleine Allsopp a întrebat dacă m-aş duce la Ambasadă după.
Astă seară, după cină? Nu te deranjează, sau?
Rose, odată ce trecem de marţi - nu cred că trebuie să fii prezentată ca să mergi la Clubul Ambasadei.
Îl iubesc pe Ambrose şi orchestra lui. Te rog!
Nepoata ta este o codană. Accept-o. Nu sunt o codană.
Dar pot să merg?
Lordul Merton, doamna. Oh, ce surpriză!
Am uitat de vreun plan?
Nu, nu. Sunt în drum spre o cină la Scroops
şi am ajuns mai devreme.
Conduceam prin localitate. Doamne ajută!
Credeam ca trebuie să fug sus şi să mă acoper în bijuteriile de familie.
După 30 ani alături de Lady Merton, sunt dovadă vie împotriva tachinării.
Îmi pare rău pentru supa mea modestă.
Pot să vă ofer ceva? Nu, mulţumesc.
Mă întrebam dacă vă duceţi la balul lui Rose?
Sunt invitată, dar mă îndoiesc.
Păcat. Mă gândeam că dacă mergeaţi, m-aş fi decis şi eu să merg.
Un bal de debutantă în societatea înaltă nu este chiar haibtatul meu natural, Lord Merton.
Sunt mult mai plictisitoare şi serioasă decât doriţi să credeţi.
Poate serioasă, de restul mă îndoiesc.
Destul. Vă las la deliciul supei.
(FORMAŢIE DE JAZZ CÂNTĂ)
Unde? Ah, acolo sunt.
Oh, nu. Ce este? Acolo e tătul meu şi m-a văzut.
Cred că e puţin nărăvaş să-l vedem pe tatăl tău într-un club de noapte.
Nu ţi s-ar părea, dacă ar fi o întâmplare săptămânală.
Nu putem să-l salutăm şi să o lăsam la atât?
Nu vezi cu cine este?
Prinţul de Wales!
Înălţimea Voastră, îmi permiteţi să o prezint pe fiica mea, Madeleine?
Dnă Dudley Ward, fiica mea, Madeleine.
Şi dumneaei este...?
Lady Rose MacClare.
Tatăl dumneavoastră trebuie să fie Shrimpie Flintshire. El este, Înălţimea Voastră. Bătrânul Shrimpie.
Nu veniţi alături de noi? Am fi onoraţi, sir.