1 00:00:00,967 --> 00:00:02,327 Ce-i aia? 2 00:00:02,756 --> 00:00:04,923 E ca o forță spirituală sau ceva. 3 00:00:05,609 --> 00:00:07,272 De unde ai luat-o? 4 00:00:07,273 --> 00:00:08,633 Doar adulții. 5 00:00:08,634 --> 00:00:10,704 Ea e femeia aia înfricoșătoare din pădure. 6 00:00:10,705 --> 00:00:13,545 - Sunt cu ochii pe tine. - Divinitatea Elementelor... 7 00:00:13,546 --> 00:00:15,786 Ești diferit, Felix. Ești unul autentic? 8 00:00:16,006 --> 00:00:17,916 Lucruri ca acestea continuă să se întâmple. 9 00:00:17,931 --> 00:00:19,291 Fugi! 10 00:00:20,227 --> 00:00:21,704 Oh, Doamne, e WikiLeaks. 11 00:00:21,768 --> 00:00:24,487 Divinitatea Elementelor, vă chem pe toate. 12 00:00:24,551 --> 00:00:26,751 Ce s-a întâmplat? Felix? 13 00:01:11,873 --> 00:01:16,454 Băieții de nicăieri Sezonul 1, Episodul 8 14 00:01:16,948 --> 00:01:19,948 Tradus de ZedsDe4d & Mythras 15 00:01:27,286 --> 00:01:31,363 Aleea Arcanului - Toate cele de trebuin?ă pentru nevoile tale mistice 16 00:01:47,969 --> 00:01:52,271 - Nu avem cărți cu vampiri. - Nu vreau cărți cu vampiri. 17 00:01:52,943 --> 00:01:57,454 - Vreau să învăț despre magie. - Sigur că vrei. Chiar acolo. 18 00:02:05,651 --> 00:02:07,251 Astea-s chestii pentru copii. 19 00:02:09,683 --> 00:02:11,446 Ce-i acolo? 20 00:02:12,179 --> 00:02:14,916 Aia e secțiunea sigilată. Doar adulții. 21 00:02:14,917 --> 00:02:17,321 Vorbesc serios. Fratele meu a avut un accident. 22 00:02:17,322 --> 00:02:20,939 Am mai auzit-o înainte, copilule. Nu așa funcționează magia. 23 00:02:20,941 --> 00:02:24,357 - Nu vindeci un braț rupt cu o vrajă. - Dar... 24 00:02:24,359 --> 00:02:27,082 Bună. Vindeți lucruri pentru făcutul bijuteriilor? 25 00:02:27,083 --> 00:02:29,667 - Ce fel de bijuterii? - Brățări sau ceva de genul. 26 00:02:29,668 --> 00:02:32,438 Frumos. Da. 27 00:02:35,004 --> 00:02:38,686 Sunt câteva jos în capăt. Poți să le pui gen... 28 00:02:54,139 --> 00:02:57,818 - Ce faci aici? - Doar mă... uitam. 29 00:02:57,819 --> 00:03:00,586 - Am spus că încăperea asta e privată. - Da, dar... 30 00:03:00,587 --> 00:03:02,545 - Ce ai văzut în carte? - Nimic. 31 00:03:02,546 --> 00:03:05,542 Vrei să știi ce le fac nepoftiților? 32 00:03:18,875 --> 00:03:20,986 Ceva s-a întâmplat, omule. Cu toții am văzut-o. 33 00:03:20,987 --> 00:03:22,723 Ce-i chestia aia? 34 00:03:22,724 --> 00:03:25,377 E un talisman. Ca o amuletă de noroc. 35 00:03:25,378 --> 00:03:27,268 L-am primit de la Phoebe când atacurile au început. 36 00:03:27,269 --> 00:03:29,336 Crezi că are ceva de a face cu noi că suntem aici? 37 00:03:29,337 --> 00:03:31,337 Cum e ea conectată la o gaură de vierme? 38 00:03:31,338 --> 00:03:33,502 Poate teoria ta cu gaura de vierme e problema. 39 00:03:33,503 --> 00:03:35,541 Pune ceva la cale. 40 00:03:36,497 --> 00:03:39,337 - Am nevoie să-i văd Cartea Umbrelor. - Să-i vezi ce? 41 00:03:39,338 --> 00:03:41,442 E unde-și țin vrăjitoarele toate cunoștințele și puterea. 42 00:03:41,443 --> 00:03:43,879 Dacă ea e în spatele atacurilor, vraja trebuie să fie acolo, undeva. 43 00:03:43,880 --> 00:03:46,867 - Și dacă ea ne-a adus aici? - Și vraja aia trebuie să fie în carte. 44 00:03:46,868 --> 00:03:49,619 Atunci trebuie să intrăm și s-o facem să ne trimită înapoi. 45 00:03:49,620 --> 00:03:52,357 Aici e Ellen O'Donnell de la blogul renumit internațional: 46 00:03:52,358 --> 00:03:54,297 "Cunoaște-o pe Elle", transmițând de la liceul Bremin, 47 00:03:54,298 --> 00:03:57,214 unde o haită de câini turbați au turbat și mai mult. 48 00:03:59,586 --> 00:04:02,603 Nu au existat răniri, iar toți au fost numărați. 49 00:04:02,604 --> 00:04:06,044 Vă pot asigura că liceul Bremin se va redeschide mâine. 50 00:04:07,268 --> 00:04:09,586 Aici e Ellen O'Donnell de la "Cunoaște-o pe Elle". 51 00:04:09,587 --> 00:04:12,526 Adresa e www.cunoa... 52 00:04:12,527 --> 00:04:15,089 Nu lăsați asta să vă influențeze opinia despre liceul Bremin, băieți. 53 00:04:15,090 --> 00:04:16,490 Doar o confirmă, dle Bates. 54 00:04:16,491 --> 00:04:19,491 Și toată lumea să se uite după excremente de câine. Sunt peste tot. 55 00:04:23,836 --> 00:04:25,836 Cu toată agitația asta, am uitat să-ți spun că 56 00:04:25,837 --> 00:04:27,971 deseară cinăm la un restaurant chinezesc. 57 00:04:27,972 --> 00:04:31,094 - Mama a vrut să te invit. - Ar fi minunat, mi-ar plăcea. 58 00:04:31,173 --> 00:04:32,959 Super, o să-i spun. 59 00:04:32,960 --> 00:04:34,584 Pa. 60 00:04:36,115 --> 00:04:39,498 - Ce-i? - Cum de tu primești invitații la cină? 61 00:04:39,499 --> 00:04:42,141 - Cum rămâne cu restul? - Da, și nouă ne place mâncarea. 62 00:04:42,290 --> 00:04:43,650 Andy! 63 00:04:45,329 --> 00:04:47,449 Să nu ne lăsăm distrași de iubita ta. 64 00:04:47,450 --> 00:04:49,618 - Ea nu e... - N-a fost dement? 65 00:04:49,619 --> 00:04:52,459 - Trebuie să-ți iau interviu. - Vrei să-mi iei și mie interviu? 66 00:04:52,539 --> 00:04:56,020 De ce? Povestea asta va fi una uriașă. 67 00:04:56,022 --> 00:04:57,941 Va exploda în tot domeniul blogurilor. 68 00:04:57,942 --> 00:05:00,102 - Putem vorbi? - Sigur. 69 00:05:00,222 --> 00:05:01,990 Vă prind din urmă mai târziu, băieți. 70 00:05:01,991 --> 00:05:04,735 Dar avem de făcut toate temele alea, la magazinul de magie. 71 00:05:04,736 --> 00:05:07,362 - Cartea...? - Avem de făcut toate treburile alea. 72 00:05:07,363 --> 00:05:11,089 - Da, lucruri foarte importante. - Cam urgent, Andy. 73 00:05:12,530 --> 00:05:18,279 Aici locuiesc eu. E liniștit, deci putem da interviul acolo. 74 00:05:18,345 --> 00:05:21,785 - Treci pe la mine într-o oră? - Da, sigur. 75 00:05:24,018 --> 00:05:25,418 Pa. 76 00:05:29,622 --> 00:05:31,821 Cred că tocmai ți-a dat o întâlnire. 77 00:05:32,105 --> 00:05:35,392 - Bravo, Andy! - Da, Andy. Da... 78 00:05:40,982 --> 00:05:44,531 Deci acum ne furișăm în bârlogul vrăjitoarei ca să-i furăm cartea magică. 79 00:05:49,029 --> 00:05:51,162 Jake și Andy, distrageți-i atenția în magazin. 80 00:05:51,163 --> 00:05:54,520 Sam și cu mine ne vom furișa în camera din spate. Acolo o ține. 81 00:06:03,421 --> 00:06:05,968 Mai puțin când o are în geanta ei. 82 00:06:06,200 --> 00:06:07,976 Deci care-i planul B? 83 00:06:07,977 --> 00:06:10,065 - O urmărim. - Bine, să mergem. 84 00:06:10,066 --> 00:06:12,316 Nu, noi vom merge după ea. 85 00:06:12,326 --> 00:06:15,120 Voi intrați în magazin să vedeți dacă puteți găsi câteva indicii. 86 00:06:15,121 --> 00:06:18,540 Dacă ea e în spatele atacurilor, va avea nevoie de lucruri de la noi pentru vrajă. 87 00:06:18,541 --> 00:06:20,914 - Cum ar fi? - Păr răzleț, niște piele solzoasă. 88 00:06:20,915 --> 00:06:22,427 Atâta timp cât vine de la noi. 89 00:06:22,428 --> 00:06:24,825 Vrei ca noi să colectăm secreții corporale? 90 00:06:25,397 --> 00:06:28,479 E o cheie de rezervă sub planta din ghiveci dedesuptul clopoțeilor de vânt. 91 00:06:28,480 --> 00:06:29,942 Acolo o ascunde în lumea noastră. 92 00:06:29,943 --> 00:06:32,364 Să sperăm că e ceva din lucrurile care nu s-au schimbat. 93 00:06:32,365 --> 00:06:34,486 Haide odată. Cu ochii pe premiu. 94 00:06:51,942 --> 00:06:56,079 Se putea furișa înăuntru cât am fost plecați și să ia lucruri ce ne aparțin. 95 00:06:56,901 --> 00:06:59,089 Cum de crezi dintr-o dată în magie? 96 00:06:59,553 --> 00:07:02,753 Dacă ne trimite acasă, Felix, o să cred în magie. 97 00:07:05,943 --> 00:07:07,583 Te voi duce acasă, Sam. 98 00:07:28,527 --> 00:07:31,473 E numită tot intrare prin efracție dacă ai o cheie? 99 00:07:32,874 --> 00:07:36,697 Nu am spart nimic încă, deci e tehnic doar intrare. 100 00:07:36,772 --> 00:07:38,584 Spune-i asta judecătorului. 101 00:07:43,511 --> 00:07:45,111 Omule, sunt înfometat. 102 00:07:48,528 --> 00:07:50,928 Nu e nimic comestibil aici. 103 00:07:51,056 --> 00:07:54,506 Jake, cred că am găsit ce căutam. 104 00:07:58,399 --> 00:08:00,720 De ce ar veni la tine acasă, Felix? 105 00:08:00,721 --> 00:08:04,409 Nu știu. Ce face? 106 00:08:18,705 --> 00:08:22,681 Stai! Să vedem la ce se uita. 107 00:08:27,113 --> 00:08:29,593 Aici e locul unde a început atacul albinelor nebune. 108 00:08:29,594 --> 00:08:32,023 Albine cu propria lor țintă. Cool...! 109 00:08:32,024 --> 00:08:35,580 Acest model... a fost în jurul ascunzătoarei noastre după furtună 110 00:08:35,581 --> 00:08:38,426 și l-am văzut în Cartea Umbrelor în ziua în care am fost în magazinul ei. 111 00:08:38,427 --> 00:08:41,147 Deci ea este în spatele atacurilor...! 112 00:08:41,907 --> 00:08:43,191 Poate. 113 00:08:43,192 --> 00:08:46,581 Bună, Felix. Te-a întrebat Oscar despre cină, deseară? 114 00:08:46,582 --> 00:08:48,706 De-aia sunt aici. Pentru a spune da. 115 00:08:48,707 --> 00:08:50,851 - Îți place mâncarea chinezească? - Mănânc tot timpul. 116 00:08:50,852 --> 00:08:52,332 Minunat. 117 00:08:52,881 --> 00:08:55,832 Bună, eu sunt Sam. Și mie-mi place mâncarea chinezească. 118 00:08:55,833 --> 00:08:57,366 - Mai bine am pleca. - Nu, nu mă grăbesc. 119 00:08:57,368 --> 00:09:00,446 Ba da, te grăbești. La revedere mam... Doamnă Ferne. 120 00:09:02,526 --> 00:09:04,144 Nu vrem s-o pierdem. 121 00:09:04,176 --> 00:09:06,133 Bine pentru tine. Ai ce mânca deseară. 122 00:09:06,134 --> 00:09:07,814 Îți voi aduce resturi la pachet. 123 00:09:18,802 --> 00:09:22,313 Hei, astea arată ca murăturile. Crezi că sunt comestibile? 124 00:09:22,489 --> 00:09:24,008 Nu. 125 00:09:25,975 --> 00:09:27,800 Sunt oribile. 126 00:09:29,288 --> 00:09:32,378 Sunt patru feluri de păr diferite. Poate că de la noi. 127 00:09:33,440 --> 00:09:35,418 Parcă nu credeai în magie. 128 00:09:35,714 --> 00:09:39,679 Nu cred. Dar sunt foarte motivat și nu-mi place performanța slabă. 129 00:09:42,343 --> 00:09:45,261 Poate e un indiciu pentru ciorile alea înfricoșătoare. 130 00:09:47,815 --> 00:09:49,375 Uită-te la asta. 131 00:09:51,304 --> 00:09:55,125 - Cine e? - Un prieten? O rudă? 132 00:09:55,126 --> 00:09:57,126 O victimă?... 133 00:10:03,374 --> 00:10:05,708 O provocare premeditată. 134 00:10:06,547 --> 00:10:08,089 Uită-te la asta. 135 00:10:11,057 --> 00:10:14,056 Tu-ți bați joc de mine. Bear Grylls...? 136 00:10:14,057 --> 00:10:15,861 Ninja... 137 00:10:42,541 --> 00:10:45,287 - Asta e o dedicație neașteptată, băieți. - Bună, dle Bates. 138 00:10:45,288 --> 00:10:48,059 Sam și-a uitat ghiozdanul din cauza acțiunii cu câinii nebuni. 139 00:10:48,060 --> 00:10:50,737 - E în regulă dacă îl recuperăm? - Sigur, dar voi încuia într-un minut. 140 00:10:50,738 --> 00:10:53,092 Ați primit formularele astea de consimțământ? 141 00:10:53,093 --> 00:10:55,775 Sunt pentru tutorele vostru să semneze. 142 00:10:55,776 --> 00:10:59,536 Da, suntem în drum spre ea, deci... le vom avea semnate cu siguranță. 143 00:11:07,951 --> 00:11:09,719 Unde e? 144 00:11:10,316 --> 00:11:11,947 A dispărut. 145 00:11:13,087 --> 00:11:14,567 Încuiată. 146 00:11:16,883 --> 00:11:19,602 Chiar înfricoșător. Ce mai e? 147 00:11:20,074 --> 00:11:21,754 Cred că ne ducem după ceilalți. 148 00:11:24,327 --> 00:11:26,085 O secundă. 149 00:11:26,308 --> 00:11:27,865 Uită-te la asta. 150 00:11:28,051 --> 00:11:30,950 Urme de labă? O parte din ea a fost răzuită. 151 00:11:30,951 --> 00:11:33,743 Vezi? Cred că știu ce pune la cale. 152 00:11:33,744 --> 00:11:36,381 - Ce? - Adună ingrediente. 153 00:11:36,382 --> 00:11:38,603 - Pentru plăcintă de câine? - Pentru o vrajă! 154 00:11:39,127 --> 00:11:41,635 Vezi? Ți-am spus că ea e în spatele ăsteia. 155 00:11:41,636 --> 00:11:44,276 Probabil se întoarce înapoi la magazin chiar acum. 156 00:11:44,486 --> 00:11:46,118 Jake și Andy sunt acolo. 157 00:11:54,893 --> 00:11:58,485 - Pare așa de ușor la TV. - Lasă-mă pe mine. 158 00:11:59,784 --> 00:12:02,923 Ei bine, dacă eu n-o pot face, nu văd cum ai putea tu... 159 00:12:02,924 --> 00:12:05,042 Cine-i bărbatul? 160 00:12:06,585 --> 00:12:10,564 - Ce naib... - Cred că astea ne reprezintă pe noi. 161 00:12:10,565 --> 00:12:11,993 Păi... 162 00:12:13,309 --> 00:12:15,176 Asta ești tu. 163 00:12:49,592 --> 00:12:51,407 Jake! Andy! 164 00:12:52,910 --> 00:12:54,137 Pe bune...? 165 00:12:54,138 --> 00:12:57,194 Pământ, Apă, Aer, Foc, vă invoc... 166 00:12:57,195 --> 00:12:59,751 - Ce se întâmplă, băieți? - Stai pe loc. Știm ce ai făcut. 167 00:12:59,752 --> 00:13:01,467 - Ce-am făcut? - Ne-ai atacat. 168 00:13:01,468 --> 00:13:06,368 - Cu câini. Ciori... Albine! - Aloo! Eu sunt cea care vă ajută. 169 00:13:06,369 --> 00:13:09,257 - Cine ți-a dat acel talisman? - Să n-ai încredere în ea. 170 00:13:09,314 --> 00:13:11,433 Poate e una dintre chestiile alea psihologice inverse. 171 00:13:11,434 --> 00:13:14,334 - Da, asta are sens. - Dovedește că ești inocentă. 172 00:13:14,414 --> 00:13:18,026 - Arată-ne Cartea Umbrelor. - Bine, în regulă. 173 00:13:18,842 --> 00:13:20,194 La o parte cu... 174 00:13:22,656 --> 00:13:24,352 Fii grijuliu cu asta. 175 00:13:24,581 --> 00:13:27,234 - Încă n-am încredere în ea. - Sentimentul e reciproc. 176 00:13:34,071 --> 00:13:36,344 Asta e vraja pe care a folosit-o împotriva noastră. 177 00:13:36,502 --> 00:13:40,289 - Exact cum ai spus, Felix. - Nu e o vrajă, aerianule. 178 00:13:40,290 --> 00:13:43,130 - Asta e secțiunea demonologiei. - Secțiunea demono...? 179 00:13:43,131 --> 00:13:45,434 Am încercat să aflu ce v-a atacat 180 00:13:45,435 --> 00:13:49,029 și cred că am găsit răspunsul - aveți un demon după voi. 181 00:13:49,030 --> 00:13:51,407 Un demon adus din iad, determinat să vă omoare. 182 00:13:51,408 --> 00:13:53,831 - Măi, frate... - Are dreptate. 183 00:13:54,893 --> 00:13:57,171 Nu au fost doar atacuri elementare. 184 00:13:57,172 --> 00:13:59,652 E același lucru în forme diferite. 185 00:13:59,961 --> 00:14:03,508 - Ce tip de demon e? - Sunt mai multe tipuri de demoni? 186 00:14:05,014 --> 00:14:08,164 După semnătură, arată ca un demon de restabilire, 187 00:14:08,173 --> 00:14:11,811 creat să restabilească ordinea naturală după o perturbație magică. 188 00:14:11,812 --> 00:14:16,215 - Ce e o perturbație magică? - Cred că aia sunteți voi. 189 00:14:17,173 --> 00:14:19,293 Aveți ceva să-mi spuneți? 190 00:14:24,739 --> 00:14:29,619 A fost excursia asta cu școala, da? Și... și ne-am pierdut. 191 00:14:30,313 --> 00:14:31,760 Andy... 192 00:14:33,014 --> 00:14:36,056 - Nu mă simt prea bine. - Ce e în neregulă? 193 00:14:36,477 --> 00:14:37,779 Cred... 194 00:14:38,304 --> 00:14:41,633 - Cred că murătura aia... - A fost otrăvitoare? 195 00:14:42,112 --> 00:14:44,063 Trebuie să te ducem la spital. 196 00:14:44,064 --> 00:14:48,513 - Dar cel mai aproapiat e la kilometri. - Nu știu dacă rezist atât de departe. 197 00:14:48,581 --> 00:14:51,096 Cred că atât de departe pot merge. 198 00:14:57,117 --> 00:14:58,517 Așteaptă aici. 199 00:15:06,850 --> 00:15:09,139 Precisă ca ceasul. Nai-Nai! 200 00:15:10,082 --> 00:15:11,862 Nai-Nai, te rog! 201 00:15:24,940 --> 00:15:27,629 Deci... sunteți din altă lume, 202 00:15:27,709 --> 00:15:31,534 dar sunteți în această lume, unde niciunul dintre voi nu a fost născut. 203 00:15:31,535 --> 00:15:34,455 - Asta credem că s-a întâmplat. - Deci ne poți ajuta? 204 00:15:35,345 --> 00:15:37,763 Există vreo vrajă care ne poate trimite acasă? 205 00:15:39,191 --> 00:15:40,628 Stați așa. 206 00:15:40,629 --> 00:15:43,440 - Nu e chiar floare la ureche. - Ce vrei să spui? 207 00:15:43,541 --> 00:15:45,781 Trebuie să faceți prima dată ceva pentru mine. 208 00:15:46,385 --> 00:15:47,963 Masaj la picior. 209 00:15:49,748 --> 00:15:52,748 - Ce vrei, băiatule fantomă? - Nai-Nai, am nevoie de ajutorul tău. 210 00:15:52,749 --> 00:15:54,602 Prietenul meu a mâncat ceva care l-a îmbolnăvit. 211 00:15:54,604 --> 00:15:57,116 Nu de la restaurantul meu. Vând doar mâncare proaspătă. Vezi? 212 00:15:57,117 --> 00:16:01,481 Știu. În fiecare seară la ora asta cumperi legume proaspete pentru tura de noapte. 213 00:16:01,629 --> 00:16:05,950 Știu și că te-ai specializat în botanică. Deci poți să-l ajuți, te rog? 214 00:16:06,698 --> 00:16:11,419 Nai-Nai, spui mereu că oamenii în țara asta nu se ajută suficient unul pe celălalt. 215 00:16:13,525 --> 00:16:16,385 De fiecare dată când te văd, cauzezi probleme. 216 00:16:17,684 --> 00:16:19,164 Unde e? 217 00:16:22,336 --> 00:16:23,695 Jake. 218 00:16:24,102 --> 00:16:26,975 Jake, Nai-Nai vine să te ajute. 219 00:16:27,809 --> 00:16:29,289 Scoate limba. 220 00:16:30,262 --> 00:16:33,257 - Ridic-o. - Poți să-l ajuți? 221 00:16:33,624 --> 00:16:38,014 - Cine știe? Poate prea târziu. - Nu e chiar ce voiam să aud. 222 00:16:38,261 --> 00:16:40,261 La ce stai acolo? Ajută! 223 00:16:40,444 --> 00:16:43,704 - Pentru ce-a fost asta? - Prea încet! 224 00:16:43,951 --> 00:16:45,680 Poate muri! 225 00:16:49,171 --> 00:16:51,084 Asta e sora mea, Alice. 226 00:16:54,545 --> 00:16:57,069 Acum 10 ani, Alice a dispărut. 227 00:16:57,178 --> 00:17:00,567 Poliția a căutat-o luni în șir. N-au găsit nicio urmă. 228 00:17:00,776 --> 00:17:04,785 - De parcă... n-a existat niciodată. - Ca noi. 229 00:17:05,078 --> 00:17:08,571 - Ce crezi că s-a întâmplat cu ea? - Magia. 230 00:17:08,967 --> 00:17:11,513 Alice e o vrăjitoare puternică și... 231 00:17:11,592 --> 00:17:15,385 Știu că lucra la o vrajă și cred că ceva a mers prost. 232 00:17:15,545 --> 00:17:17,452 Desigur, poliția a crezut că sunt nebună. 233 00:17:17,453 --> 00:17:20,047 - Ei bine, ești cam intensă. - Mulțumesc. 234 00:17:21,579 --> 00:17:22,941 Alice... 235 00:17:23,164 --> 00:17:25,855 Alice e încă în viață, pot simți asta. 236 00:17:25,856 --> 00:17:27,785 Ce vrajă a făcut? 237 00:17:28,040 --> 00:17:30,830 Tot ce știu e că a fost foarte puternică. 238 00:17:30,831 --> 00:17:34,071 - Ce vrei să facem noi? - Nu "voi". 239 00:17:34,429 --> 00:17:35,817 El. 240 00:17:37,420 --> 00:17:41,509 Vreau să găsești vraja pe care a făcut-o Alice... și s-o inversezi. 241 00:17:41,510 --> 00:17:44,950 Dacă ai încercat timp de 10 ani, ce șanse aș avea eu? 242 00:17:46,008 --> 00:17:48,583 Poți folosi magia, Felix. 243 00:17:49,608 --> 00:17:51,261 Și tu nu poți... 244 00:17:52,157 --> 00:17:57,018 Am stiudiat magia toată viața mea, dar nu am avut niciodată vreo abilitate. 245 00:17:57,330 --> 00:18:00,441 Asta e Cartea Umbrelor a lui Alice. Ea e vrăjitoarea familiei. 246 00:18:00,442 --> 00:18:02,923 Singura vrăjitoare adevărată pe care am întâlnit-o... 247 00:18:02,948 --> 00:18:04,597 Până la tine. 248 00:18:08,657 --> 00:18:10,037 Tu ești vrăjitor? 249 00:18:10,038 --> 00:18:14,066 Am citit câteva cărți și am fost pe câteva site-uri, dar asta e ce face goticii. 250 00:18:14,067 --> 00:18:15,747 Ai făcut talismanul sorei mele să funcționeze. 251 00:18:15,748 --> 00:18:18,438 E primul lucru magic adevărat pe care l-am văzut de când Alice s-a evaporat. 252 00:18:18,439 --> 00:18:22,231 Am repetat vraja pe care mi-ai spus-o, dar folosind ingrediente din lumea mea. 253 00:18:22,232 --> 00:18:26,065 Doar o vrăjitoare adevărată poate valorifica puterea talismanului elementar. 254 00:18:26,694 --> 00:18:29,368 Dacă Felix ajută, ne poți trimite acasă? 255 00:18:29,665 --> 00:18:32,825 Dacă mă ajută s-o găsesc pe Alice, ea vă poate duce acasă. 256 00:18:32,977 --> 00:18:35,199 Bun, s-a făcut. 257 00:18:35,857 --> 00:18:38,067 N-am niciun drept să spun ceva? 258 00:18:38,675 --> 00:18:40,155 Nu. 259 00:18:40,165 --> 00:18:42,835 - Mâine. Înainte de școală. - Vom fi aici. 260 00:18:42,836 --> 00:18:44,402 Dacă demonul nu ne găsește pe noi. 261 00:18:44,403 --> 00:18:47,142 Ține talismanul aproape și stați împreună. 262 00:18:47,143 --> 00:18:50,671 Demonii de restabilire sunt șireți. Cine știe ce va mai pune la cale. 263 00:18:50,672 --> 00:18:52,152 Haide. 264 00:19:03,754 --> 00:19:07,262 Ține. Pentru curățarea amărăciunii. Are pământ. 265 00:19:11,252 --> 00:19:14,588 - Are gust de nămol. - E bun. Te face puternic. 266 00:19:15,789 --> 00:19:19,258 - E dezgustător. - Bine. Funcționează. 267 00:19:23,908 --> 00:19:26,217 De fapt, te cam obișnuiești cu ea. 268 00:19:26,288 --> 00:19:27,925 Mulțumesc, Nai-Nai. 269 00:19:27,945 --> 00:19:30,591 Ne întâlnim în 15 minute. Sunt pe drum. 270 00:19:30,592 --> 00:19:33,749 Nu ai terminat încă! Trebuie să schimbi uleiul în friteuză. 271 00:19:33,750 --> 00:19:36,851 Nu se poate. Tot timpul când o fac, miros ca un destrăbălat pentru o săptămână. 272 00:19:36,852 --> 00:19:38,702 Și de ce e obsedatul meu aici? 273 00:19:38,710 --> 00:19:41,569 Acum trebuie să plec. Nu pot să fiu în preajma lui. E nebun. 274 00:19:41,570 --> 00:19:45,623 - Nu sunt! Și nu sunt obsedatul tău. - Vino înapoi! Muncești astă-seară! 275 00:19:46,565 --> 00:19:48,005 Întotdeauna îmi faci asta. 276 00:19:48,705 --> 00:19:51,468 Ce-ar fi dacă aș munci? În bucătărie? 277 00:19:51,469 --> 00:19:54,074 Ce poți face tu? Tu aduci doar ghinion. 278 00:19:54,075 --> 00:19:57,235 Știu să spăl vasele. Serios, ai puțin personal. 279 00:19:57,301 --> 00:20:01,870 - Și seara asta e cea mai aglomerată. - Bun, te plătesc cu 4 dolari pe oră. 280 00:20:01,871 --> 00:20:03,991 - O plătești pe Viv cu 15! - Șase dolari! 281 00:20:03,992 --> 00:20:05,595 - 12. - Opt. 282 00:20:05,596 --> 00:20:07,551 Zece. Și cina pentru mine și prietenul meu. 283 00:20:08,837 --> 00:20:11,274 Mi-ai luat mâncarea de la gură. 284 00:20:14,908 --> 00:20:18,883 De ce ai spus că aș putea s-o ajut? Nu știu dacă pot face magie. 285 00:20:18,884 --> 00:20:21,444 Dacă nu ai făcut talismanul să funcționeze, atunci cine? 286 00:20:23,278 --> 00:20:24,638 Nu știu. 287 00:20:26,051 --> 00:20:29,844 Oricum, nu ar trebui să întârzii la cina cu familia ta. 288 00:20:35,588 --> 00:20:38,181 Auzi, de ce nu vii și tu? 289 00:20:38,761 --> 00:20:41,441 Ești sigur? Este familia ta. 290 00:20:41,442 --> 00:20:44,804 Ar vrea să te invit. Acest tip de oameni sunt ei. 291 00:20:46,270 --> 00:20:47,750 Mersi, omule. 292 00:21:32,170 --> 00:21:34,370 Arată delicios. 293 00:21:35,722 --> 00:21:37,596 - Iar alergii? - Ar trebui să fie în regulă. 294 00:21:37,598 --> 00:21:39,594 M-am dozat cu antihistaminice. 295 00:21:39,596 --> 00:21:41,235 - Mulțumesc pentru invitație. - Cu cât mai mulți, cu atât mai bine. 296 00:21:41,236 --> 00:21:42,621 Mănâncă cât poți, Sam. 297 00:21:42,622 --> 00:21:44,726 Îmi place să-l văd pe Oscar cu niște prieteni. 298 00:21:44,915 --> 00:21:47,997 - Mamă, o faci din nou. - Oscar este minunat. 299 00:21:47,998 --> 00:21:51,584 Voi toți sunteți. Sunteți ca și... Familia mea. 300 00:21:52,221 --> 00:21:54,752 Voi băieți ar trebui să ne vizitați mai des. Rămâneți pentru un weekend. 301 00:21:54,753 --> 00:21:56,113 Bine. Când? 302 00:22:02,074 --> 00:22:04,047 Crezi că ești suficient de puternic ca să ajuți? 303 00:22:04,048 --> 00:22:05,432 Aproape. 304 00:22:16,985 --> 00:22:21,241 - Bunică-ta-i pusă pe treabă. - Ar trebui s-o vezi în toane proaste. 305 00:22:21,692 --> 00:22:25,332 Acum o să curățăm mesele și o să începem de la început. 306 00:22:27,972 --> 00:22:29,452 Vii? 307 00:22:44,059 --> 00:22:47,750 Ai observat că Felix este singurul dintre noi care este conectat la familia lui? 308 00:22:47,981 --> 00:22:51,113 Da. Familia mea a încercat să mă încarcereze. 309 00:22:51,114 --> 00:22:53,303 Acum mă pun la muncă de sclavi. 310 00:22:53,504 --> 00:22:56,157 Și pe mama o ia o durere de cap de fiecare dată când sunt prin preajmă. 311 00:22:56,158 --> 00:22:57,986 Curios, nu-i așa? 312 00:22:58,417 --> 00:23:01,365 - Ați practicat magia, băieți? - Felix are de gând. 313 00:23:01,367 --> 00:23:03,532 - Mulțumesc, Sam. - Ce ai de gând să faci? 314 00:23:03,533 --> 00:23:06,693 Trebuie să găsesc o vrăjitoare care a dispărut acum 10 ani. 315 00:23:06,844 --> 00:23:09,056 Exact... 316 00:23:09,271 --> 00:23:10,751 Poți folosi talismanul? 317 00:23:13,538 --> 00:23:15,018 Strălucește. 318 00:23:15,791 --> 00:23:18,646 - Cum așa? - Nu știu. 319 00:23:18,852 --> 00:23:20,795 Ce trebuie să spui ca să-l faci să meargă? 320 00:23:22,428 --> 00:23:25,445 Divinitatea Elementelor, te invoc. 321 00:23:25,446 --> 00:23:27,160 "Pământ"... 322 00:23:27,345 --> 00:23:29,505 "Foc"... 323 00:23:29,506 --> 00:23:32,229 "Apă..." 324 00:23:32,309 --> 00:23:33,499 "Aer". 325 00:23:38,215 --> 00:23:40,585 Trebuie că am uitat să tai asta. 326 00:23:40,587 --> 00:23:43,456 Mulțumesc, Lily. Servirea e întotdeauna atât de bună aici. 327 00:23:45,364 --> 00:23:48,142 - Chiar a... - Încercat să ne ucidă? 328 00:23:49,164 --> 00:23:53,167 - Vrei o prăjitură cu răvaș? - Nu, mersi. 329 00:23:53,248 --> 00:23:54,928 Sunt bine, mulțumesc. 330 00:24:02,355 --> 00:24:04,486 Chiar crezi că bunica a încercat să te omoare? 331 00:24:04,487 --> 00:24:08,304 - Cred că demonul o controla. - Am văzut-o tăind o friptură de rață. 332 00:24:08,305 --> 00:24:10,369 De când este acesta un semn al posedării? 333 00:24:10,370 --> 00:24:13,332 Băieți, nu vă mai certați. Se poate să fi gasit drumul spre casă. 334 00:24:13,333 --> 00:24:14,596 Ce, Phoebe? 335 00:24:14,597 --> 00:24:17,443 Sigur, mergem acasă cu Phoebe și magia ei inexistentă. 336 00:24:17,444 --> 00:24:19,444 Ești un deprimant, Știai asta? 337 00:24:19,445 --> 00:24:21,722 Magia este irațională și contra-intuitivă. 338 00:24:21,723 --> 00:24:24,717 - Găurile de vierme au mai mult sens. - Ce-i asta? 339 00:24:24,777 --> 00:24:27,750 Bates ne-a dat formularele astea de consimțământ la semnat. 340 00:24:29,871 --> 00:24:31,985 Poate că nici nu avem nevoie de Phoebe. 341 00:24:35,317 --> 00:24:36,797 Ce vrei să spui? 342 00:24:37,425 --> 00:24:39,745 Este o excursie către Bremin Ranges. 343 00:24:39,746 --> 00:24:41,901 - Iarăși? - Aceeași excursie? 344 00:24:43,427 --> 00:24:47,458 În această lume, excursia a fost anulată și reprogramată pentru mâine. 345 00:24:47,459 --> 00:24:49,582 Deci dacă ne-am întoarce înapoi și să o facem din nou... 346 00:24:49,583 --> 00:24:52,291 Poate putem găsi propriul nostru drum spre casă. 347 00:25:00,422 --> 00:25:03,422 Tradus de ZedsDe4d & Mythras