1 00:00:01,649 --> 00:00:03,416 Din episoadele anterioare,,, 2 00:00:03,459 --> 00:00:06,163 A iubit o singură persoană în viață, din câte știu eu, 3 00:00:06,164 --> 00:00:07,229 iar ea a fost ucisă. 4 00:00:07,231 --> 00:00:11,050 Numele meu e Moriarty. Trebuia demult să vorbim. 5 00:00:14,388 --> 00:00:15,871 Moriarty a spus să nu fii rănit, 6 00:00:15,873 --> 00:00:18,223 dar, acum câteva ore, ea a încercat să mă ucidă. 7 00:00:18,225 --> 00:00:19,575 "Ea"? 8 00:00:22,245 --> 00:00:23,629 Moriarty. 9 00:00:23,631 --> 00:00:25,798 Cine a fost cel cu care am vorbit la telefon? 10 00:00:25,800 --> 00:00:27,850 Ai vorbit cu unul din locotenenții mei. 11 00:00:27,852 --> 00:00:29,635 De-a lungul anilor, a jucat acest rol în mod repetat. 12 00:00:29,637 --> 00:00:31,053 Ai spus 13 00:00:31,055 --> 00:00:34,440 că a fost numai o persoană pe lume care te-ar fi putut surprinde. 14 00:00:34,442 --> 00:00:36,859 Se pare că sunt două. 15 00:00:42,699 --> 00:00:45,034 Mă duc să beau o cafea cu un tip de pe TrueRomantix. 16 00:00:45,036 --> 00:00:46,935 I-am spus că am doar o oră la dispoziție, 17 00:00:46,937 --> 00:00:50,539 așa că, dacă e un pămpălău, mă voi întoarce curând. 18 00:00:50,541 --> 00:00:55,828 Sunt sigur că va fi o experiență profundă pentru voi amândoi. 19 00:00:55,830 --> 00:00:57,446 Ți s-au terminat hainele curate? 20 00:00:59,833 --> 00:01:01,050 Petrecere frumoasă! 21 00:01:37,654 --> 00:01:40,339 Noi doi am făcut să curgă râuri de cerneală 22 00:01:40,341 --> 00:01:42,925 în discuția noastră despre legătura umană... 23 00:01:45,178 --> 00:01:47,829 ...și nu suntem mai aproape de înțelegerea ei, 24 00:01:47,831 --> 00:01:51,800 ca atunci când am început să corespondăm. 25 00:01:51,802 --> 00:01:53,519 Adesea mă simt ca și cum aș sta 26 00:01:53,521 --> 00:01:55,304 la marginea unui mare abis, 27 00:01:55,306 --> 00:01:57,056 strigând cu putere, 28 00:01:57,058 --> 00:02:00,442 și întrebându-mă dacă răspunsul pe care-l aud vine de la tine, 29 00:02:00,444 --> 00:02:02,278 sau dacă e propria mea voce, 30 00:02:02,280 --> 00:02:05,564 care revine ca ecou. 31 00:02:05,566 --> 00:02:07,900 Mi se pare că, pe partea mea a canionului, 32 00:02:07,902 --> 00:02:10,736 că acea căutare a unității cu altcineva 33 00:02:10,738 --> 00:02:13,155 e fațada nefericirii lumii. 34 00:02:15,242 --> 00:02:18,294 Am privit cum Watson, dornică să extragă un sens 35 00:02:18,296 --> 00:02:20,162 din convențiile sociale dominante, 36 00:02:20,164 --> 00:02:24,166 suportă o serie de ritualuri de împerechere curative. 37 00:02:24,168 --> 00:02:27,252 Mi se pare că este tot mai puțin entuziasmată, 38 00:02:27,254 --> 00:02:29,304 de fiecare dată când revine după unul. 39 00:02:31,725 --> 00:02:35,728 Mă comport ca și cum sunt deasupra chestiunilor inimii, 40 00:02:35,730 --> 00:02:40,099 pentru că am văzut cum îi distruge pe oamenii pe care-i respect. 41 00:02:40,101 --> 00:02:42,050 Dar, în momentele mele de sinceritate, 42 00:02:42,052 --> 00:02:44,570 mă întreb uneori dacă adopt poziția asta pentru că iubirea, 43 00:02:44,572 --> 00:02:46,572 în lipsa unui cuvânt mai bun, 44 00:02:46,574 --> 00:02:49,158 e un joc pe care nu reușesc să-l înțeleg, 45 00:02:49,160 --> 00:02:51,577 așa că aleg să nu-l joc. 46 00:02:54,998 --> 00:02:57,583 În definitiv, dacă chiar eram sigur 47 00:02:57,585 --> 00:03:00,919 de puritatea tuturor convingerilor mele, 48 00:03:00,921 --> 00:03:05,341 n-aș regreta atât de multe lucruri pe care le-am făcut. 49 00:03:05,343 --> 00:03:06,925 Nici n-aș insista, 50 00:03:06,927 --> 00:03:09,712 contrar celor mai bune instincte ale mele, 51 00:03:09,714 --> 00:03:13,132 cu această corespondență. 52 00:03:13,134 --> 00:03:14,550 Te găsesc o provocare, 53 00:03:14,552 --> 00:03:17,353 una care, în ciuda a tot ce-ai făcut, 54 00:03:17,355 --> 00:03:21,590 continuă să mă stimuleze. 55 00:03:21,592 --> 00:03:25,894 Astfel conversația, indiferent cât de inutilă ar părea, 56 00:03:25,896 --> 00:03:29,198 continuă, și nu ne rămâne decât să ne întrebăm... 57 00:03:29,200 --> 00:03:32,451 am eșuat, pur și simplu, să găsim răspunsuri la întrebările 58 00:03:32,453 --> 00:03:34,286 care ne macină... 59 00:03:34,288 --> 00:03:38,290 sau nu se poate răspunde deloc la ele? 60 00:03:38,292 --> 00:03:40,776 Din fericire pentru amândoi, 61 00:03:40,778 --> 00:03:44,830 lumea ne prezintă mereu următoarea diversiune... 62 00:03:44,832 --> 00:03:49,051 următoarea distragere elaborată de la problemele care ne contrariază. 63 00:03:52,972 --> 00:03:55,724 S-a aranjat. 64 00:04:38,281 --> 00:04:40,399 Kayden... 65 00:04:43,094 --> 00:04:47,094 ELEMENTARY Sezonul 2, Episodul 12 66 00:04:47,095 --> 00:04:52,095 Traducerea și adaptarea Little Badger 67 00:04:52,097 --> 00:04:55,095 == Thanks goes to elderman == 68 00:05:15,933 --> 00:05:17,400 Numele victimei era Max Fuller. 69 00:05:17,402 --> 00:05:21,404 De naționalitate britanică, un fel de aristocrat. 70 00:05:21,406 --> 00:05:23,073 Strămoșii săi au construit căile ferate 71 00:05:23,075 --> 00:05:25,408 care leagă Londra și Manchester. 72 00:05:25,410 --> 00:05:26,827 Undeva după miezul nopții, 73 00:05:26,829 --> 00:05:30,063 au dezactivat alarma, au trecut de un zăvor de ultimă generație, 74 00:05:30,065 --> 00:05:33,233 și de o ușă întărită cu oțel. 75 00:05:33,235 --> 00:05:35,919 L-au întâlnit pe dl Fuller în timp ce urcau 76 00:05:35,921 --> 00:05:37,570 spre dormitorul lui Kayden, fiica sa. 77 00:05:37,572 --> 00:05:41,908 Dna Fuller s-a trezit o oră mai târziu, 78 00:05:41,910 --> 00:05:43,677 și a descoperit că soțul său dispăruse. 79 00:05:43,679 --> 00:05:46,763 A venit spre scări, și a găsit cadavrul. 80 00:05:46,765 --> 00:05:49,049 Răpitorii au lăsat un bilet? 81 00:05:49,051 --> 00:05:51,434 Nimic. FBI-ul e pe drum încoace chiar acum. 82 00:05:51,436 --> 00:05:54,020 Aș vrea să văd dormitorul copilului, te rog. 83 00:05:57,225 --> 00:06:02,445 Niciun număr de telefon. Doar un semn de întrebare. 84 00:06:05,316 --> 00:06:09,569 Dnă Fuller, puteți face asta? 85 00:06:14,775 --> 00:06:15,942 Alo? 86 00:06:15,944 --> 00:06:17,577 Bună seara, dnă Fuller. 87 00:06:17,579 --> 00:06:19,296 Cine e acolo? 88 00:06:19,298 --> 00:06:21,281 Numele meu nu prea contează. 89 00:06:21,283 --> 00:06:23,833 E de ajuns să spun că noi doi suntem pe cale să pornim 90 00:06:23,835 --> 00:06:25,919 într-o scurtă, dar intensă aventură. 91 00:06:25,921 --> 00:06:29,622 Celelalte părți prezente ar vrea să-și spună numele? 92 00:06:30,424 --> 00:06:33,760 Sunt căpitanul Tom Gregson din NYPD. Ascult. 93 00:06:33,762 --> 00:06:37,280 Felicitări că ați ajuns acolo înaintea colegilor federali. 94 00:06:37,282 --> 00:06:39,683 Când ajung, spuneți-le că aceasta poate fi 95 00:06:39,685 --> 00:06:42,986 o simplă tranzacție, cu condiția să n-o strice nimeni. 96 00:06:42,988 --> 00:06:45,655 Prețul pentru întoarcerea în siguranță a lui Kayden Fuller 97 00:06:45,657 --> 00:06:47,574 este de 50 de milioane de dolari. 98 00:06:47,576 --> 00:06:49,192 Cunosc vocea aia. 99 00:06:49,194 --> 00:06:50,310 50 de milioane de dolari. 100 00:06:50,312 --> 00:06:51,194 E Moriarty. 101 00:06:51,196 --> 00:06:52,529 Poți să-mi spui...? 102 00:06:52,531 --> 00:06:54,748 Moriarty e femeie, și e în închisoare. 103 00:06:54,750 --> 00:06:57,367 E bărbatul care a pretins a fi Moriarty. 104 00:06:57,369 --> 00:06:59,152 Cel care a încercat să ne angajeze. 105 00:06:59,154 --> 00:07:02,372 Strângeți banii și fiți gata să faceți plata, dnă Fuller. 106 00:07:02,374 --> 00:07:04,124 Voi reveni cu alte detalii. 107 00:07:04,126 --> 00:07:05,542 Pare a fi el. 108 00:07:05,544 --> 00:07:07,510 A stat destul pe fir? Ai obținut ceva? 109 00:07:07,512 --> 00:07:08,962 Căpitane... 110 00:07:13,517 --> 00:07:17,771 Bărbatul cu care tocmai ai vorbit e unul din locotenenții lui Moriarty. 111 00:07:17,773 --> 00:07:18,772 Moriarty a ta? 112 00:07:18,774 --> 00:07:21,608 Am vorbit cu el înainte. Sunt destul de sigur. 113 00:07:21,610 --> 00:07:25,845 Agenții lui Moriarty nu acționează fără permisiunea ei. 114 00:07:25,847 --> 00:07:29,199 E amestecată cumva în asta. Aș vrea să vorbesc cu ea. 115 00:07:29,201 --> 00:07:31,868 Nu poți intra pur și simplu în aripa de maximă securitate de la Newgate. 116 00:07:31,870 --> 00:07:33,519 N-ar trebui să fie prea dificil. 117 00:07:33,521 --> 00:07:37,741 Știu sigur că sunt pe lista ei aprobată de vizitatori. 118 00:07:37,743 --> 00:07:39,876 O să mă ocup de asta. 119 00:07:41,912 --> 00:07:46,866 De unde știi că ești pe lista ei de vizitatori? 120 00:07:48,135 --> 00:07:50,086 Trebuie să fie 30 de scrisori aici. 121 00:07:50,088 --> 00:07:54,224 27. Prima a sosit la scurt timp după ce-am plecat spre Londra. 122 00:07:54,226 --> 00:07:57,127 Moriarty le trimite la o căsuță poștală pe care o mențin în Bronx. 123 00:07:57,129 --> 00:07:59,829 N-am idee cum a aflat de ea. 124 00:07:59,831 --> 00:08:01,681 Am început să răspund după a cincea. 125 00:08:01,683 --> 00:08:04,050 A spus că era pe punctul de a renunța la corespondență. 126 00:08:04,052 --> 00:08:05,986 - Și tu nu vrei asta? - Normal că nu. 127 00:08:05,988 --> 00:08:07,787 Indiferent ce trecut am cu femeia asta, 128 00:08:07,789 --> 00:08:09,356 rămâne un geniu criminal. 129 00:08:09,358 --> 00:08:11,391 Mintea și metodele ei merită studiate. 130 00:08:11,393 --> 00:08:15,328 - Deci totul e în numele științei? - Desigur. 131 00:08:15,330 --> 00:08:17,097 Orice detectiv s-ar desfăta cu șansa 132 00:08:17,099 --> 00:08:18,732 de a analiza cum gândește ea. 133 00:08:18,734 --> 00:08:19,966 Eu sunt detectiv. 134 00:08:19,968 --> 00:08:21,334 Nu mi-ai arătat scrisorile astea. 135 00:08:21,336 --> 00:08:22,735 Le-ai ascuns într-un stup de albine. 136 00:08:22,737 --> 00:08:25,171 Acest schimb e în întregime un lucru bun. 137 00:08:25,173 --> 00:08:27,007 Am păstrat o relație cu Moriarty, 138 00:08:27,009 --> 00:08:29,242 care, în schimb, ar trebui să ne ușureze să aflăm 139 00:08:29,244 --> 00:08:31,911 - ce pune la cale Falso-riarty. - Falso-riarty? 140 00:08:31,913 --> 00:08:35,632 Bărbatul care pretinde că e Moriarty. Ai un nume mai bun pentru el? 141 00:08:38,270 --> 00:08:39,519 Căpitane... 142 00:08:39,521 --> 00:08:40,720 S-a aranjat. 143 00:08:40,722 --> 00:08:43,423 Noi trei o putem vedea pe fata ta dimineață. 144 00:08:43,425 --> 00:08:45,558 Minunat! Ar trebui să mergem împreună? 145 00:08:45,560 --> 00:08:48,595 Holmes, nu mai e la Newgate. 146 00:08:54,535 --> 00:08:56,653 Șantierul naval militar din Brooklyn? 147 00:08:56,655 --> 00:08:59,105 Credeam că toate sunt vândute. 148 00:08:59,107 --> 00:09:01,574 Nu chiar. Guvernul încă deține câteva din ele. 149 00:09:01,576 --> 00:09:05,912 Nici n-ai idee în ce gaură de șarpe m-ai trimis azi-noapte. 150 00:09:05,914 --> 00:09:09,115 Nimeni nu-mi răspunde la întrebări, nu în întregime. 151 00:09:09,117 --> 00:09:11,918 Dacă e să citesc printre rânduri, 152 00:09:11,920 --> 00:09:14,637 federalii au restricționat accesul la această secțiune. 153 00:09:14,639 --> 00:09:16,339 Mergem într-un loc stric secret. 154 00:09:16,341 --> 00:09:18,925 Astea sunt cuvintele tale, nu ale mele. 155 00:09:18,927 --> 00:09:21,778 FBI-ul și Scotland Yard-ul lucrează împreună 156 00:09:21,780 --> 00:09:23,396 pentru a construi un caz împotriva lui Moriarty. 157 00:09:23,398 --> 00:09:26,349 N-a recunoscut că a fost în centrul 158 00:09:26,351 --> 00:09:28,902 vreunei conspirații criminale, dar a recunoscut 159 00:09:28,904 --> 00:09:33,690 că anumite bucățele de informații au adus-o acolo. 160 00:09:33,692 --> 00:09:37,410 Negociază cu asta de când am predat-o. 161 00:09:37,412 --> 00:09:39,696 Așa că și-a asigurat niște locuințe ceva mai confortabile. 162 00:09:39,698 --> 00:09:41,281 Da. "Concesii au fost făcute". 163 00:09:41,283 --> 00:09:43,816 Asta a spus Comandamentul Strategic Aerian. 164 00:09:43,818 --> 00:09:45,869 Căpitanul Gregson? Sunt Ramses Mattoo. 165 00:09:45,871 --> 00:09:48,788 - Eu sunt șeful pe aici. - Ce mai faceți? 166 00:09:48,790 --> 00:09:51,491 Vă rog, urmați-mă. 167 00:09:51,493 --> 00:09:54,277 Centrele pot crește sau scădea în funcție de nevoile momentului, 168 00:09:54,279 --> 00:09:56,463 dar în clipa asta avem un singur musafir. 169 00:09:56,465 --> 00:09:58,681 Femeia asta a planificat Dumnezeu știe câte crime, 170 00:09:58,683 --> 00:10:00,383 iar tu i-ai dat propriul ei depozit? 171 00:10:00,385 --> 00:10:02,502 Din câte am înțeles, bucățelele de informații 172 00:10:02,504 --> 00:10:05,305 pe care ni le oferă sunt cele care au schimbat regulile jocului. 173 00:10:05,307 --> 00:10:08,341 Dacă e vreo consolare pentru tine, nu trăiește în lux. 174 00:10:08,343 --> 00:10:09,943 Primește provizii pentru desen 175 00:10:09,945 --> 00:10:11,895 și un exemplar din "Ledger" în fiecare dimineață. 176 00:10:11,897 --> 00:10:14,397 Eu doar o țin închisă. 177 00:10:14,399 --> 00:10:16,866 Pari un om competent, agent Mattoo. 178 00:10:16,868 --> 00:10:18,234 Sunt sigur că ești conștient 179 00:10:18,236 --> 00:10:20,520 că acuzata ta e o seducătoare dezgustătoare. 180 00:10:20,522 --> 00:10:21,788 E capabilă de manipulări 181 00:10:21,790 --> 00:10:24,240 pe care le pot descrie doar ca fiind surprinzătoare. 182 00:10:24,242 --> 00:10:25,792 Am fost informat. 183 00:10:25,794 --> 00:10:27,860 În ce privește partea cu "seducătoare", 184 00:10:27,862 --> 00:10:29,712 sunt singurul care interacționează cu ea, 185 00:10:29,714 --> 00:10:31,364 și am fost selectat pentru potrivirea 186 00:10:31,366 --> 00:10:32,832 cu acest deținut anume. 187 00:10:32,834 --> 00:10:36,536 Conducerea e convinsă că pot rezista farmecelor ei. 188 00:10:36,538 --> 00:10:39,305 Cum naiba te-au selectat pentru asta? 189 00:10:39,307 --> 00:10:41,508 Spune că nu e interesat de femei, căpitane. 190 00:10:41,510 --> 00:10:44,544 Nu e o idee rea, de fapt. 191 00:10:44,546 --> 00:10:47,347 Dar seducția nu e singurul joc pe care știe să-l joace. 192 00:10:51,018 --> 00:10:52,268 E cu adevărat remarcabil. 193 00:10:52,270 --> 00:10:53,987 Pardon? 194 00:10:53,989 --> 00:10:55,388 Știam că era talentată, 195 00:10:55,390 --> 00:10:58,324 dar, din câte pot spune, 196 00:10:58,326 --> 00:11:00,326 a surprins totul. 197 00:11:27,588 --> 00:11:29,189 Arăți puțin obosit. 198 00:11:29,191 --> 00:11:31,191 Tu arăți puțin diabolică. 199 00:11:31,193 --> 00:11:33,359 Joan... 200 00:11:34,361 --> 00:11:37,096 Desigur, Sherlock mi-a spus că te descurci bine. 201 00:11:37,098 --> 00:11:38,865 Deși, îmi pare rău să aud că eforturile tale 202 00:11:38,867 --> 00:11:41,401 de a găsi un suflet pereche n-au fost fructuoase. 203 00:11:43,120 --> 00:11:47,957 Speram să-ți arăt lucrările mele într-un loc mai puțin sumbru. 204 00:11:47,959 --> 00:11:50,126 Mai propice conversației. 205 00:11:50,128 --> 00:11:52,212 Poate dacă vii să mă vezi peste un an? 206 00:11:52,214 --> 00:11:55,748 Peste un an vei executa mai multe sentințe pe viață. 207 00:11:56,617 --> 00:12:00,203 Căpitane, am răsfoit ziarul pentru a găsi răspunsuri, 208 00:12:00,205 --> 00:12:01,804 dar trebuie să recunosc, 209 00:12:01,806 --> 00:12:04,591 n-am nici cea mai vagă idee de ce ești aici. 210 00:12:04,593 --> 00:12:06,809 S-a întâmplat prea târziu pentru ediția de dimineață. 211 00:12:06,811 --> 00:12:10,597 O fată de 7 ani pe nume Kayden Fuller 212 00:12:10,599 --> 00:12:14,183 a fost răpită azi-noapte. Răpitorii i-au ucis tatăl, 213 00:12:14,185 --> 00:12:19,355 și cer 50 de milioane de dolari. 214 00:12:19,357 --> 00:12:20,773 Recunoști acel nume? 215 00:12:20,775 --> 00:12:23,743 Desigur, Uriah Fuller a construit calea ferată 216 00:12:23,745 --> 00:12:25,361 care leagă Londra de Manchester. 217 00:12:25,363 --> 00:12:28,498 Dar dacă ești aici pentru că crezi că eu am luat-o pe fată, 218 00:12:28,500 --> 00:12:31,200 vei fi dezamăgit. 219 00:12:31,202 --> 00:12:34,587 Mi-e teamă că o răpire pentru răscumpărare 220 00:12:34,589 --> 00:12:37,156 are prea multe variabile. Prea multe pentru gusturile mele. 221 00:12:37,158 --> 00:12:40,159 Atunci, de ce locotenentul tău a sunat să ceară răscumpărarea? 222 00:12:40,161 --> 00:12:41,878 Știi bărbatul la care mă refer. 223 00:12:41,880 --> 00:12:46,049 L-ai pus să mă sune pe mine și pe Watson, pretinzând că ești tu. 224 00:12:46,051 --> 00:12:49,269 Da, mereu a fost ambițios. 225 00:12:50,804 --> 00:12:56,442 Ți-aș putea da numele lui, desigur. 226 00:12:56,444 --> 00:12:58,511 Înfățișarea ta, 227 00:12:58,513 --> 00:13:01,030 numele și chipurile celor pe care probabil i-a recrutat. 228 00:13:05,619 --> 00:13:08,655 Dacă chiar ne ajuți, voi continua corespondența noastră 229 00:13:08,657 --> 00:13:10,740 atâta timp cât vei fi încarcerată. 230 00:13:10,742 --> 00:13:13,126 Vei face asta oricum. 231 00:13:14,478 --> 00:13:19,365 Gazdele mele au o listă a serviciilor pe care le-aș dori. 232 00:13:19,367 --> 00:13:21,801 Dacă o vor verifica și-mi vor face câteva, 233 00:13:21,803 --> 00:13:26,055 atunci aș fi încântată să vă ofer părerile mele. 234 00:13:34,983 --> 00:13:37,950 Nu trebuie să fie neplăcut. 235 00:13:37,952 --> 00:13:41,187 Te vei întoarce curând la mama și la tata. 236 00:13:43,857 --> 00:13:47,410 Dar aș vrea foarte mult să ajung să te cunosc. 237 00:13:47,412 --> 00:13:50,413 Iar jocul de cărți e un mod minunat de a face asta. 238 00:14:05,746 --> 00:14:08,097 Scuză-mă o clipă, Kayden. 239 00:14:20,229 --> 00:14:24,197 Scuze de întrerupere, dar băieții devin un pic cam nervoși. 240 00:14:24,199 --> 00:14:27,150 Le-ar prinde bine la moral dacă le-aș putea spune ceva. 241 00:14:27,152 --> 00:14:31,104 Spune-le că ne vom alege cu toții cu un profit frumușel din asta. 242 00:14:31,106 --> 00:14:34,240 Toată lumea se întreabă. Ai vreo veste de la ea? 243 00:14:34,242 --> 00:14:37,960 E în custodie federală, Clay. Va dura o vreme. 244 00:14:37,962 --> 00:14:41,280 Dar vom primi curând vești de la Moriarty. 245 00:14:48,389 --> 00:14:50,923 Ești bine? 246 00:14:50,925 --> 00:14:53,626 E prima oară când ai văzut-o pe Moriarty de când cu... 247 00:14:53,628 --> 00:14:54,677 tot ce-a fost. 248 00:14:54,679 --> 00:14:55,845 Trebuie să fi fost greu. 249 00:14:55,847 --> 00:14:58,848 Nu m-am așteptat să coopereze. 250 00:14:58,850 --> 00:15:01,634 Desigur, speram că ar putea dezvălui ceva neintenționat. 251 00:15:01,636 --> 00:15:04,020 N-am vrut să spun "greu" ca într-o problemă greu de rezolvat. 252 00:15:04,022 --> 00:15:05,905 Era vorba de greu emoțional. 253 00:15:05,907 --> 00:15:09,025 Dar totul e doar știință pentru tine, nu? 254 00:15:09,027 --> 00:15:11,811 Sunt curioasă. Care a fost valoarea empirică în a-i scrie 255 00:15:11,813 --> 00:15:13,162 despre viața mea amoroasă? 256 00:15:13,164 --> 00:15:14,747 Scuză-mă! 257 00:15:14,749 --> 00:15:16,949 Îl caut pe căpitanul Gregson. 258 00:15:19,986 --> 00:15:22,288 Doamne sfinte! 259 00:15:27,845 --> 00:15:29,545 De ce-ai adus-o aici? 260 00:15:29,547 --> 00:15:33,549 Date fiind circumstanțele cumplite, Guvernul a fost de acord cu un favor. 261 00:15:33,551 --> 00:15:36,219 Am decis să vă ajut până la urmă. 262 00:15:36,221 --> 00:15:38,354 Pe durata acestei anchete, 263 00:15:38,356 --> 00:15:43,443 NYPD va avea ajutorul meu total. 264 00:15:43,445 --> 00:15:46,529 Sunt sigură că vom lucra bine împreună. 265 00:15:46,531 --> 00:15:48,865 Mi s-a spus că vă bazați la greu pe consultanți. 266 00:15:58,026 --> 00:16:00,861 Dat fiind trecutul vostru, pot înțelege de ce nu ai vrea 267 00:16:00,863 --> 00:16:02,312 să accepți oferta ei. 268 00:16:02,314 --> 00:16:04,514 Când dra Moriarty a fost luată în custodie, 269 00:16:04,516 --> 00:16:07,050 cipuri RFID au fost implantate în ambele ei mâini. 270 00:16:07,052 --> 00:16:09,419 Nu se poate mișca un metru fără ca noi să știm. 271 00:16:09,421 --> 00:16:10,787 A dispărut! 272 00:16:10,789 --> 00:16:13,573 Cred că ar trebui să te obișnuiești să auzi asta. 273 00:16:13,575 --> 00:16:15,992 Cipurile n-o vor opri. 274 00:16:15,994 --> 00:16:17,294 După cum poți vedea, 275 00:16:17,296 --> 00:16:20,297 a fost echipată cu brățări speciale de securitate. 276 00:16:20,299 --> 00:16:22,799 Ca niște cătușe care nu sunt legate. 277 00:16:22,801 --> 00:16:25,135 Cătușe care nu sunt legate. Împușcă-mă acum! 278 00:16:25,137 --> 00:16:28,288 Sunt incapacitatori. Arme paralizante care o țintesc direct. 279 00:16:28,290 --> 00:16:30,974 Fiecare cu o putere de 50,000 de volți care pot fi declanșate 280 00:16:30,976 --> 00:16:33,460 de orice membru al pazei cu o apăsare de buton. 281 00:16:33,462 --> 00:16:35,962 Atunci, ați mai scos-o și înainte, nu-i așa? 282 00:16:38,015 --> 00:16:40,300 Căpitane, invitarea acestei femei în ancheta noastră 283 00:16:40,302 --> 00:16:42,436 ar, într-un cuvânt, o tâmpenie. 284 00:16:42,438 --> 00:16:44,988 Răpitorii sunt conduși de fostul ei locotenent. 285 00:16:44,990 --> 00:16:47,908 E foarte probabil ca el să acționeze la ordinele ei. 286 00:16:47,910 --> 00:16:52,362 În timpul încarcerării sale, dra Moriarty n-a avut acces 287 00:16:52,364 --> 00:16:55,832 la tehnologie care i-ar permite să comunice cu lumea exterioară. 288 00:16:55,834 --> 00:16:58,318 I s-a permis să scrie scrisori, dar numai ție. 289 00:16:58,320 --> 00:17:00,504 Dacă nu transmiți instrucțiuni vechilor săi agenți... 290 00:17:00,506 --> 00:17:02,489 Ne-ar fi putut ajuta din celula ei, nu-i așa? 291 00:17:02,491 --> 00:17:04,958 Să ne dea nume, informații de care avem nevoie? 292 00:17:04,960 --> 00:17:08,095 - De ce s-o aduci aici? - La cererea ei. Evident, 293 00:17:08,097 --> 00:17:10,180 parte a înțelegerii pe care tocmai a încheiat-o cu superiorii tăi. 294 00:17:10,182 --> 00:17:13,033 Clădirea în care o ții, poate nu e o închisoare, 295 00:17:13,035 --> 00:17:15,051 dar părea destul de sigură. 296 00:17:15,053 --> 00:17:18,972 I-ar fi mult mai ușor să evadeze cât e afară, nu? 297 00:17:18,974 --> 00:17:21,674 Ideea de bază e că s-a folosit de niște atuuri mari 298 00:17:21,676 --> 00:17:23,843 pentru a fi participant activ. 299 00:17:23,845 --> 00:17:25,695 Preferința ei e să lucreze cu voi. 300 00:17:25,697 --> 00:17:28,698 Dacă nu o acceptați... FBI-ul o va face. 301 00:17:34,288 --> 00:17:39,159 Numele lui e Devon Gaspar. E fost agent secret britanic. Și totuși, 302 00:17:39,161 --> 00:17:42,412 dacă veți cere dosarul lui, vor nega că a existat vreodată. 303 00:17:42,414 --> 00:17:44,864 Devon are câteva aliasuri care-mi sunt cunoscute. 304 00:17:44,866 --> 00:17:47,667 I le-am spus deja dlui Mattoo. 305 00:17:47,669 --> 00:17:50,470 De asemenea, am pregătit niște schițe ale oamenilor despre care cred 306 00:17:50,472 --> 00:17:51,755 că ar putea lucra cu el. 307 00:17:51,757 --> 00:17:55,642 Evident, nu le putem distribui în presă. 308 00:17:55,644 --> 00:17:58,979 Dacă sunt reale, asta ar speria răpitorii. 309 00:17:58,981 --> 00:18:03,650 Dar le putem distribui intern. Vom da un mesaj de alertă. 310 00:18:03,652 --> 00:18:06,236 Fiecare polițist din oraș va primi un e-mail. 311 00:18:06,238 --> 00:18:08,054 Mă voi asigura că Biroul face la fel. 312 00:18:08,056 --> 00:18:10,273 Minunat! Atunci cred că am terminat aici. 313 00:18:10,275 --> 00:18:11,741 E o încântare să te văd, ca de obicei, 314 00:18:11,743 --> 00:18:13,994 dar trebuie să găsim o fetiță îngrozită. 315 00:18:13,996 --> 00:18:16,196 Salută gașca de la depozit din partea noastră. 316 00:18:16,198 --> 00:18:19,732 De fapt, speram să arunc o privire la locul faptei. 317 00:18:20,451 --> 00:18:23,336 I-am promis acces la casa familiei Fuller. 318 00:18:23,338 --> 00:18:24,754 Asta e următoarea nostră oprire. 319 00:18:24,756 --> 00:18:26,756 De fapt, avem lucruri mai importante de făcut. 320 00:18:26,758 --> 00:18:28,908 De exemplu, să verificăm că măcar o bucățică din informația 321 00:18:28,910 --> 00:18:30,743 - pe care ne-a dat-o e adevărată. - Știi ceva? 322 00:18:30,745 --> 00:18:33,346 Eu merg cu ei la reședință, tu te ocupi de asta. 323 00:18:33,348 --> 00:18:35,582 Dacă apare ceva, te sun. 324 00:18:41,889 --> 00:18:44,474 Foarte drăguță, nu-i așa? 325 00:18:44,476 --> 00:18:47,060 Pot doar să-mi imaginez cât e de înspăimântată. 326 00:18:47,062 --> 00:18:50,146 Poți să te oprești să te prefaci că-ți pasă. 327 00:18:50,148 --> 00:18:52,932 Ceilalți nu te pot auzi. 328 00:18:52,934 --> 00:18:55,485 Te-ar surprinde să afli 329 00:18:55,487 --> 00:18:59,039 că m-am gândit la tine, Joan Watson? 330 00:18:59,041 --> 00:19:01,124 Nu chiar. 331 00:19:01,126 --> 00:19:04,995 De obicei citesc bine oamenii, dar... 332 00:19:04,997 --> 00:19:08,615 ești mult mai isteață decât am estimat inițial. 333 00:19:08,617 --> 00:19:10,834 Mai interesantă. 334 00:19:10,836 --> 00:19:13,470 Dacă nu erai, n-aș fi fost prinsă niciodată. 335 00:19:13,472 --> 00:19:16,473 Cred că-mi acorzi prea mult credit. 336 00:19:16,475 --> 00:19:18,808 După asta tânjești, nu-i așa? 337 00:19:18,810 --> 00:19:21,294 Recunoaștere de la o minte superioară? 338 00:19:21,296 --> 00:19:23,813 Dovezi că tu contezi? 339 00:19:23,815 --> 00:19:27,133 Altfel, de ce ai forma un parteneriat cu un om ca Sherlock? 340 00:19:27,135 --> 00:19:30,003 De fapt, parteneriatul a fost ideea lui. 341 00:19:34,191 --> 00:19:39,329 - Asta te intrigă, nu-i așa? - Recunosc că nu-l înțeleg. 342 00:19:39,331 --> 00:19:43,199 Dar... Sunt atrasă de lucruri pe care nu le înțeleg. 343 00:19:43,201 --> 00:19:46,152 La fel ca Sherlock. 344 00:19:46,154 --> 00:19:49,756 După ce mă lămuresc cu tine, trec mai departe. 345 00:19:51,208 --> 00:19:53,793 La fel ca și Sherlock. 346 00:19:54,929 --> 00:20:00,634 De-asta i-ai scris? Pentru că vrei să-l înțelegi? 347 00:20:02,053 --> 00:20:04,471 În parte, presupun. 348 00:20:04,473 --> 00:20:06,106 Și restul? 349 00:20:06,108 --> 00:20:09,476 Tu ce crezi? 350 00:20:12,280 --> 00:20:16,783 Crezi că ești îndrăgostită de el. Numai că nu poți fi sigură. 351 00:20:16,785 --> 00:20:19,536 Indiferent cât pretinzi că știi despre lume, 352 00:20:19,538 --> 00:20:22,689 iubirea e ceva ce nu prea înțelegi. 353 00:20:22,691 --> 00:20:26,577 Ai fi surprinsă ce fac pentru iubire. 354 00:20:26,579 --> 00:20:28,995 Nimic din ce fac oamenii nebuni nu mă surprinde. 355 00:20:30,030 --> 00:20:32,465 Îi scriu lui Sherlock 356 00:20:32,467 --> 00:20:35,201 pentru că e singura persoană din lume 357 00:20:35,203 --> 00:20:38,088 cu care pot vorbi cu adevărat. 358 00:20:38,090 --> 00:20:41,725 El îmi scrie pentru că sunt singura cu care el poate vorbi. 359 00:20:41,727 --> 00:20:47,314 Singura persoană la care se poate raporta cu adevărat. 360 00:20:47,316 --> 00:20:49,766 Dacă încă nu înțelegi asta, 361 00:20:49,768 --> 00:20:52,185 cândva o vei face. 362 00:20:52,187 --> 00:20:54,821 Promit. 363 00:21:20,914 --> 00:21:22,932 Ce e cu...? 364 00:21:22,934 --> 00:21:24,434 Telefonul? M-am simțit constrâns 365 00:21:24,436 --> 00:21:26,219 să țin legătura cu mulți oameni azi. 366 00:21:26,221 --> 00:21:29,055 L-am scos din dulap ca să o pot face cât mai eficient. 367 00:21:29,057 --> 00:21:32,642 Și cu cine tocmai vorbeai? 368 00:21:32,644 --> 00:21:35,645 - Un vechi prieten de la Interpol. - Nu părea a fi un prieten. 369 00:21:35,647 --> 00:21:37,864 El, ca mulți alții cu care am vorbit azi, 370 00:21:37,866 --> 00:21:39,783 nu mi-a putut confirma că oricare dintre oamenii ăștia 371 00:21:39,785 --> 00:21:41,267 sunt cine pretinde Moriarty că ar fi. 372 00:21:41,269 --> 00:21:43,136 Devon Gaspar e o fantomă. 373 00:21:43,138 --> 00:21:44,771 Asta e doar o activitate 374 00:21:44,773 --> 00:21:47,207 pentru noi și celelalte agenții care anchetează răpirea, 375 00:21:47,209 --> 00:21:49,175 ca ea să aibă timp să-și plănuiească evadarea. 376 00:21:49,177 --> 00:21:52,495 Bine, hai să lăsăm astea deoparte pentru o vreme. 377 00:21:52,497 --> 00:21:54,914 Căpitanul a spus că fiecare polițist din New York 378 00:21:54,916 --> 00:21:56,750 va primi astea prin e-mail. 379 00:21:56,752 --> 00:22:00,804 Ei vor fi pe fază, iar noi doi putem revedea probele de la răpire. 380 00:22:03,507 --> 00:22:07,560 Azi i-ai spus tot ce-ți doreai să-i spui? 381 00:22:07,562 --> 00:22:09,429 Lui Moriarty? 382 00:22:09,431 --> 00:22:11,464 De-asta ai mers cu ea spre casa familiei Fuller, 383 00:22:11,466 --> 00:22:14,100 nu-i așa? Ca să ai un dialog între patru ochi cu ea? 384 00:22:14,102 --> 00:22:17,070 Ai fost acaparat de ea în ultimele câteva luni. 385 00:22:17,072 --> 00:22:18,772 Ți-am spus. De-abia dacă... 386 00:22:18,774 --> 00:22:20,774 Ai studiat-o. Corect. 387 00:22:20,776 --> 00:22:22,809 Ai sentimente pentru ea, și e ceva perfect normal. 388 00:22:22,811 --> 00:22:25,695 - N-am nimic de genul ăsta. - Irene a fost iubirea vieții tale. 389 00:22:25,697 --> 00:22:27,197 De-asta, în ciuda la tot ce s-a întâmplat, 390 00:22:27,199 --> 00:22:29,315 nu prea poți renunța la ea. Înțeleg asta. 391 00:22:30,984 --> 00:22:33,336 Dar mai știu și că, pe termen lung, vei fi rănit, 392 00:22:33,338 --> 00:22:35,655 pentru că nu există o Irene. E doar Moriarty. 393 00:22:35,657 --> 00:22:39,793 Iar Moriarty nu se va schimba niciodată. 394 00:22:52,406 --> 00:22:54,774 3-1-David, 395 00:22:54,776 --> 00:22:58,311 3-1-David, e un bărbat cu comportament haotic, 396 00:22:58,313 --> 00:23:00,730 colțul lui 155th cu Riverside. 397 00:23:00,732 --> 00:23:02,398 Suspectul poartă un hanorac gri. 398 00:23:02,400 --> 00:23:04,851 - Verificați și acționați în consecință. - Dispeceratul, aici 3-1-David. 399 00:23:04,853 --> 00:23:07,337 Mergem acolo. 400 00:23:27,258 --> 00:23:30,844 Domnule, cum vă simțiți azi? 401 00:23:36,884 --> 00:23:39,486 E rândul tău. 402 00:23:45,661 --> 00:23:48,060 Scuză-mă... Prietene, te simți bine? 403 00:23:58,873 --> 00:24:00,256 Ăsta e blocat. 404 00:24:01,509 --> 00:24:03,543 Mai e un telefon aici. 405 00:24:10,751 --> 00:24:12,168 Uite un drăcușor chipeș. 406 00:24:30,413 --> 00:24:32,914 Aș spune că e o asemănare bunicică, nu-i așa? 407 00:24:32,916 --> 00:24:34,499 Așa aș spune. 408 00:24:34,501 --> 00:24:39,537 Criminaliștii au spus că au fost doi trăgători, el și un alt tip. 409 00:24:39,539 --> 00:24:42,506 I-au condus pe Molina și Kelty într-o ambuscadă. 410 00:24:43,342 --> 00:24:46,210 Ai spus că telefonul lui Molina lipsește. 411 00:24:46,212 --> 00:24:48,079 Al doilea trăgător l-a luat. 412 00:24:48,081 --> 00:24:49,931 De ce? 413 00:24:51,467 --> 00:24:55,970 Trebuiau doar să stea ascunși până când primesc banii. 414 00:24:55,972 --> 00:24:59,556 În schimb, doi dintre ei au răsărit și au împușcat doi polițiști. 415 00:24:59,558 --> 00:25:02,476 Dacă are vreo logică pentru voi, vă rog să-mi spuneți. 416 00:25:02,478 --> 00:25:05,929 Pentru că să fiu al naibii dacă are vreo logică pentru mine. 417 00:25:07,282 --> 00:25:08,950 Nu știu... Mă gândesc 418 00:25:08,952 --> 00:25:12,436 că poate e timpul să difuzăm schițele alea în presă. 419 00:25:12,438 --> 00:25:15,073 Pot să-ți văd telefonul? 420 00:25:31,888 --> 00:25:34,808 Mesajul de alertă ajunge numai la polițiști. 421 00:25:34,810 --> 00:25:37,878 Asta au vrut. De-asta i-au atacat pe polițiști. 422 00:25:37,980 --> 00:25:40,898 Era singurul mod de a vedea schițele lui Moriarty. 423 00:25:40,900 --> 00:25:42,299 De ce-ar vrea să le vadă? 424 00:25:42,901 --> 00:25:45,903 Și de unde știau că erau acolo? 425 00:25:45,905 --> 00:25:50,108 Ai trimis un mesaj de alertă, căpitane. Moriarty a trimis unul și mai fin. 426 00:25:54,478 --> 00:25:56,114 Robert Baden-Powell. 427 00:25:56,116 --> 00:25:58,883 - Cine e Robert Baden-Powell? - Fondatorul Cercetașilor 428 00:25:58,885 --> 00:26:01,952 și locotenent general în armata britanică la începutul anilor 1900. 429 00:26:01,954 --> 00:26:04,254 El a născocit un mod de a ascunde mesaje 430 00:26:04,256 --> 00:26:06,907 în desenele entomologice ale frunzelor și fluturilor. 431 00:26:08,342 --> 00:26:11,044 A numit-o "transformarea în armă a rusticului". 432 00:26:11,046 --> 00:26:13,263 Ți-ai transformat schițele în arme, nu-i așa? 433 00:26:13,265 --> 00:26:15,132 Ai ascuns informații în ele pentru Devon Gaspar 434 00:26:15,134 --> 00:26:17,818 - și pentru restul găștii vesele. - Nu, normal că nu. 435 00:26:17,820 --> 00:26:19,686 Deja am început să observ niște bizarerii 436 00:26:19,688 --> 00:26:21,005 în unele din detaliile mai fine. 437 00:26:21,007 --> 00:26:23,973 Aranjarea bărbii lui Gaspar, de exemplu, e foarte deosebită. 438 00:26:23,975 --> 00:26:26,358 Sau cel puțin, la o examinare mai atentă. 439 00:26:26,360 --> 00:26:28,028 Lungimea liniilor, spațiile dintre ele... 440 00:26:28,030 --> 00:26:30,898 formează un model în interiorul modelului, un mesaj. 441 00:26:31,565 --> 00:26:34,954 Tu ești în spatele răpirii lui Kayden Fuller. 442 00:26:34,955 --> 00:26:35,854 Sherlock... 443 00:26:35,879 --> 00:26:38,805 Tu ești responsabilă pentru ce au pățit polițiștii aseară. 444 00:26:38,857 --> 00:26:41,351 - Nu, încerc... - Nu mă mai minți! 445 00:26:42,653 --> 00:26:44,704 Voi decodifica astea. Știi că o voi face. 446 00:26:44,706 --> 00:26:47,123 Așa că de ce nu ne scutești pe amândoi de multe bătăi de cap, 447 00:26:47,125 --> 00:26:50,076 și spune-mi care e etapa finală. Cine știe? 448 00:26:50,078 --> 00:26:52,244 Ai putea chiar da la schimb locația oamenilor tăi 449 00:26:52,246 --> 00:26:53,479 pentru mai multe privilegii. 450 00:26:53,681 --> 00:26:56,532 Îmi pot doar imagina ce-ai putea obține pentru întoarcerea în siguranță 451 00:26:56,534 --> 00:26:57,584 a lui Kayden Fuller. 452 00:27:02,989 --> 00:27:04,323 Devon Gaspar e la telefon. 453 00:27:04,325 --> 00:27:07,159 A sunat la dispecerat și a cerut să vorbească cu noi. Vino! 454 00:27:10,165 --> 00:27:12,382 Sunt căpitanul Gregson. 455 00:27:12,384 --> 00:27:14,751 Mă bucur să-ți aud vocea, căpitane. 456 00:27:14,753 --> 00:27:17,437 Îmi imaginez că, după neplăcerile de ieri, 457 00:27:17,439 --> 00:27:19,356 ești destul de ofticat pe mine. 458 00:27:19,358 --> 00:27:21,942 A devenit necesar când mi-am dat seama 459 00:27:21,944 --> 00:27:26,012 că ai apelat la vechea noastră prietenă pentru asistență. 460 00:27:26,014 --> 00:27:27,847 Pardon? 461 00:27:27,849 --> 00:27:29,283 Nu știu despre ce vorbești. 462 00:27:29,285 --> 00:27:30,784 V-am urmărit. 463 00:27:30,786 --> 00:27:33,887 Secția voastră. Știm că e acolo. 464 00:27:33,889 --> 00:27:35,989 De-asta ți-am atacat oamenii. 465 00:27:35,991 --> 00:27:40,410 Să determinăm cât de expuși am fost. 466 00:27:40,412 --> 00:27:43,997 Deci... acum că știi ce știm și noi, 467 00:27:43,999 --> 00:27:48,418 presupun că nu te superi dacă încep să-ți spun Devon? 468 00:27:48,420 --> 00:27:50,654 Un nume bun ca oricare altul. 469 00:27:50,656 --> 00:27:52,973 Dar asta nu mă va împiedica pe mine și colegii mei 470 00:27:52,975 --> 00:27:54,725 să dispărem mâine. 471 00:27:54,727 --> 00:27:56,426 Nu-mi pasă unde pleci, Devon. 472 00:27:56,428 --> 00:27:58,729 O vreau doar pe fetiță înapoi. 473 00:27:58,731 --> 00:28:02,733 Ea e celălalt motiv pentru care am sunat. 474 00:28:02,735 --> 00:28:07,487 Ne-a cerut să vorbească cu mămica ei. 475 00:28:07,489 --> 00:28:09,556 Ne-a implorat, pe bune. 476 00:28:09,558 --> 00:28:12,659 Dna Fuller nu e aici cu noi, dar ai răbdare. Sunt sigur că putem... 477 00:28:12,661 --> 00:28:14,194 Mămico, 478 00:28:14,196 --> 00:28:15,779 mi-e dor de tine. 479 00:28:15,781 --> 00:28:17,914 Mi-e frică. Vreau să vin acasă. 480 00:28:17,916 --> 00:28:20,734 - Te r... - Sper că ai auzit toate astea. 481 00:28:20,736 --> 00:28:25,172 Și sper că mâine nu vom avea nicio surpriză. 482 00:28:25,174 --> 00:28:28,342 Până atunci... 483 00:28:28,344 --> 00:28:31,244 Nu-mi pasă ce-a promis Guvernului tău. 484 00:28:31,246 --> 00:28:34,047 Timpul ei ca și consultant s-a terminat. 485 00:28:34,049 --> 00:28:35,432 L-ai auzit. 486 00:28:49,698 --> 00:28:53,099 Bine. Dacă cheia ta e corectă, 487 00:28:53,101 --> 00:28:55,301 atunci tot ce a încercat Moriarty să transmită în aceste schițe 488 00:28:55,303 --> 00:28:57,937 e o grămadă de cifre. 489 00:29:04,078 --> 00:29:05,879 Coordonate GPS? 490 00:29:05,881 --> 00:29:09,499 Da. Pentru... 491 00:29:09,501 --> 00:29:11,501 o locație 492 00:29:11,503 --> 00:29:15,055 din inima... Svalbard-ului, 493 00:29:15,057 --> 00:29:17,474 care e o insulă pe coasta de nord a Norvegiei. 494 00:29:17,476 --> 00:29:21,011 Tot timpul ai crezut că e vorba de evadarea lui Moriarty. 495 00:29:21,013 --> 00:29:23,345 Poate acolo ar trebui Gaspar și echipa lui ar trebui s-o ducă. 496 00:29:23,347 --> 00:29:24,431 O ipoteză bună. 497 00:29:24,433 --> 00:29:27,401 Dacă evadarea mai e într-adevăr în agenda ei. 498 00:29:27,403 --> 00:29:28,604 Nu crezi că mai e? 499 00:29:28,629 --> 00:29:30,137 Femeia e o ghicitoare învăluită în mister 500 00:29:30,138 --> 00:29:31,905 în interiorul unei enigme cu care am făcut sex. 501 00:29:31,907 --> 00:29:34,191 Aș minți dacă aș spune că am fost cel mai bun evaluator 502 00:29:34,193 --> 00:29:35,975 al motivelor ei în acest moment. 503 00:29:39,580 --> 00:29:42,499 - Aștepți pe cineva? - Pe băiatul cu ziarele. 504 00:29:42,501 --> 00:29:44,584 E aproape 9:00 seara. 505 00:29:44,586 --> 00:29:46,870 I-am cerut să-mi strângă copii din "The New York Ledger". 506 00:29:46,872 --> 00:29:49,155 Tot ce a apărut în ultimele două săptămâni. 507 00:29:49,157 --> 00:29:50,540 De ce? 508 00:29:50,542 --> 00:29:52,459 Pentru că e singurul ziar la care Moriarty a avut acces 509 00:29:52,461 --> 00:29:55,095 în timpul așa-zisei sale "încarcerări". 510 00:29:55,097 --> 00:29:57,997 Suspectez puternic că comunicarea dintre Moriarty și Gaspar 511 00:29:57,999 --> 00:29:59,299 a fost în ambele sensuri. 512 00:29:59,301 --> 00:30:01,668 Înainte de generarea schițelor, n-a avut niciun mod de a trimite 513 00:30:01,670 --> 00:30:03,002 un mesaj cifrat din custodie. 514 00:30:03,004 --> 00:30:04,554 Dar ar fi putut primi unul, 515 00:30:04,556 --> 00:30:06,440 prin reclamele din secțiunea dedicată a ziarului. 516 00:30:07,860 --> 00:30:11,144 Un idiot. Le-a lăsat lângă ușa de la bucătărie. 517 00:30:22,874 --> 00:30:25,408 Ai văzut-o azi pe Moriarty când... 518 00:30:25,410 --> 00:30:28,528 Gaspar a dat-o pe Kayden Fuller la telefon? 519 00:30:28,530 --> 00:30:31,548 Părea furioasă. 520 00:30:31,550 --> 00:30:34,835 Tocmai stabilisem că-i trimisese un mesaj lui Gaspar prin intermediul schițelor. 521 00:30:34,837 --> 00:30:37,671 Nu, am mai văzut privirea aia. Mie mi-o aruncase. 522 00:30:37,673 --> 00:30:39,723 Părea că vrea să-l omoare pe tip. 523 00:30:42,042 --> 00:30:43,810 Te-ai trezit târziu. 524 00:30:43,812 --> 00:30:45,645 E cam greu să te relaxezi 525 00:30:45,647 --> 00:30:48,348 când mă ții aici cu brățările astea asupra mea. 526 00:30:48,350 --> 00:30:52,719 Doamne ajută, să nu le declanșez în somn și să mă electrocutez. 527 00:30:52,721 --> 00:30:54,888 Dacă n-ai fi făcut cascadoria aia cu schițele, 528 00:30:54,890 --> 00:30:57,240 n-ar fi trebuit să luăm măsuri suplimentare. 529 00:30:57,242 --> 00:31:01,244 Deci crezi că Sherlock avea dreptate. 530 00:31:01,246 --> 00:31:03,947 Am trimis originalele la NSA. Le va lua doar câteva ore 531 00:31:03,949 --> 00:31:07,701 să găsească numerele pe care le-ai ascuns. 532 00:31:07,703 --> 00:31:10,287 M-am gândit la ce-ai spus zilele trecute. 533 00:31:10,289 --> 00:31:14,758 Despre... sentimente pe care s-ar putea să le am încă pentru ea. 534 00:31:14,760 --> 00:31:18,795 Aveai dreptate, așa cum ai adesea în astfel de chestiuni. 535 00:31:18,797 --> 00:31:21,882 În ciuda a tot, continui să simt o anumită... 536 00:31:21,884 --> 00:31:24,184 atracție. 537 00:31:24,186 --> 00:31:26,136 În momentele de slăbiciune, 538 00:31:26,138 --> 00:31:29,055 m-am delectat cu ideea că ar putea fi capabilă să... se schimbe. 539 00:31:29,057 --> 00:31:32,225 Presupun că e din cauză că eu însumi am suferit o transformare. 540 00:31:32,227 --> 00:31:37,314 Până acum doi ani eram un drogat buimac. Azi, sunt "curat". 541 00:31:37,316 --> 00:31:42,068 Am cultivat nu una, ci mai multe relații importante. 542 00:31:42,070 --> 00:31:44,604 Femeia a fost doar obsedată 543 00:31:44,606 --> 00:31:47,824 de multele noastre similarități. 544 00:31:47,826 --> 00:31:49,993 Presupun că am crezut că... 545 00:31:49,995 --> 00:31:53,330 ar putea trece și ea printr-o metamorfozare. 546 00:31:53,332 --> 00:31:57,951 Te-ar surprinde să afli că în timpul închiderii mele aici, 547 00:31:57,953 --> 00:32:01,838 am pus la punct exact 17 moduri de a evada? 548 00:32:01,840 --> 00:32:06,560 Șase dintre ele se bazează pe măsurile suplimentare, cum ar fi... 549 00:32:06,562 --> 00:32:08,094 brățările. 550 00:32:08,096 --> 00:32:11,264 Eu pot găsi numai zece. 551 00:32:13,133 --> 00:32:14,851 Vezi ceva? 552 00:32:14,853 --> 00:32:18,521 Pentru un ochi neavizat, e doar o reclamă pentru o mașină folosită. 553 00:32:18,523 --> 00:32:21,658 Dar există indicatori ai unui cifru Ave Maria. 554 00:32:21,660 --> 00:32:23,860 E o tehnică criptografică 555 00:32:23,862 --> 00:32:26,529 concepută de un preot pe nume Johannes Trithemius 556 00:32:26,531 --> 00:32:29,032 în al cinci... 557 00:32:29,034 --> 00:32:31,618 Ce este? 558 00:32:32,703 --> 00:32:35,372 M-am înșelat. 559 00:32:35,374 --> 00:32:41,428 Moriarty nu e arhitecta complotului de a o răpi pe Kayden Fuller. 560 00:32:41,430 --> 00:32:43,763 E una din victimele ei. 561 00:32:43,765 --> 00:32:47,550 Știai că sticla e un foarte prost conductor al electricității? 562 00:32:47,552 --> 00:32:50,804 E adesea folosită pentru a izola liniile de electricitate. 563 00:32:51,839 --> 00:32:55,508 Majoritatea borcanelor în care vin vopselele mele... 564 00:32:55,510 --> 00:32:57,360 sunt de sticlă. 565 00:32:57,362 --> 00:32:59,446 Tot ce trebuie să fac e 566 00:32:59,448 --> 00:33:01,615 să sparg una, să bag cioburile 567 00:33:01,617 --> 00:33:04,651 între încheieturile mele și electrozii de la brățări. 568 00:33:04,653 --> 00:33:06,820 Probabil că mă voi tăia destul de rău, 569 00:33:06,822 --> 00:33:10,523 dar brățările mele ar fi neutralizate. 570 00:33:16,380 --> 00:33:18,465 Gaspar a pus întreaga afacere în mișcare 571 00:33:18,467 --> 00:33:20,216 cu un mesaj cifrat către Moriarty. 572 00:33:20,218 --> 00:33:22,035 În prima parte a mesajului scrie, 573 00:33:22,037 --> 00:33:24,537 "Știi ce vreau. Spune-mi unde e." 574 00:33:24,539 --> 00:33:26,372 Coordonatele. 575 00:33:26,374 --> 00:33:29,142 Indiferent ce urmărește Kaspar, e ascuns pe insula Svalbard. 576 00:33:29,144 --> 00:33:31,544 Exact. Răscumpărarea de 50 de milioane e doar o acoperire. 577 00:33:31,546 --> 00:33:33,880 Deși, sunt sigur că se va bucura să-i ia și pe ăștia. 578 00:33:33,882 --> 00:33:36,983 Adevărata lui carieră e cea spre care l-a îndreptat Moriarty. 579 00:33:36,985 --> 00:33:39,486 Ai spus că Moriarty e victimă. Ce-ai vrut să spui cu asta? 580 00:33:39,488 --> 00:33:41,187 Ultima parte a mesajului său. 581 00:33:41,189 --> 00:33:43,989 "Fii promptă. Viața fiicei tale atârnă de-un fir de păr." 582 00:33:45,660 --> 00:33:49,029 Kayden Fuller e fiica lui Moriarty? 583 00:33:56,627 --> 00:33:58,327 28! 584 00:33:58,329 --> 00:34:00,831 Bravo! 585 00:34:01,833 --> 00:34:03,266 Haide! 586 00:34:03,268 --> 00:34:04,851 Ia-o pe strada 4. 587 00:34:09,023 --> 00:34:11,724 Văd că te pricepi. 588 00:34:15,447 --> 00:34:17,146 Intră sub pat. 589 00:34:17,148 --> 00:34:19,682 Nu deschide ușa la nimeni. 590 00:34:19,684 --> 00:34:22,318 Du-te! 591 00:34:36,484 --> 00:34:39,318 Nu! Nu! 592 00:34:39,320 --> 00:34:41,537 Nu. 593 00:34:41,539 --> 00:34:42,972 Clay? 594 00:34:50,398 --> 00:34:53,382 Îmi pare rău. 595 00:34:53,384 --> 00:34:55,151 Îmi pare rău. Ea... 596 00:34:55,153 --> 00:34:57,720 Ea mi-a spus să-l împușc. 597 00:34:57,722 --> 00:34:59,722 Ea? 598 00:34:59,724 --> 00:35:01,858 Ea știe lucruri. 599 00:35:01,860 --> 00:35:04,777 Și eu am familie. 600 00:35:04,779 --> 00:35:06,863 Nu vreau să vină după ei. 601 00:35:14,171 --> 00:35:16,339 Cum ne-ai găsit? 602 00:35:16,341 --> 00:35:18,674 Știu proprietățile pe care le deținem. 603 00:35:18,676 --> 00:35:21,294 Știu că trebuia să adăpostești și să hrănești un copil de 7 ani. 604 00:35:21,296 --> 00:35:22,912 Asta necesită spațiu. 605 00:35:22,914 --> 00:35:24,714 Știu că atunci când Montgomery a fost ucis 606 00:35:24,716 --> 00:35:26,099 când ați atras polițiștii în ambuscadă, 607 00:35:26,101 --> 00:35:27,850 s-a găsit argilă pe bocancii lui. 608 00:35:27,852 --> 00:35:31,220 Exact ca cel pe care l-am găsit strecurat în fundațiile de aici. 609 00:35:34,925 --> 00:35:36,642 Fata e în siguranță. 610 00:35:40,315 --> 00:35:41,948 Vrei să continui? 611 00:35:41,950 --> 00:35:44,767 Sau ai în plan să mă lași să sângerez de moarte? 612 00:35:44,769 --> 00:35:51,273 Mi-e teamă că am în minte ceva mult mai puțin pasiv pentru tine. 613 00:35:52,776 --> 00:35:54,710 Mă crezi sau nu, 614 00:35:54,712 --> 00:35:56,462 mare parte din sângele ăsta e al lui Moriarty. 615 00:35:56,464 --> 00:35:57,914 A scăpat de brățări, 616 00:35:57,916 --> 00:36:00,133 și-a scos implanturile pe care i le băgaseră, 617 00:36:00,135 --> 00:36:01,501 și cumva s-a folosit de amprenta palmei lui Mattoo 618 00:36:01,503 --> 00:36:02,952 pentru a fugi de aici. 619 00:36:02,954 --> 00:36:04,171 Și Mattoo? 620 00:36:04,173 --> 00:36:07,123 E într-o formă proastă... E stabil... Doctorii cred că va supraviețui. 621 00:36:07,125 --> 00:36:10,059 - Deci nu l-a omorât? - N-a ucis pe nimeni când a fugit. 622 00:36:10,061 --> 00:36:12,011 Mattoo e singurul cu care s-a confruntat. 623 00:36:12,013 --> 00:36:13,796 E destul de mult sânge aici. 624 00:36:13,798 --> 00:36:15,398 Va avea nevoie de îngrijiri medicale. 625 00:36:15,400 --> 00:36:16,899 Am verificat spitalele. Nimic. 626 00:36:16,901 --> 00:36:21,654 Are un avans de 40 de minute înaintea noastră. Ceva idei? 627 00:36:21,656 --> 00:36:23,906 S-a dus să-și ia fiica. 628 00:36:28,445 --> 00:36:30,329 Sunt Sherlock Holmes. 629 00:36:30,331 --> 00:36:33,416 Aș vrea să te văd. 630 00:36:33,418 --> 00:36:35,368 Spune-mi unde ești, și o să vin. 631 00:36:35,370 --> 00:36:38,454 În Bronx. O clădire condamnată de lângă parcul Van Cortlandt. 632 00:36:38,456 --> 00:36:39,839 Ultimul etaj. 633 00:36:39,841 --> 00:36:42,375 Spune poliției că poate aștepta afară. 634 00:36:42,377 --> 00:36:45,428 Ești singurul care poate intra. 635 00:37:17,794 --> 00:37:19,829 Fiica ta? 636 00:37:19,831 --> 00:37:23,115 Trimisă departe, relocată. 637 00:37:23,117 --> 00:37:27,119 Presupun că ți-ai făcut socotelile. 638 00:37:27,121 --> 00:37:30,056 S-a născut cu mult înainte de a te cunoaște. 639 00:37:30,058 --> 00:37:33,676 O indiscreție la începutul carierei mele. 640 00:37:33,678 --> 00:37:36,095 Chiar dacă am păstrat sarcina, 641 00:37:36,097 --> 00:37:38,865 știam că rolul de mamă nu se va potrivi bine cu... 642 00:37:38,867 --> 00:37:41,317 celelalte activități. 643 00:37:41,319 --> 00:37:43,436 Niște surse de-ale mele mi-au spus 644 00:37:43,438 --> 00:37:47,823 că familia Fuller avea probleme în a avea propriul copil. 645 00:37:47,825 --> 00:37:50,726 N-a fost greu să aranjez ceva. 646 00:37:50,728 --> 00:37:55,831 - Cum a aflat Gaspar de ea? - N-am idee. 647 00:37:55,833 --> 00:38:00,169 Presupun că adevăratul tată al fetei are nevoie de o lecție în discreție. 648 00:38:17,804 --> 00:38:20,690 Ce e pe insula Svalbard? 649 00:38:22,226 --> 00:38:25,561 Coordonatele pe care i le-am dat lui Devon sunt locația unui seif. 650 00:38:25,563 --> 00:38:28,698 Copii ale tuturor plantelor din lume sunt stocate înăuntru, 651 00:38:28,700 --> 00:38:31,484 în eventualitatea în care flora Pământului trebuie refăcută 652 00:38:31,486 --> 00:38:34,904 după o catastrofă. 653 00:38:34,906 --> 00:38:38,774 Dar nu asta se aștepta Gaspar să găsească acolo. 654 00:38:40,494 --> 00:38:42,945 Păstrez... 655 00:38:42,947 --> 00:38:46,048 un dosar cu fapte interesante. 656 00:38:46,050 --> 00:38:48,801 Majoritatea sunt adunate chiar de mine. 657 00:38:48,803 --> 00:38:51,387 Unele mi-au fost transmise de un mentor 658 00:38:51,389 --> 00:38:55,474 care avea același entuziasm ca și mine. 659 00:38:55,476 --> 00:38:59,528 Chiar dacă l-am direcționat pe Devon spre locul potrivit, 660 00:38:59,530 --> 00:39:01,597 n-avea înțelepciunea de a se folosi adecvat de dosarul meu. 661 00:39:01,599 --> 00:39:04,283 Deci l-ai trimis după cai verzi pe pereți dincolo de Cercul Polar, 662 00:39:04,285 --> 00:39:07,403 ca să ai timp să acționezi împotriva lui. 663 00:39:07,405 --> 00:39:09,438 A fost un risc, dar mereu am fost dispusă 664 00:39:09,440 --> 00:39:13,276 să pariez pe abilitățile mele. Și, de data asta, 665 00:39:13,278 --> 00:39:15,828 am avut și beneficiul de a fi asistată 666 00:39:15,830 --> 00:39:18,497 de cea mai ascuțită minte pe care am cunoscut-o. 667 00:39:21,151 --> 00:39:24,420 Totul e bine când se termină cu bine, nu? 668 00:39:40,604 --> 00:39:43,172 Ai nevoie de o ambulanță. 669 00:39:44,308 --> 00:39:46,559 Ai fi putut fugi. 670 00:39:46,561 --> 00:39:49,278 Și să trăiesc ca o fugară? De ce? 671 00:39:50,947 --> 00:39:55,318 Corupția lumii e mult mai profundă decât îți imaginezi. 672 00:39:55,320 --> 00:39:57,653 N-am de ce să mă ascund după deget. 673 00:39:57,655 --> 00:40:00,990 Destul de curând voi fi o femeie liberă. 674 00:40:04,527 --> 00:40:09,465 Scrisorile tale au însemnat mult pentru mine. 675 00:40:10,917 --> 00:40:13,669 Găsesc că-mi influențează deciziile 676 00:40:13,671 --> 00:40:16,538 în modurile cele mai surprinzătoare. 677 00:40:18,759 --> 00:40:22,544 L-ai fi putut ucide pe agentul Mattoo. 678 00:40:23,647 --> 00:40:25,681 Și, din perspectiva ta, 679 00:40:25,683 --> 00:40:28,651 ar fi fost un lucru potrivit. 680 00:40:28,653 --> 00:40:32,655 Și totuși, pentru tine, ar fi fost respingător. 681 00:40:34,191 --> 00:40:37,660 Spune-mi, așa ai învățat să fii unul dintre ei? 682 00:40:37,662 --> 00:40:40,396 Învățând să-ți pese 683 00:40:40,398 --> 00:40:44,166 cum sunt văzute acțiunile tale în ochii altcuiva? 684 00:40:46,086 --> 00:40:49,171 Nu sunt sigur că sunt unul din ei. 685 00:41:06,022 --> 00:41:08,424 Trebuie dusă la spital. 686 00:41:40,340 --> 00:41:44,310 Tocmai am vorbit la telefon cu căpitanul Gregson. 687 00:41:44,312 --> 00:41:46,896 A pierdut mult sânge, dar va supraviețui. 688 00:41:51,268 --> 00:41:53,752 Te simți bine? 689 00:41:53,754 --> 00:41:56,288 Da. Mulțumesc. 690 00:42:20,225 --> 00:42:25,225 Traducerea și adaptarea Little Badger 691 00:42:25,228 --> 00:42:28,225 == Thanks goes to elderman ==