1 00:00:00,847 --> 00:00:03,246 Dacă vrei să câștigi așa de mult, aici e o scurtătură. 2 00:00:03,247 --> 00:00:04,535 Alunecă! 3 00:00:05,292 --> 00:00:08,096 Nu totul de pe-aici e ușor de explicat. 4 00:00:08,098 --> 00:00:09,841 Asta e! Găuri de vierme. 5 00:00:09,842 --> 00:00:13,865 Noi suntem materia, strecurându-ne printre variații infinite ale aceleiași realități. 6 00:00:13,914 --> 00:00:17,875 Aveți un demon după voi. Un demon adus din iad, determinat să vă omoare.. 7 00:00:18,702 --> 00:00:22,415 - Crezi că bunica a încercat să te omoare? - Cred că demonul o controla. 8 00:00:22,416 --> 00:00:24,648 Ați primit aceste formulare de consimțământ? 9 00:00:24,649 --> 00:00:29,003 E o excursie către Bremin Ranges. Poate ne putem găsi singuri drumul spre casă. 10 00:01:11,591 --> 00:01:16,679 Băieții de nicăieri Sezonul 1, Episodul 9 11 00:01:16,785 --> 00:01:19,785 Tradus de ZedsDe4d & Mythras 12 00:01:26,148 --> 00:01:29,782 Bună dimineața, aventurierilor. Sunteți gata să vă părăsiți zona de comfort? 13 00:01:29,806 --> 00:01:31,188 Andy, ai reușit. 14 00:01:31,189 --> 00:01:34,171 Înmânează-mi foaia cu permisiune înainte să urci în autobuz. 15 00:01:34,172 --> 00:01:35,532 Mulțumesc, Andy. 16 00:01:35,679 --> 00:01:39,142 Cu toate că nu prea-mi place cum arată norii ăștia. 17 00:01:40,957 --> 00:01:43,797 - Tu ce crezi, Andy? - E doar o ploaie mică. 18 00:01:43,817 --> 00:01:49,640 Furtunile-s de privit din spatele unei ferestre, Andy, nu cutreierând păduri. 19 00:01:49,641 --> 00:01:52,639 Prognoza arată ploi izolate cu soare. 20 00:01:54,668 --> 00:01:58,284 - În regulă. S-o facem. - Da! 21 00:02:14,186 --> 00:02:16,064 E numai vina mea. 22 00:02:16,751 --> 00:02:19,813 - Ce-i vina ta? - Că suntem aici. 23 00:02:20,415 --> 00:02:22,751 Cum exact e asta vina ta? 24 00:02:25,108 --> 00:02:29,493 Dl Bates era pe punctul de a anula excursia din cauza furtunii, dar... 25 00:02:29,667 --> 00:02:33,313 - I-am spus că va fi mai mult senin. - Deci i-ai dat lui Bates prognoza meteo? 26 00:02:33,315 --> 00:02:35,595 L-am convins să meargă cu o minciună. 27 00:02:35,953 --> 00:02:39,419 Din cauza mea, ne-am pierdut și am sfârșit aici. 28 00:02:39,968 --> 00:02:44,799 Uite, Andy, am încercat să câștig o cursă imaginară. 29 00:02:44,800 --> 00:02:47,640 Felix a pierdut harta, Sam a căzut de pe o stâncă. 30 00:02:47,681 --> 00:02:49,937 Cine știe a cui vină a fost? 31 00:02:50,339 --> 00:02:53,434 A mea. Trebuie să repar totul. 32 00:02:53,575 --> 00:02:58,395 Dacă crezi că asta e singura noastră șansă să ne întoarcem acasă, atunci azi e ziua. 33 00:02:58,916 --> 00:03:00,644 Piatră idioată! 34 00:03:01,413 --> 00:03:06,450 Și... ține-ți mărturisirile pentru tine. Nu vor face pe nimeni să se simtă mai bine. 35 00:03:06,792 --> 00:03:09,382 Fără mic dejun, din nou. 36 00:03:10,055 --> 00:03:12,567 - Mor de foame. - Cer senin, în mare parte. 37 00:03:12,568 --> 00:03:14,659 Excursia ar trebui să meargă de data asta. 38 00:03:14,660 --> 00:03:17,799 - Deci care-i planul? - Reconstituirea pașilor...? 39 00:03:17,882 --> 00:03:19,603 Și să ne pierdem din nou? 40 00:03:20,183 --> 00:03:23,462 Nu, vom găsi valea și gaura de vierme. 41 00:03:23,463 --> 00:03:25,263 Și cum funcționează asta mai exact? 42 00:03:25,264 --> 00:03:27,676 În acest univers, excursia a fost întârziată. 43 00:03:27,677 --> 00:03:31,122 Dacă și gaura de vierme a fost întârziată? Am putea-o găsi din nou. 44 00:03:31,123 --> 00:03:33,742 Și ai probleme în a crede în magie? 45 00:03:33,743 --> 00:03:35,143 Încercarea moarte n-are. 46 00:03:35,144 --> 00:03:37,487 Ar trebui să fim la Phoebe în dimineața asta, mai știți? 47 00:03:37,488 --> 00:03:40,023 Unde trebuie să găsim în mod magic o persoană dispărută? 48 00:03:40,024 --> 00:03:44,250 - Și tu crezi că planul meu are probleme. - Haide, Sam. Parcă ai crezut în magie. 49 00:03:44,251 --> 00:03:46,372 Și Jake, ai văzut și tu ce s-a întâmplat cu câinii. 50 00:03:46,373 --> 00:03:49,507 Andy are dreptate. Adică, merită totuși să încercăm. 51 00:03:50,241 --> 00:03:52,958 Magie sau știință... Pe care cărare o luăm? 52 00:03:52,959 --> 00:03:56,336 Bine, să votăm. Soluția lui Andy? 53 00:03:58,266 --> 00:04:01,656 - Sam... - Scuze, tipule. Cam are sens. 54 00:04:01,657 --> 00:04:03,875 În regulă. Să mergem să vânăm găuri de vierme. 55 00:04:11,654 --> 00:04:14,095 Phoebe va fi foarte supărată pe noi. 56 00:04:14,396 --> 00:04:17,237 Phoebe! Avem nevoie de semnătura ei. 57 00:04:20,412 --> 00:04:22,484 Ce faci? 58 00:04:23,107 --> 00:04:24,703 Dar asta e falsificare. 59 00:04:24,704 --> 00:04:28,601 - Bates nu-i știe nici numele lui Phoebe. - N-ai falsificat niciodată o semnătură? 60 00:04:28,602 --> 00:04:31,068 - Nu. - Liderul nostru neînfricat... 61 00:04:34,825 --> 00:04:36,141 Mama. 62 00:04:42,142 --> 00:04:44,123 Nu mă voi obișnui niciodată cu asta. 63 00:04:57,757 --> 00:04:58,957 Ellen! 64 00:05:01,470 --> 00:05:04,855 Recunosc privirea aia. "Moarte supremă". 65 00:05:04,856 --> 00:05:08,016 Mi-a cerut ieri să trec pe la ea, dar am fost deviat. 66 00:05:08,017 --> 00:05:09,709 I-ai tras clapa? 67 00:05:09,903 --> 00:05:13,632 Nu există niciun univers cunoscut unde Ellen iartă pe cineva pentru neprezentare. 68 00:05:14,775 --> 00:05:16,704 Presupun că trebuie să suport consecințele. 69 00:05:16,705 --> 00:05:19,594 - Asta ar face Bear Grylls? - Te voi ajuta, tipule. 70 00:05:19,595 --> 00:05:24,252 Femeile sunt ca enigmele, iar eu sunt un descâlcitor de enigme grozav. 71 00:05:32,356 --> 00:05:35,309 - Minunat. - Încântată de străbătutul pădurii? 72 00:05:35,310 --> 00:05:37,893 - Da, ar trebui să fie distractiv. - Iubim natura. 73 00:05:39,258 --> 00:05:43,451 - Poate o vom străbate împreună. - Da. Poate. 74 00:05:44,226 --> 00:05:45,808 Sau poate că nu. 75 00:05:47,058 --> 00:05:50,450 - Și Andy voia să-ți spună ceva. - În legătură cu ziua de ieri... 76 00:05:50,451 --> 00:05:53,234 Am așteptat doar cât durata de viață a unei insecte mici. 77 00:05:53,236 --> 00:05:55,572 Chiar îi pare rău pentru că i-a tras lui Ellen clapa. 78 00:05:55,574 --> 00:05:57,804 - Ție, adică... - Știu cine sunt. 79 00:05:57,805 --> 00:06:00,746 - A fost doar copleșit de minunăția ta. - Am fost...? 80 00:06:00,748 --> 00:06:03,997 Ei bine, spune-i că am fost copleșită de nesimțirea lui. 81 00:06:03,998 --> 00:06:06,547 Mia! Vii? 82 00:06:07,148 --> 00:06:08,525 Mai bine plec. 83 00:06:10,531 --> 00:06:12,011 Pa, Mia. 84 00:06:12,397 --> 00:06:16,235 Ai luat în considerare ajutorul psihiatric? Pentru că ești un nebun. 85 00:06:17,178 --> 00:06:18,658 Și tu un nemernic. 86 00:06:21,271 --> 00:06:25,312 - Dar Jake a mâncat murături otrăvite. - Murături otrăvite? Pe bune? 87 00:06:25,491 --> 00:06:28,674 - Îmi pare rău că te-am dezamăgit. - Mersi că-mi dai de știre. 88 00:06:30,585 --> 00:06:34,713 A dat greș. De ce găsesc asta ciudat de satisfăcător? 89 00:06:34,714 --> 00:06:36,514 Și tu spui că eu sunt competitiv. 90 00:06:36,634 --> 00:06:38,114 Auzi, Jake! 91 00:06:39,385 --> 00:06:41,107 Ar trebui să te alături echipei. 92 00:06:42,850 --> 00:06:44,852 Avem antrenament mâine, după școală. 93 00:06:46,145 --> 00:06:48,145 Poate că realitatea asta nu e așa de rea. 94 00:06:48,204 --> 00:06:51,044 Cu excepția faptului că trăim într-o baracă și ne este foame tot timpul și... 95 00:06:51,110 --> 00:06:53,255 A, da, un demon încearcă să ne omoare. 96 00:06:53,256 --> 00:06:57,739 Dar aici, fratele meu poate să umble. Și familia mea chiar mă place. 97 00:06:58,256 --> 00:07:00,396 Nu vrei să mergi acasă, Felix? 98 00:07:04,954 --> 00:07:08,739 Bun, luați loc, doamnelor și domnilor. Natura nu așteaptă pe nimeni. 99 00:07:10,359 --> 00:07:13,725 Așa: dă-mi mâna, Sammy. Și închide ochii. 100 00:07:16,398 --> 00:07:18,952 - O brățară? - Un cadou de aniversare. 101 00:07:18,966 --> 00:07:20,746 - Mersi, scumpo. - Îți place? 102 00:07:20,835 --> 00:07:22,515 Sigur. Mersi. 103 00:07:24,038 --> 00:07:26,998 E așa straniu. De parcă m-aș uita la geamănul meu malefic. 104 00:07:27,117 --> 00:07:29,850 Presupun că acest univers poate fi puțin cam derutant. 105 00:07:29,878 --> 00:07:32,024 Și de-asta aștept cu nerăbdare să merg acasă. 106 00:07:32,025 --> 00:07:36,179 Nu te-ai gândit vreodată dacă asta e acasă? 107 00:07:36,234 --> 00:07:38,914 Tipule, serios? 108 00:07:40,562 --> 00:07:43,762 - N-a mers așa de bine cu Ellen? - Mă urăște. 109 00:07:43,813 --> 00:07:46,582 - N-ai avut niciodată vreo șansă. - De ce nu? 110 00:07:46,583 --> 00:07:51,442 Deoarece sub acea teribilă rochie sentimentală, e o fată foarte drăguță. 111 00:07:51,770 --> 00:07:53,802 Hai, încearcă s-o primești! 112 00:07:53,803 --> 00:07:56,781 Dă-mi-o înapoi! Dă-i drumul! 113 00:07:57,360 --> 00:07:59,730 - Trent, Dylan, comportați-vă cum trebuie. - Nu! Oprește-te! 114 00:07:59,731 --> 00:08:01,793 - Hei, Jake, aici! - Aici! 115 00:08:03,991 --> 00:08:05,207 Ești bine? 116 00:08:05,208 --> 00:08:09,027 În regulă, ascultați. Bun venit în excursia de științe din clasa a 10-a. 117 00:08:09,028 --> 00:08:12,739 Care e practic doar o plimbare prin parc: Parcul Național Bremin Ranges. 118 00:08:14,454 --> 00:08:16,176 Tiparul se repetă. 119 00:08:41,673 --> 00:08:44,952 Felix, știu că nu prea vedem lucrurile la fel în ultima vreme, 120 00:08:45,154 --> 00:08:47,336 dar tu o cunoști pe Ellen mai bine decât oricine. 121 00:08:47,461 --> 00:08:49,913 Deci... ce ai face tu? 122 00:08:49,914 --> 00:08:52,797 Dacă eram tu? Aș renunța. 123 00:08:53,558 --> 00:08:55,540 - Serios? - Serios. 124 00:08:55,949 --> 00:08:58,949 I-aș spune adevărul. Doar fii cinstit cu ea. 125 00:08:58,954 --> 00:09:01,553 - În fața tuturor prietenilor ei? - Absolut. 126 00:09:01,554 --> 00:09:04,994 Nu e nimic mai super decât o declarație publică a sentimentelor tale. 127 00:09:05,152 --> 00:09:06,632 Bun sfat. 128 00:09:11,030 --> 00:09:12,905 Ești malefic. 129 00:09:13,457 --> 00:09:15,145 Dar de comă. 130 00:09:16,918 --> 00:09:18,253 Ce mai e, Andy? 131 00:09:18,286 --> 00:09:21,272 Ellen, n-am mai avut o prietenă înainte și... 132 00:09:21,322 --> 00:09:23,353 - Ești nebun? - Jake a fost bolnav. 133 00:09:23,354 --> 00:09:27,257 E adevărat, dar celălalt adevăr e că am fost speriat să mă întâlnesc cu tine. 134 00:09:27,258 --> 00:09:29,704 Să vorbim aici. În liniște. 135 00:09:32,093 --> 00:09:34,990 Am fost speriat că nu aș fi știut ce să fac sau să spun. 136 00:09:35,550 --> 00:09:37,234 Ca acum. 137 00:09:38,857 --> 00:09:42,247 Apropo, am făcut ceva foarte umilitor? 138 00:09:42,590 --> 00:09:46,313 Da, dar ai făcut-o într-un mod foarte drăguț. 139 00:09:46,772 --> 00:09:48,674 Ce noroc. 140 00:09:48,834 --> 00:09:51,308 - Mă ierți? - Iertat. 141 00:09:52,681 --> 00:09:54,730 În regulă, clasa a 10-a, ascultați. 142 00:09:56,081 --> 00:09:59,941 Formați grupe după cum vă strig numele. 143 00:10:00,840 --> 00:10:02,159 Trebuie să rămânem împreună. 144 00:10:02,160 --> 00:10:05,977 Mike, Sam, Tammy și Trent. 145 00:10:05,978 --> 00:10:08,986 - La naiba. - Nu pot să-l pună pe Mike cu tâmpitul ăla. 146 00:10:09,347 --> 00:10:11,603 Concentrează-te. Nu de asta suntem aici. 147 00:10:11,604 --> 00:10:14,666 Andy, Dylan, Christian și Cassie. 148 00:10:14,667 --> 00:10:19,289 Sammy, Michelle, John, Ellen. 149 00:10:19,314 --> 00:10:20,981 Plictisitor. 150 00:10:21,194 --> 00:10:23,839 - Ne vedem după plimbare. - Da, la revedere. 151 00:10:24,106 --> 00:10:26,064 - Ellen? - Daniel, Alexis... 152 00:10:26,065 --> 00:10:29,105 - În caz că nu te văd... - Vei face autostopul până acasă? 153 00:10:29,106 --> 00:10:31,320 Nu, dar în caz că nu mă întorc... 154 00:10:31,321 --> 00:10:35,217 ...rămânând cu Shirley, Madeline și Ryan. 155 00:10:36,292 --> 00:10:40,292 Dacă v-am strigat deja numele, puteți rămâne vă rog în grupurile voastre? 156 00:10:41,534 --> 00:10:44,334 - Hai odată, grupați-vă. - Pe aici. 157 00:10:44,354 --> 00:10:49,049 În grupurile voastre, băieți. Ceilalți de-a 10-a nu vor mușca, sper. 158 00:10:49,050 --> 00:10:51,610 Dar dacă o fac, vor fi toți vaccinați, deci... 159 00:10:51,611 --> 00:10:52,971 Haideți! Fugiți! 160 00:10:54,075 --> 00:10:58,222 Opriți-vă! N-o s-o mai spun o dată! Opriți-vă! 161 00:10:58,223 --> 00:11:01,363 De ce mă îndrăgostesc mereu de băieții răi? 162 00:11:10,626 --> 00:11:12,284 - Minunat! - Excelent. 163 00:11:12,285 --> 00:11:14,696 I-ați văzut privirea lui Bates? 164 00:11:15,423 --> 00:11:17,087 Recunosc locul ăsta. 165 00:11:17,409 --> 00:11:20,129 Da, aici e unde Jake ți-a golit rucsacul. 166 00:11:20,130 --> 00:11:22,731 - Ce-i asta? - Picioare de pui, evident. 167 00:11:23,114 --> 00:11:26,955 Da, am fost un idiot pe-atunci și vreau să spun oficial că-mi pare rău, Andy. 168 00:11:27,119 --> 00:11:29,404 - Și Felix. - Și eu am fost un idiot. 169 00:11:29,405 --> 00:11:32,414 - Mai puțin decât el. - Ne-am schimbat cu toții. 170 00:11:32,415 --> 00:11:35,295 Am fost un tocilar, dar... acum nu mai sunt. 171 00:11:38,194 --> 00:11:39,594 O furtună neașteptată. 172 00:11:42,109 --> 00:11:45,662 Ca data trecută. O încrucișare de evenimente repetate. 173 00:11:45,714 --> 00:11:47,074 Încă un tocilar. 174 00:11:47,234 --> 00:11:50,652 - Ne-am dus pe acolo. Așa îmi amintesc. - Să mergem. 175 00:12:00,594 --> 00:12:02,074 Rămâneți împreună. 176 00:12:25,970 --> 00:12:27,874 Casă, venim. 177 00:12:29,344 --> 00:12:32,144 Asta a fost cea mai rea experiență din viața mea. 178 00:12:32,303 --> 00:12:36,041 - Așa presupun. - Ei, hai. Adică nu urăști locul ăsta? 179 00:12:36,042 --> 00:12:37,448 - Majoritatea. - Poftim!? 180 00:12:37,449 --> 00:12:40,817 Dacă ar fi să divid, 60 până la 70% - detest, 181 00:12:40,818 --> 00:12:44,743 17% - supra-stimulat, mai ales din cauză că o fată mă place 182 00:12:44,744 --> 00:12:47,664 și 13 până la 20% - cam distractiv. 183 00:12:47,665 --> 00:12:50,448 În lumea mea, mama mea are două joburi, doar ca să plătească chiria. 184 00:12:50,449 --> 00:12:52,061 Nu vreau s-o trag înapoi în așa ceva. 185 00:12:52,062 --> 00:12:54,728 Tehnic, Jake, ea încă există în ambele locuri. 186 00:12:54,729 --> 00:12:57,824 Fratele meu de-aici mă urăște, iar părinții mei m-au înlocuit, 187 00:12:57,825 --> 00:13:00,425 deci eu vreau 110% să merg acasă. 188 00:13:00,450 --> 00:13:01,698 Haideți. 189 00:13:17,858 --> 00:13:21,174 - Aici ne-am dus la vale. - Presupun că trebuie s-o facem iar. 190 00:13:21,175 --> 00:13:24,688 - Dacă vrem să fim științifici. - Nu-mi aduc aminte să fi fost atât de sus. 191 00:13:24,714 --> 00:13:27,545 - Haideți. Am mai făcut-o înainte... - Accidental. 192 00:13:27,546 --> 00:13:29,523 Da, dar acum ești un om al acțiunii, nu-i așa? 193 00:13:29,524 --> 00:13:33,011 Da. Dar acțiunea e ceva, stupiditatea pură e altceva. 194 00:13:33,012 --> 00:13:34,365 S-o facem. 195 00:13:36,445 --> 00:13:38,583 Doar ca să prind curaj. 196 00:13:40,068 --> 00:13:41,575 Nu-i corect! 197 00:13:47,835 --> 00:13:50,764 - Care-i treaba? - Nu putem fi separați. 198 00:14:00,189 --> 00:14:02,630 - Frumoasă aterizare. - Ce s-a întâmplat? 199 00:14:02,631 --> 00:14:05,351 De fiecare dată când ne separăm, talismanul încetează să funcționeze. 200 00:14:05,352 --> 00:14:09,029 - I-ai verificat bateriile? - "Ha-ha". Nu te înțeleg. 201 00:14:09,031 --> 00:14:12,174 Crezi în găuri de vierme și în toate prostiile de teorii științifice 202 00:14:12,175 --> 00:14:13,723 inventate vreodată, dar în magie nu. 203 00:14:13,724 --> 00:14:15,124 Fizica cuantică poate fi dovedită. 204 00:14:15,125 --> 00:14:17,850 Dacă magia e doar știința care nu a fost încă explicată? 205 00:14:19,465 --> 00:14:22,987 Felix, pe unde de-acum? Tu erai cel cu harta. 206 00:14:22,988 --> 00:14:24,817 Ai spus că știi drumul, nu? 207 00:14:24,824 --> 00:14:27,597 - Aici am pierdut harta. - Și am mers în cercuri. 208 00:14:27,598 --> 00:14:29,033 - Cam așa. - Minunat. 209 00:14:30,418 --> 00:14:34,181 - Ți-ai notat direcțiile în jurnal? - Îmi notez multe lucruri. 210 00:14:36,271 --> 00:14:39,471 Furtuna își adună forța. La fel ca data trecută. 211 00:14:39,631 --> 00:14:43,099 - Propun să mergem spre ea. - Da, asta are sens. 212 00:14:49,791 --> 00:14:52,111 Cum arată de fapt o gaură de vierme? 213 00:14:52,271 --> 00:14:55,045 Un tunel geometric ce taie prin spațiu și timp. 214 00:14:56,330 --> 00:14:57,930 Nu văd nimic din așa ceva. 215 00:14:59,019 --> 00:15:01,387 Dar văd din nou o chestie de-alea. 216 00:15:05,570 --> 00:15:08,530 Poate are ceva de-a face cu sora lui Phoebe. 217 00:15:10,471 --> 00:15:14,675 - Vezi, Andy? Un semn de magie. - Mai degrabă de artă și meșteșuguri. 218 00:15:14,676 --> 00:15:17,505 O să fii atât de jenat când voi dovedi că magia e reală. 219 00:15:17,506 --> 00:15:20,288 - N-o să fiu! - Vreți amândoi să tăceți din gură... 220 00:15:20,782 --> 00:15:23,828 Cu ochii pe premiu, băieți. Cu ochii pe premiu. Haideți. 221 00:15:43,751 --> 00:15:45,311 Grăbiți-vă, vine furtuna! 222 00:15:45,471 --> 00:15:49,264 - Locul ăsta arată foarte cunoscut. - Da, și eu îmi aduc aminte de el. 223 00:15:50,236 --> 00:15:51,657 Nu e ăsta locul unde... 224 00:15:53,644 --> 00:15:57,042 - Ne-am petrecut noaptea? Ba da. - Haideți, să mergem. 225 00:15:58,837 --> 00:16:00,047 Haide! 226 00:16:02,470 --> 00:16:06,804 - Mergem acasă! - Da! În sfârșit! 227 00:16:15,851 --> 00:16:17,071 Sunteți bine? 228 00:16:17,072 --> 00:16:19,468 - Scoateți-ne de aici! Andy, haide! - Scoateți-ne de aici! 229 00:16:19,469 --> 00:16:21,743 - Băieți, talismanul. - Luați-o mai ușor! 230 00:16:21,744 --> 00:16:24,391 Oprește-te, înrăutățești situația! 231 00:16:24,560 --> 00:16:27,800 - Băieți, nu-l pot găsi. - Andy, ia chestia asta de pe noi! 232 00:16:29,493 --> 00:16:30,849 Ajută-ne să ieșim de-aici. 233 00:16:31,165 --> 00:16:32,845 - Așteptați. - Acum, tipule! 234 00:16:32,951 --> 00:16:34,884 Scoate-ne de-aici! 235 00:16:35,561 --> 00:16:37,546 - Vine cineva. - Andy! 236 00:16:37,587 --> 00:16:39,349 - Cine? - Nu știu! 237 00:16:39,350 --> 00:16:41,030 Nu sta pur și simplu acolo, haide! 238 00:16:46,461 --> 00:16:48,511 E Roland, vă amintiți? 239 00:16:48,592 --> 00:16:51,681 - Ce faceți aici băieți, din nou? - Suntem prinși, evident! 240 00:16:51,682 --> 00:16:55,110 Nu e chiar răspunsul dorit, dar cu toate acestea, un succes. 241 00:16:55,111 --> 00:16:56,591 Poți să ne scoți de aici? 242 00:16:57,039 --> 00:16:59,599 Du-te la celălalt capăt al plasei, copile. 243 00:17:02,586 --> 00:17:03,986 Hei, băieți? 244 00:17:04,426 --> 00:17:06,026 Sunt ud până la piele! 245 00:17:06,647 --> 00:17:08,691 Ce loc stupid pentru a plasa o capcană. 246 00:17:08,692 --> 00:17:11,216 Deci, Roland, de ce te-ai decis să trăiești în pădure? 247 00:17:11,217 --> 00:17:13,501 Păi, adevărul este... 248 00:17:16,863 --> 00:17:19,016 - Termină cu prostiile. - Roland...? 249 00:17:20,266 --> 00:17:22,107 - Ce naib...? - Ce-i asta? 250 00:17:22,108 --> 00:17:23,726 Roland, ești în regulă? 251 00:17:26,151 --> 00:17:27,631 Scoate-ne de aici! 252 00:17:29,720 --> 00:17:32,009 - Roland, ce se întâmplă? - Lasă-ne să ieșim! 253 00:17:32,380 --> 00:17:33,779 E un psihopat! 254 00:17:33,831 --> 00:17:36,497 Unde-i talismanul? Andy, ajută-mă să-l caut! 255 00:17:39,727 --> 00:17:42,087 Andy, avem nevoie de talisman acum! 256 00:17:44,071 --> 00:17:46,592 - Felix! Andy! - O, nu! 257 00:17:48,804 --> 00:17:50,644 Andy, caută talismanul! 258 00:17:58,127 --> 00:18:02,463 - Andy, fugi! Avem noi grijă de el! - Băieți, plecați de aici! Abandonați-mă! 259 00:18:02,734 --> 00:18:04,953 Nu, nu plecăm nicăieri. 260 00:18:06,217 --> 00:18:07,570 Ai grijă! 261 00:18:10,055 --> 00:18:13,202 - Plecați de aici! - Andy! Ajută-ne! 262 00:18:13,560 --> 00:18:14,890 Felix, fugi! 263 00:18:14,891 --> 00:18:17,131 Divinitatea Elementelor, te invoc. 264 00:18:17,132 --> 00:18:19,902 Pământ, Apă, Aer, Foc. 265 00:18:20,164 --> 00:18:24,183 - Luptă în cușcă extrem de letală. - Du-te! Mișcă-te, Andy! 266 00:18:29,335 --> 00:18:31,335 Andy, unde-i talismanul? 267 00:18:35,912 --> 00:18:40,010 Divinitatea Elementelor, te invoc. 268 00:18:41,046 --> 00:18:44,949 Pământ... Apă... 269 00:18:46,674 --> 00:18:48,074 Haide! 270 00:18:55,417 --> 00:18:57,297 Felix, spune-o acum! 271 00:18:57,450 --> 00:19:00,171 Divinitatea Elementelor, te invoc! 272 00:19:00,699 --> 00:19:03,816 Pământ... Apă... 273 00:19:04,392 --> 00:19:05,705 Aer... 274 00:19:06,229 --> 00:19:07,637 Foc. 275 00:19:09,316 --> 00:19:15,685 Pământ. Apă. Aer. Foc. 276 00:19:29,387 --> 00:19:32,339 Bun: magia există categoric. 277 00:19:33,802 --> 00:19:35,602 - Ce s-a întâmplat? - Ai fost posedat. 278 00:19:35,603 --> 00:19:37,843 - Ce vrei să spui? - Ai înnebunit, tipule! 279 00:19:37,982 --> 00:19:40,923 Nu, nu... nu-mi pot aminti. 280 00:19:41,152 --> 00:19:43,531 - Ce s-a întâmplat cu el? - Din cauza ta e așa. 281 00:19:43,590 --> 00:19:45,797 - Sunt bine. - V-am avertizat, băieți. 282 00:19:46,012 --> 00:19:47,852 Locul ăsta e periculos. 283 00:19:47,853 --> 00:19:51,820 Nu pot... nu pot rămâne aici. Nu pot rămâne în locul acesta. 284 00:19:51,882 --> 00:19:55,124 E în regulă pentru noi. Dar trebuie să facem un foc, ca data trecută. 285 00:19:55,125 --> 00:19:57,281 - Nici voi nu puteți rămâne aici. - Cine spune? 286 00:19:57,282 --> 00:19:58,865 Voiam să rămânem aici peste noapte. 287 00:19:58,866 --> 00:20:02,415 Sunteți nebuni? Locul aceasta e răuvoitor. 288 00:20:03,000 --> 00:20:06,018 Lucruri ciudate se întâmplă aici. O știu. 289 00:20:06,157 --> 00:20:08,997 - Ei bine, nu plecăm. - S-ar putea să n-aveți de ales. 290 00:20:16,887 --> 00:20:19,666 - La ce s-a referit? - Cui îi pasă? 291 00:20:22,135 --> 00:20:25,674 Dar tu, tipul cu creier? Ucigaș de demoni! 292 00:20:25,675 --> 00:20:28,966 Felix, am greșit și vreau să-mi cer scuze. 293 00:20:29,120 --> 00:20:32,520 Magia există. Am văzut-o cu ochii mei. 294 00:20:33,236 --> 00:20:36,841 Aleluia! În sfârșit. 295 00:20:37,082 --> 00:20:40,473 Cum ai spus, nu prea ne-am împăcat niciodată. 296 00:20:40,474 --> 00:20:43,034 - În special pentru că ești așa... - Inteligent? 297 00:20:43,162 --> 00:20:45,921 Da, inteligent. 298 00:20:46,282 --> 00:20:49,643 - Dar mersi că m-ai salvat, Andy. - A fost chestia asta. 299 00:20:50,721 --> 00:20:53,041 E singurul lucru care ne poate proteja? 300 00:20:53,042 --> 00:20:54,402 Până acum. 301 00:20:55,112 --> 00:20:58,552 Dar demonul devine tot mai puternic, de fiecare dată când se manifestă. 302 00:20:59,165 --> 00:21:01,632 Știți, încă mai e timp să ajungem la autobuz. 303 00:21:01,633 --> 00:21:03,568 Îți bați joc de mine? După toate astea? 304 00:21:03,569 --> 00:21:07,467 Poate nu e prea târziu să mergem la Phoebe. Andy, ai văzut magia. 305 00:21:07,468 --> 00:21:09,397 De-asta suntem aici. Nu pentru găurile de vierme. 306 00:21:09,399 --> 00:21:10,594 Am avut o înțelegere. 307 00:21:10,596 --> 00:21:12,961 Să petrecem o noapte mizerabilă într-o pădure malefică? 308 00:21:12,970 --> 00:21:15,805 - Nu ne duce acasă. - Are dreptate, Sam. 309 00:21:15,806 --> 00:21:18,567 Existența magiei schimbă fără îndoială totul. 310 00:21:19,804 --> 00:21:22,176 Nici gând. Nu renunț. 311 00:21:32,399 --> 00:21:37,349 - Haide, Sam. Poate că Felix are dreptate. - Du-te, atunci. Eu rămân. 312 00:21:37,350 --> 00:21:40,325 - E și mai inoportun. - Voi vreți măcar să mergeți acasă? 313 00:21:40,326 --> 00:21:43,166 - Sam, toți vrem. - Ei bine, nu prea se pare că vreți. 314 00:21:45,225 --> 00:21:48,100 Bine, Sam, voi sta cu tine. 315 00:21:49,505 --> 00:21:51,708 În regulă, presupun că și eu. 316 00:21:55,505 --> 00:21:56,905 Bine, atunci. 317 00:21:59,754 --> 00:22:01,905 - Ce-a fost aia? - S-a întors demonul? 318 00:22:01,914 --> 00:22:04,024 Mai rău, e Bates. 319 00:22:05,889 --> 00:22:08,209 Ce credeți că faceți aici? 320 00:22:08,210 --> 00:22:11,408 - Omule, nu! - Roland! Ce trădător! 321 00:22:11,409 --> 00:22:14,074 Ai nulla-nulla mea. Am nevoie de ea. 322 00:22:15,974 --> 00:22:19,920 Voi băieți chiar ați dat de belea. Ați stricat excursia tuturor. 323 00:22:19,921 --> 00:22:24,620 Am elevi epuizați în autobuz, în timp ce voi stați aici și ce faceți? 324 00:22:24,621 --> 00:22:26,274 - Camping? - Doar lasă-ne aici. 325 00:22:26,300 --> 00:22:28,876 Ei bine, nu se va întâmpla. Pe picioarele voastre, acum. 326 00:22:47,129 --> 00:22:50,643 Și vreau să vă văd pe toți patru mâine, înainte de ore. 327 00:22:52,639 --> 00:22:54,119 Andy. 328 00:23:04,994 --> 00:23:09,558 Frumos gol! Și Bremin ia steagul încă o dată. 329 00:23:12,538 --> 00:23:16,161 Dacă mai faci asta o dată, ți-o voi rupe de cap. Ai înțeles? 330 00:23:17,535 --> 00:23:19,902 Și în legătură cu fotbalul...? 331 00:23:20,921 --> 00:23:22,523 Nu-s interesat. 332 00:23:34,066 --> 00:23:38,092 Un altar și un copac cu același model ca și demonul de restabilire. 333 00:23:38,093 --> 00:23:39,963 Poate că a fost lăsat de sora lui Phoebe. 334 00:23:39,964 --> 00:23:43,633 Care a dispărut în aceași pădure. Există vreo legătură între ea și noi? 335 00:23:43,634 --> 00:23:46,317 De-aia trebuie să fac rost de Cartea Umbrelor, să văd dacă există. 336 00:23:46,318 --> 00:23:49,804 Magia e o concepție total nouă. Noi reguli, noi... 337 00:24:06,953 --> 00:24:08,364 Poliția! Deschideți! 338 00:24:08,380 --> 00:24:09,753 E tatăl meu, din nou. 339 00:24:10,012 --> 00:24:11,544 Nici urmă de ei. 340 00:24:11,570 --> 00:24:12,780 Fii atent! 341 00:24:14,060 --> 00:24:16,060 Aici stau, fără îndoială, domn sergent. 342 00:24:16,143 --> 00:24:18,703 - Vrei să verific în pădure? - Nu, o fac eu. 343 00:24:18,782 --> 00:24:21,105 Băieți! 344 00:24:21,966 --> 00:24:23,113 Jake! 345 00:24:23,114 --> 00:24:24,514 Să plecăm de-aici. 346 00:24:24,634 --> 00:24:27,194 Haideți, știm că sunteți acolo undeva! 347 00:24:34,100 --> 00:24:35,700 Sam. 348 00:24:36,524 --> 00:24:39,087 - Ce-i? - N-am spus nimic. 349 00:24:43,057 --> 00:24:47,818 Ei nu înțeleg prin ce treci, dar eu da. 350 00:24:48,054 --> 00:24:50,244 Lasă-mă să te ajut. 351 00:24:54,194 --> 00:24:55,427 Sam... 352 00:24:56,474 --> 00:24:57,939 Hai. 353 00:24:58,416 --> 00:24:59,892 Haide! 354 00:25:09,165 --> 00:25:12,165 Tradus de ZedsDe4d & Mythras