1 00:00:00,857 --> 00:00:01,944 Sunt Caleb Rivers. 2 00:00:01,966 --> 00:00:03,132 Încă sunt nou în Ravenswood, 3 00:00:03,134 --> 00:00:04,334 dar asta e ceea ce știu până acuma. 4 00:00:05,736 --> 00:00:10,206 În 1917, bătrânii din Ravenswood au semnat un pact. 5 00:00:10,208 --> 00:00:11,975 De atunci, nici un soldat din Ravenswood 6 00:00:11,977 --> 00:00:13,709 nu a murit în vreo bătălie. 7 00:00:15,745 --> 00:00:17,913 Restu din unitatea mea au dispărut. 8 00:00:17,915 --> 00:00:20,149 Prețul pentru acest miracol în desfășurare? 9 00:00:20,151 --> 00:00:22,251 Cinci tineri trebuie să moară. 10 00:00:22,253 --> 00:00:23,119 Cinci la fiecare război. 11 00:00:27,457 --> 00:00:28,624 Cel puțin asta e modul în care să desfășurat 12 00:00:28,626 --> 00:00:30,793 până când eu și Miranda am venit în Ravenswood. 13 00:00:30,795 --> 00:00:33,095 Ai grijă! 14 00:00:35,867 --> 00:00:38,868 Vestea bună? Patru dintre noi am supraviețuit. 15 00:00:38,870 --> 00:00:41,003 Cea rea? Miranda nu a supraviețuit. 16 00:00:44,440 --> 00:00:46,274 Acum e blocată aici, o fantomă, 17 00:00:46,276 --> 00:00:47,442 și nu are nici o șansă de a pleca mai departe. 18 00:00:47,444 --> 00:00:48,643 Singuri care o pot vedea 19 00:00:48,645 --> 00:00:50,112 sunt țintele blestemului... 20 00:00:50,114 --> 00:00:51,480 Remy, Luke, 21 00:00:51,482 --> 00:00:53,882 sora ei Olivia, și eu. 22 00:00:55,618 --> 00:00:57,084 Ceva sau cineva 23 00:00:57,086 --> 00:01:00,454 e determinat să ne facă viața un coșmar 24 00:01:00,456 --> 00:01:02,017 și nu se va opri până când nu suntem toți morți. 25 00:01:05,027 --> 00:01:07,562 Primele ținte au fost strămoșii noștri. 26 00:01:07,564 --> 00:01:09,430 Originalul Caleb și originală Miranda 27 00:01:09,432 --> 00:01:10,865 au fost uciși într-un accident de barcă. 28 00:01:10,867 --> 00:01:12,366 Cu trei dintre prietenii lor. 29 00:01:12,368 --> 00:01:14,768 Pleacă de aici cât mai poți. 30 00:01:14,770 --> 00:01:16,537 Miranda și-a dat seama ce o ține blocată 31 00:01:16,539 --> 00:01:17,838 la vila Collins': 32 00:01:17,840 --> 00:01:20,374 un borcan, o bucată de păr 33 00:01:20,376 --> 00:01:22,676 pentru fiecare victimă a blestemului. 34 00:01:22,678 --> 00:01:24,645 Nu vrea să se apropie de mine când sunt în viață 35 00:01:24,647 --> 00:01:26,527 dar crede că poate ține bucăți din mine când sunt moartă? 36 00:01:28,483 --> 00:01:31,084 Miranda a fost prima care a reușit să scape. 37 00:01:31,086 --> 00:01:33,219 Unde e acuma? Ce ai făcut cu ea? 38 00:01:33,221 --> 00:01:34,741 Dar scăparea a fost doar începutul. 39 00:01:36,457 --> 00:01:37,724 Asta e raiul? 40 00:01:37,726 --> 00:01:39,259 Lui Max îi place să se joace de-a ascunselea. 41 00:01:39,261 --> 00:01:40,326 Nu știm cum a ajuns aici, 42 00:01:40,328 --> 00:01:41,595 dar avem grijă de ea. 43 00:01:41,597 --> 00:01:43,964 Miranda crede că e în siguranță, dar nu e. 44 00:01:43,966 --> 00:01:46,266 Te așteaptă... în iad. 45 00:01:46,268 --> 00:01:48,468 Pentru mine, încercarea de-a o salva pe Miranda a fost aproape sfârșitul. 46 00:01:50,271 --> 00:01:51,637 Sfârșitul, ca și mort. 47 00:01:51,639 --> 00:01:53,706 Caleb? 48 00:01:53,708 --> 00:01:55,075 Te pot simți. 49 00:01:55,077 --> 00:01:56,943 Mi se pare corect să fiu aici cu tine. 50 00:01:56,945 --> 00:01:58,445 Nu e bine aici. 51 00:01:58,447 --> 00:02:00,380 Avem o bătaie de inimă. 52 00:02:00,382 --> 00:02:01,914 De când cu accidentul ești somnambula 53 00:02:01,916 --> 00:02:03,282 nu credeai că ar trebui să știu asta? 54 00:02:03,284 --> 00:02:05,250 Acuma îl dai la o parte pe Don pentru că a omorât-o pe Remy. 55 00:02:05,252 --> 00:02:07,352 Nu îl dau la o parte. Îl protejez. 56 00:02:07,354 --> 00:02:10,089 Încă nu știm cu cine sau cu ce avem de-a face. 57 00:02:10,091 --> 00:02:11,356 Vrei să ne jucăm? 58 00:02:11,358 --> 00:02:13,626 După tot ce am făcut, cum să întâmplat asta? 59 00:02:13,628 --> 00:02:15,595 Dar ar putea fi cineva care să ne ajute. 60 00:02:17,197 --> 00:02:19,264 Nu te gândi la el. 61 00:02:19,266 --> 00:02:21,266 Sunt lucruri aici despre blestem. 62 00:02:21,268 --> 00:02:23,469 Cineva din trecutul acestui oraș. 63 00:02:23,471 --> 00:02:24,869 Numele lor erau Thomas și Esther. 64 00:02:24,871 --> 00:02:26,505 Credeau că dacă se sacrifica pe ei 65 00:02:26,507 --> 00:02:28,107 ar putea să îi aducă înapoi pe Caleb și Miranda. 66 00:02:28,109 --> 00:02:30,109 Iar Caleb și Miranda să întoarcă blestemul. 67 00:02:31,000 --> 00:02:34,074 Sincronizare și corectare de UNDEAD pentru www.fastsubtitles.ro 68 00:03:12,684 --> 00:03:14,652 Auzi asta? 69 00:03:14,654 --> 00:03:15,886 Să aud ce? 70 00:03:18,289 --> 00:03:19,389 Ascultă. 71 00:03:24,996 --> 00:03:26,463 Vino. 72 00:03:35,706 --> 00:03:37,174 Ce? 73 00:03:37,176 --> 00:03:39,809 Asta e mașina tatălui meu. 74 00:03:39,811 --> 00:03:41,511 Henry o are pe a noastră. 75 00:03:41,513 --> 00:03:42,753 Nu e acela calul familiei voastre? 76 00:04:19,415 --> 00:04:21,482 Vei găsi cuvintele la pagina 36. 77 00:04:22,618 --> 00:04:23,618 Asta nu e bine. 78 00:04:23,620 --> 00:04:24,953 Stai jos, Esther. 79 00:04:24,955 --> 00:04:26,521 Nici nu ar trebui să fi aici. 80 00:04:26,523 --> 00:04:27,889 Astea sunt lucruri de bărbați. 81 00:04:27,891 --> 00:04:28,890 E despre copil. 82 00:04:28,892 --> 00:04:29,991 Mamă. 83 00:04:29,993 --> 00:04:31,526 Și asta face să fie lucru de femei. 84 00:04:31,528 --> 00:04:34,128 Inima unei mame e un lucru blând. 85 00:04:34,130 --> 00:04:36,030 Oamenii ăștia buni încearcă să cruțe 86 00:04:36,032 --> 00:04:39,066 fiecare mamă din oraș. 87 00:04:39,068 --> 00:04:41,436 Războiul e o bestie, da. 88 00:04:41,438 --> 00:04:42,318 Îi consuma pe cei tineri. 89 00:04:44,206 --> 00:04:46,774 Ofer un scut 90 00:04:46,776 --> 00:04:48,408 pentru copii drepți. 91 00:04:48,410 --> 00:04:51,245 Schimbând vieți? Făcând pacturi? 92 00:04:51,247 --> 00:04:52,579 Asta nu e calea domnului. 93 00:04:52,581 --> 00:04:54,749 Vorbești de Dumnezeu? 94 00:04:54,751 --> 00:04:56,350 Vorbesc în numele copiilor. 95 00:04:56,352 --> 00:04:58,352 este jurământul tău dar ei vor fi cei care vor plăti. 96 00:04:58,354 --> 00:04:59,620 Bărbatul decide ce e cel mai bine 97 00:04:59,622 --> 00:05:01,255 pentru femei și pentru copii. 98 00:05:01,257 --> 00:05:03,390 Asta e calea ce e în biblie. 99 00:05:03,392 --> 00:05:04,391 Așa e nu, părinte? 100 00:05:04,393 --> 00:05:06,226 De la Genesa la Revoluție. 101 00:05:09,697 --> 00:05:11,931 Thomas Rivers, știi că e greșit. 102 00:05:11,933 --> 00:05:14,601 Esther, știi ce se întâmplă. 103 00:05:14,603 --> 00:05:15,935 E un măcel. 104 00:05:15,937 --> 00:05:18,905 Iar acum băieții din oraș se îndreaptă către el. 105 00:05:18,907 --> 00:05:21,040 Ravenswood a suferit destul. 106 00:05:21,042 --> 00:05:22,776 Trebuie să semnăm acest pact. 107 00:05:22,778 --> 00:05:24,343 Pentru binele tuturor. 108 00:05:24,345 --> 00:05:25,979 Cu toții am trecut destul prin acest război, soro. 109 00:05:25,981 --> 00:05:27,280 Cum spuneam, 110 00:05:27,282 --> 00:05:28,915 vei găsi cuvintele la pagina 36... 111 00:05:41,762 --> 00:05:44,196 Oameni nebuni care încearcă să salveze copii 112 00:05:44,198 --> 00:05:46,632 de la un război pe care alți l-au început. 113 00:05:46,634 --> 00:05:48,401 Dacă aș fi știut că Caleb și Miranda erau acolo, 114 00:05:48,403 --> 00:05:51,003 I-aș fi adunat și am fi plecat din oraș. 115 00:05:51,005 --> 00:05:54,239 Voi pune în ordine... cumva. 116 00:05:54,241 --> 00:05:56,275 Vorbește de noaptea în care să făcut pactul? 117 00:05:56,277 --> 00:05:57,342 Cred. 118 00:05:57,344 --> 00:06:00,378 Deci erai acolo? Celălalt tu? 119 00:06:00,380 --> 00:06:03,348 Tipul celălalt este strămoșul meu. 120 00:06:03,350 --> 00:06:05,583 Iar Esther era mama originalei Miranda, 121 00:06:05,585 --> 00:06:07,585 iar bărbatul pe care l-am găsit și a fugit cu ea 122 00:06:07,587 --> 00:06:09,587 era tatăl original al lui Caleb, 123 00:06:09,589 --> 00:06:11,222 Thomas Rivers. 124 00:06:11,224 --> 00:06:14,326 Dar erau în părți opuse ale pactului. 125 00:06:14,328 --> 00:06:17,329 Cum au ajuns împreună? 126 00:06:17,331 --> 00:06:18,452 Dă-mi să văd jurnalul lui Esther. 127 00:06:21,701 --> 00:06:24,502 Cam atâta de departe am ajuns cât tu ai fost în Roseswood. 128 00:06:24,504 --> 00:06:25,970 Acest părinte trebuie să fi oferit 129 00:06:25,972 --> 00:06:27,738 strămoșii orașului un fel de înțelegere. 130 00:06:27,740 --> 00:06:29,073 Poate că știau ce era, poate nu, 131 00:06:29,075 --> 00:06:31,275 dar într-un final să ajuns să apere soldații orașului. 132 00:06:31,277 --> 00:06:32,576 Exact cum a făcut mama. 133 00:06:32,578 --> 00:06:34,645 Prețul a fost cinci vieți nevinovate. 134 00:06:34,647 --> 00:06:36,113 Cinci la fiecare război. 135 00:06:36,115 --> 00:06:38,115 Nu chiar. 136 00:06:38,117 --> 00:06:40,517 Patru dintre voi încă sunteți în viață. 137 00:06:42,321 --> 00:06:43,561 Și așa va rămâne. 138 00:06:45,357 --> 00:06:46,757 Mai este ceva. 139 00:06:48,059 --> 00:06:49,226 Ce? 140 00:06:49,228 --> 00:06:51,628 Sunt din nou ținuta din scurt. 141 00:06:51,630 --> 00:06:52,763 La ce te referi? 142 00:06:52,765 --> 00:06:54,531 Nu pot părăsi locul ăsta. 143 00:06:54,533 --> 00:06:56,233 După ce ai plecat m-am întors aici. 144 00:06:56,235 --> 00:06:57,668 Credem că are de a face cu borcanele. 145 00:06:57,670 --> 00:07:00,136 Cineva a săpat lângă groapa Mirandei ... 146 00:07:00,138 --> 00:07:01,404 poate Collins a săpat-o, 147 00:07:01,406 --> 00:07:03,773 punând altă bucată de păr de a ei în vrun borcan. 148 00:07:03,775 --> 00:07:05,175 Dacă părăsești orașul pentru trei zile 149 00:07:05,177 --> 00:07:06,776 pierzi unele lucruri. 150 00:07:06,778 --> 00:07:08,311 Deci Collins știe ce să întâmplat. 151 00:07:08,313 --> 00:07:10,213 Că Miranda putea să plece. 152 00:07:11,949 --> 00:07:14,817 Cred că ai rămas blocat cu mine. 153 00:07:14,819 --> 00:07:16,919 Vom afla cine era acest preot... 154 00:07:16,921 --> 00:07:18,320 ce avea de câștigat din acest blestem 155 00:07:18,322 --> 00:07:19,756 și cum avea puterea să o aplice. 156 00:07:19,758 --> 00:07:21,391 Poate putem inversa mecanic pactul, 157 00:07:21,393 --> 00:07:23,760 să-l dezlegăm, și blestemul. 158 00:07:23,762 --> 00:07:25,862 Pomenește de vreun nume? 159 00:07:26,997 --> 00:07:28,097 E chiar aici. 160 00:07:30,734 --> 00:07:33,769 Nu știu dacă spun cum trebuie... 161 00:07:33,771 --> 00:07:35,437 Gabriel Abaddon. 162 00:07:49,286 --> 00:07:51,185 Cred că ai spus bine. 163 00:07:51,187 --> 00:07:55,876 A mai rămas ceva? 164 00:08:00,102 --> 00:08:05,210 Sync by wilson0804 / Corrections by chamallow www.addic7ed.com 165 00:08:08,171 --> 00:08:09,237 Scrum și funingine. 166 00:08:10,539 --> 00:08:11,620 Stai, am găsit ceva. 167 00:08:13,208 --> 00:08:14,809 Esther spunea că omul avea cărți de rugăciuni. 168 00:08:14,811 --> 00:08:16,444 A menționat pagina 36. 169 00:08:16,446 --> 00:08:19,447 Pare că un vers dintr-un imn sau o biblie. 170 00:08:19,449 --> 00:08:21,316 Trebuie să fi fost destul de important pentru ea de a păstrat-o. 171 00:08:21,318 --> 00:08:23,216 Trebuie să aflăm cât mai multe despre Gabe... 172 00:08:23,218 --> 00:08:24,217 - Whoa, whoa! - Nu din nou. 173 00:08:24,219 --> 00:08:26,053 Whoa, whoa. 174 00:08:26,055 --> 00:08:28,522 Bine. 175 00:08:28,524 --> 00:08:31,358 Trebuie să aflăm tot ce putem despre preot. 176 00:08:31,360 --> 00:08:32,827 Deci, dacă era din localitate, atunci s-ar putea să fie 177 00:08:32,829 --> 00:08:33,829 ceva în Gazeta. 178 00:08:33,830 --> 00:08:35,162 Stai o secundă. 179 00:08:35,164 --> 00:08:36,530 Ce e asta? 180 00:08:39,700 --> 00:08:40,733 E un medalion. 181 00:08:43,304 --> 00:08:45,405 Stai. E un lacăt. 182 00:08:57,451 --> 00:08:58,718 Nu știu ce mă înspăimântă mai mult... 183 00:08:58,720 --> 00:09:00,019 copilul din lacăt 184 00:09:00,021 --> 00:09:02,388 său gândul că Collins sapă în mormântul Mirandei. 185 00:09:05,125 --> 00:09:06,425 Mamă? Tu ești? 186 00:09:12,232 --> 00:09:15,801 Mama ta nu este aici în momentul ăsta. 187 00:09:15,803 --> 00:09:17,069 Face cumpărături de alimente. 188 00:09:20,040 --> 00:09:20,973 Domnule Collins? 189 00:09:23,343 --> 00:09:24,676 Ce căutați aici? 190 00:09:24,678 --> 00:09:27,446 Am adus asta pentru mama voastră. 191 00:09:27,448 --> 00:09:29,147 Tot timpul i-a plăcut orhideele. 192 00:09:29,149 --> 00:09:30,415 Și te-ai gândit că poți intra aici 193 00:09:30,417 --> 00:09:32,417 și să i le arăți? 194 00:09:32,419 --> 00:09:33,986 Vroiam să le las pe veranda 195 00:09:33,988 --> 00:09:35,888 dar nu eram sigur în legătură cu vremea, 196 00:09:35,890 --> 00:09:37,923 așa că am folosit cheia. 197 00:09:37,925 --> 00:09:39,725 Ai chei? 198 00:09:39,727 --> 00:09:40,993 Am sunat-o pe mama voastră. 199 00:09:40,995 --> 00:09:43,629 Mi-a spus unde își ține rezervă. 200 00:09:43,631 --> 00:09:46,998 Nu eram foarte sigur în legătură cu asta, dar a insistat. 201 00:09:49,168 --> 00:09:52,370 Dacă e ceva ce pot face pentru voi doi... 202 00:09:54,606 --> 00:09:57,409 vă rog să îmi dați de știre. 203 00:09:57,411 --> 00:09:58,376 Cred că suntem în regulă. 204 00:10:16,662 --> 00:10:20,931 Tatăl vostru... e un om foarte bun. 205 00:10:36,547 --> 00:10:38,347 Deci când ai de gând să vorbești cu mine? 206 00:10:42,386 --> 00:10:44,754 Să vorbesc despre ce? 207 00:10:44,756 --> 00:10:47,023 Ce să întâmplat cu noi când ai căzut în cap. 208 00:10:48,492 --> 00:10:50,493 Ce să întâmplat în Rosewood. 209 00:10:54,231 --> 00:10:55,198 M-am despărțit de Hanna. 210 00:11:00,237 --> 00:11:01,904 Din cauza ta. 211 00:11:03,307 --> 00:11:06,175 I-am promis că o să am grijă de tine. 212 00:11:06,177 --> 00:11:08,744 Nu cred că am făcut o treabă foarte bună, tu crezi? 213 00:11:14,250 --> 00:11:16,085 I-ai spus că sunt moartă? 214 00:11:16,087 --> 00:11:17,319 Nu am putut. 215 00:11:17,321 --> 00:11:19,121 Nu am putut să îi spun tot. 216 00:11:19,123 --> 00:11:20,756 Ar fi aici intro fracțiune de secundă, 217 00:11:20,758 --> 00:11:23,492 și nu aș suporta să îi se întâmple și ei ce ți să întâmplat și ție. 218 00:11:23,494 --> 00:11:26,394 Dacă a terminato cu mine, atunci nu îi pot face nici un rău. 219 00:11:26,396 --> 00:11:30,665 Atunci dacă nu știe că am murit, 220 00:11:30,667 --> 00:11:32,567 realizezi ce ar putea crede despre mine, 221 00:11:32,569 --> 00:11:34,636 adică, înțelegi? 222 00:11:34,638 --> 00:11:35,803 Cred că da. 223 00:11:35,805 --> 00:11:38,173 Crezi? 224 00:11:38,175 --> 00:11:41,175 Caleb, ea crede că te-am furat. 225 00:11:41,177 --> 00:11:42,343 Nu cred că ar trebui să îți faci griji de 226 00:11:42,345 --> 00:11:43,611 reputația ta chiar acuma. 227 00:12:02,531 --> 00:12:03,664 Acuma... 228 00:12:06,801 --> 00:12:08,135 ... așteptăm. 229 00:12:12,708 --> 00:12:14,675 Să nu mă înțelegi greșit, 230 00:12:14,677 --> 00:12:17,310 dar pari foarte obosită. 231 00:12:17,312 --> 00:12:20,446 Exact ce vrea fiecare fată să audă din partea prietenului ei. 232 00:12:20,448 --> 00:12:21,782 Deci încă mai sunt prietenul tău? 233 00:12:21,784 --> 00:12:24,384 Atâta timp cât înțelegi că nu e un part-time job. 234 00:12:24,386 --> 00:12:26,019 Am înțeles. 235 00:12:26,021 --> 00:12:28,555 Okay. 236 00:12:28,557 --> 00:12:31,724 Rem, trebuie să te odihnești, bine? 237 00:12:31,726 --> 00:12:32,892 Nu putem să te vedem iar cum umbli prin somn. 238 00:12:32,894 --> 00:12:34,927 Mă voi odihni. Dar prima oară trebuie să aflu 239 00:12:34,929 --> 00:12:36,262 ce e așa de important în legătură cu acest medalion. 240 00:12:36,264 --> 00:12:39,165 Esther trebuie să o fi pusă în acea servietă cu un motiv. 241 00:12:39,167 --> 00:12:40,633 Plus de asta, Olivia pare să aibă nevoie de tine 242 00:12:40,635 --> 00:12:41,668 mai mult decât mine. 243 00:12:41,670 --> 00:12:43,203 Bine. 244 00:12:43,205 --> 00:12:45,004 Dar în secunda în care devii moleșită... 245 00:12:45,006 --> 00:12:46,339 Vei fi primul pe care îl voi suna. 246 00:12:46,341 --> 00:12:48,240 Bine. 247 00:13:00,687 --> 00:13:04,022 Erau prieteni înainte să se căsătorească cu tata. 248 00:13:04,024 --> 00:13:06,458 Collins și mama ta? 249 00:13:06,460 --> 00:13:08,760 Acuma e acolo. La mine în bucătărie. 250 00:13:08,762 --> 00:13:12,097 E puțin înfricoșător. Știi, e un dricar. 251 00:13:12,099 --> 00:13:15,234 Ai crede că Collins ar fi putut să îi facă rău mamei tale? 252 00:13:15,236 --> 00:13:17,336 Nu știu. 253 00:13:17,338 --> 00:13:18,403 Nu pot să pierd vremea 254 00:13:18,405 --> 00:13:19,805 așteptând ca ceva rău să se întâmple. 255 00:13:21,974 --> 00:13:23,341 Vorbim mai încolo. 256 00:13:23,343 --> 00:13:24,909 Ce să întâmplat cu întâlnirea noastră? 257 00:13:26,411 --> 00:13:27,879 Amânăm? 258 00:13:30,916 --> 00:13:32,050 Părinți mei pleacă. 259 00:13:33,385 --> 00:13:36,054 Poate mâine seară poți trece pe la mine, am putea... 260 00:13:36,056 --> 00:13:38,789 să ne uităm la filme, facem prăjituri? 261 00:13:38,791 --> 00:13:40,031 Cred că am putea face și asta. 262 00:13:43,562 --> 00:13:45,162 Lasă-mă să mă gândesc. 263 00:13:45,164 --> 00:13:46,063 Vorbim mai târziu. 264 00:13:46,065 --> 00:13:47,998 Ai grijă. 265 00:13:48,000 --> 00:13:49,567 Tot timpul am. 266 00:14:13,090 --> 00:14:14,130 Cât timp am dormit, Vicky? 267 00:14:15,859 --> 00:14:17,160 Ai fost moartă pentru lume. 268 00:14:17,162 --> 00:14:18,762 Nu am avut inima ca să te trezesc. 269 00:14:18,764 --> 00:14:20,029 - Aia e pentru mine? - Mmm-hmm. 270 00:14:20,031 --> 00:14:21,964 Putere industrială, exact cum îți place ție. 271 00:14:21,966 --> 00:14:22,899 Lasă-le să vină. 272 00:14:35,979 --> 00:14:37,013 Ce cântec e acela? 273 00:14:37,015 --> 00:14:38,214 Ce cântec? 274 00:14:38,216 --> 00:14:40,382 Cel pe care îl mormăiai mai devreme. 275 00:14:40,384 --> 00:14:41,717 Era nou? 276 00:14:41,719 --> 00:14:42,818 Nu, e foarte vechi. 277 00:14:53,996 --> 00:14:55,297 Ai vreo problemă? 278 00:15:28,193 --> 00:15:29,761 E cineva acasă? 279 00:15:34,833 --> 00:15:37,101 Scuze. 280 00:15:37,103 --> 00:15:38,336 E în regulă. 281 00:15:38,338 --> 00:15:39,570 Ai venit să îi vizitezi pe cei închiși? 282 00:15:39,572 --> 00:15:42,173 Aș avea nevoie de o companie nouă. 283 00:15:42,175 --> 00:15:43,974 Unde e Caleb? 284 00:15:43,976 --> 00:15:45,009 E afară. 285 00:15:45,011 --> 00:15:46,877 Trageți un scaun. 286 00:15:49,114 --> 00:15:51,115 Îmi ceri să te pun din nou la tratament de somn? 287 00:15:51,117 --> 00:15:52,616 Nu știu. 288 00:15:52,618 --> 00:15:54,651 Nu e vorba de somn, e vorba de vise. 289 00:15:54,653 --> 00:15:57,822 Deci, ce e cu visele? 290 00:15:57,824 --> 00:16:00,089 Adorm și cineva ia telecomanda de vise 291 00:16:00,091 --> 00:16:02,058 și schimbă pe canalul de coșmare . 292 00:16:02,060 --> 00:16:03,794 Văd chestii. Nu știu ce. 293 00:16:03,796 --> 00:16:05,895 - Descriele. - Lasă-mă să încerc. 294 00:16:05,897 --> 00:16:10,367 Totul e în regulă, după care numai e. 295 00:16:10,369 --> 00:16:14,604 Se simt ca și cum altceva se petrece. 296 00:16:14,606 --> 00:16:16,372 Simt că cineva încearcă să îmi arate ceva. 297 00:16:16,374 --> 00:16:19,709 Cineva încearcă. 298 00:16:19,711 --> 00:16:23,446 Tu îți scri și îți produci visele. 299 00:16:23,448 --> 00:16:26,182 Dacă reti asta, poți avea mai mult control. 300 00:16:26,184 --> 00:16:28,084 Să îmi controlez visele? 301 00:16:28,086 --> 00:16:32,621 Ce faci în ele, cum reacționezi. 302 00:16:32,623 --> 00:16:34,122 Funcționează, Remy. 303 00:16:34,124 --> 00:16:36,492 Uite, când m-am întors din Afghanistan, 304 00:16:36,494 --> 00:16:39,595 somnul a fost foarte șiret. 305 00:16:39,597 --> 00:16:42,732 Dar m-au învățat unele tehnici care au funcționat, 306 00:16:42,734 --> 00:16:44,500 iar una dintre ele se numește vis lucid. 307 00:16:44,502 --> 00:16:47,603 Pare că și cum ai dormi cu ochii deschiși. 308 00:16:47,605 --> 00:16:49,938 Dar e mai mult ca și cum ai dormi cu mintea deschisă. 309 00:16:49,940 --> 00:16:52,274 Tu decizi ce se întâmplă. 310 00:16:52,276 --> 00:16:58,146 Fără frică, fără simt că n-ai putere. 311 00:16:58,148 --> 00:17:01,783 Ce trebuie să fac? 312 00:17:01,785 --> 00:17:03,952 Deci unde dormi? 313 00:17:08,090 --> 00:17:11,025 Nu aici. 314 00:17:11,027 --> 00:17:13,395 Nu dorm cu adevărat. 315 00:17:13,397 --> 00:17:15,062 Cum e Caleb? 316 00:17:15,064 --> 00:17:20,201 S-a despărțit de prietena lui în Ravenswood. 317 00:17:20,203 --> 00:17:21,635 De ce? 318 00:17:21,637 --> 00:17:25,439 Nu vrea să o implice în treburile acestui oraș sau cu unul dintre noi. 319 00:17:25,441 --> 00:17:29,210 Vrea să o țină în siguranță. 320 00:17:30,712 --> 00:17:32,846 Simt același lucru pentru Dillon, 321 00:17:32,848 --> 00:17:36,384 în special când începe să pună întrebări. 322 00:17:36,386 --> 00:17:37,785 Sunteți împreună de mult timp? 323 00:17:37,787 --> 00:17:39,420 Din clasa a nouă. 324 00:17:39,422 --> 00:17:41,588 Voi doi a-ți făcut vreodată... 325 00:17:43,224 --> 00:17:45,091 Numai contează. 326 00:17:45,093 --> 00:17:46,527 Ce? 327 00:17:48,162 --> 00:17:51,164 Cam unde sunteți voi 328 00:17:51,166 --> 00:17:54,935 pe o scară de relație? 329 00:17:54,937 --> 00:17:57,703 Mă întrebi dacă am făcut sex? 330 00:17:57,705 --> 00:18:01,607 Nu aș pune niciodată o asemenea întrebare. 331 00:18:03,177 --> 00:18:04,577 Dar ai făcut? 332 00:18:06,213 --> 00:18:07,880 Ce vrei să știi? 333 00:18:07,882 --> 00:18:12,552 E ceva la care mă gândesc foarte mult în ultimul timp, 334 00:18:12,554 --> 00:18:15,387 din prisma situației mele curente. 335 00:18:15,389 --> 00:18:18,958 Miranda, ai fost virgină? 336 00:18:20,794 --> 00:18:23,863 Am fost, sunt, și cred că voi rămâne tot timpul. 337 00:18:26,767 --> 00:18:31,770 Am fost destul de aproape de câteva ori, dacă aș fi avut mai mult timp. 338 00:18:31,772 --> 00:18:34,773 Nu am avut. 339 00:18:34,775 --> 00:18:36,075 Eu și Dillon. 340 00:18:38,544 --> 00:18:39,644 Îl iubești? 341 00:18:42,815 --> 00:18:44,616 Da. 342 00:18:44,618 --> 00:18:46,050 Îl iubesc. 343 00:18:57,830 --> 00:18:59,163 Nu înțeleg. 344 00:18:59,165 --> 00:19:00,631 Dacă acest preot este tot ceea ce Esther mi-a prezentat, 345 00:19:00,633 --> 00:19:03,501 cum se face că nu pot găsi nimic scris despre el? 346 00:19:03,503 --> 00:19:04,535 Nu îți face griji. 347 00:19:04,537 --> 00:19:05,669 Vom găsi noi ceva. 348 00:19:05,671 --> 00:19:10,608 Deci tu și Miranda, 349 00:19:10,610 --> 00:19:14,445 a-ți fost împreună în cealaltă dimensiune ? 350 00:19:14,447 --> 00:19:16,747 Încă mai ai ceva cu toate astea, nu îi așa? 351 00:19:16,749 --> 00:19:18,682 Lucrez încă. 352 00:19:18,684 --> 00:19:20,183 Nu am de ales. 353 00:19:20,185 --> 00:19:23,787 Deci în locul ăsta, în care nu erai mort de-a binelea, 354 00:19:23,789 --> 00:19:25,255 dar nu erai nici în viață... 355 00:19:25,257 --> 00:19:26,256 Am avut contact. 356 00:19:26,258 --> 00:19:28,626 Fizic? 357 00:19:28,628 --> 00:19:29,793 Da. 358 00:19:29,795 --> 00:19:31,962 Cât de fizic? 359 00:19:31,964 --> 00:19:33,196 Am atins-o pe frunte. 360 00:19:33,198 --> 00:19:34,498 Nu e ca și cum ne-am fi sărutat, bine? 361 00:19:34,500 --> 00:19:36,133 - Nu a însemnat mai nimic. - A însemnat. 362 00:19:36,135 --> 00:19:39,036 Dacă ai fost nevoit să punctezi că nu v-ați sărutat, 363 00:19:39,038 --> 00:19:40,537 a însemnat ceva. 364 00:19:43,941 --> 00:19:46,276 Domnul Collins a avut dreptate la noi în bucătărie 365 00:19:46,278 --> 00:19:47,877 cu o orhidee pentru mama noastră. 366 00:19:47,879 --> 00:19:49,479 A fost acela planul lui? 367 00:19:49,481 --> 00:19:51,981 Să scape de tata ca să se poată muta cu mama. 368 00:19:51,983 --> 00:19:53,550 Știi, toată lumea lucrează 369 00:19:53,552 --> 00:19:55,317 la ceea ce se afla în servieta lui Esthera, 370 00:19:55,319 --> 00:19:57,020 dar încă sunt borcane. 371 00:19:59,089 --> 00:20:00,356 Ai fost adusă înapoi aici. 372 00:20:00,358 --> 00:20:03,392 Trebuie să le fi pus pe a tale la loc. 373 00:20:03,394 --> 00:20:05,094 Dacă le putem găsi, 374 00:20:05,096 --> 00:20:07,196 dacă pot să le aduc în fața mamei mele, va fi nevoită să asculte. 375 00:20:07,198 --> 00:20:09,765 Nu ar avea o explicație concretă. 376 00:20:09,767 --> 00:20:11,467 Eu pot să le găsesc. 377 00:20:11,469 --> 00:20:12,734 Trebuie să fie pe aici pe undeva. 378 00:20:12,736 --> 00:20:13,735 Unchiul tău știe. 379 00:20:16,440 --> 00:20:18,174 S-ar putea să mai fie cineva care știe. 380 00:20:18,176 --> 00:20:19,208 Grunwald? 381 00:20:19,210 --> 00:20:20,709 Lasă-mă să dau o fugă până la ea. 382 00:22:28,668 --> 00:22:30,559 Vreau să zic, m-am furișat lângă Grunwald 383 00:22:30,585 --> 00:22:32,017 făcând chestia asta cu fantoma 384 00:22:32,019 --> 00:22:34,787 în următorul minut am fost arsă ca un hamșiu. 385 00:22:34,789 --> 00:22:36,555 Ce era? 386 00:22:36,557 --> 00:22:38,357 Nu știu. 387 00:22:41,027 --> 00:22:43,062 Crezi că era una dintre fantomele, 388 00:22:43,064 --> 00:22:44,797 una dintre ele care sunt ținute în borcan? 389 00:22:44,799 --> 00:22:47,432 Cred că Grunwald a făcut-o. 390 00:22:47,434 --> 00:22:48,768 Să oprit când a venit înapoi. 391 00:22:52,538 --> 00:22:55,106 Poate că are ceva ce o protejează de cei ca tine 392 00:22:55,108 --> 00:22:56,375 fantome, rude. 393 00:23:10,490 --> 00:23:14,258 Acuma expiră... și lasă ziua asta. 394 00:23:14,260 --> 00:23:16,526 Nimic numai contează. 395 00:23:16,528 --> 00:23:20,463 Doar tu și o noapte bună de somn. 396 00:23:20,465 --> 00:23:23,934 Unu, visez. 397 00:23:23,936 --> 00:23:28,171 Doi, visez. 398 00:23:28,173 --> 00:23:30,239 Trei, visez. 399 00:23:33,911 --> 00:23:36,212 Mă bucur că ești aici. 400 00:23:36,214 --> 00:23:38,381 Și eu, dragă. 401 00:23:38,383 --> 00:23:41,818 Și nu plec niciunde, deci poți să stai liniștită. 402 00:23:44,087 --> 00:23:46,555 Patru, visez. 403 00:23:46,557 --> 00:23:51,194 Cinci, visez. 404 00:23:54,198 --> 00:23:55,764 Doamna Grunwald. 405 00:23:55,766 --> 00:23:57,200 Bună, Olivia. Cum ești? 406 00:23:57,202 --> 00:23:58,634 Sunt bine. 407 00:23:58,636 --> 00:24:00,136 Și ce mai face mama ta? 408 00:24:00,138 --> 00:24:02,304 Ar trebui să îl întrebați pe domnul Collins despre mama mea. 409 00:24:02,306 --> 00:24:03,539 De ce ar ști el ceva 410 00:24:03,541 --> 00:24:05,374 despre mama ta și tu să nu știi? 411 00:24:05,376 --> 00:24:06,542 Pentru că apare dintr-o dată la ea acasă 412 00:24:06,544 --> 00:24:07,710 să petreacă timp cu ea. 413 00:24:07,712 --> 00:24:11,213 Se cunosc de multă vreme. 414 00:24:11,215 --> 00:24:13,315 Ei doar recuperează. Scuză-mă. 415 00:24:13,317 --> 00:24:18,153 Vroiam să vă întreb despre Miranda Collins. 416 00:24:18,155 --> 00:24:20,655 A fost foarte amabil din partea ta să vii la înmormântarea ei. 417 00:24:20,657 --> 00:24:22,991 Comic, simt că parcă încep să o cunosc din ce în ce mai bine 418 00:24:22,993 --> 00:24:25,026 de când a murit. 419 00:24:25,028 --> 00:24:27,229 Ca și cum ar fi încă aici. 420 00:24:27,231 --> 00:24:28,230 Nu e ciudat? 421 00:24:28,232 --> 00:24:29,697 Nu chiar atâta de ciudat. 422 00:24:29,699 --> 00:24:30,798 Poate încă e aici. 423 00:24:30,800 --> 00:24:32,633 Ceva o oprește să meargă mai departe. 424 00:24:32,635 --> 00:24:34,268 Și ce anume ar putea fi asta? 425 00:24:34,270 --> 00:24:38,205 Ar putea fi ceva mare, sau ar putea fi ceva mic, 426 00:24:38,207 --> 00:24:42,009 ceva atâta de mic încât să încapă într-un borcan cam atâta de mic. 427 00:24:42,011 --> 00:24:44,579 Ca să capturezi un suflet în ceva așa de mic, 428 00:24:44,581 --> 00:24:46,781 trebuie să fie foarte puternic. 429 00:24:46,783 --> 00:24:49,917 Le-am găsit odată. 430 00:24:49,919 --> 00:24:51,385 Le voi găsi din nou. 431 00:24:54,689 --> 00:24:56,223 Ai grijă, draga mea. 432 00:24:56,225 --> 00:25:00,427 Ai impresia că știi răspunsurile, 433 00:25:00,429 --> 00:25:05,399 dar nici măcar nu știi care sunt întrebările. 434 00:25:28,956 --> 00:25:30,856 Deci, unde eram? 435 00:25:32,393 --> 00:25:36,629 Vorbeam despre modul în care m-am asigurat 436 00:25:36,631 --> 00:25:40,399 că Hanna te urăște, și crede că sunt un nesimțit. 437 00:25:43,503 --> 00:25:45,471 Ce zici despre celălalt lucru? 438 00:25:45,473 --> 00:25:49,141 Treaba în care eram inconștient? 439 00:25:49,143 --> 00:25:52,010 Erai mai mult decât inconștient, amice. 440 00:25:52,012 --> 00:25:55,180 Da. 441 00:25:55,182 --> 00:25:57,082 Cred că ai dreptate. 442 00:26:00,786 --> 00:26:03,922 Am ceva foarte oribil să îți spun. 443 00:26:03,924 --> 00:26:05,657 Ce? 444 00:26:09,662 --> 00:26:14,298 Când am fost împreună, Eu... 445 00:26:14,300 --> 00:26:17,168 Aproape că te-am rugat să rămâi cu mine. 446 00:26:21,273 --> 00:26:23,475 Înțeleg. 447 00:26:23,477 --> 00:26:25,844 E pustiu acolo. 448 00:26:25,846 --> 00:26:29,646 Nu am vrut să stai doar pentru companie. 449 00:26:34,953 --> 00:26:38,655 Ce te-a reținut să întrebi? 450 00:26:38,657 --> 00:26:43,995 în mare parte pentru că nu eram sigură că tu și eu, 451 00:26:43,997 --> 00:26:46,029 știi... 452 00:28:19,721 --> 00:28:20,221 Remy. 453 00:29:10,203 --> 00:29:12,939 E în regulă, totul e bine, Remy. 454 00:29:12,941 --> 00:29:15,274 Îți poți închide ochi, e doar un vis. 455 00:29:15,276 --> 00:29:17,576 Doar un vis. 456 00:29:23,601 --> 00:29:26,250 De ce nu mi-ai spus că ai asemenea vise? 457 00:29:26,252 --> 00:29:28,186 Din cauza priviri pe care o ai chiar acuma. 458 00:29:28,188 --> 00:29:29,287 Păi, ar fi trebuit să îmi spui. 459 00:29:29,289 --> 00:29:31,189 Aș fi putut face ceva. 460 00:29:31,191 --> 00:29:32,490 Îți spun acuma 461 00:29:32,492 --> 00:29:34,325 pentru că, cred că e ceva ceea ce poți face. 462 00:29:34,327 --> 00:29:35,859 Ascultă, în ultimul vis 463 00:29:35,861 --> 00:29:37,895 Știam că văd un loc real. 464 00:29:37,897 --> 00:29:40,831 Știam că sperietoarea nu făcea parte din vis. 465 00:29:40,833 --> 00:29:42,733 Era ceva ce a încercat să mă oprească din a visa. 466 00:29:42,735 --> 00:29:44,401 Să te sperie în vis că să te trezești ? 467 00:29:44,403 --> 00:29:46,636 Da, dar cum nu a reușit să mă oprească în vis, 468 00:29:46,638 --> 00:29:48,338 a trebuit să mă oprească din a visa. 469 00:29:48,340 --> 00:29:52,176 Prin a apărea la tine în cameră? 470 00:29:52,178 --> 00:29:54,745 E mai mult decât un vis, Luke. 471 00:29:54,747 --> 00:29:55,879 Parcă e o aventură. 472 00:29:59,950 --> 00:30:04,053 Crezi că vei începe din nou să umbli prin somn? 473 00:30:04,055 --> 00:30:07,155 Știu că voi umbla prin somn, dar de data asta chiar vreau. 474 00:30:07,157 --> 00:30:09,825 Dar trebuie să fi acolo când o să dorm 475 00:30:09,827 --> 00:30:11,093 ca să fiu sigură că nimic nu mă trezește 476 00:30:11,095 --> 00:30:12,695 până când o să vreau să mă trezesc. 477 00:30:12,697 --> 00:30:15,997 Orice s-ar întâmpla, vreau să îmi promiți 478 00:30:15,999 --> 00:30:17,733 că nu mă vei trezi. 479 00:30:17,735 --> 00:30:19,134 Nu îți pot promite asta, Remy. 480 00:30:19,136 --> 00:30:20,369 Dacă ești în pericol? 481 00:30:20,371 --> 00:30:22,971 Am încredere că mă vei proteja. 482 00:30:22,973 --> 00:30:24,206 Dar trebuie să îmi promiți. 483 00:30:29,812 --> 00:30:32,247 Bine. 484 00:30:32,249 --> 00:30:34,649 Bine. 485 00:30:34,651 --> 00:30:35,951 Nu cred că părinților tăi le va plăcea ideea 486 00:30:35,953 --> 00:30:37,585 că eu să stau toată noaptea la tine în cameră. 487 00:30:41,590 --> 00:30:44,259 Trebuie să găsim un loc sigur să dorm. 488 00:31:04,913 --> 00:31:07,248 Nu am mai văzut atâția oameni încercând să mă vadă dormind 489 00:31:07,250 --> 00:31:09,549 de când eram prințesa în grădiniță. 490 00:31:11,118 --> 00:31:12,686 Crezi că vei reuși să dormi aici? 491 00:31:12,688 --> 00:31:14,187 E puțin cam devreme. 492 00:31:14,189 --> 00:31:16,222 Mama nu va lăsa pe toți la mine în dormitor. 493 00:31:19,461 --> 00:31:21,495 E Dillon. 494 00:31:21,497 --> 00:31:23,664 Mai bine aș vorbi cu el. 495 00:31:23,666 --> 00:31:24,665 Alo? 496 00:31:24,667 --> 00:31:26,032 Hey, spune-mi unde ești. 497 00:31:26,034 --> 00:31:28,734 - Vin să te iau. - Nu pot în seara asta, Dillon. 498 00:31:28,736 --> 00:31:30,736 - Trebuie să învăț. - Păi, te ajut. 499 00:31:30,738 --> 00:31:32,438 Nu cred că e o idee foarte bună. 500 00:31:32,440 --> 00:31:34,274 Ascultă, nu vreau să fi singură 501 00:31:34,276 --> 00:31:36,109 dacă ciudatul ăla de Collins vine la tine acasă. 502 00:31:36,111 --> 00:31:37,911 O să fii cu mine în noaptea asta. 503 00:31:37,913 --> 00:31:40,413 Negru pe alb. 504 00:31:40,415 --> 00:31:42,448 Vrea să mă vadă. 505 00:31:42,450 --> 00:31:43,582 Păi, nu poate veni aici. 506 00:31:43,584 --> 00:31:45,351 Mai bine mă întâlnesc cu el. 507 00:31:45,353 --> 00:31:46,786 Ești sigură? 508 00:31:46,788 --> 00:31:47,886 Nu vreau să îl amestec în toate astea. 509 00:31:47,888 --> 00:31:51,290 Voi fi în siguranță cu el. 510 00:31:51,292 --> 00:31:53,359 Ai câștigat. Bine. 511 00:31:53,361 --> 00:31:55,260 Ne vedem în zece minute. 512 00:31:55,262 --> 00:31:57,763 Mă simt mult mai bine când te văd. 513 00:31:57,765 --> 00:31:58,964 Ceau. 514 00:32:02,401 --> 00:32:03,302 Satisfăcută? 515 00:32:05,671 --> 00:32:07,840 Nu sunt eu cea de care trebuie să îți faci griji când vine vorba de a satisface. 516 00:32:10,944 --> 00:32:11,977 O voi scoate eu la capăt. 517 00:32:11,979 --> 00:32:14,546 Sunt sigur că o vei face, 518 00:32:14,548 --> 00:32:18,450 altfel ne-am măcinat singuri. 519 00:32:21,721 --> 00:32:23,120 Putem să ne oprim la o înghețată? 520 00:32:48,080 --> 00:32:50,614 Remy, hey, trezește-te, trezește-te. 521 00:32:50,616 --> 00:32:52,549 Să-i dăm drumul. 522 00:32:52,551 --> 00:32:54,451 Lasă-l pe Caleb să se ocupe de ușă. 523 00:33:00,792 --> 00:33:02,259 Asta pentru ce e? 524 00:33:02,261 --> 00:33:03,861 Propria siguranță. 525 00:33:03,863 --> 00:33:07,040 Fi atent, Caleb, ai grijă. 526 00:33:26,272 --> 00:33:28,574 I-am spus fratelui meu că voi fi în siguranță cu tine. 527 00:33:28,576 --> 00:33:30,543 Ești în siguranță cu mine. 528 00:33:30,545 --> 00:33:33,612 Ce? 529 00:33:33,614 --> 00:33:35,781 Doar mă uitam la tine. 530 00:33:37,150 --> 00:33:38,850 E o privire destul de serioasă. 531 00:33:38,852 --> 00:33:42,054 Vreau să rețin cum arăți în seara asta. 532 00:33:42,056 --> 00:33:44,256 Ce e atâta de special în seara asta? 533 00:34:17,589 --> 00:34:18,722 Așa e. 534 00:34:18,724 --> 00:34:20,358 Devin din ce în ce mai bun la asta. 535 00:34:23,628 --> 00:34:25,829 Copilă. 536 00:34:30,101 --> 00:34:31,334 Știu că ești supărată. 537 00:34:34,238 --> 00:34:37,440 Îți pot simți furia. 538 00:34:37,442 --> 00:34:40,143 Vei simți mult mai mult decât furie 539 00:34:40,145 --> 00:34:44,147 dacă ceva se întâmplă cu Caleb și prietenii mei. 540 00:34:44,149 --> 00:34:47,783 Știu că trebuie să te simți că un prizonier. 541 00:34:49,320 --> 00:34:53,656 Dar trebuie să înțelegi că asta e singura cale. 542 00:35:12,777 --> 00:35:16,646 Oprește-te, acuma! 543 00:35:56,185 --> 00:35:58,152 Ai vreo idee unde merge? 544 00:35:58,154 --> 00:36:00,388 Bănuiala ta e la fel de bună ca a mea. 545 00:36:05,860 --> 00:36:07,160 Acum ce? 546 00:36:29,217 --> 00:36:30,183 Hai să vedem. 547 00:36:30,185 --> 00:36:31,118 Așteaptă, Așteaptă. 548 00:36:33,421 --> 00:36:36,156 Cuvintele din cartea de rugăciuni. 549 00:36:36,158 --> 00:36:37,023 Pagina 36? 550 00:36:58,378 --> 00:37:01,180 Thomas Rivers, știi că asta e greșit. 551 00:37:01,182 --> 00:37:02,314 Ravenswood a suferit destul. 552 00:37:03,896 --> 00:37:05,284 După cum spuneam, 553 00:37:05,286 --> 00:37:09,021 vei găsi cuvintele la pagina 36. 554 00:37:30,441 --> 00:37:32,743 Ce crezi că vede? 555 00:37:32,745 --> 00:37:34,645 N-am nici o idee. 556 00:37:40,385 --> 00:37:41,885 Vreau să văd ce e înăuntru. 557 00:38:40,076 --> 00:38:41,409 Ai auzit asta? 558 00:38:41,411 --> 00:38:42,944 Să aud ce? 559 00:38:48,640 --> 00:38:50,823 - O scoatem afară de aici. - Nu, nu încă. 560 00:38:50,848 --> 00:38:52,615 - Ai promis că nu o vei trezi. - Locul ăsta nu e sigur! 561 00:38:52,617 --> 00:38:54,617 Nu vom mai avea altă șansă. 562 00:39:16,039 --> 00:39:17,472 Crezi că a plecat? 563 00:39:56,411 --> 00:39:57,979 Așa m-am săturat. 564 00:40:08,069 --> 00:40:09,390 Faci ceea ce trebuie, fiule. 565 00:40:44,304 --> 00:40:46,205 Ca și rezolvată. 566 00:41:22,041 --> 00:41:23,374 Ce e? Ce vezi? 567 00:41:23,376 --> 00:41:24,375 Ce ai văzut? 568 00:41:24,377 --> 00:41:26,011 Remy, ce să întâmplat înăuntru? 569 00:41:26,013 --> 00:41:27,545 Au văzut. Au văzut cum pactul a fost făcut. 570 00:41:27,547 --> 00:41:28,846 Ce? Cine, Cine? 571 00:41:28,848 --> 00:41:30,714 Caleb și Miranda, originali Caleb și Miranda. 572 00:41:30,716 --> 00:41:32,216 Ceva despre preot? 573 00:41:32,218 --> 00:41:33,484 A plecat, dar mai e ceva. 574 00:41:33,486 --> 00:41:34,926 Cred că lucrează cu cineva. 575 00:41:38,023 --> 00:41:40,184 Cred că are de-a face cu Familia Collins. 576 00:42:12,089 --> 00:42:13,923 Știu. 577 00:42:13,925 --> 00:42:16,493 Și eu te iubesc. 578 00:42:44,833 --> 00:42:49,879 Sincronizare și corectare de UNDEAD Pentru www.fastsubtitles.ro 579 00:42:50,000 --> 00:42:53,143 www.fastsubtitles.ro